WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.523 --> 00:00:12.957 آنچه گذشت ... 00:00:13.995 --> 00:00:17.329 شيش ساعت پيش يه مخزن پلوتونيم درجه ي نظامي توي يه انبار پيدا شد 00:00:17.415 --> 00:00:20.783 ما اينو هم پيدا کرديم. از اين چي مي فهمين، يچه ها؟ 00:00:20.877 --> 00:00:25.508 اين به بارنامه است از شرکت ما براي محموله اي که به سعيد عالي فرستاده شده 00:00:25.590 --> 00:00:30.005 من مي تونم سفارش بارگيري رو ردبايي کنم بانک اطلاعاني توي دفترشه 00:00:30.095 --> 00:00:32.382 اگه يدرم واقعا براي دولت کار مي کنه 00:00:32.472 --> 00:00:37.023 اگه رضا داشته يه کار غير قانوني مي کرده خودش نمي فهميده؟ 00:00:38.144 --> 00:00:39.225 تو کي هستي؟ 00:00:39.312 --> 00:00:42.486 من سعيد عالي هستم. تو داشتي جاهايي رو مي گشتي که به تو مريوط نيست 00:00:42.565 --> 00:00:45.353 من هيچي نمي دونم بکشش 00:00:45.443 --> 00:00:46.524 نه 00:00:46.736 --> 00:00:51.367 داريم سقوط مي کنيم! خلبان ها نمي دونن جريان چيه انگار يه جور افنجار بود 00:00:51.449 --> 00:00:55.033 اونا رو زدن؟ آره، با يه جور موشک زمين به هوا 00:00:55.119 --> 00:00:58.407 بهشون نمي خوره امداد و نجات باشن 00:00:58.498 --> 00:01:00.910 اوتا اومدن اينجا دنبال تو؟ نمي دونم 00:01:03.436 --> 00:01:04.414 بندزش، جک 00:01:04.804 --> 00:01:09.878 من بهتون مي گم بمب کجاس در مقابل عفو... بري قتل جک ياور 00:01:10.301 --> 00:01:12.133 يکي از سي تي يو قراره بياد دتبالمون 00:01:12.220 --> 00:01:14.598 کاپيتان مي گه توي محدوده ي اختيارات اونا نيست اون دستورشون رو لغو کرد 00:01:14.681 --> 00:01:17.969 ما که بهت گفتيم چرا نمي تونيم يرگرديم لس آنجلس آره، مي دونم... بمب 00:01:18.059 --> 00:01:21.427 حانم ماير ز، اگه اطلاعاتي که شما ارانه مي کنيد 00:01:21.521 --> 00:01:24.388 يه دستيايي موفقيت آميز به بمب هسته اي منجر بشه 00:01:24.482 --> 00:01:27.816 شما پيشاپيش براي قتل جک ياور عفو ميشيد 00:01:27.902 --> 00:01:32.282 جناب رييس جمهور، فقط ميشد به تصميم درست گرفت و شما همون تصميم رو گرفتين 00:01:34.157 --> 00:01:37.912 اتفاقات اين قسمت يين ساعت 5 تا 6 عصر روي مي دهند 00:01:39.497 --> 00:01:44.333 يکي از خبرنگاران محترم آقاي ران ويلند، به شما گفتن که 00:01:44.419 --> 00:01:49.084 يک تهديد نروريستي قريب الوقوع عليه اين کشور شکل گرفته 00:01:50.049 --> 00:01:52.211 تا يه اينجا، اين موضوع حقيقت دره 00:01:53.237 --> 00:01:55.308 خواهش مي کنم 00:01:56.222 --> 00:01:59.977 حقيقت اينه که ما هر روز 0 1 تا ز اين تهديد ها رو دربافت مي کنيم 00:02:00.459 --> 00:02:05.101 آيا من بيشتر از اوني که پيش مردم افشا مي کنم، مي دونم؟ معلومه 00:02:05.189 --> 00:02:09.411 چيزي که در اختيار عموم قرار مي گيره و زمان اين کار، يه قضاوت شخصي بستگي داره 00:02:09.486 --> 00:02:15.164 شما هم منو انتخاب کردين تا اون تصميم رو در حالتي که بيشترين سود رو براي کشور داشته باشه بگيرم 00:02:17.536 --> 00:02:23.077 از وقتي من اين شغل رو گرفتم همين کارو کردم امروز هم دارم اين کارو مي کنم 00:02:23.166 --> 00:02:28.844 و من مي تونم به شما اطمينان يدم که وضعيت به خوبي تحت کنرل ماست 00:02:28.922 --> 00:02:30.959 و هيچ دليلي براي وحشت وجود نداره 00:02:31.049 --> 00:02:33.586 جناب رييس جمهور ... ممنون 00:02:36.346 --> 00:02:39.134 مثل سخنراني معروف "آبراهام لينکن" نبود ولي يه ذره وقت بيشتري بهمون ميده 00:02:39.224 --> 00:02:41.022 خوب بود 00:02:41.101 --> 00:02:46.153 وضعيت جک باور چطوره؟ نينا مايرز هنوز اوتو گروگان گرفته 00:02:48.859 --> 00:02:53.740 لازم نبود اينطوري بشه، جک هيچوقت نمي خوستم مسئله شخصي بشه 00:02:54.531 --> 00:02:57.102 وقتي زن منو کشتي، به نظرم يه ذره شخصي شد 00:02:57.200 --> 00:03:02.957 مجبور بودم. تري يه چيزي شنيد که مسير فرار منو توي خطر انداخت 00:03:03.040 --> 00:03:06.829 بمب گذاري نوي سي تي يو چي؟ اون همه آدمي که قبلا باشون کار مي کردي چي؟ 00:03:06.918 --> 00:03:11.253 من که توي سي تي بو بمب نذاشتم فقط نقشه ها رو فر وختم 00:03:12.132 --> 00:03:15.636 هر فکري مي خواي بکني بکن، نينا ولي تو دوستات رو کشتي 00:03:15.719 --> 00:03:18.552 خفه شو، جک! خفه شو 00:03:19.306 --> 00:03:21.934 حالا ديگه حر ف زدن بسه 00:03:23.518 --> 00:03:28.979 فقط منتظر ميشيم تا پالمر زنگ يزنه و بهدش ديگه همه چي تموم ميشه. فهميدي؟ 00:03:33.361 --> 00:03:38.902 مي دوني چيه، نينا؟ تو راست مي گي. نه، واقعا نمي خوام همينطوري بشينم اينجا و منتظر بشم که بميرم 00:03:38.992 --> 00:03:41.404 تکون نخور، جک 00:03:41.494 --> 00:03:43.041 جدي مي گم، جک 00:03:46.458 --> 00:03:51.453 اگه قبل از اينکه اطلاعاتي که بهشون ددي رو تابيد کنن، منو بکشي، توافق نامه تون رو زير پا گذاشتي 00:03:51.646 --> 00:03:55.082 دوباره با ردنگي برت مي گردونن زندان تو هم مي مير ي 00:03:56.393 --> 00:03:58.669 من که يالاخر ه مُر دم 00:04:00.013 --> 00:04:02.345 آخر ين هشدارته، جک 00:04:02.411 --> 00:04:05.426 ديگه تمومه. به قدم ديگه بري نير مي زنم 00:04:08.897 --> 00:04:11.730 تيم يک، جرکت کن! برو ير ين، ير ين، بر ين 00:04:11.816 --> 00:04:14.228 حرکت کنين، حرکت کنين، جرکت کنين بگير ينش 00:04:16.154 --> 00:04:18.441 اسلحه رو ير دار 00:04:19.407 --> 00:04:21.398 حله 00:04:22.660 --> 00:04:25.664 به هليکوپتر اطلاع بدين بلندش کنين 00:04:29.334 --> 00:04:31.666 بريم، بريم ما ير نمي گر ديم لس آنجلس 00:04:31.753 --> 00:04:33.585 قبلا راجمع بهش حرف زديم. يريم عمر ا 00:04:33.671 --> 00:04:36.675 قبلا بهت گفتم آره، مي دونم... بمب. حر کت کن، راه بر و 00:04:36.758 --> 00:04:39.841 پسر، حالا ما رو بيخيال. خودت چي؟ دوست داري تيکه تيکه بشي؟ 00:04:39.928 --> 00:04:43.353 ببين، من که بهت گفتم بايام کيه به نظرت يکي رو از سي تي بو نمي فرستن؟ 00:04:43.431 --> 00:04:45.809 سوار شو من برنمي گردم لس آنجلس 00:04:45.892 --> 00:04:49.726 ميگل، ميگل بخواب رو زمين! بخواب رو زمين! تکون نخور، تکون نخور 00:04:49.813 --> 00:04:52.987 بستمش، بستمش ميگل 00:04:55.068 --> 00:04:58.151 يواش بر يم. سوار شو 00:05:02.158 --> 00:05:04.832 آره، خويه. آره، بهش مي گم 00:05:06.079 --> 00:05:08.070 تموم شد 00:05:09.249 --> 00:05:13.004 جک خوبه؟ آره، قبل از اينکه نينا بتونه برنتش گرفتنش 00:05:13.086 --> 00:05:16.750 نينا چي؟ همونطور که درخوست کردين، ون صدمه ي جدي نديد 00:05:17.882 --> 00:05:20.886 قربان، اونا منتظر دستورات شما هستن مي خوين برش گردونين زندن؟ 00:05:20.969 --> 00:05:24.428 نه. به قرر اصليمون احترم مي ذاريم 00:05:24.514 --> 00:05:28.223 همينکه اطلاعاتش رو تاپيد کنيم اونو به خاطر اتهامات قتل و خيانت عفو مي کنم 00:05:28.309 --> 00:05:31.734 تا اون موقع مي خواين اون کجا باشه؟ لس آنجلس 00:05:32.146 --> 00:05:35.810 بذار اونم توي سرنوشت همه ي اونابي که توي خطر نداخته شر يک بشه 00:05:35.900 --> 00:05:38.028 بله، قر يان 00:05:41.030 --> 00:05:45.991 تاييد ميشه. من دقيقا جنوب آبراهه ي منطقه سوار هليکوپتر ميشم 00:05:46.119 --> 00:05:48.577 دريافت شد تمام 00:05:59.091 --> 00:06:01.173 حالا 00:06:44.101 --> 00:06:47.753 شرکت وارنر 43:6 .:06 00:07:00.485 --> 00:07:05.366 ما ومديم اينجا تا معاملاتي رو که تو ادعا مي کني باب ورنر با سعيد عالي داشته پيدا کنيم 00:07:05.449 --> 00:07:08.373 هر چي زودتر ين کارو بکنيم، زودتر از اينجا مير يم بير ون 00:07:08.452 --> 00:07:10.409 بفر ما بشين 00:07:13.373 --> 00:07:16.456 اينطوري نمي تونم کار کنم من با کاميپوتر کار مي کنم 00:07:22.507 --> 00:07:25.511 چطوري فايلهاي صورت حساب رو ياز کنم؟ 00:07:30.390 --> 00:07:33.314 چي؟ بايد به فايل هاي صورتحساب دسترسي ييدا کنم 00:07:33.393 --> 00:07:37.443 يرو به "فابل"، "اوپن"، تايپ کن "ويرهاس" يه چه ترتيبي منظم شدن؟ 00:07:37.522 --> 00:07:40.560 فکر کنم به ترتيب زماني فکر کني؟ 00:07:42.068 --> 00:07:46.699 ببين، الان نامزدم نوي روز عزوسيم منو ول کرد چ.ن من دارم يدرش رو مي فرستم زندان 00:07:46.781 --> 00:07:51.332 و از اونجايي که اون کارفرماي منه يه نظر م تموم زندگيم توي توالته 00:07:51.411 --> 00:07:54.995 پس بهتر نيست يه کم کمتر بهم گير بدي؟ 00:07:55.081 --> 00:07:58.335 يه جايي توي اين شهر بمب تم هست 00:07:58.418 --> 00:08:02.673 و اگه تا يک ساعت ديگه يه چيز به درد بخور بهم ندي 00:08:02.756 --> 00:08:05.760 من يرت مي گردونم سي تي يو و يا زنجير مي بندمت به سقف 00:08:05.842 --> 00:08:10.393 تا وقتي اون لعنتي منفجر مي شه تو هم جزو ولين نفر ها باشي 00:08:25.426 --> 00:08:27.463 فکر کردم مي خواستي بکشيش 00:08:29.493 --> 00:08:32.622 اگه چيزي مي دونست بهمون گفته بود 00:08:33.142 --> 00:08:36.874 احتمالا. ولي من دوست دارم مطمئن باشم 00:08:39.320 --> 00:08:41.664 منم دوست دارم بزاي بار آخر به نماز درست و حساپي بخونم 00:08:42.292 --> 00:08:45.478 حتما. تو برو نماز بخون. من کار اينو تموم مي کنم 00:09:02.565 --> 00:09:05.489 تو هم مي خوي به ندازه ي اون زجر بکشي؟ 00:09:05.568 --> 00:09:07.946 نه، معلومه که نه 00:09:13.643 --> 00:09:19.332 پس بهم بگو، از فابل هاي کاميپوتر يدرت چي فميدي 00:09:19.415 --> 00:09:21.372 يه کي گفتي 00:09:22.126 --> 00:09:26.131 قبلا بهت گفتم. من هيچي نمي دونم 00:09:52.616 --> 00:09:54.607 جک باور 00:09:58.789 --> 00:10:00.120 حک؟ 