WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.105 --> 00:00:12.458 آنچه گذشت ... 00:00:13.954 --> 00:00:16.991 - اطلاعات پاسپورني که بهت دادم رو چک کردي؟ کر دم 00:00:17.083 --> 00:00:20.255 ناييد مي کنه که رضا نير واقعا با سعيد عالي رآ‌بطه داشته 00:00:20.336 --> 00:00:23.338 خواهر من داره با کسي ازدواج مي کنه که با تر وريست ها کار مي کنه 00:00:23.422 --> 00:00:25.082 خالا تو از من اتنظار داري طبيعي رفتار کنم؟ 00:00:25.174 --> 00:00:29.222 اگه لو بدي که مشکلي پيش اومده مي توني خودت و خونوآ‌ده ات رو توي خطر بندآ‌زي 00:00:29.303 --> 00:00:30.417 مي فهمم 00:00:31.347 --> 00:00:35.395 جرج، تو بايد به انبار کالا رو توي »والي« چک کني 00:00:39.855 --> 00:00:42.892 ماده آ‌ي که شما آ‌ستشمام کردين. . خوب، يلوتونيومه 00:00:42.984 --> 00:00:47.896 - چقدر وقت دارم؟ مي تونه به هفته طول بکشه با فقط يه روز باشه 00:00:48.406 --> 00:00:49.952 اينجا چه خبر ه؟ 00:00:50.033 --> 00:00:53.740 جک باور مي گه که گروه وآ‌لد نقشه داره تا سي تي بو رو منفجر کنه 00:00:53.828 --> 00:00:57.444 - با سي ني يو تماس گرفتين؟ باور هنوز وآ‌لد رو گير نباورده 00:00:57.540 --> 00:01:01.543 آ‌گه جلوي گروه والد رو بگيريم اونا ممکنه بفهمن که باور اونا رو لو دآ‌ده 00:01:01.628 --> 00:01:03.663 فورآ‌ با سي تي يو نماس بگيرين 00:01:04.088 --> 00:01:05.885 ديگه هيچوقت نمي ذارم تو رو بزنه 00:01:05.965 --> 00:01:08.672 - بخش اعزآ‌م مي گه شما گزارش يه کودک ربايي دادين آ‌ون دخترم رو بزده 00:01:08.760 --> 00:01:11.295 - برام مظنون رو توصيف کنين آ‌سمش کيمبر لي باوره 00:01:11.387 --> 00:01:13.923 اوضاع قاطي پاتيه، پليس دنبالمه 00:01:14.015 --> 00:01:16.971 - مي توني بياي آ‌ينجا سي تي يو؟ آره، فکر کنم 00:01:17.393 --> 00:01:20.350 آ‌سم من کيمبرلي باوره توني آلميدا منتظر ماست 00:01:20.437 --> 00:01:23.224 واقعا فکر مي کنين مي تونين اون ساختمون رو با سه تا بمب بيارين پايين؟ 00:01:23.316 --> 00:01:26.852 - حالا چي شده هدفتون شد سي ني بو؟ تو چرآ‌ داري آ‌ين همهگ سوال مي کني؟ 00:01:33.742 --> 00:01:39.166 - موفق شديم، جک آفر ين، ادي. آفر ين 00:01:40.778 --> 00:01:44.951 اتفاقات آ‌ين قسمت يين ساعت 1 1 تا 2 1 ظهر روي مي دهند 00:01:57.892 --> 00:02:00.599 )راديو( ديوآ‌ر ها دارن ميان پابين 00:02:02.981 --> 00:02:05.983 ما توي منطقه ي آلفا، هفت تا مرگ در صحنه داريم شمارش شما چقدره؟ 00:02:06.067 --> 00:02:10.501 نا الان . 1 تا. ما توي ورودي شمالي يه عوامل اورژانس بيشتري احتياج داريم 00:02:10.703 --> 00:02:14.410 دريافت شد. تيم هاي آتش نشاني و نجات توي رآ‌ه هستن 00:02:40.225 --> 00:02:42.306 .. . يوـي ... 00:02:42.979 --> 00:02:45.060 توني؟ 00:02:49.152 --> 00:02:52.734 اين طر ف کسي نيست کمک کنه؟ يه کم کمک؟ 00:02:52.822 --> 00:02:54.152 .. . بي 00:02:55.158 --> 00:02:56.788 ميشل 00:02:58.210 --> 00:03:01.470 ببين، مي خوام ليست کار هاي لازم رو يه ترتيب آ‌ولويت تنظيم کني »لوک« رو هم با خودت ببر 00:03:02.892 --> 00:03:06.027 خوب، لوک، من باهاتم. منم ميشل 00:03:06.111 --> 00:03:07.274 بذار اونو ببينم 00:03:07.365 --> 00:03:09.576 پائولا؟ پائولا، صداي منو ميشنوي؟ 00:03:10.459 --> 00:03:11.656 چي شد؟ 00:03:11.755 --> 00:03:16.179 لازم نيست حرف نزني فقط اگه مي توني صدامو بشنوي چشمک برن 00:03:16.271 --> 00:03:19.953 خوب، ما تو رو آ‌ز اينجا مياريم بيرون فقط مقاومت کن. باشه؟ 00:03:20.995 --> 00:03:25.555 اون اوضاعش خرآ‌يه، پسر. همين آ‌لان بايد به جزثقيلي بالابر هيدروليکي، چيز ي، بياريم اينجا 00:03:25.636 --> 00:03:29.398 بايد مراقب باشيم. آ‌گه به تيکه رو اشتباهي برداريم همه ي اينا ممکنه بر ير ن روش و لهش کنن 00:03:29.482 --> 00:03:32.024 بابد ذره ذره بر ش داريم 00:03:32.116 --> 00:03:35.079 تا قيامت طول مي کشه 00:03:35.167 --> 00:03:37.253 ياشه. بيا اين کارو بکنيم 00:03:40.354 --> 00:03:46.042 چيزي نيست. مشکلي پيش نمياد تو واقعا شجاع هستي. وآ‌قعا ... 00:03:46.124 --> 00:03:48.460 - هيس، هيس، هيس، بيا من حالم خيلي خوب نيست 00:03:48.548 --> 00:03:52.686 مشکلي پيش نمياد. زود از اينجا ميريم بيرون، خوب؟ باشه؟ 00:03:53.523 --> 00:03:55.609 مگان! مگان 00:03:56.701 --> 00:04:00.041 يکي کمکم کنه! خواهش مي کنم، کمک لازم دارم 00:04:00.129 --> 00:04:02.762 - پايين نگهش دار اون چشه؟ 00:04:02.846 --> 00:04:04.226 مشکل چيه؟ 00:04:04.310 --> 00:04:06.346 مگان 00:04:06.436 --> 00:04:08.676 - مگان دچار حمله شده 00:04:08.772 --> 00:04:13.569 - سريع بابد ببريمش بيمارستان اون چشه؟ 00:04:14.303 --> 00:04:18.635 قربان، ما هر کاري مي تونستيم کرديم 00:04:18.777 --> 00:04:24.621 فقط اگه باور زودتر زنگ زده يود، حتي چند دقيقه مي تونستيم اون آدما رو نجات بديم 00:04:24.699 --> 00:04:29.577 تا وقتي اطلاعات بيشتري بگيريم، دوست دآ‌رم نقشه ي تخليه ي لس آنجلس منو مرور کنيم. روي ميزتونه 00:04:29.662 --> 00:04:33.789 - هر وقت آماده شدم درباره اش جلسه بگيريم، بهت خبر مي دم ممنون، قربان 00:04:41.421 --> 00:04:44.047 اون آدما به حاطر تو مُردن 00:04:44.132 --> 00:04:47.168 - مي خواستم به رييس جمهور بگم ولي نگفتي 00:04:47.259 --> 00:04:51.761 تقصير تو يود، اريک تو يه کاري کردي که من نتونم اونو گير بيارم 00:04:51.846 --> 00:04:56.258 نا جايي که من مي دونم، باور آ‌صلا زنگ نزد تو يودي که باش صحبت گردي 00:04:56.350 --> 00:05:00.181 - دآ‌ري تهدبدم مي کني؟ دارم از رييس جمهور محافظت مي کنم 00:05:00.269 --> 00:05:05.783 لين، هر چيزي که مي دوني يا فکر مي کني که مي دوني پيشنهاد مي کنم پيش خودت نگهش داري 00:05:18.468 --> 00:05:22.424 نمام وسايل توي ماشينتون... دادم جمعشون کنن و بذارنش توي آمبولانس 00:05:22.513 --> 00:05:25.515 پس هر وقت آماده شدين که بر ين بيمارستان ... 00:05:25.599 --> 00:05:28.602 - حالا چطوري ميشه؟ ببخشيد؟ 00:05:28.686 --> 00:05:30.642 گفتي تا فر دا ممکنه مر ده باشم 00:05:30.730 --> 00:05:35.359 يه جورايي کنجکاوم که بدونم بقيه ي روز انتظار چي رو دآ‌شته باشم 00:05:35.443 --> 00:05:39.570 يه دوره ي پنهان هست که شما بيشتر بدون نشونه اي از بيماري هستين 00:05:39.655 --> 00:05:44.614 حتي توي شديد ترين حالت هاي مسموميت رآ‌ديواکتيو ممکنه به مدتي ادآ‌مه داشته باشه 00:05:44.703 --> 00:05:46.363 »يه مدت« يعني چي؟ 00:05:46.454 --> 00:05:49.708 تا 2 1 ساعت، شابد بيشتر 00:05:49.793 --> 00:05:52.581 الان چه حسي دارين؟ 00:05:52.672 --> 00:05:53.924 انگار مي خوام استفراغ کنم 00:05:54.008 --> 00:05:57.103 مي تونم يه چيزي بهتون بدم که حالت تهوع رو کنترل کنه 00:05:57.179 --> 00:05:58.340 مر سي، آره 00:05:58.431 --> 00:06:01.720 حداقل تا وقتي که علائم حاد تر بشن 00:06:01.812 --> 00:06:03.894 آهان، مثلا... مثلا چطوري؟ 00:06:05.443 --> 00:06:08.322 موهاتون شروع يه ريختن مي کنه 00:06:08.406 --> 00:06:10.238 به آ‌ون که عادت دآ‌رم 00:06:10.325 --> 00:06:14.876 شما شروع مي کنين يه خوتريزي شدبد معده اي 00:06:14.957 --> 00:06:18.291 جرآ‌حت هاي پوستي خوتريزي آ‌ز بيني و دهان 00:06:20.090 --> 00:06:21.285 خوب 00:06:21.384 --> 00:06:24.059 حالا چطوري مي ميرم؟ 00:06:25.934 --> 00:06:32.362 سيستم عصبيتون شروع به خراب شدن مي کنه و... بعدش شما وارد کما ميشين 00:06:32.444 --> 00:06:33.479 آقاي ميسون 00:06:33.570 --> 00:06:35.277 - حالا نه يکي از اداره تونه، توني آلميدا 00:06:35.365 --> 00:06:36.992 - حالا نه گفت اضطر اريه 00:06:37.076 --> 00:06:38.987 عيب نداره 00:06:39.747 --> 00:06:44.048 - سلام، توني، چيه؟ اونا ما رو زدن، جر ج. اونا توي سي تي يو بمب گذاشتن 00:06:44.128 --> 00:06:45.789 چي... پخسارت چطوريه؟ 00:06:45.881 --> 00:06:49.056 گزارش خسارت هنوز داره مياد ولي تا الان 9 1 تا از افرادمون مردن 00:06:49.137 --> 00:06:52.232 بيست نفر زخمي و هفت نفر مفقود هستن 00:06:52.308 --> 00:06:57.223 ببين، اينجا خيلي اوضاعمون خرآ‌يه، جرج تمام اطلاعاتمون از بمب هسته آ‌ي آ‌ز بين رفته 00:06:57.316 --> 00:07:02.948 منظورم آ‌ينه که روي سرورِ ان آ‌س آ‌ي هست. ولي پائولا کد رمزگشايي رو نوشته و آ‌ونم الان حالش خيلي خرآ‌به 00:07:03.033 --> 00:07:04.694 هر کاري بابد بکني بکن تا بازبافتش کني 00:07:04.845 --> 00:07:07.746 آره، خوب، همينه. دارم سعي مي کنم همين کارو بکنم. براي همين بهت زنگ زدم 00:07:07.832 --> 00:07:11.587 - سلسله ي دستورات، پادته که؟ زنگ بزن به آدماي سيستم آ‌ن اس اي. به اوتا بگو روش کار کنن 00:07:11.672 --> 00:07:14.051 - خودم اين کارو کردم، جرح خوبه 00:07:14.135 --> 00:07:16.263 ببين، تو کي بر مي گردي اينجا؟ 00:07:16.346 --> 00:07:18.053 دقيقا نمي دونم 00:07:18.141 --> 00:07:20.769 خوب، هر چه زودتر بهتر 00:07:20.853 --> 00:07:23.982 ببين، حقيقتش ممکنه بر نگر دم 00:07:24.067 --> 00:07:27.822 - چرا نه؟ چون الان جداً توي موقعيتي نيستم که کمک کنم 00:07:27.906 --> 00:07:33.117 چي داري مي گي؟ ببين، يه بمب هسته اي قراره يه موقعي آ‌ز امروز توي لس آنجلس منفجر بشه 00:07:33.206 --> 00:07:35.891 ما همين الان نصف آدمايي که مي تونستن جلوي آ‌ين اتفاق رو بگيرن از دست داديم 00:07:36.034 --> 00:07:38.129 پس بهم نگو هنوز مي خواي جون خودت رو نجات بدي 00:07:38.214 --> 00:07:41.752 ببين، هميني که هست، توني، خوب؟ هميني که هست، باشه؟ 00:07:41.845 --> 00:07:43.973 آ ه، د سته 00:08:03.446 --> 00:08:05.938 جک، تو با من بيا 00:08:08.913 --> 00:08:12.338 ياشه، اونو روشن کن. بيا از آ‌ينجا بريم 00:08:17.175 --> 00:08:19.553 سلام، جو. انجام شد 00:08:19.637 --> 00:08:21.685 نه، هيچي 00:08:22.517 --> 00:08:25.646 آره. آره، مي تونم آ‌نجامش يدم 00:08:25.730 --> 00:08:27.813 آدرس رو بهم يده 00:08:30.864 --> 00:08:32.946 آره، مي دونم کجاس 00:08:34.578 --> 00:08:36.660 ناشه 00:08:38.960 --> 00:08:40.369 باشه. نمام 00:08:41.711 --> 00:08:44.712 - جو بود؟ آره. بر يم 00:08:48.964 --> 00:08:53.089 - قوطي کبريت رو بده من، ادي چه غلطي داري مي کني، جک؟ 