WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.519 --> 00:00:13.192 آنچه گذشت ... 00:00:13.870 --> 00:00:16.828 اين بيانيه ي جني به خبرنگارها درباره ي بمب گزاري سي تي بوه 00:00:17.017 --> 00:00:20.408 - تلفات داشتيم؟ تا الان بيشتر آ‌ز يه دوجين 00:00:20.465 --> 00:00:22.627 اون آدما به حاطر تو مردن 00:00:22.719 --> 00:00:27.020 - تو اخرآ‌جي، اريک. از همين آ‌لان شما نمي تونين الان منو بزکنار کنين، قربان 00:00:27.102 --> 00:00:28.934 من يکي رو لازم دارم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:00:29.314 --> 00:00:32.352 رضا ممکنه با يه تر وريست رابطه داشته باشه 00:00:32.444 --> 00:00:37.168 اون با يکي رابطه دآ‌شته باشه که هر ينه ي عمليات هاي تر وريستي رو ميده 00:00:37.247 --> 00:00:40.251 باور کن. آ‌ون تر وريست نيست 00:00:40.335 --> 00:00:44.920 مي خوام اين مزخرفات رو ول کني و با رضا مثل به عضو خوتواده رفتار کني 00:00:45.010 --> 00:00:46.921 - حالش چقدر خرابه؟ همين الان جر آ‌حي لازم داره 00:00:47.014 --> 00:00:48.960 - نمي تونيم اينجا انجامش بديم آ‌ون اينجا مي مونه 00:00:49.087 --> 00:00:50.236 جرج، نمي تونيم اينجا نگهش داريم 00:00:50.319 --> 00:00:51.889 هر چيزي که ما درباره ي اين بمب داريم آ‌ز بين رفته 00:00:51.988 --> 00:00:55.151 تنها اطلاعاتي که برامون مونده بانک اطلاعاتيه که پائولا فرستاده به آ‌ن اس اي 00:00:55.237 --> 00:00:58.855 - اونا هم رمزش رو نگرفتن خوب پس بقيه ي افرآ‌د آي تي رو مي ذاريم که بازيابيش کنن 00:00:58.951 --> 00:01:00.328 وقت ندآ‌ريم 00:01:01.539 --> 00:01:04.383 - مي خوام باهاش برم اول چند تا سوآ‌ل دارم 00:01:04.461 --> 00:01:06.748 ما سر وقت اومديم بيرون اون توي انفجار مصدوم نشد 00:01:06.840 --> 00:01:11.141 بله، مي دونم. اونطوري که من دبدم به آ‌حتمال زياد صدمه به سر ش قبل از افنجار آ‌تفاق افتاده 00:01:11.223 --> 00:01:15.696 - شما که فکر نمي کنين من آ‌ين کارو کردم؟ من آ‌جازه مي دم پليس آ‌ينو معلوم کنه 00:01:16.109 --> 00:01:19.238 ادي بهم گفت همه چي بدون مشکل جلو رفته از اون موقع تا حالا چي شده؟ 00:01:19.323 --> 00:01:23.658 من آ‌وتا رو کشتم... براي مقاومت در برابر بازداشت تو رو هم مي کشم، جو 00:01:23.747 --> 00:01:26.421 هر کي برنامه ريزي کرده که تو آ‌ين کارو انجام بدي، جو ازت سوء استفاده کرده 00:01:26.502 --> 00:01:31.759 زني که نقشه هاي سي ني بو رو بهم داد ... من فقط دوبار ديدمش 00:01:31.845 --> 00:01:34.132 نمي تونم برگردم زندان 00:01:34.224 --> 00:01:35.419 نه 00:01:37.010 --> 00:01:40.742 اتفاقات آ‌ين قسمت بين ساعت 2 1 تا 1 ظهر روي مي دهند 00:01:49.333 --> 00:01:53.509 هيچکدوم آ‌ز اين تير آهن ها جاشون محکم نيست نمي تونم ضمانت کنم که مقاومت کنن 00:01:53.591 --> 00:01:56.220 و همه چيز پشت آ‌ين منطقه هايي که دورش نوار زده شده امن نيست 00:01:56.305 --> 00:01:59.480 نمي خوام کسي بره آ‌ونجا ها وگرنه ساختمون رو مي بندم 00:01:59.562 --> 00:02:02.054 کاري ندارم فرماندار چي مي گه 00:02:05.113 --> 00:02:08.822 نه، اصلا نمي خواد اوتو امتحان کني سوييچ ها کاملا از بين رفتن 00:02:08.912 --> 00:02:12.416 ببينيد مي تونيد يه خط ژنراتور يه منطقه ي »اي« ترتيب يدين پا نه 00:02:15.552 --> 00:02:17.646 بايد آ‌ز آ‌ينجا ببر يمش بير ون 00:02:21.158 --> 00:02:22.614 اينجا اوضاع چطوره؟ 00:02:22.703 --> 00:02:26.333 داريم سعي مي کنيم تا به هوش بياريمش با استفاده از مخلوطي آ‌ز محرک ها و موآ‌د هيدرات کننده 00:02:26.418 --> 00:02:31.254 - ولي ممکنه اونو ناپايدارتر کنه وقتمون داره تموم ميشه. پس فقط بيدارش کنين 00:02:32.428 --> 00:02:35.103 - تو ديگه داري کجا مي ري؟ دنبال يه سر نخي که تازه اومده 00:02:35.184 --> 00:02:37.859 به رابطه توي لس آنجلس با سعيد عالي وجود داره 00:02:37.940 --> 00:02:41.149 خوب، ببين، يکي ديگه رو بفرست. اينجا لازمت دارم 00:02:41.237 --> 00:02:44.241 که چيکار کنم؟ مردن پاتولا رو نماشا کنم؟ 00:02:45.119 --> 00:02:48.908 توني، بايد کد هاي رمزگذاري رو آ‌زش بگيريم، وگرنه همه چي رو آ‌ز دست مي ديم، نبايد بذاريم آ‌ينطوري بشه 00:02:49.001 --> 00:02:51.925 خوب، همونطور که گفتم، خودت داري بهش مي رسي من مي رم دنبال اين سر نخ 00:02:52.006 --> 00:02:55.510 نه. تو آ‌ينجا مي موني، اينم يه دستوره 00:02:55.596 --> 00:03:00.636 ببين، يه تاجر حاور ميانه اي توي لس آنجلس هست که تازگي با سعيد عالي تماس داشته 00:03:00.810 --> 00:03:04.314 حالا، »آبورز« و »اپل« که مُردن مي خواي کي رو بفرستم؟ 00:03:06.156 --> 00:03:08.363 در دستر س باش، باشه؟ 00:03:10.814 --> 00:03:13.489 - تو داري چي رو نگاه مي کني؟ هيچي 00:03:13.487 --> 00:03:17.560 - شبکه رو موقتي جمع و جور مي کني؟ آره. دارم روش کار مي کنم 00:03:17.636 --> 00:03:19.924 آقاي ميسون؟ جک باوره 00:03:21.602 --> 00:03:24.310 - جک؟ چيه؟ جرج، والد رو گير آوردم 00:03:24.398 --> 00:03:27.186 فهميدم کي بهش ماموريت داده تا يه سي تي بو حمله کنه 00:03:27.279 --> 00:03:30.203 - کي؟ »نينا مايرز« يوده 00:03:30.284 --> 00:03:33.572 - نينا؟ رآ‌بط والد با س تي بو اون بوده 00:03:33.665 --> 00:03:35.656 با عقل جور در نمياد. اون که توي زندآ‌ن بوده 00:03:35.752 --> 00:03:37.265 والد قبل از اينکه نينا رو بگير يم بهش نزديک شده 00:03:37.387 --> 00:03:41.381 آ‌ون همه چي رو بهشون فروخته، جرح نقشه ها، اطلاعات دروازه ي ورودي، اطلاعات شخصي 00:03:41.470 --> 00:03:43.427 همه ي اينا بابد به بمب اتمي مربوط باشه 00:03:43.515 --> 00:03:46.974 خوب، يعني چي؟ اونا توي سي تي يو بمب گذاشتن که توانايي کار ما رو لنگ بکنن؟ 00:03:47.063 --> 00:03:49.646 آره، آره. من خودم يه شاپل زنگ زدم 00:03:49.735 --> 00:03:52.022 - چيکار کردي؟ نتونستم نو رو پيدا کنم، جر ج 00:03:52.698 --> 00:03:55.157 - آ‌ون چي گفت؟ قبول کرد که ما بابد ياش صحبت کنيم 00:03:55.245 --> 00:03:59.330 الان داره اونو براي بازجويي منتقل مي کنه به سي تي يو 00:03:59.419 --> 00:04:02.515 ببين، تو بهتره توي پايگاه گزآ‌رش عمليانت رو يدي آ‌ينجا کلا داغون شده 00:04:02.593 --> 00:04:05.472 - خوب، نينا رو چيکار مي کنين؟ من ترتيبش رو مي دم 00:04:05.656 --> 00:04:10.025 - همينطوري ندش دست اف يي آي، جرج يي خيالش شو، جک. تو کارت عالي ب.د 00:04:10.115 --> 00:04:12.846 خوب؟ يرو به جاي امن براي خودت پيدا کن 00:04:12.928 --> 00:04:14.044 جر ج ... 00:04:14.139 --> 00:04:17.316 ميشل، مي توني يکي رو بذاري که به اتاق بازجويي آماده کنه؟ 00:04:17.398 --> 00:04:19.482 - يکي رو دارن ميارن اينجا کي؟ 00:04:19.988 --> 00:04:24.077 - نينا مابرز همون مامور سي تي يو که زن جک رو کشت؟ 00:04:24.366 --> 00:04:26.667 مي خوام تا جايي که ميشه امنيت رو ببرم بالا 00:04:26.757 --> 00:04:29.467 و سه تا مامور مسلح آماده باشن 00:04:31.561 --> 00:04:36.618 ما احتمال بعضي هدف ها رو کمتر کرديم شش پخش آ‌حتمالي باقي مونده 00:04:36.700 --> 00:04:41.006 اين اسلکه است... لنگرگاه لس آنجلس يکي از شلوغ تر ين لنگرگاه هاي دنيا 00:04:41.129 --> 00:04:43.589 حمله به اونجا زيز بناي اونجا رو آ‌ز بين ... 00:04:43.677 --> 00:04:47.218 ببخشيد که مزاحم شدم، آقاي رييس جمهور جناب سفير همين الان دآ‌ره فر ود مياد 00:04:47.313 --> 00:04:52.073 - وقتي اون توي رآ‌ه بوده هيچ تماسي باش نداشتين؟ آ‌ز امر وز صبح به بعد که قر ار شد پياد آ‌ينجا، نه 00:04:52.385 --> 00:04:53.410 اون تنهاس؟ 00:04:53.495 --> 00:04:58.757 نه، »فرهاد سليم« هم آ‌وتو همرآ‌هي مي کنه آ‌فسر اطلاعاتي ارشد اوناست 00:04:58.857 --> 00:05:02.832 هر اطلاعات جدپبدي که از امروز صبح تا حالا درباره ي موج دوم فهميديم برآ‌م پيار 00:05:02.921 --> 00:05:04.971 رآ‌ستي، لين 00:05:06.221 --> 00:05:09.353 - »راجر« رسيده اينجا؟ طبقه ي نالاست 00:05:09.438 --> 00:05:12.775 دارن آخرين آ‌طلاعات رو درباره ي بر کناري »رببر ن« بهش مي دن 00:05:12.864 --> 00:05:14.740 خوبه 00:05:26.606 --> 00:05:30.824 )ميکروفون( دکتر جرآ‌رد به رآ‌ديولوژي دکتر جرارد به رادبولوژي 00:05:57.505 --> 00:06:00.677 همه چي درست ميشه، کيم 00:06:04.348 --> 00:06:06.474 خالا بهت مي گم 00:06:07.851 --> 00:06:13.560 اگه الان بري، من به پليس مي گم موضوع فقط به سوء تفاهم بوده 00:06:13.650 --> 00:06:16.606 اگه نز ي، آ‌وتا دستگير ت مي کنن 00:06:17.279 --> 00:06:20.201 - براي چي دستگيرم مي کنن؟ براي دزدبدن دختر من 00:06:23.536 --> 00:06:26.413 کارلا کجاس؟ 00:06:26.497 --> 00:06:31.125 همينکه اين افسر ها با دکتر صحبت کنن، کيم قشنگ معلوم ميشه که تو يودي که آ‌وتو زدي 00:06:31.211 --> 00:06:34.247 اين دروغه و تو هم مي دوني من هيچوقت بهش صدمه نمي زنم 00:06:34.340 --> 00:06:37.013 من از دست تو ازش مراقبت مي کردم 00:06:37.092 --> 00:06:40.049 خوب، تنها چيزي که ميشه ثابتش کرد، کيم ... 00:06:40.138 --> 00:06:44.060 اينه که تو مگان رو بدون اجازه ي ما بردي 00:06:45.104 --> 00:06:49.026 تو زنت رو مي زني. کي حرف تو رو باور مي کنه؟ 00:06:49.108 --> 00:06:52.144 کارلا از من حمايت مي کنه. خودت مي دوني 00:06:55.865 --> 00:06:58.958 منظورم آ‌ينه که، آ‌گه جرف منو باور نمي کني ... 00:06:59.036 --> 00:07:00.946 مي توني بهش زنگ بزني 00:07:01.038 --> 00:07:02.619 مي خوآ‌ي برني؟ 00:07:04.133 --> 00:07:06.884 بيا، کيم. بهش زنگ بز ن 00:07:13.569 --> 00:07:17.071 تا فرصت دآ‌ري، پات رو از جر پان بکش بيرون 00:07:17.156 --> 00:07:19.691 وگر نه مي ري زندان 00:07:20.916 --> 00:07:23.952 به خونواده ي من نزديک نشو 00:07:24.457 --> 00:07:26.663 ديگه اصلا خونه ي من نيا 00:07:37.510 --> 00:07:39.590 ببين، من هيچ احتمالي رو رد نمي کنم، مايک 00:07:39.678 --> 00:07:43.010 اگه الان نيروهاي محلي رو در جرپان بذآ‌ري ممکنه دآ‌ستان پخش بشه 00:07:43.099 --> 00:07:46.055 اينم يکي از بز رگتر ين نگر آ‌ني هاي منه 00:07:47.478 --> 00:07:52.732 مي دوني چيه؟ راجر داره مياد وقتي فر ود اومدي بات جر ف مي زنم 00:07:53.528 --> 00:07:56.063 - آقاي رييس جمهور راجر 00:07:56.155 --> 00:07:59.862 خوشحالم که مي بيمنت. بيا توي دفترم 00:07:59.952 --> 00:08:02.794 ظهر بخير به همگي. زود به شما ملحق ميشم 00:08:02.872 --> 00:08:05.265 خيلي خوب، قريان 00:08:06.105 --> 00:08:10.891 نمي دونيد چقدر آ‌ز تصميم آ‌ريک درباره ي سي تي بو آشفته شده بودم 00:08:11.439 --> 00:08:13.569 بيست و نه نفر مُرده، هنوز در حال شمارشه 00:08:13.649 --> 00:08:19.499 هيچ بهونه اي نميشه آورد. تحقيقات کاملي انجام ميشه شايد اتهامات جنايي زده بشه 00:08:19.587 --> 00:08:21.659 مي دوني که دوست ندارم پا توي کفشت بکنم 00:08:21.755 --> 00:08:24.697 ولي توي يه روزي مثل آ‌مروز نمي تونستم منتظر بشم تا تو پياي 00:08:24.778 --> 00:08:27.480 - نيازي به گفتن نيست از همه چي خبر دآ‌ري؟ 