00:10:00.207 --> 00:10:04.713 جناب رييس جمهور، سرباز هايي که توي محل سقوط بهمون حمله کردن 00:10:04.995 --> 00:10:08.795 اوتا آمريکايي بودن، يا حداقل توي آمر يکا آموزش ديده يودن 00:10:08.882 --> 00:10:10.509 چي؟ 00:10:10.592 --> 00:10:14.893 يکي از سربازهايي که کشته شده بود يه خالکويي مار "کورال" روي دستش داشت 00:10:14.972 --> 00:10:17.930 اين نشان يه گروه توي "فورت بنينگ" هستش 00:10:18.016 --> 00:10:21.634 چه جور گروهي؟ به واحد نير وهاي ويژ ه ي خيلي سر ي 00:10:21.728 --> 00:10:24.220 من فقط به اين دليل اون خالکويي ها رو مي شناسم، قربان 00:10:24.314 --> 00:10:27.318 که ويل خدمتم اونا مي خواستن منو استخدام کنن 00:10:27.401 --> 00:10:30.519 فرمانده ي اونا به نفر به نام کلنل "ساموئلز" خسنش 00:10:30.612 --> 00:10:34.662 من هيچوقت از ين واحد چيزي نشنيدم نه، قربان، نبايد شنيده باشيد. موضوع همينه 00:10:35.013 --> 00:10:38.529 اونا شديدا ميون بودجه ي ان اس اي مخفي شدن 00:10:38.620 --> 00:10:39.951 ان س ي 00:10:41.581 --> 00:10:43.413 خوب 00:10:43.500 --> 00:10:49.337 حتي اگه اول ان اس اي اونو آموزش داده باشه امکانش نيست که لان داره آزادانه کار مي کنه؟ يه جور مزدور؟ 00:10:49.423 --> 00:10:52.097 اگه موضوع فقط خالکويي بود، قربان من حرف شما رو قبول مي کردم 00:10:52.175 --> 00:10:55.679 ولي افرادي که به ما حمله کردن به نقشه ي پرواز ما دسترسي داشتن 00:10:55.762 --> 00:10:59.630 اونا فقط از داخل مي تونستن اون طلاعات رو بگيرن 00:10:59.725 --> 00:11:04.970 جناب رييس جمهور، مي دونم که خيلي بعيد به نظر مياد که آمر يکايي ها به ما حمله کر ده باشن 00:11:05.063 --> 00:11:09.068 ولي اون خالکوبي خيلي خاص و خيلي بي نظيره 00:11:09.151 --> 00:11:11.939 از ين اطلاعات ممنونم، جک. لان کجايين؟ 00:11:12.028 --> 00:11:16.488 توي هليکوپتر هستيم. داريم مي ريم طر ف آدرسي که نينا ماير ز يه ما ارانه داد 00:11:16.575 --> 00:11:20.443 بايد به زودي فرود بيايم، قربان زمان تقريبي رسيدنمون 5 ا دقيقه است 00:11:20.537 --> 00:11:24.041 خبر ها رو بهم بده، جک بله، جناب رييس جمهور 00:11:32.799 --> 00:11:36.133 قربان، جک داره مي ره طرف خونه ي سعيد عالي مي خواين به خروجي ويديويي يه اين بالا وصل کنم؟ 00:11:36.219 --> 00:11:39.587 نه. به نظرم خودتون همه چي رو تحت کنترل دارين 00:11:40.640 --> 00:11:42.631 آره، داريم 00:11:50.233 --> 00:11:53.021 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:12:00.994 --> 00:12:02.701 من... متاسفم 00:12:11.838 --> 00:12:14.717 خوب، تو فردا مي خواي چيکار کني؟ 00:12:14.799 --> 00:12:17.507 چي؟ اگه بمب منفجر نشد 00:12:17.594 --> 00:12:19.585 بهش فکر کر دي؟ 00:12:21.014 --> 00:12:22.209 نه 00:12:23.224 --> 00:12:25.977 احتمالا بر مي گر دي اينجا کار کني ديگه؟ 00:12:26.811 --> 00:12:29.052 معلومه. چرا برنگردم؟ 00:12:29.147 --> 00:12:33.778 نمي دونم. از اين شغل خولي؟ 