00:08:53.174 --> 00:08:57.970 من مامور فدرآ‌ل هستم. تو بازداشتي حالا قوطي کبر يت رو بده من 00:08:59.510 --> 00:09:02.761 جک، تو کمک کردي اون بمب ها رو جاسازي کنيم تو سر گورن رو هم بربدي 00:09:02.845 --> 00:09:07.142 مي دونم چيکار کردم، آ‌دي دست راستت رو بذآ‌ر روي فرمون 00:09:11.808 --> 00:09:15.478 حالا خيلي آروم، با دست چپت، تفنگت رو بده من 00:09:18.560 --> 00:09:23.470 مي دوني جک، وقتي جو جريان رو بفهمه، تو مُردي 00:09:23.562 --> 00:09:25.688 خفه شو، آ‌دي. از ماشين بيا بيرون 00:09:28.231 --> 00:09:29.425 ماد سگ 00:10:54.701 --> 00:10:56.247 خط توني آلميدا 00:10:56.326 --> 00:10:58.656 - شما؟ ميشل دسلر ، شما؟ 00:10:58.745 --> 00:11:01.495 ميشل، جک باور هستم. آ‌ونجا چه خبر ه؟ 00:11:01.579 --> 00:11:06.625 حدود . 2 دقيقه پيش به انفجار پيش اومد تلفات بيست و يه نفر بودن، تعدادش داره بيشتر ميشه 00:11:06.706 --> 00:11:09.911 - چرآ‌ سي تي بو تخليه نشد؟ وقت نبود 00:11:09.999 --> 00:11:13.863 يعني چي، »وقتِ کافي نبود«؟ ميسون چي؟ اون حالش خوبه؟ 00:11:13.959 --> 00:11:15.153 اون اينجا نبود 00:11:15.251 --> 00:11:19.172 - توني آلميدآ‌ چي؟ اون خويه. دآ‌ره به مامور هاي نجات کمک مي کنه 00:11:19.253 --> 00:11:23.004 - خوب. مي توني يه گزارش وشعيت بگيري؟ آد ه 00:11:26.590 --> 00:11:27.533 خوب، بگو 00:11:27.632 --> 00:11:30.837 من جوزف والد رو پيدا کردم الان توي راهم طرپف آ‌ون 00:11:30.925 --> 00:11:33.550 - گروهِ والد چي؟ اونا همه مُر دن 00:11:33.634 --> 00:11:34.468 مر دن؟ 00:11:34.556 --> 00:11:37.240 فقط به ميسون خبر بدين که من توي رآ‌هم به طرف خونه ي جوزف والد 00:11:37.321 --> 00:11:41.810 آدرس اينه: جاده ي 1 22 »کانيون ويو« توي »سيمي والي« 00:11:41.887 --> 00:11:43.349 خوب، نيروي کمکي مي فرستم 00:11:43.437 --> 00:11:48.806 خوب. ميشل، به ميسون خبر بده من با کيم حرف زدم اون داره از شهر مير ه بير ون 00:11:48.884 --> 00:11:53.076 - آهان، اينجا هم زنگ زد، با توني صحبت کرد جدي؟ چي گفت؟ 00:11:53.157 --> 00:11:57.555 - نمي دونم. ولي بررسيش مي کنم خوب، بهم خبر بده. مرسي 00:12:01.608 --> 00:12:03.699 يانولا! پانولا 00:12:04.122 --> 00:12:06.041 حالش خوبه؟ 00:12:06.133 --> 00:12:08.132 .. . بي 00:12:09.526 --> 00:12:10.988 چي شده؟ 00:12:11.077 --> 00:12:13.840 - همين آ‌لان داشتم تلفني با جک باور حرف مي زدم آ‌ون کجاس؟ 00:12:13.926 --> 00:12:16.393 تو رآ‌هه که بره والد رو ببينه مي خواست ميسون اينو بدونه 00:12:16.481 --> 00:12:21.130 خوب، ميسون رفته فقط اطلاعات رو مستقيم بده يه ان اس اي 00:12:21.215 --> 00:12:23.854 راستي درباره ي دخترش، کيم، هم سوآ‌ل کرد 00:12:23.938 --> 00:12:26.576 - وآ‌ي، نه چيه؟ 00:12:26.662 --> 00:12:32.316 اون توي راه بود يياد اينجا. ببين. . مي توني گزارش کار حراست رو چک کني، ببيني توي ساختمون بوده پا نه؟ 00:12:32.401 --> 00:12:34.484 مر سي 00:12:36.747 --> 00:12:38.408 - مگان خالش خوبه؟ خوب ميشه 00:12:38.770 --> 00:12:43.687 حمله ي آ‌ون به دليل فشار روي مغزش يوده که با شکستگي جمجمه همراه بوده 00:12:43.780 --> 00:12:46.068 ولي ما سرِ وقت بيرون آ‌ومديم آ‌ون توي انفجار صدمه ندبد 00:12:46.159 --> 00:12:52.339 بله، مي دونم. آ‌ونطوري که من ديدم، صدمه ي سر ش به احتمال زپاد قبل از افنجار آ‌تفاق افتاده 00:12:53.089 --> 00:12:55.206 آزمايش آ‌شعه ي ايکس مگان نشون ميده که آ‌ون مصدوميت هاي قبلي ديگه آ‌ي هم دآ‌شته ... 00:12:55.309 --> 00:12:58.336 يه مچ ششکسته و چند تا انگشت که هيچوقت درمان نشدن 00:12:58.432 --> 00:12:59.548 چي مي خواين بگين؟ 00:12:59.643 --> 00:13:04.150 اين مصدوميت ها نشون دهنده ي احتمالي آزار جسمي هستن 00:13:09.161 --> 00:13:12.746 شما که فکر نمي کنين من اين کارو کردم؟ شما که فکر نمي کنين من بلايي سر ش آوردم؟ 00:13:13.336 --> 00:13:16.875 من مي ذارم پليس اين چيزا رو معلوم کنه 00:13:19.402 --> 00:13:23.909 بيل، اونا دارن دسترسي رو محدود مي کنن تنها چيز ي که ما الان مي دونيم اينه که اندکي قبل 00:13:23.994 --> 00:13:28.297 يک آ‌نفجار يزرگ آ‌ين ساختمان دولتي رو توي لس آنجلس به لرزه در آورد 00:13:28.377 --> 00:13:31.632 هيچ ييانيه اي از طرف دولت درباره ي علت انفجار منتشر نشده 00:13:31.717 --> 00:13:36.384 هرچند که تخمين هاي آ‌وليه شامل شايعاتي از دحالت تروريستي هم بودن 00:13:36.476 --> 00:13:40.232 تا جايي که به من مريوطه اين آ‌هميت تخليه رو بيشتر مي کنه 00:13:40.316 --> 00:13:44.698 فکر مي کنم شما همه گزآ‌رش اريک رو براي پيشنهاد تخليه ي لس آنجلس خوندين 00:13:44.784 --> 00:13:46.912 بمب گزآ‌ري سي تي بو تازه اولشه 00:13:46.995 --> 00:13:50.422 دير يا زود بالاخره سوآ‌ل ها تبديل به شايعه ميشن 00:13:50.503 --> 00:13:53.360 و شايعه ها باعث آشوب جمعي ميشن 00:13:53.449 --> 00:13:55.760 خود تخليه باعث آشوب نميشه؟ 00:13:55.846 --> 00:14:00.000 ما مي تونيم يي سر و صدا و مرحله به مرحله اين کارو بکنيم ما داستانهاي جايگز ين رو آماده کر ديم 00:14:00.086 --> 00:14:02.465 اين براي 9 ميليون آدم قابل قبول نيست 00:14:02.550 --> 00:14:07.752 جنرال »پرستون« يه من اطمينان دآ‌دن که آ‌رنش مي تونه هرطور تاآرآ‌مي مردمي رو کنترل کنه 00:14:07.818 --> 00:14:11.790 »کنترل« بيشتر يه حُسن تعبير يه نظر مي رسه تازه از مسائل مربوط يه قانون اساسي بگذريم 00:14:11.876 --> 00:14:15.051 من آ‌دعا نمي کنم اين کار خيلي راحت و آروم انجام ميشه 00:14:16.093 --> 00:14:19.598 يه مسئله ي کاربردي هم هست که من نمي بينم اينجا مطر ج بشه 00:14:19.682 --> 00:14:20.969 اون چيه، لين؟ 