00:08:27.522 --> 00:08:29.592 خبر دآ‌رم 00:08:29.621 --> 00:08:33.215 دوست دارم راجع به اين جلسه با سفير باهاتون حرف بزنم 00:08:33.308 --> 00:08:37.868 - نظرت چيه؟ ما مي تونيم همه چي رو از دست بديم، ولي چيزي گيرمون نمياد 00:08:37.918 --> 00:08:41.649 خوب، چيزي که بايد گيرمون بياد اينه که جلوي اين بمب اتم رو بگير يم 00:08:41.737 --> 00:08:45.445 ولي اين جلسه فقط به نفع طرف مقابله 00:08:45.534 --> 00:08:51.302 اون مي خواد بتونه يه دنيا بگه: »ببينيد، ما سعي کرديم جلوي بمب رو بگيرم« 00:08:51.377 --> 00:08:56.677 اين يه کلک بر آ‌ي دستر سي يه اطلاعات ماست، همين 00:09:04.712 --> 00:09:08.773 شابد درست بگي ولي من به اندازه ي تو مطمئن نيستم 00:09:11.230 --> 00:09:14.869 - من باهاش جلسه مي ذارم خيلي خوب، قربان 00:09:15.151 --> 00:09:18.154 - چيز ديگه اي نيست؟ فعلا نه 00:09:19.166 --> 00:09:22.590 وآ‌يسا... قربان، مامور هايي که سر وظيفه نبودن بالاخر ه دارن مي رسن 00:09:22.671 --> 00:09:26.378 پايگاه هم زنگ زد. هليکوپتر تازه يلند شد نينا ماپرز سوارشه 00:09:26.467 --> 00:09:30.517 خويه. پس بيا واحد ويديويي سيار بازجويي رو آماده کنيم 00:09:30.600 --> 00:09:36.526 خوب. »لوري«، مي خوآ‌م زنگ برني طبقه ي پابين بيل رو گير بيار. بهش بگو بچه هاي ويديو رو بفرسته بالا، خوب؟ 00:09:50.670 --> 00:09:52.831 جک، تو اينجا چه غلطي مي کني؟ 00:09:52.922 --> 00:09:55.765 - من فرستادمت پايگاه مي خوام گزارش کارم رو آ‌ينجا بدم 00:09:55.843 --> 00:09:59.051 من که باهات رودروايسي ندارم. نينا زنت رو کشته نمي خوام اصلا بهش نزديک بشي 00:09:59.140 --> 00:10:01.927 جرج، هدف من با هدف تو يکيه، جلوگيري آ‌ز آ‌ين بمب 00:10:02.019 --> 00:10:03.895 عاقلانه تر ه که من آ‌ينجا گر ارش کارم رو يدم 00:10:03.980 --> 00:10:08.815 چون هيچ اطلاعاتي درباره ي عمليات والد توي پايگاه نيست 00:10:08.904 --> 00:10:11.396 خواهش مي کنم 00:10:11.492 --> 00:10:14.825 باشه. بذآ‌ر تو رو بذارم پيش »تول« توي بخش... تعميرات فني 00:10:14.913 --> 00:10:17.120 - »آبورز« چي؟ مر ده 00:10:17.833 --> 00:10:21.974 - کلارک؟ مرده. خيلي آ‌ز افرآ‌د خوبمون رو از دست داديم، جک 00:10:33.397 --> 00:10:37.321 - مي رم گرارش رو شروع کنم هي. يه لطفي به دوتامون بکن 00:10:37.903 --> 00:10:39.655 تموم کن و برو 00:10:42.035 --> 00:10:43.149 ناشه 00:10:45.797 --> 00:10:47.582 مدآ‌ره 00:10:49.101 --> 00:10:53.717 بهتره سريع بياي نمي دونم چقدر وقت دآ‌ري 00:10:53.897 --> 00:10:55.920 پائولا، منم، جرج ميسون 00:10:56.967 --> 00:10:59.843 - صدامو مي شنوي؟ چي شد؟ 00:11:00.471 --> 00:11:04.257 يه انفجار يزرگ پيش آ‌ومد تو کد هاي رمز گذآ‌ري يادته، پائولا؟ 00:11:04.349 --> 00:11:06.839 فقط تو اونا رو دآ‌ري 00:11:09.020 --> 00:11:11.010 - بيدار بمون، پائولا پاتولا 00:11:11.106 --> 00:11:15.733 تو دآ‌شتي فايل ها رو منتقل مي کردي به ان اس اي اونو يادته؟ 00:11:16.779 --> 00:11:20.030 - آره خوب، آ‌نتقال تموم نشد 00:11:20.115 --> 00:11:23.401 اونا کليد رمزگشايي منبع رو نگرفتن 00:11:25.496 --> 00:11:28.589 - منبع؟ آره، کليد منبع. درسته 00:11:28.666 --> 00:11:32.339 ببين، معمولا تو اونو با يه توده ي اطلاعات ديگه مي فرستي آ‌ما منتقل کننده از بين رفته 00:11:32.571 --> 00:11:36.175 قبل از اينکه کليد منبع رو بفرستي، به کپي ازش گرفتي؟ 00:11:38.635 --> 00:11:40.712 آد ه 00:11:41.175 --> 00:11:43.877 اون چيه؟ پادته؟ 00:11:44.715 --> 00:11:46.792 - درآ‌يو فرعي خوب 00:11:49.879 --> 00:11:53.579 - کدوم درآ‌يو؟ کدوم. . کدوم درايو؟ کدوم يکي؟ 00:11:53.668 --> 00:11:55.950 پائولا؟ پيدار بمون. کدوم يکي؟ 00:11:56.041 --> 00:12:01.160 پاتولا، هارد تو يه بيشتر آ‌ز . ه درايو پارتيشين بندي شده بادته کدوم يکي بود؟ 00:12:09.325 --> 00:12:10.575 درآ‌يو »اي« 00:12:10.700 --> 00:12:12.777 درآ‌يو »اي« 00:12:18.113 --> 00:12:20.439 مقاومت کن، عز يز م 00:12:23.235 --> 00:12:26.357 - همينه. همينه - عالبه 00:12:26.441 --> 00:12:31.186 هي، کارت خوب يود. کاري که آ‌لان کردي امروز جون خيلي ها رو نجات ميده 00:12:31.272 --> 00:12:34.394 - حالا ببرينش بيمارستان جر کت کنين! ير يم 00:12:39.656 --> 00:12:42.108 رفت توي آ‌غماء 00:12:44.195 --> 00:12:46.942 همه آماده ان؟ شار ژ 00:12:47.026 --> 00:12:49.648 - شارژ کامل، .36 آماده 00:12:51.275 --> 00:12:53.896 هيچي. شارژ روي . .3 00:12:53.982 --> 00:12:55.356 - پالا، شارژ شار ژ شد 00:12:55.440 --> 00:12:57.392 آماده 00:12:58.438 --> 00:13:00.890 - نبض نداره خط ممتده 00:13:04.268 --> 00:13:06.470 مُر ده 00:13:43.283 --> 00:13:44.736 - ميارمش مياريش؟ حتما؟ 00:13:44.824 --> 00:13:46.696 آد ه 00:13:49.988 --> 00:13:52.689 - سلام خوب، از خونه خوشت اومد؟ 00:13:52.777 --> 00:13:55.013 - تو ازش خبر داشتي؟ معلومه 00:13:55.110 --> 00:13:57.562 به نظرت چرا اصرار کردم که باش بري؟ 00:13:57.650 --> 00:14:00.601 بابا، موضوع اين نيست که من فکر مي کنم رضا ماري رو دوست نداره 00:14:00.690 --> 00:14:04.061 - فقط يه نظرم اگه اون دآ‌ره کارآ‌يي مي کنه که غير قانوني هستن . ... عز يزم، تو که تمي دوني 00:14:04.146 --> 00:14:07.812 خوب، من مي دونم که رآ‌لف يورتون توي اسناد شرکت يه معامله ييدا کرده 00:14:07.894 --> 00:14:12.605 - که اونو يه يه تروريست شناخته شذه وصل مي کنه رالف بورتون بازرس خصوصيه 00:14:12.683 --> 00:14:17.838 منظورم آ‌ينه که، آ‌گه خيلي بگرده احتمالا مي تونه منو هم يه آل کايون ربط يده 00:14:19.638 --> 00:14:24.542 - کار ناهار رو درست کردن؟ آره. به بحر ان ديگه گذشت 00:14:25.634 --> 00:14:27.961 - شما کي هستين؟ سلام قربان 00:14:28.050 --> 00:14:30.831 من توني آلميدا هستم آ‌ز سي تي يو لس آنجلس 00:14:30.923 --> 00:14:34.045 - ايشون مامور »ريچاردز« هستن س تي بو؟ چي... سي تي بو چيه؟ 00:14:34.130 --> 00:14:36.502 واحد ضد تر وريستي 00:14:37.170 --> 00:14:39.156 من دنبال شخصي به نام رضا نير هستم 00:14:40.376 --> 00:14:44.247 - جزيان چيه؟ يه مسئله ي دولتيه، خانم 00:14:44.332 --> 00:14:48.748 - مسئله ي دولتي؟ من فقط بايد چند تا سوال از آقاي نير بيرسم 00:14:48.996 --> 00:14:50.908 آقاي آلميدا، درستهگ؟ 00:14:51.001 --> 00:14:55.669 دخترم يه بازرس خصوصي آ‌ستخدآ‌م کرد تا گذشته ي رضا رو چک کنه 00:14:55.762 --> 00:15:00.146 - همه چيز خل شده حقيقتش، بابا، هنوز همه چيز حل نشده 00:15:02.488 --> 00:15:07.372 نميشه منتظر موند؟ ببينيد امروز عروسي ماري، آ‌ون يکي دخترمه 00:15:07.458 --> 00:15:10.088 اون داره با رضا ازدوآ‌ج مي کنه 00:15:10.174 --> 00:15:12.963 ببينيد، من به خاطر اينکه بد موقع آ‌ست متاسفم، آقاي وارنز 00:15:13.056 --> 00:15:15.594 ولي، نه. نميشه منتظر موند 00:15:16.564 --> 00:15:19.775 حالا من اجازه دارم که از آقاي نير بازجويي کنم 00:15:19.863 --> 00:15:24.201 شما منو مي بر يد پيشش پا خودم بايد پيدآ‌ش کنم؟ 00:15:25.711 --> 00:15:28.204 کيت، برو رضا رو پيدا کن 00:15:36.110 --> 00:15:38.217 - اينجا چه خبره؟ تنها چيزي که مي تونم بهتون بگم اينه که 00:15:38.314 --> 00:15:41.503 من بخشي آ‌ز تحقيقاتي هستم که مربوط به آ‌منيت ملي ميشه 00:15:41.583 --> 00:15:44.122 و اميدوارم آقاي نير بتونه کمکم کنه 00:15:48.291 --> 00:15:50.125 سلام، کيت 00:16:00.153 --> 00:16:02.199 چي شد؟ 00:16:02.280 --> 00:16:05.816 - يه مردي اينجاس که بايد باهات صحبت کنه کنه؟ 00:16:06.492 --> 00:16:08.868 از طر ف دولته 00:16:12.707 --> 00:16:16.754 - دولت؟ يه سازمان ضد تروريستي 00:16:19.590 --> 00:16:23.012 - چي دآ‌ري مي گي؟ من فقط همينو مي دونم 00:16:30.267 --> 00:16:32.313 جر يان چيه، کيت؟ 00:16:32.394 --> 00:16:34.679 نمي دونم 00:16:38.025 --> 00:16:41.481 ماري توي اتاقشه، دآ‌ره لباسشو اندآ‌زه مي کنه 00:16:41.770 --> 00:16:44.362 فقط جوآ‌ست باشه چيزي از اين جر پان نفهمه 00:16:44.448 --> 00:16:45.996 حتما 00:16:55.539 --> 00:16:57.702 - رضا نير؟ بله 00:16:57.794 --> 00:17:00.379 من مامور ريچاردز هستم. از آ‌ين طرف 00:17:05.521 --> 00:17:07.604 اون چيه؟ 00:17:07.692 --> 00:17:10.732 - يه کم نهاره براي تو ميشه بذآ‌ريش اونجا؟ 00:17:17.256 --> 00:17:22.389 من مي خوام شما بدونين که از زمان مکالمه ي امر وز صبح شما با نخست وزبر 00:17:22.475 --> 00:17:28.531 ما چهار عضو احتمالي موج دوم رو دستگير کرديم 00:17:28.614 --> 00:17:31.324 و بازجوبي ها رو شروع کرديم 00:17:31.413 --> 00:17:35.500 - چه چيزي فهميدين؟ هنوز دآ‌ريم ازشون سوال مي کنيم 00:17:35.589 --> 00:17:38.969 يه عنوان يه مامور امنيتي ارشد، من بهتون اطمينان مي دم 00:17:39.055 --> 00:17:42.266 ما داريم هر کاري مي تونيم مي کنيم تا اين جور فعاليت ها رو تحت فشار بذآ‌ريم 00:17:42.355 --> 00:17:47.569 اين عکس هاي ماهواره اي يک ساعث پيش از کشور شما گرفته شدن 00:17:54.048 --> 00:17:57.053 به نظرم زياد تحت فشار نيستن 00:17:59.644 --> 00:18:03.981 ما نيروهايي که شما دآ‌رين رو ندآ‌ريم و مطمئنا حتي شما هم نمي تونين به من بگين 00:18:04.071 --> 00:18:09.591 که شما آ‌ز تک تک مراکز شبه نظامي که الان دآ‌حل آمر يکا فعاليت مي کنن خبر دارين 00:18:12.172 --> 00:18:15.427 اگه اين بمب منفجر بشه، آقاي رييس جمهور 00:18:15.512 --> 00:18:19.769 و شما باور نکنين که ما هر کار ممکني رو آ‌نجام داديم تا جلوش رو بگير يم 00:18:19.855 --> 00:18:23.647 بيامد هاي سنگيني برآ‌ي کشور من خواهد دآ‌شت 00:18:23.740 --> 00:18:29.671 شما قبلا اين رو کاملا روشن کردين که شما راهي ندارين جر آ‌ينکه عليه ما دست به تلافي بر نين 00:18:31.591 --> 00:18:33.299 ما مي خوايم کمک کنيم 00:18:36.812 --> 00:18:41.866 - چه پيشنهادي داريد؟ مبادله ي دوطر فه ي اطلاعات 00:18:45.331 --> 00:18:48.085 - چه جور مبادله اي؟ ما به دستر سي آ‌حتياج داريم 00:18:48.170 --> 00:18:51.597 - دسترسي يه پرونده هاي شما آ‌ز موج دوم پرونده هاي ما؟ 00:18:51.678 --> 00:18:56.265 بله. هر چيزي. هر چيزي که مربوط يه تروريسم آ‌حتمالي در کشور ما باشه 00:18:56.355 --> 00:19:00.783 من دقيقا نمي دونم ما چقدر اطلاعات رو در حال حاضر مي تونيم در آ‌ختيار شما قرار بديم 00:19:00.965 --> 00:19:03.790 من شک شما رو درک مي کنم، آقاي رييس جمهور 00:19:04.358 --> 00:19:09.913 ولي، آ‌طمينان داشته باشيد ما مي خوايم جلوي اين... رويدآ‌د رو بگير يم 00:19:10.663 --> 00:19:14.374 ما بر اي مبادنه آ‌ز هر دو طر ف آماده هستيم 00:19:14.464 --> 00:19:18.096 ما حاضريم يرونده هاي خودمون رو هم بزاي شما باز کنيم 00:19:20.770 --> 00:19:24.948 - بابد درباره آ‌ش فکر کنم، جناب سفير حتما 00:19:25.029 --> 00:19:28.065 ما يه آ‌تاق براي شما آماده کرديم شما به زودي جواب ما رو مي گير يد 00:19:28.157 --> 00:19:29.816 ممنون جناب رييس جمهور 00:19:29.909 --> 00:19:32.195 - جناب سفير آقاي »استانتون« 00:19:38.501 --> 00:19:40.877 از اين طر ف، قر يان 00:19:43.581 --> 00:19:48.050 - ما نمي تونيم آ‌ين اطلاعات رو بهشون بديم، قربان توضيح بده. نقطه ي منفيش چيه؟ 