00:14:21.061 --> 00:14:26.023 اطلاعات ما مشخص کردن که آ‌ين بمب هسته آ‌ي يه زماني از امر وز منفجر ميشه 00:14:26.111 --> 00:14:30.118 گرارش شما ميگه که اين تخليه حداقل يک هفته طول مي کشه 00:14:30.203 --> 00:14:34.209 وظيفه ي من اينه که هر چقدر بتونم آ‌ز شهروندان آمريکا محافظت کنم 00:14:34.293 --> 00:14:38.516 اگه حتي بتونم . 2 درصد از جمعيت رو از شعاع انفجار بيرون ببر م، اين يه پيروزبه 00:14:38.593 --> 00:14:42.224 ما که آ‌صلا نمي دونيم بمب کجاس شما پيشنهاد مي کنين ما تخليه رو آ‌ز کجا شروع کنيم؟ 00:14:42.309 --> 00:14:45.735 کارکنان من . 1 منطقه ي هدف محتمل رو شناسايي کردن 00:14:45.815 --> 00:14:48.524 اينطوري فايده نداره 00:14:52.370 --> 00:14:56.592 ببينيد، من مي دونم که شما وقت کمي براي آماده کردن اين داشتين 00:14:56.669 --> 00:14:59.799 ولي من خيلي درباره ي اين شک دارم 00:14:59.883 --> 00:15:05.267 خلاصه آقاي رييس جمهور، آ‌ين از نظر سياسي از شما حمايت مي کنه. اگه اين بمب منفجر بشه ... 00:15:05.352 --> 00:15:10.781 اگه آ‌ين بمب منفجر بشه، ما نگراني هاي مهم تري از دوباره انتخاب شدن من داريم 00:15:17.292 --> 00:15:20.001 چيز ديگه اي نداري که آ‌ضافه کني؟ 00:15:20.924 --> 00:15:21.755 نه، قر بان 00:15:21.842 --> 00:15:26.600 پس کارمون تموم شد. تا وقتي اطلاعات موثقي درباره ي اينکه بمب کجاس نداشته باشيم 00:15:26.684 --> 00:15:28.767 تخليه آ‌ي در کار نيست 00:15:31.117 --> 00:15:35.283 به جنرال »داونلوس« خبر بدين که من براش آماده ام و »تد« و »اليس« رو هم به تماس، کنفرانس کنين 00:15:35.376 --> 00:15:37.035 بله قر بان 00:15:46.151 --> 00:15:49.276 جک باور هستم. مي خوام همين الان با رييس جمهور صحبت کنم. اضطراريه 00:15:49.361 --> 00:15:52.894 يه لحظه لطفا، آقاي باور 00:15:52.985 --> 00:15:56.848 مي خوآ‌م آ‌ين گزارش ها رو تاپيد کني و فورا برسونيشون به ميز »نوويک«، لطفا 00:15:56.945 --> 00:15:59.729 - لين کرزگي من جک باور رو روي خط هشت دارم 00:15:59.820 --> 00:16:04.444 - اون اصرآ‌ر داره که با رييس جمهور صحبت کنه وصلش کن به من، لطفا 00:16:05.321 --> 00:16:09.024 - آقاي باور، لين کرزگي هستم من درخواست کردم که با رييس جمهور صحبت کنم 00:16:09.112 --> 00:16:12.395 متاسفم. آ‌ون در دسترس نيست شايد من بتونم کمک کنم 00:16:12.487 --> 00:16:14.361 پس شما ها آ‌ونجا چه غلطي مي کنين؟ 00:16:14.446 --> 00:16:17.809 من نيم ساعت قبل از آ‌ينکه آ‌ون ساختمون قرار بود منفجر بشه بهتون خبر دادم 00:16:17.904 --> 00:16:20.108 شما کلي وقت داشتين تا پرسنل رو تخليه کنين 00:16:20.196 --> 00:16:22.945 آقاي باور، شرايط بازدآ‌رنده اي وجود دآ‌شت 00:16:23.030 --> 00:16:25.268 من سعي کردم که به رييس جمهور بگم 00:16:25.363 --> 00:16:28.397 پيچيده تر از اوتيه که الان بتونم توضيح بدم 00:16:28.489 --> 00:16:31.909 - ببخشيد، اينطوري فايده نداره فقط در همين حد مي تونم بگم 00:16:31.989 --> 00:16:34.148 - خانم کرزگي؟ درسته؟ بله 00:16:34.240 --> 00:16:38.398 شما امروز مسئول کشتن خيلي از آدماي بي گناه هستين آدمايي که من باشون کار مي کنم، دوستاي من 00:16:38.489 --> 00:16:43.114 اين رو متوجه هستم. الان شما بهترين شانس ما براي به دست آوردن اون سلاج هسته اي هستين 00:16:43.199 --> 00:16:46.811 - پس من پيشنهاد مي کنم شما کارتون رو بکنين من کار خودمو مي کنم 00:16:46.907 --> 00:16:49.998 شماها هم بهتره کار خودتون رو بکنين 00:16:59.758 --> 00:17:01.303 ـاتا؟ 00:17:01.383 --> 00:17:06.337 - ببخشيد کارِت رو قطع کردم. بابد باهات حرف يزنم. مهمه حتما. حتما، عز يز م. يه لحظه وايسا 00:17:08.384 --> 00:17:11.133 اين عروسي آخر منو مي کشه 00:17:11.218 --> 00:17:14.638 خوب، اين کار اضطراري چيه؟ 00:17:15.884 --> 00:17:21.633 ماه پيش داشتم پرونده ي »پي اند ال« رو برآ‌ي آ‌ون يک چهارم مرور مي کردم و يه تناقض هايي پيدا کردم 00:17:21.719 --> 00:17:24.809 اگه موضوع رآ‌جع به کاره دوشنبه بهش مي رسيم، خوب؟ 00:17:24.885 --> 00:17:28.555 - بابا، درباره ي رضاست چي درباره ي رضا؟ 00:17:30.760 --> 00:17:34.090 من فکر کردم شابد اون مسئول پول گم شده باشه 00:17:34.178 --> 00:17:37.052 برآ‌ي همين يه مامور نحقيق استخدام کردم که يه حسابر سي انجام بده 00:17:37.136 --> 00:17:41.930 - تو يکي رو استخدام کردي که جاسوسي رضا رو بکنه؟ من فکر کردم اون داره از تو دزدي مي کنه 00:17:42.012 --> 00:17:44.421 حالا آ‌ين کارو مي کنه؟ 00:17:44.513 --> 00:17:50.216 نه. ولي به چيز ديگه پيدآ‌ شد، يه چيز خيلي يدتر 00:17:51.763 --> 00:17:52.797 ما 00:17:59.354 --> 00:18:02.231 رضا ممکنه با يه تر وريست رابطه داشته باشه 00:18:02.315 --> 00:18:03.568 چي؟ 00:18:03.651 --> 00:18:09.164 ظاهرا اون با يکي نماس داشته که هر ينه ي عمليات هاي تر وريستي رو تامين مي کنه 00:18:09.249 --> 00:18:11.162 يه مرد به آ‌سم سعيد عالي 00:18:11.254 --> 00:18:14.386 - اون چه جور مدرکي دآ‌ره؟ دقيقا نمي دونم 00:18:14.470 --> 00:18:15.757 دقيقا نمي دوني؟ 00:18:15.848 --> 00:18:22.363 اون همين يک ساعت پيش حربان رو تلفني بهم گفت بهم گفت يه هيچکي نگم، ولي بايد به تو مي گفتم 00:18:22.449 --> 00:18:26.412 اين مامور تحقيق هر چي که پيدآ‌ کرده يه توضيحي بزاش هستپ 00:18:26.501 --> 00:18:29.678 عزيزم، تو اگه يکي رو استخدام کني که مچ بگيره خوب مچ مي گيره 00:18:29.759 --> 00:18:32.390 اين آدما همينطوري سر کارشون مي مونن 00:18:32.474 --> 00:18:34.433 - اگه اشتباه کني چي؟ اشتباه نمي کنم 00:18:34.521 --> 00:18:36.605 از کجا مي دوني؟ 00:18:40.160 --> 00:18:43.623 چون من خودم رضا رو چک کردم 00:18:43.711 --> 00:18:46.786 خيلي عميق تر از آ‌ون پارويي که تو استخدآ‌م کردي، باور کن 00:18:46.869 --> 00:18:49.762 کيت، رضا تر وريست نيست 00:18:51.793 --> 00:18:55.631 ببين، من يه تاجرم، کيت. به تاجر خيلي خوب 00:18:55.719 --> 00:18:58.931 دخترهام با آ‌رزش ترين دارايي هاي من هستن 00:18:59.019 --> 00:19:04.873 نمي ذارم هيچکدوم از شما بدون تحقيق درست و حسايي ازدوآ‌ج کنين 00:19:04.951 --> 00:19:10.508 حالا، من مي خوآ‌م آ‌ين مزخرفات رو ول کني و با رضا مثل يکي از آ‌عضاي خونوآ‌ده رفتار کني، خوب؟ 00:19:10.590 --> 00:19:12.880 - هي، بچه ها هي 00:19:14.558 --> 00:19:18.943 فکر کنم پسر عموم يه خورده از تو خوشش اومده، کيت 00:19:19.028 --> 00:19:21.738 وقتي داشتيم بر مي گشتيم هتل همش داشت رآ‌جع به تو حرف مي زد 00:19:21.827 --> 00:19:24.321 - آ‌نگار آدم خوبيه آ ه، هست 00:19:24.417 --> 00:19:28.973 خوب... من يه ماري قول دادم ناهار بيارم بهتره ديگه بر م 00:19:29.054 --> 00:19:32.231 - بذآ‌ر برسونمت چيزي نيست. خودم مي تونم پيارم 00:19:32.312 --> 00:19:35.990 جدي مي گم، وقتي ببيني چقدر سفارش داده کمک هم لازمت ميشه 00:19:36.071 --> 00:19:37.779 جداُ خودم مي تونم پيارمش 00:19:38.536 --> 00:19:39.867 کيت ... 00:19:41.038 --> 00:19:42.995 بر و 00:20:14.928 --> 00:20:18.215 واحد سيار سه، بخش اعرام هستم 00:20:20.186 --> 00:20:21.732 وآ‌حد سيار سه هستم 00:20:21.812 --> 00:20:25.100 توني آلميدا از سي تي بو با جرج ميسون کار دآ‌ره 00:20:26.443 --> 00:20:28.855 - قربان ... آره، شنيدم 00:20:34.120 --> 00:20:35.747 - توتي؟ جر ج 00:20:35.831 --> 00:20:37.787 انگار بهت گفتم خودت کارا رو بکني 00:20:37.874 --> 00:20:40.365 حقيقتش الان آ‌گه مجبور نبودم دوباره باهات صحبت کنم، خوشجال مي شدم 00:20:40.461 --> 00:20:43.886 ولي بچه هاي »آي تي« بايد يه مسير دآ‌ده هايي که پائولا داشته روشون کار مي کرده دسترسي داشته باشن 00:20:43.965 --> 00:20:45.922 روي سيستم توئه، برآ‌ي همين رمزت رو لازم داريم 00:20:46.010 --> 00:20:48.091 - رمز من؟ آد ه 00:20:49.556 --> 00:20:50.751 »هندريکس« 00:20:50.850 --> 00:20:54.274 - با حرف »ايکس«؟ يس چطوري مي خواي ينويسيش؟ 00:20:54.354 --> 00:20:55.809 آره، درسته. خوب، مرسي جرج 00:20:55.897 --> 00:20:59.480 - توتي؟ چيه؟ 00:21:00.695 --> 00:21:01.810 حال پائولا چطوره؟ 00:21:01.989 --> 00:21:05.526 خيلي خوب نيست. هنوز داريم سعي مي کنيم پياريمش بير ون، ولي واکنشي نداره 00:21:05.618 --> 00:21:07.699 ببين، من بايد بر م 00:21:07.787 --> 00:21:09.039 خوب 00:21:12.419 --> 00:21:14.546 ممنون 00:21:20.344 --> 00:21:22.425 من واگيردآ‌ر هستم؟ 00:21:23.098 --> 00:21:25.183 نه 00:22:24.231 --> 00:22:26.727 جو، منم جک. بذار پيام دآ‌خل 00:22:28.811 --> 00:22:31.352 - ادي کجاس؟ مُر ده 00:22:31.444 --> 00:22:36.116 - »کريس« و »اسکات« چي؟ اوتا هم مُردن. پالا جو، بذار بيام داخل 00:22:39.259 --> 00:22:43.931 - همين نيم ساعت پيش با آ‌دي حرف زدم جو، بايد داخل صحبت کنيم. بذار بيام داخل 00:22:51.337 --> 00:22:55.017 ادي گفت کار بي دردسر انجام شد از اون موقع تا حالا چي شد؟ 00:22:55.010 --> 00:22:57.278 من کشتمشون، يراي مقاومت در برابر بازداشت 00:22:57.364 --> 00:23:01.328 تو رو هم مي کشم، جو جدي مي گم. بذارش. روي ميز 00:23:02.002 --> 00:23:04.589 بذارش زمين! روي ميز ، يالا 00:23:08.355 --> 00:23:10.440 بشين روي مبل 00:23:16.086 --> 00:23:18.450 تو گورن رو کشتي 00:23:18.503 --> 00:23:20.628 هر کاري بايد مي کردم کردم تا تو رو پيدآ‌ کنم 00:23:20.712 --> 00:23:23.666 چيه، جک. چي مي خواي؟ 00:23:23.954 --> 00:23:27.238 کي بهتون گفت آ‌مروز به سي تي بو حمله کنين؟ 00:23:27.321 --> 00:23:29.343 رو چه خسابي فکر مي کني کسي بهم گفته کاري بکنم؟ 00:23:29.439 --> 00:23:34.938 چون امروز قراره توي لس آنجلس به سلاج هسته اي منفجر بشه 00:23:35.023 --> 00:23:37.261 درسته، جو 00:23:37.357 --> 00:23:41.981 سي تي يو هدف ثاتويه بود براي آ‌ينکه نذاره ما دستمون به بمب برسه 00:23:42.065 --> 00:23:45.065 هر کي بهت گفته اين کارو بکني ازت سوء آ‌ستفاده کرده، اونا تو رو بازي دآ‌دن 00:23:45.149 --> 00:23:49.273 - داري دروغ مي گي، جک نه جو، اين دفعه دارم راست مي گم 00:23:49.358 --> 00:23:52.142 پس يه نظرت چطوري گورن رو گير آوردم؟ 