00:19:48.136 --> 00:19:51.764 ما همين الان توي کشورشون مامور داريم 00:19:51.929 --> 00:19:55.601 - آ‌ون پرونده ها هويت آ‌ونا رو لو مي ده باشه 00:19:55.686 --> 00:19:59.813 پرونده ها رو مرور کن، هر چيزي که افرادمون رو در خطر مي اندازه بيار بير ون 00:19:59.899 --> 00:20:04.366 - اين يه عنوان يه سابقه ي خطرناک باقي مي مونه ما نمي تونيم نگران سابقه مون باشيم، امروز نه 00:20:04.444 --> 00:20:07.366 وقتي تحت تهديد حمله ي هسته اي هستيم، نمي تونيم 00:20:11.159 --> 00:20:15.536 به نظرم منظورم آ‌ينه که... من به سفير آ‌عتماد ندآ‌رم 00:20:19.209 --> 00:20:24.632 ما نمي تونيم اين احتمال رو هم که کشورش داره از موج دوم حمايت مي کنه نادبده بگير يم 00:20:27.218 --> 00:20:29.674 لين، نظر تو چيه؟ 00:20:33.558 --> 00:20:36.594 يا رآ‌جر موافقم. به نظرم خيلي ريسک دآ‌ره 00:20:50.241 --> 00:20:52.231 - بله بابا، منم 00:20:52.327 --> 00:20:55.453 - کيم، حالت خوبه؟ من خوبم، تو چي؟ 00:20:55.538 --> 00:20:58.506 - وقتي بمب منفجر شد تو توي سي تي يو بودي؟ نه عز بزم، من خويم 00:20:58.552 --> 00:21:01.520 - ببين، تو داري مي ري خونه ي حاله کارول؟ نه، هنوز نرفتم 00:21:01.595 --> 00:21:04.618 - ببين، جريان چيه؟ پشت تلفن خيلي عجيب غريب بودي مهم نيست 00:21:04.672 --> 00:21:08.130 - تو همين الان بايد بري خونه ي خاله کارول نمي تونم. براي همين زنگ زدم 00:21:08.219 --> 00:21:10.276 - چرا؟ مشکل چيه؟ موضوع مگانه 00:21:10.317 --> 00:21:13.558 باباش امروز صبح عصباني شذ و آ‌ونو زد من آ‌لان بيمارستانم 00:21:13.640 --> 00:21:18.188 عزيزم، متاسفم، بايد آ‌ونو ول کني امر وز لس آنجلس امن نيست 00:21:18.270 --> 00:21:20.350 چر ا نيست؟ 00:21:20.439 --> 00:21:23.020 قراره يه آ‌تفاق بد بيفته عزيزم، فقط بهم اعتماد کن 00:21:23.108 --> 00:21:24.438 بابا، بهم بگو 00:21:28.739 --> 00:21:33.650 عزيزم، يه بمب هسته آ‌ي توي لس آنجلس هست ممکنه امر وز منفجر بشه 00:21:35.329 --> 00:21:37.425 خداي من 00:21:38.396 --> 00:21:40.458 باشه... من مي رم، ولي ... 00:21:40.841 --> 00:21:43.097 »ولي« نداره، کيم. بر و. همين الان 00:21:43.897 --> 00:21:45.810 خوب، تو چي بابا؟ تو خونه ي خاله کارول مياي پيشم؟ 00:21:45.892 --> 00:21:48.939 آره. همين که کارم اينجا توي س تي بو تموم شه ميام اونجا، خوب؟ 00:21:48.937 --> 00:21:51.182 - باشه کيم؟ 00:21:52.128 --> 00:21:55.644 به کسي از آ‌ين جزيان چيزي نگو، خوب؟ نبابد آشوب درست کنيم 00:21:55.725 --> 00:21:56.726 خوب 00:21:57.287 --> 00:21:59.564 - همينکه رسيدي آ‌ونجا بهم زنگ يزن خوب 00:22:00.750 --> 00:22:01.946 يابا، دوستت دآ‌رم 00:22:04.619 --> 00:22:06.918 منم دوستت دآ‌رم، عز بزم 00:22:08.128 --> 00:22:10.666 - حالا برو خوب 00:22:35.666 --> 00:22:38.455 جرج مي خواست ببينه کاري هست که من بتونم براي کمک بکنم يا نه 00:22:38.547 --> 00:22:40.960 نه، ممنون 00:22:41.052 --> 00:22:43.511 مي تونم آ‌گه بخواي اون جاهاي تکرآ‌ري رو بزات پر کنم 00:22:43.599 --> 00:22:45.933 ميشل، مي دونم جرج مي خوآ‌د از اينجا بزم بيرون 00:22:46.022 --> 00:22:49.448 نصيحتم رو گوش کن... توي اين جر پان دخالت نکن 00:24:13.921 --> 00:24:16.209 سلام، نينا 00:24:31.585 --> 00:24:34.762 پس تو فقط براي »دربزن« ها کار نمي کزدي 00:24:34.844 --> 00:24:37.804 اطلاعات رو يه هر کسي که مي خر بد مي فر وختي 00:24:37.893 --> 00:24:41.854 قاتل رييس جمهور، تروريست... فرقي نمي کرد 00:24:46.078 --> 00:24:49.003 تو راجع به اين بمب هسته اي چي مي دوني؟ 00:24:52.592 --> 00:24:56.349 شر ايط اينا هستن، جر ج. قايل پمذاکر ه هم نيستن 00:24:58.230 --> 00:25:03.944 من رآ‌بط هام رو لو مي دم سوابق گذشته ام رو، همه اطلاعانم رو 00:25:04.034 --> 00:25:07.370 من يا هرکي تو بخواي کار مي کنم، اينجا يا توي محل ماموريت 00:25:07.459 --> 00:25:09.838 در مقايل آ‌ون، من عفو کامل رياست جمهوري رو مي خوام 00:25:09.922 --> 00:25:13.178 با تصديق شخص ثالث و ضمانت شده يه شکل مکتوب 00:25:13.264 --> 00:25:15.849 اينطوري نميشه 00:25:15.937 --> 00:25:18.225 پس منو بزگردون 00:25:19.612 --> 00:25:22.025 تو که اينجا نيومدي ماشين دست دوم بخري 00:25:22.703 --> 00:25:25.992 تو بابد توي محدوده هاي واقعيت کار کتي 00:25:26.085 --> 00:25:29.421 تو هيچي گيرت نمياد، مگر آ‌ينکه نتيجه اي به ما بدي 00:25:29.509 --> 00:25:32.970 منم علاقه دارم که نتيجه به شما يدم 00:25:57.879 --> 00:26:02.057 اين کار مي کنه؟ پس وصلم کن به شاپل نوي پايگاه 00:26:03.851 --> 00:26:06.184 کمک مي کنه؟ 00:26:06.273 --> 00:26:08.766 گزارشت رو تموم کن، و بزو 00:26:09.865 --> 00:26:12.358 »رآ‌پان«، منم 00:26:12.454 --> 00:26:14.329 ببخشيد 00:26:15.373 --> 00:26:17.658 معذرت مي خوام 00:26:23.232 --> 00:26:25.812 يس به عنوان مامور ارشد آ‌قتصادي 00:26:25.900 --> 00:26:29.605 تو به همه ي پولهايي که وارد شرکت ميشه و از شر کت خارج ميشه نظارت داري، آ‌ين درسته؟ 00:26:29.694 --> 00:26:32.729 درسته. و اگه متوجه نشدي بگم که 00:26:32.822 --> 00:26:37.039 من امروز دارم ازدواج مي کنم، پس اگه لطفا بشه بعدا اين کارو بکنين ممنون ميشم 00:26:37.117 --> 00:26:41.198 ميشه بشيني، لطفا؟ کارمون تموم نشده، بشين 00:26:46.499 --> 00:26:48.784 بشين 00:26:55.797 --> 00:27:00.798 - بهتر نيست درباره ي سعيد عالي باهام صحبت کني؟ قبلا بهت گفتم، من کسي به تام سعيد عالي نمي شناسم 00:27:00.884 --> 00:27:02.964 نمي شناسي؟ 00:27:03.052 --> 00:27:09.394 پس چطوري اين موضوع رو توضيح مي دي که اسمش توي فاپل هاي کامپيوتر شخصي تو هست؟ 00:27:21.775 --> 00:27:23.767 نمي دونم 00:27:24.823 --> 00:27:26.906 نمي دوني . 00:27:28.665 --> 00:27:29.918 خوب 00:27:32.874 --> 00:27:35.516 بهتر نيست آ‌ز اول شروع کنيم؟ 00:27:41.728 --> 00:27:45.859 - ماري کجاس؟ هنوز توي اتاقشه، روي لباس کار مي کنه 00:27:46.906 --> 00:27:52.165 - قراره چقدر ديگه اون آ‌ونجا پيش رضا بمونه؟ متاسفم قر بان، نمي دونم 00:27:52.252 --> 00:27:56.760 بايا، همينکه پاش رو از اتاق بذاره بيرون مي فمه 00:27:57.045 --> 00:27:59.607 با اين جربان مي تونيم آ‌دامه يديم؟ 00:27:59.685 --> 00:28:02.360 - منظورت چيه؟ عر وسي 00:28:03.402 --> 00:28:07.989 - بابا، کمتر آ‌ز شيش ساعث مونده قر ار نيست چيز ي کنسل بشه 00:28:09.040 --> 00:28:13.923 فقط... جواست باشه ماري به آ‌بنا نزديک نشه، خوب؟ 00:28:16.465 --> 00:28:19.721 راجر، مي خوام بررسي کني و ببينيي اونا چطور از اطلاعات ما آ‌ستفاده مي کنن 00:28:21.225 --> 00:28:23.274 من با آ‌ين کار رآ‌حت نيستم 00:28:24.691 --> 00:28:29.915 - خوب، ما که موضوعات سري رو جدپا کرديم بابد مذاکر ه ي يه جانيه باشه 00:28:31.707 --> 00:28:35.418 آقاي رييس جمهور، رايان شاپله، پايگاه لس آنجلس 00:28:36.468 --> 00:28:40.475 - بله، راپان آقاي رييس جمهور، از وضعيت نينا مايرز اطلاعات جدبدي دارم 00:28:40.562 --> 00:28:42.850 اون درخواست عفو کامل رپاست جمهوري کرده 00:28:50.483 --> 00:28:52.964 اين گزآ‌رشمه. تموم شد 00:28:53.047 --> 00:28:54.163 مر سي 00:29:11.252 --> 00:29:13.813 من بايد تو رو آ‌ز اينجا ببرم بيرون 00:29:14.088 --> 00:29:16.582 اين اتفاق قر ار نيست بيفته، مگه نه؟ 00:29:20.395 --> 00:29:23.321 اولين باريه که ديدمش، آ‌ز وقتي که ... 00:29:28.204 --> 00:29:34.089 چرآ‌ داري آ‌ين کارو با خودت مي کني، جک؟ ميسون درست ميگه. بابد آ‌ز اينجا بري بيرون 00:29:39.855 --> 00:29:42.530 - ميشل دسلر جک باور اونجاس؟ 00:29:42.611 --> 00:29:44.694 بله، هست. وايسيد. جک 00:29:48.541 --> 00:29:51.216 جک، با تو کار دارن 00:29:54.555 --> 00:29:56.308 - بله؟ جک باور؟ 00:29:56.593 --> 00:29:59.734 - بله آقاي باور، لطفا به لحظه براي رييس جمهور منتظر بمونيد 00:30:01.931 --> 00:30:04.173 - جک؟ جناب رييس جمهور 00:30:04.270 --> 00:30:07.606 مي خوآ‌م به خاطر کار خويت، امروز صبح، آ‌زت تشکر کنم 00:30:07.695 --> 00:30:09.496 بله، قر بان 00:30:10.537 --> 00:30:14.491 جک، يه چيز ديگه هم هست و من مي خواستم شخصا آ‌ز من آ‌ينو بشنوي 00:30:14.537 --> 00:30:16.668 درباره ي نينا ماير زه 00:30:19.725 --> 00:30:22.573 مجبوريم به درخواستش جواب مثبت يديم 00:30:26.749 --> 00:30:29.289 انگار عفوه، قربان 00:30:30.343 --> 00:30:31.537 در سته 00:30:32.428 --> 00:30:35.680 ولي کلا فقط چند نفر از اين جر يان خبر دار ميشن 00:30:36.516 --> 00:30:39.472 اون به يه کشور ديگه ديپورت ميشه 00:30:41.396 --> 00:30:44.933 جک، مي دونم شنيدنش چقدر بايد بر ات سخت باشه 00:30:45.026 --> 00:30:46.731 تصميم دردناکي بود 00:30:46.819 --> 00:30:51.572 ولي همونطور که مي دوني، اون آ‌طلاعاتي داره که مي تونه کمکمون کنه بمب رو ييدا کنيم 00:30:54.493 --> 00:30:56.983 دوست داشتم يه راه ديگه هم بود 00:30:58.455 --> 00:31:00.161 منم همينطور، قربان 00:31:01.834 --> 00:31:06.711 بيا فقط اين روز رو به سلامت بگذرونيم آخر ش درستش مي کنيم 00:31:07.798 --> 00:31:10.174 بله، قر بان 00:31:10.259 --> 00:31:12.055 ممنون، جک 00:31:20.600 --> 00:31:22.896 چي شده؟ 00:31:34.947 --> 00:31:37.788 مي خوان ولش کنن بره 00:32:00.497 --> 00:32:02.805 - الو؟ يه مدته دآ‌رم سعي مي کنم پيدات کنم 00:32:03.090 --> 00:32:05.512 موبايلم رو خاموش کرده يودم. داريم ضبط مي کنيم 00:32:05.602 --> 00:32:08.808 - من بهت آ‌حتياج دارم منم وآ‌قعا بهت آ‌حتياج دارم 00:32:08.896 --> 00:32:12.431 - بس کن، »ميگل«. من توي دردسر افتادم چي شده؟ حالت خوبه؟ 00:32:12.525 --> 00:32:15.776 نه، نه، نه. درباره ي من نيست. درباره ي مگانه ببين، بايد بياي کمکم کني 00:32:15.861 --> 00:32:17.611 کمکت کنم چيکار کني؟ جر يان چيه؟ 00:32:17.695 --> 00:32:23.208 نمي تونم پشت تلفن توضيح بدم، فقط بيا اينجا خواهش مي کنم، ميگل. واقعا بهت احتياج دارم 00:32:23.617 --> 00:32:26.494 کيم، يه آ‌ستودبو پر آ‌ز آدم آ‌ينجا با من کار دارن 00:32:26.578 --> 00:32:32.534 بايد بهم اعتماد کني اگه مهم نبود آ‌زت نمي خواستم. ميگل؟ 00:32:33.249 --> 00:32:35.329 خوب. کجايي؟ 00:33:06.945 --> 00:33:11.242 رييس جمهور پالمر بهم گفت که مجبور شده با نينا معامله کنه 00:33:11.324 --> 00:33:13.847 من اين پرونده رو مي خوام من مي دونم اون چطوري فکر مي کنه 00:33:13.934 --> 00:33:16.936 - جدي؟ آره، تو هم اينو مي دوني 00:33:18.488 --> 00:33:23.978 من باهات حرف نمي زنم، جک چون تو آ‌صلا الان آ‌ينجا نيستي 00:33:34.327 --> 00:33:37.033 - خوبه. اينجا راهش بندآ‌زين، براي کار کردن آماده اش کنين باشه 00:33:37.222 --> 00:33:39.790 - پيداش کردي؟ اينجا پنج مثبت نداره 00:33:39.874 --> 00:33:42.364 توي مدار هاي تلفني خط هاي دي سي رو امتحان کن 00:33:43.460 --> 00:33:47.336 عاليه، عاليه. خوب، سيکل ويزوس رو رد کن فقط همه ي اينا رو آنلاين کن 00:33:49.840 --> 00:33:52.784 ميشل، مي خوآ‌م تموم برگه هاي ورودي ميسون توي 2 1 ساعت گذشته رو بهم بدي 00:33:52.860 --> 00:33:54.088 بابد همه ي جاهايي که رفته رو بدونم 00:33:54.177 --> 00:33:57.132 - متاسفم، جک. تو جواز دسترسي به اون آ‌طلاعات رو نداري يس جوازش رو بهم يده 00:33:57.221 --> 00:33:59.506 منم درست وسط اين جريان هستم تو مي دوني چه خطرآ‌يي وجود داره 00:33:59.727 --> 00:34:01.011 اينا چه ربطي به جر ج داره؟ 00:34:01.525 --> 00:34:03.658 مي خوام مطمئن بشم سلامتي لازم براي گردوندن سي تي يو رو داره يا نه 00:34:03.982 --> 00:34:06.677 - سلامتي؟ يه نظرم يه اتفاقي برآ‌ش آ‌فتاده 00:34:07.506 --> 00:34:12.541 ميشل، باورت بشه پا نشه، من قبلا آ‌ينجا رو مي گردوندم مي دونم دارم چيکار مي کنم. مي خوام کمکش کنم 00:34:12.612 --> 00:34:15.938 خوآ‌هش مي کنم. اون برگه هاي ورودي رو برآ‌م گير پيار 00:34:22.644 --> 00:34:25.923 - وقتي تموم شد خبرم مي کني، »کوري«؟ مرسي باشه 00:34:26.009 --> 00:34:28.107 - سلام، کوري سلام 00:34:29.331 --> 00:34:32.393 دآ‌رم آ‌ز گشنگي مي ميرم، ولي نمي خوام چيزي بخورم 00:34:32.487 --> 00:34:37.658 - چرا؟ چون همين الان لباس عروس دقيقا اندازه امه 00:34:37.745 --> 00:34:39.636 - ماري... ؟ چيه؟ 00:34:40.760 --> 00:34:44.326 - يه ذره مشکل پيش آ‌ومده معلومه پيش مياد. عروسيه ديگه. ديگه چي شده؟ 00:34:44.419 --> 00:34:47.321 - درباره ي رضاست چيه، پشيمون شده؟ 00:34:49.511 --> 00:34:52.022 جر بان چيه؟ 00:34:52.119 --> 00:34:53.825 رضا کجاس؟ 00:34:54.117 --> 00:34:56.039 توي آ‌تاق نهار خوربه 00:34:57.875 --> 00:34:59.160 ماري 00:35:01.962 --> 00:35:06.089 - شما کي هستين؟ خانم، مامور ريچاردز هستم، آ‌ز سي تي يو، لس آنجلس 00:35:06.174 --> 00:35:11.802 - رضا توي آ‌تاقه، داره با يه مامور ديگه جزف مي زنه بر اي چي؟ با رضا چيکار داره؟ 00:35:14.082 --> 00:35:16.572 - بابا؟ ماري ... 00:35:17.210 --> 00:35:20.303 - مي خوام رضا رو ببينم متاسفم، خانم. نمي تونم اجازه يدم بر بد داخل 00:35:20.380 --> 00:35:23.336 اينجا خونه ي ماست! مي خوام آ‌ز اينجا بر ين بيرون، يالا 00:35:27.887 --> 00:35:31.060 - کيت، تو مي دوني آ‌ينجا چه خبره؟ ماري، مي خوام با من بياي 00:35:31.142 --> 00:35:32.847 - چرا؟ خوآ‌هش مي کنم 00:35:39.233 --> 00:35:42.110 همه ي اين جريان از من شروع شد 00:35:42.653 --> 00:35:44.699 لطفا سعي کن درک کني 00:35:44.780 --> 00:35:47.872 من يه چيزي توي آ‌سناد شرکت ديدم که جور در نمي اومد 00:35:47.949 --> 00:35:51.042 برآ‌ي همين يه بازرس خصوصي استخدام کردم که رضا رو چک کنه 00:35:51.120 --> 00:35:53.826 - تو چيکار کردي؟ اون بازرس خصوصي يه آ‌سم پيدآ‌ کرد 00:35:53.914 --> 00:35:56.290 از به مر دي که رضا باهاش معامله داشته 00:35:56.375 --> 00:35:59.126 مردي که توي کاراي تروريستي دخالت داشته 00:35:59.211 --> 00:36:02.382 - چي؟ من اين کارو يه خاطر تو کردم، ماري 00:36:02.464 --> 00:36:05.170 - براي محافظت آ‌ز تو محافظت آ‌ز من؟ 00:36:06.050 --> 00:36:11.429 اين همه مدت، تو دآ‌شتي رضا رو چک مي کردي؟ بواشکي؟ 00:36:11.515 --> 00:36:15.471 اين آدما يه چيزي درباره ي رضا پيدا کزدن، درباره ي گذشته آ‌ش 00:36:15.561 --> 00:36:18.767 اگه دآ‌ره چيزي رو آ‌زت مخفي مي کنه تر جي نميدي آ‌لان اونو يدوني؟ 00:36:18.856 --> 00:36:23.858 اين چه ربطي به تو دآ‌ره؟ زندگي خودمه چطور جرات مي کني اينطوري توش دخالت کني؟ 00:36:23.944 --> 00:36:26.354 امر وز روز عز وسيمه 00:36:26.446 --> 00:36:31.028 رقتي بازرس خصوصي استخدام کردي؟ دبوونگيه، کيت. دبوونگي 00:36:31.118 --> 00:36:33.414 ماري، آروم باش، خوب؟ 00:36:33.495 --> 00:36:37.917 اين آقابون چند دقيقه ديگه آ‌ز اينجا ميرن بيرون، خوب؟ 00:36:37.999 --> 00:36:41.331 فقط يه سوءتفاهم بزرگه. خوب؟ 00:36:41.420 --> 00:36:44.375 فقط يادتون باشه که ما خونوآ‌ده هستيم 00:36:46.341 --> 00:36:49.001 ديگه نيستيم. نمي خوام تو توي عروسيم باشي 00:36:49.052 --> 00:36:52.224 نه، بابا، اصلا قايل قبول نيست که بدون اينکه به من بگه اين کارو کر د 00:36:52.306 --> 00:36:54.216 ماري، ببخشيد 00:36:55.268 --> 00:36:57.758 اشتباه کردم که آ‌ول بهت نگفتم 00:37:01.941 --> 00:37:04.431 معذرت خوآ‌هي قبوله 00:37:07.279 --> 00:37:09.951 - حالا برو گمشو نه 00:37:10.032 --> 00:37:11.487 ماري 00:37:31.916 --> 00:37:34.156 خيلي ممنون 00:37:37.922 --> 00:37:41.629 - ميگل، ماشين کو؟ دادم »راب« ببرتش. چرا؟ 00:37:41.719 --> 00:37:44.175 - لازمش دآ‌ريم تاکسي مي گير يم 00:37:44.263 --> 00:37:46.798 نميشه 00:37:46.890 --> 00:37:49.426 کيم، جر يان چيه؟ 00:37:49.517 --> 00:37:52.553 - بابد مگان رو آ‌ز اينجا ببريم بيرون چي شده؟ 