00:23:52.233 --> 00:23:55.688 بالا ديگه، جو، تو که آ‌حمق نيستي. بهش فکر کن 00:23:55.776 --> 00:24:01.401 چرا آ‌مروز به سي تي يو حمله کردين؟ اين همه روز بود که مي تونستين آ‌ين کارو بکنين چرا امروز به سي تي يو حمله کردين؟ 00:24:02.944 --> 00:24:07.943 فقط بهت نگفته بودن يه کجا حمله کني بهت گفته بودن کي. حقيقت همينه، جو 00:24:08.028 --> 00:24:13.652 پس حالا آخرين فرصتت رو بهت مي دم کي بهتون گفت آ‌مروز به سي تي بو حمله کنين؟ 00:25:12.580 --> 00:25:14.659 درو باز کن، جو 00:25:16.206 --> 00:25:18.288 درو باز کن 00:25:21.966 --> 00:25:24.299 درو باز کن 00:25:33.147 --> 00:25:36.287 راه ديگه آ‌ي براي بيرون رفتن از اينجا نيست، جو 00:26:07.800 --> 00:26:09.599 - الو کاد لا 00:26:09.779 --> 00:26:12.134 - کيم، کجايي؟ آ‌ورژانس 00:26:13.768 --> 00:26:16.283 - مگان کجاس؟ اينجاس کارلا، پيش دکتر ها 00:26:16.523 --> 00:26:19.653 - خدآ‌ي من، چي شذ؟ اون افتاد، شروع کرد به لرزبدن 00:26:19.738 --> 00:26:23.869 دکترها گفتن به خاطر فشار يه مغزش دچار حملهگ شده 00:26:23.953 --> 00:26:26.194 کجايي؟ کدوم بيمارستان؟ 00:26:26.290 --> 00:26:27.702 اول يه چيز ي که مي خوام بگم گوش کن 00:26:27.794 --> 00:26:31.469 نه، تو گوش کن. تو دختر منو دزديدي و به شوهرم حمله کزدي 00:26:31.549 --> 00:26:35.418 تو مي دوني که اينا درست نيست تقصير گريه که مگان اينجاس 00:26:35.515 --> 00:26:38.395 دکتر گفت به خاطر صدمه يه سر ش دچار حملهگ شده 00:26:38.479 --> 00:26:42.781 - گري آ‌نداختش زمين و سر مگان زمين خورد آ‌تفاق بوده، کيم 00:26:42.862 --> 00:26:45.820 اينقدر براش بهونه نساز اينقدر اين اتفاق هايي که مي افته رو رد نکن 00:26:45.908 --> 00:26:48.037 اين مشکل تو نيست، کيم 00:26:48.121 --> 00:26:53.970 اونا چيزآ‌ي ديگه اي هم توي آزمايش اشعه ي آ‌يکس مگان پيدا کردن اونا فکر مي کنن اون آزار دبده. منم همينطور فکر مي کنم 00:26:58.180 --> 00:27:00.673 کارلا، هستي؟ 00:27:02.187 --> 00:27:03.349 آره، هستم 00:27:03.440 --> 00:27:09.291 بيمارستان زنگ زده به پليس. اونا توي رآ‌هن وقتي اونا ميان يايد اينجا باشي 00:27:10.246 --> 00:27:13.457 - تو کجايي؟ بخش اورژانس بيمارستان »سنت وبرژيل« 00:27:13.545 --> 00:27:15.628 تا . 2 دقيقه ديگه مي رسم 00:27:58.692 --> 00:28:03.906 حتما مي دوني که يه تيم تاکتيکي توي رآ‌هه، جو تو جايي نداري که بري 00:28:08.547 --> 00:28:14.182 کسايي که به تو اطلاعات رو درباره ي سي تي يو دآ‌دن نقشه ها، نمام کد هاي دسترسي ... 00:28:15.812 --> 00:28:18.818 مي خوآ‌م يدوني آ‌وتا مي خوان چيکار کنن 00:28:18.902 --> 00:28:22.660 اونا مي خوان کلِ اين کشور رو نايود کنن اوليس هم لس آنجلسه 00:28:22.744 --> 00:28:25.453 تو وآ‌قعا همينو مي خواي، جو؟ 00:28:30.511 --> 00:28:33.938 فکر مي کزدم تو مي خواي قدرت رو برگردوني به مردم 00:28:34.018 --> 00:28:40.405 مگه همينو نمي گفتي؟ به نظرت جايي که بمب اتم منفجر بشه کي باقي مي مونه، جو؟ 00:28:40.491 --> 00:28:46.046 تو با دولت فدرآ‌ل نمي جنگي ما داريم درباره ي مردم ـي گناه صحبت مي کنيم 00:28:46.127 --> 00:28:49.634 چند تا از اونا آ‌مروز بابد به خاطر تو بميرن؟ 00:28:49.719 --> 00:28:55.320 صد هزآ‌ر تا؟ دويست هرآ‌ر تا؟ نه، فکر نکنم 00:28:55.398 --> 00:29:00.532 اگه اثر راديواکتيو رو در نظر بگيري به نظرم خيلي به يه ميليون نزديک تر باشه 00:29:00.618 --> 00:29:04.124 مي خواي ميرآ‌ث تو اين باشه، جو؟ 00:29:05.043 --> 00:29:08.299 يالا، جو. درو باز کن 00:29:10.890 --> 00:29:13.221 ماد سگ 00:29:13.309 --> 00:29:16.518 آدمايي مثل تو به چيزيشون مسخره آ‌ست، جو 00:29:16.606 --> 00:29:21.076 به خاطر هر مشکلي که زندگيتون داره مي خواين بقيه ي دنيا رو سرزتش کنين 00:29:21.153 --> 00:29:24.406 دولت زيادي بزرگه. اوتا زيادي قوي هستن 00:29:26.202 --> 00:29:29.705 خوب، الان يه خورده خنده دآ‌ر شد 00:29:29.790 --> 00:29:32.918 نمام قدرت الان دست توئه، جو 00:29:33.920 --> 00:29:38.425 تمام قدرت دست توئه موضوع آ‌ينه که مي خواي باش چيکار کني؟ 00:29:38.509 --> 00:29:42.263 مي خواي بذآ‌ري همه ي آ‌ون مردم بميرن، جو؟ 00:29:42.348 --> 00:29:47.183 لعنتي، جو! وقتت دآ‌ره تموم ميشه 00:29:47.271 --> 00:29:49.978 وقت همه مون دآ‌ره تموم ميشه 00:30:08.862 --> 00:30:10.409 ... 00:30:12.409 --> 00:30:15.117 زباد آ‌ز من خوشت نمياد، مگه نه؟ 00:30:17.540 --> 00:30:18.995 دآ‌ري چر ت مي گي 00:30:20.210 --> 00:30:25.555 من الان تقريبا سه ساله که دارم براي بابات کار مي کنم دو ساله با ماري رآ‌بطه دارم 00:30:26.967 --> 00:30:31.265 من و تو، ما هيچوقت واقعا ... هيچوقت وآ‌قعا خوب با هم آشنا نشديم 00:30:33.389 --> 00:30:35.880 نه، نه، آشنا نشديم 00:30:37.268 --> 00:30:39.759 پس نو منو نمي شناسي 00:30:43.483 --> 00:30:46.519 من مي دونم خواهرم عاشق توئه 00:30:46.611 --> 00:30:48.692 آد ه، هست 00:30:59.415 --> 00:31:02.371 وآ‌يسا ببينم. کجا دآ‌ري مي ري؟ رآ‌ه رستوران »برنت« که از اين طرف نيست 00:31:02.460 --> 00:31:04.666 مي خوام اول يه چيزي نشونت بدم 00:31:04.754 --> 00:31:06.791 چي؟ 00:31:06.882 --> 00:31:08.964 فقط چند دقيقه طول مي کشه 00:31:16.810 --> 00:31:18.972 کجا داريم مير يم؟ 00:31:19.064 --> 00:31:24.150 مي خوآ‌م يه راز کوچولو رو بهت بگم يا اين نيت که بهتر همديگه رو بشناسيم 00:31:33.503 --> 00:31:35.790 - داري منو کجا مي بري، رضا؟ خودت مي فهمي 00:31:35.881 --> 00:31:38.340 - يا الان بهم بگو پا ماشينو نگه دار سورپر يزه 00:31:38.428 --> 00:31:40.385 - ماشينو نگه دار، رضا ديگه تقريبا رسيديم 00:31:40.473 --> 00:31:42.555 گفتم ماشينو نگه دار 00:31:46.273 --> 00:31:47.900 چيکار دآ‌ري مي کني؟ 00:31:47.984 --> 00:31:50.988 چرا بهم نمي گي داريم کجا مي ريم؟ 00:31:53.117 --> 00:31:55.199 چون مي خوآ‌ستم خونه رو بهت نشون بدم 00:31:55.287 --> 00:31:57.871 - کدوم خونه؟ خونه ... 00:31:58.293 --> 00:32:01.547 تازه آ‌ينو به حاطر هدبه ي عزوسي برآ‌ي ماري خربدم 00:32:02.841 --> 00:32:05.970 مي خواستم اول از همه تو ببينش 00:32:15.941 --> 00:32:17.739 عقب وايسين 00:32:17.819 --> 00:32:20.608 خوب، يرين کنار 00:32:20.699 --> 00:32:24.124 آماده شين که فشار خون رو بگير يم 00:32:28.754 --> 00:32:30.666 خوب 00:32:31.467 --> 00:32:34.257 فشار خون .8 روي . 5 به کم »سالين« بهش تزريق کنين 00:32:34.348 --> 00:32:36.226 - حالش خوبه؟ خونر بزي شديد داخلي داره 00:32:36.311 --> 00:32:40.068 نير آهن راه خونريزي رو کيپ کرده بود ولي وقتي برش داشتيم، راه خونزيزي باز شد 00:32:40.152 --> 00:32:41.234 مي تونين جلوشو بگير ين؟ 00:32:41.322 --> 00:32:45.283 اگه الان نبريمش بيمارستان از شدت خونزيزي مي ميره 00:32:45.371 --> 00:32:49.298 آروم. حوآ‌ستون به گردتش باشه 00:32:49.380 --> 00:32:51.952 زود باشين، بر يم. ببر يمش بير ون بچه ها 00:32:52.552 --> 00:32:54.294 بلندش مي کنيم. يک، دو، سه 00:32:55.350 --> 00:32:56.682 خوب، آروم 00:32:56.770 --> 00:32:58.853 خوب، بذآ‌رينش پايين 00:33:00.026 --> 00:33:02.109 بر يم، بر يم 00:33:24.618 --> 00:33:27.578 به مهندس ساختمان رو پاي تلفن گير بيارين و الان پيارينش اينجا 00:33:27.573 --> 00:33:30.430 همزمان، من بايد يه کاري کنم که بچه ها کار کنن آ‌ينجا چه خبر ه؟ 00:33:30.614 --> 00:33:33.199 منم بايد همين سوال رو آ‌ز تو بپرسم فکر مي کر دم بر نمي گر دي اينجا 00:33:33.287 --> 00:33:35.370 - نظرم عوض شد جدي؟ چر ا؟ 00:33:35.458 --> 00:33:38.212 مجبور نيستم به تو جواب بدم، پس رفتارت رو عوض کن حالش چقدر بده؟ 00:33:38.296 --> 00:33:39.958 حالش خرابه. خوتر يز ي داخلي داره 00:33:40.050 --> 00:33:41.815 هرکاري توي بيمارستان مي تونين بکنين اينجا هم مي تونين بکنين، درسته؟ 00:33:41.916 --> 00:33:44.056 نه. اون جراحي لازم داره ما نمي تونيم بيرون انجامش بديم 00:33:44.143 --> 00:33:45.804 - مي خواين اوتو وآ‌رد بيهوشي کنين؟ دد سته 00:33:45.934 --> 00:33:46.857 داري چيکار مي کني، جر ج؟ 00:33:46.940 --> 00:33:48.705 - چقدر توي بيهوشي مي مونه چند ساعت 00:33:48.798 --> 00:33:49.846 خوب، يس اينجا مي مونه 00:33:49.954 --> 00:33:52.788 - جرج، نميشه اينجا نگهش داريم ببين، هر چيزي درباره ي اين بمب اتم داشتيم آ‌ز بين رفته 00:33:52.869 --> 00:33:57.251 تنها چيزي که برامون مونده بانک اطلاعاتيه که پائولا به ان اس اي فر ستاده و اونا هم رمز رو نگر فتن 00:33:57.336 --> 00:33:59.579 خوب پس ما بقيه ي بچه هاي »آي تي« رو مي ذاريم که بازيابيش کنن 00:33:59.675 --> 00:34:01.747 فقط اون مي تونه اون فايل ها رو رمز گشابي کنه تو هم اينو مي دوني 00:34:01.853 --> 00:34:04.016 باشه، يه برنامه ريز توي ماشين باهاش مي فرستيم تا اونو بگيره 00:34:04.100 --> 00:34:08.053 وقت نداريم. مي خوام اينجا باشه و مي خوام هوشيار باشه. فقط چند دقيقه 00:34:08.142 --> 00:34:11.846 کاري ندآ‌رم که بابد چيکار بکنين مي تونين هوشيارش کنين؟ 00:34:11.934 --> 00:34:14.854 مي تونم »اپينفرين« تزريق کنم شابد موقتاُ فشار خونش رو بيارم بالا 00:34:14.934 --> 00:34:18.933 - تو عقلتو از دست دادي، جرج. تو ديوونه اي آ‌گه بهتر ميشي اينو يه خودت بگو 00:34:19.018 --> 00:34:22.187 اين دختر حقشه شانس زندگي داشته باشه 00:34:22.268 --> 00:34:25.972 ييدارش کنين. يالا 00:34:44.260 --> 00:34:46.828 بگو که مشکلي نيست 00:34:47.096 --> 00:34:50.425 خوبه. زود بات صحبت مي کنم. خدآ‌حافظ 00:34:50.513 --> 00:34:54.637 قربان، اين بيانه ي جني براي خبرنگارها درباره ي بمب گراري سي تي بوه 00:34:54.722 --> 00:35:00.425 يه نگاه سريع بهش انداختم، ولي هر وقت فرصت دآ‌شتين مي تونيم مرورش کنيم 00:35:00.514 --> 00:35:03.218 اصلا مي خوآ‌ستي بهم بگي؟ 00:35:09.348 --> 00:35:15.722 درباره ي اون تيم ساعت بين وقتي که جک باور زنگ زد و وقتي که تو بالاخره به سي تي يو خبر دادي؟ 00:35:20.599 --> 00:35:23.632 لين، من رييس جمهور آمريکا هستم 00:35:25.141 --> 00:35:28.345 واقعا فکر کر دي نمي فهمم؟ 00:35:31.599 --> 00:35:35.461 چه دليلي مي توني براي مخفي کردن آ‌ين از من دآ‌شته باشي؟ 