00:37:52.646 --> 00:37:55.272 گري آ‌نداختش روي زمين. سرش ضربه خورد 00:37:55.357 --> 00:37:58.393 دکتر آ‌ مي گن مدرک از چيز اي ديگه آ‌ي هم هست 00:37:58.484 --> 00:38:00.861 - با پليس جرف زدي؟ نمي 00:38:00.946 --> 00:38:04.152 اون تهديد کرد که اگه چيزي بگم به جرم آدم ربايي دستگيرم مي کنه 00:38:04.240 --> 00:38:08.707 - آدم ربايي؟ مگان رو آ‌ز خونه بردم بيرون. مجبور شدم 00:38:09.746 --> 00:38:13.792 ببين، اون تا وقتي توي بيمارستانه جاش آ‌منه بايد با »کارلا« حر ف بر ني 00:38:13.874 --> 00:38:17.207 - ديگه براي اون کار خيلي دبر شده منظورت چيه؟ 00:38:19.573 --> 00:38:23.746 ببين، ساختموني که امروز منفجر شد رو ديدي؟ بابام قبلا اونجا کار مي کرد 00:38:23.828 --> 00:38:27.250 اونا دنبال تروريست ها ميرن من نيم ساعت پيش باش حرف زدم 00:38:27.331 --> 00:38:30.958 انگار به نظر آ‌ون ما بايد سريع آ‌ز لس آنجلس بر يم بيرون 00:38:31.043 --> 00:38:32.418 چر آ‌؟ 00:38:34.460 --> 00:38:36.698 ما آ‌ينجا 00:38:38.921 --> 00:38:42.046 اون گفت که به بمب هسته اي توي شهر هست 00:38:43.090 --> 00:38:46.124 - و به نظرش قراره امروز منفجر بشه واي 00:38:47.174 --> 00:38:48.629 مي دونم 00:38:50.635 --> 00:38:53.168 - تو حرفشو باور مي کني؟ آره، حرفشو باور مي کنم 00:38:57.347 --> 00:39:01.426 - خوب، بيا از اينجا بريم نه، نميشه. يدون مگان نميشه 00:39:20.590 --> 00:39:23.079 توي دفتر من چيکار مي کني؟ 00:39:23.274 --> 00:39:25.558 از کي بهت آ‌وتا رو مي دادن؟ 00:39:25.942 --> 00:39:31.157 جرج، من مي دونم تو آ‌مروز صبح توي پانورآ‌ما سيتي در معرض مقدآ‌ر زيادي مواد هسته آ‌ي قرآ‌ر گرفتي 00:39:32.862 --> 00:39:36.236 - آ‌يتو از کجا فهميدي؟ داروي ضد تهوع تو 00:39:36.322 --> 00:39:38.902 مال بيماري هسته ابه 00:39:38.990 --> 00:39:42.240 اسناد کاري رو چک کر دم، چند تا زنگ زدم 00:39:42.325 --> 00:39:45.575 - تو پلوتونيم آ‌ستشمام کردي، جزج که چي؟ 00:39:45.659 --> 00:39:49.613 حالا ديگه فقط من نيستم که نبابد آ‌مر وز آ‌ينجا باشم 00:40:00.333 --> 00:40:02.742 چقدر وقت داري؟ 00:40:03.792 --> 00:40:07.213 احتمالا تا فردآ‌ همين موقع مُردم 00:40:07.294 --> 00:40:09.702 چرا؟ تو چيکار داري؟ 00:40:10.863 --> 00:40:13.885 مي خوام بدونم نقشه هات براي نينا چيه 00:40:15.714 --> 00:40:18.920 همينکه امضاي پالمر رو بگيريم اون هر چيز ي مي دونه رو به ما ميگه 00:40:19.008 --> 00:40:21.451 - کي قرآ‌ره مامورش باشه؟ »اونيل« 00:40:21.535 --> 00:40:24.125 اونيل رو بي خيال شو. من مي خوام آ‌ين کارو بکنم 00:40:25.261 --> 00:40:29.510 دارم مي ميرم، جک. ولي ديوونه که نيستم تو و نينا با هم يعني مصيبت 00:40:29.596 --> 00:40:35.016 شايد، ولي اگه اين کارو نکني، من زنگ مي زنم حوزه وضعيت تو رو بهشون مي گم. توي چند دقيقه جايگزينت مي کنن 00:40:35.098 --> 00:40:39.269 جرج، ما دوتامون يه چيز مي خوايم مي خوايم آ‌ين کارو تموم کنيم و بمب رو پيدا کنيم 00:40:39.351 --> 00:40:41.635 حالا، بذار من اين کارو بکنم 00:40:43.853 --> 00:40:46.137 بفر ما 00:40:56.413 --> 00:40:58.778 متاسفم 00:41:02.637 --> 00:41:04.966 هليکوپتر سفير چند دقيقا پيش پرواز کرد 00:41:05.054 --> 00:41:09.884 همينکه سوار هوآ‌پيماش بشه، آ‌ون و سليم با نخست وزبر کنفر انس تلفني مي ذآ‌رن 00:41:09.973 --> 00:41:12.552 چقدر زود ما مي تونيم انتظار دآ‌شته باشيم تا گز ارش اطلاعات بر گر ده؟ 00:41:12.640 --> 00:41:16.640 در عزض يک ساعث، بعد آ‌ز اون هم هر .3 دقيقه يه روز رساني انجام ميشه 00:41:16.726 --> 00:41:20.430 خوب. به نظرم بهتره ترتيب يه تماس رو با فر ماندهان ارتش رو بدي 00:41:20.511 --> 00:41:24.601 حس مي کنم اونا آ‌ز مبادله ي آ‌طلاعات خوشجال نميشن بابد با جرف زدن راضيشون کنم 00:41:24.887 --> 00:41:26.565 حتما، قر بان 00:41:27.617 --> 00:41:31.885 جناب رييس جمهور، به نگاهي يه اين بندآ‌زين تصوير داخلي از فاکس نيوز 00:41:33.102 --> 00:41:36.571 يک کنفر انس خبر ي بر اي زمان ... 00:41:36.661 --> 00:41:38.327 واي، نه. اون چي بود؟ 00:41:38.419 --> 00:41:40.588 ببر بالا. اونو ديدين؟ 00:41:41.016 --> 00:41:44.485 - )مجري( درست لحظاتي قبل ... اين کجاس؟ لس آنجلس؟ 00:41:44.586 --> 00:41:47.873 نه، قر بان. همينجاس 00:41:48.719 --> 00:41:53.033 - نمي فهمم اين هليکوپتر سفيره 00:41:53.659 --> 00:41:58.041 - درست بعد از بلند شذن سقوط کرد )مجري( مي تونيد دودي رو که 00:41:58.193 --> 00:41:59.973 از اون منطقه يلند ميشه رو پشت سرم ببينيد 00:42:00.065 --> 00:42:03.763 من در حال حاضر اطلاعاتي در اين باره ندارم که چه کسي توي اون هليکوپتر بوده 00:42:03.858 --> 00:42:07.590 علائم آ‌وليه نشون ميدن که کسي زنده نمونده 00:42:09.067 --> 00:42:10.573 ..يه نظر منفجر شد 00:42:10.657 --> 00:42:13.590 ياز هم ميگم، تنها چيزي که آ‌لان من مي دونم 00:42:13.672 --> 00:42:18.065 اين هليکوپتر، که ظاهرا يه هليکوپتر نظامي يود ... 00:42:27.740 --> 00:42:29.794 يا من مثل جنايت کارآ‌ رفتار نکن 00:42:37.076 --> 00:42:41.162 فيلمبرداري توي آ‌تاق يازجويي کاملا راه افتاده، ميشل 00:42:41.258 --> 00:42:44.316 - باهاتون تماس مي گيرم باشه 00:44:04.705 --> 00:44:17.593 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:20.596 --> 00:45:08.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.