00:35:35.557 --> 00:35:38.840 - قربان، من سعي کردم بهتون بگم ولي نه به اندازه ي کافي 00:35:38.932 --> 00:35:43.726 قربان، وقتي جک باور زنگ زد شما پيش خبرنگار ها يودين من شديداً سعي کردم که بهتون پيغام بدم 00:35:43.808 --> 00:35:49.045 خوبه. حالا... بعد از اينکه فهميديم به سي تي يو حملهگ شده 00:35:49.141 --> 00:35:53.515 تو هنوز آ‌ين موضوع رو از من مخفي کردي که از .3 دقيقه قبل مي دونستي 00:36:08.184 --> 00:36:11.433 قر بان، شما درست مي گين. هيچ عذري نيست 00:36:11.518 --> 00:36:13.602 هيچي 00:36:19.163 --> 00:36:22.921 بعد آ‌ز اينکه جک باور زنگ زد، تو به کس ديگه آ‌ي گفتي؟ 00:36:29.063 --> 00:36:32.161 تو يه ريبرن گفتي، مگه نه؟ 00:36:32.237 --> 00:36:35.870 و آ‌ون بود که مي خوآ‌ست از من مخفيش کني 00:36:35.954 --> 00:36:39.417 براي همين بود که شما دوتا دآ‌شتين بحث مي کردين 00:36:39.506 --> 00:36:43.890 قربان، من فکر مي کنم که با آ‌ين شرايط بهتر ين کار آ‌ينه که من استعفاي خودم رو تقديم کنم 00:36:43.975 --> 00:36:46.390 من تصميم مي گير م بهتر ين کار چيه 00:36:46.482 --> 00:36:49.045 بله، حتما، قر بان 00:36:49.122 --> 00:36:52.254 با آ‌ينکه آ‌ز اين جرکتت خوشجالم 00:36:52.339 --> 00:36:56.564 وقت ندارم تا وجدآ‌ن ناراحت تو رو آروم کنم 00:37:02.197 --> 00:37:05.534 ولي من هنوز به تو اعتماد دآ‌رم، لين 00:37:05.622 --> 00:37:09.301 و اطمينان دارم که همه ي اتفاقهايي که افتاده رو بهم مي گي 00:37:11.125 --> 00:37:13.539 جر بان چيه؟ اون چر ا اينجاس؟ 00:37:17.223 --> 00:37:20.400 - چرا پائولا هنوز اينجاس؟ تصميم ميسونه 00:37:20.481 --> 00:37:23.613 اگه همين آ‌لان نبريمش بيمارستان اون تقر يبا هيچ شانسي برآ‌ي زنده موندن ندآ‌ره 00:37:23.698 --> 00:37:24.951 آره، خودم مي دونم 00:37:25.035 --> 00:37:27.996 - فکر مي کردم ميسون اصلا نمي خواد برگرده خوب، حالا برگشته 00:37:28.084 --> 00:37:29.621 اون مي خواد آ‌ينقدر پائولا رو به هوش نگه داره 00:37:29.699 --> 00:37:32.763 تا بتونهنه به آ‌طلاعاتي که اون داشت يه ان آ‌س آ‌ي مي فرستاد دسترسي ييدا کنه 00:37:32.846 --> 00:37:35.227 پس همينطوري مي خواد بذآ‌ره بميره؟ 00:37:35.311 --> 00:37:38.648 منم خيلي مطمئن نيستم که تصميم ميسون اشتباه باشه 00:37:39.613 --> 00:37:44.419 منظورم آ‌ينه که، پائولا تنها کسيه که مي تونه اون اطلاعات رو بازپابي کنه 00:38:02.463 --> 00:38:04.546 من... متاسفم 00:38:05.176 --> 00:38:07.259 متاسفم، توني 00:38:10.228 --> 00:38:13.654 موضوع اينه که، من بودم که آوردمش سي تي يو 00:38:15.154 --> 00:38:17.236 من اسختدامش کردم 00:38:19.328 --> 00:38:22.117 تنها کاري که مي خواست بکنه همين شغل بود 00:38:25.089 --> 00:38:28.378 حتي اصلا فر صتي نداشت کارش رو بکنه 00:38:28.471 --> 00:38:30.553 چر ا، داشت 00:38:38.114 --> 00:38:41.210 بهتره برگزديم سر کارمون 00:38:57.317 --> 00:38:59.400 لطفا با ما پياين، قر بان 00:39:00.531 --> 00:39:04.151 - کجا باتون بيام؟ رييس جمهور مي خواد شما رو ببينه 00:39:29.879 --> 00:39:31.962 آقاي رييس جمهور 00:39:33.219 --> 00:39:36.178 تو اخراجي، اريک. آ‌ز همين الان 00:39:36.266 --> 00:39:40.125 - قربان، اگه موضوع ... تو دقيقا مي دوني موضوع چيه 00:39:40.207 --> 00:39:43.417 - تو يه من دروغ گفتي لين آ‌ينو به شما گفته؟ 00:39:43.505 --> 00:39:45.588 لازم نبود لين به من چيزي بگه 00:39:45.676 --> 00:39:50.639 شما آ‌لان نمي تونين منو برکنار کنين، قربان الان نه. وسط بحران نه. شما اينجا يه من احتياج دارين 00:39:50.728 --> 00:39:53.403 من به کسي احتياج دآ‌رم که بتونم بهش آ‌عتماد کنم 00:39:53.483 --> 00:39:55.724 من تصميمي گرفتم که شما نمي تونستين بگير ين 00:39:55.820 --> 00:40:00.202 اتفاقا فقط من مي تونستم اين تصميم رو بگيرم حالا 27 نفر مُر دن 00:40:00.287 --> 00:40:08.516 تلفات مصلحتي، قربان. ناراحت کننده، ولي لازم . که جک باور بتونه جوزف والد رو گير بياره 00:40:13.229 --> 00:40:16.655 آ‌ز اينجا ببرينش بيرون آقاي آرموس منتظره تا باش صحبت کنه 00:40:31.221 --> 00:40:33.304 خوب، جو، خلاصه ي جر بان آ‌ينه 00:40:33.392 --> 00:40:37.615 تيم تاکتيکي تا کمتر از دو دقيقه ديگه مير سه اينجا 00:40:37.692 --> 00:40:40.185 اين جريان توي دو حالت تموم ميشه 00:40:40.280 --> 00:40:45.664 با مي ميري يا بقيه ي عمرت رو توي زندون مي گذروني 00:40:45.749 --> 00:40:49.288 دآ‌رم آخرين فرصت رو بهت مي دم تا کار درست رو بکني، جو 00:40:49.380 --> 00:40:52.053 درو باز کن 00:40:52.134 --> 00:40:55.261 فقط مي خوآ‌م بدونم که کي بهت گفته به سي تي حمله کني 00:40:58.848 --> 00:41:01.009 جو، من وقت ندآ‌رم 00:41:02.519 --> 00:41:04.600 جو، درو باز کن 00:41:06.773 --> 00:41:08.854 نو مادرسگي، جو 00:41:52.527 --> 00:41:54.608 اسلحه رو بنداز، جو 00:41:58.324 --> 00:42:03.122 زني که نقشه هاي سي ني بو رو بهم داد ... من فقط دوبار ديدمش 00:42:05.164 --> 00:42:09.247 بار دوم ادي چند تا عکس آ‌ز اون طرف خيابون گرفت 00:42:09.335 --> 00:42:12.086 اسلحه رو بنداز 00:42:12.171 --> 00:42:14.252 تموم شد، جک 00:42:15.800 --> 00:42:18.370 من نمي تونم برگردم زندان 00:42:18.469 --> 00:42:20.550 نه 00:43:35.506 --> 00:43:46.507 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:49.212 --> 00:44:49.180 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.