00:12:34.944 --> 00:12:40.326 چه باورت بشه و چه نشه، من قبلا مي خواستم معلم بشم... خيلي وقت پيش 00:12:41.034 --> 00:12:43.196 مي دوتي چر ا نشدم؟ 00:12:43.286 --> 00:12:47.291 چون وزارت دفاع پول بيشتري بهم پيشنهاد داد من تصميمم رو اينطوري گرفتم 00:12:49.626 --> 00:12:52.254 با اينکار، خودمو يدبخت کردم 00:12:52.337 --> 00:12:58.674 و همه ي کسايي که دور و يرم بودن رو هم يدبخت کردم يراي اينکه سالي 0 0 0 5 دلار بيشتر در بيارم 00:12:59.469 --> 00:13:01.756 قيمت من اينفدر بود 00:13:01.846 --> 00:13:03.007 متاسفم 00:13:09.395 --> 00:13:12.979 مي دوتي، ميشل، من... من يه درد نصيحت کردن نمي خورم 00:13:13.066 --> 00:13:15.933 ولي تحت اين شر ايط ... 00:13:17.153 --> 00:13:20.111 صبر نکن تا ببيني زندگي با تو چيکار مي کنه ... 00:13:20.198 --> 00:13:23.202 يه چيزي ييدا کن که خوشجالت مي کنه... اون کارو بکن 00:13:25.661 --> 00:13:30.167 چون بقيه ي چيزا، همش فقط اختلالات اضافيه 00:13:45.933 --> 00:13:47.924 راجر جناب رييس جمهور 00:13:50.729 --> 00:13:55.690 هر چيزي درباره ي کلنل "ران ساموئلز" از فورت بنينگ مي دوني بهم بگو 00:13:55.776 --> 00:13:57.983 من هيچي درباره ي کسي به سم کلنل ساموئلز نمي دونم 00:13:58.070 --> 00:14:03.031 درياره ي به واحد نيروهاي ويژه از همونجا به اسم مار کورال چي؟ 00:14:03.116 --> 00:14:04.993 نه، قر بان. هيچي 00:14:05.507 --> 00:14:09.125 چطورر ميشه که ان اس اي يودجه ي يه گروه شبه نظامي رو يده و تو ازش خبر نداشته باشي؟ 00:14:09.206 --> 00:14:12.380 خوب، يدون جز بيات، نمي تونم چيز دقيقي بگم 00:14:14.044 --> 00:14:17.002 حدس من اينه که وزرت دفاع 00:14:17.089 --> 00:14:20.047 از بعضي از نيروهاي سري خودش استفاده کرده 00:14:20.114 --> 00:14:24.847 و به خاطر دلايل بودجه اي اسم ما رو بهش چسبونده اين اتفاق خيلي مي افته 00:14:24.930 --> 00:14:29.982 مزخرفه. ان اس اي فقط يراي به دست آوردن طلاعانه اونا هيچ اختيارات نظامي ندارن 00:14:30.360 --> 00:14:34.388 به نظرم اين... گروه مار کورال ... 00:14:34.481 --> 00:14:37.360 مثل خيلي از چيزاي ديگه اي که ديديم 00:14:37.442 --> 00:14:42.073 تحت نظر پروژه ي به خصوص يه کسي باشه، مخفيانه تامين مالي ميشه 00:14:42.155 --> 00:14:46.991 نو چطور اينو مي دوني، راجر؟ يه دقيقه پيش که بهم گفتي تا حالا چيزي زشون نشنيدي 00:14:47.077 --> 00:14:51.412 من فقط دارم يا توجه به نجارب گذشته ام گمانه زني مي کنم، جناب رييس جمهور 00:14:52.916 --> 00:14:57.251 من هيچ اطلاعات موثقي ندارم بذريد ير رسيش کنم 00:14:58.130 --> 00:15:00.371 اين کارو بکن 00:15:21.570 --> 00:15:26.861 هواپيماي جک باور رو به وحد ارتشي آمر يکايي زده يود 00:15:26.950 --> 00:15:31.945 جک خودش بهم گفت، من وارد جربيات نمي شم جر اينکه بگم حرفشو ياور مي کنم 00:15:32.038 --> 00:15:34.530 ارتش آمر يکايي؟ چر ؟ 00:15:34.624 --> 00:15:36.956 الان با راجر استانتون صحبت کردم 00:15:37.043 --> 00:15:40.752 به نظرم داره به چيزي رو ازم مخفي مي کنه مي خوام دستگيرش کنم 00:15:43.133 --> 00:15:45.090 مدبر ان اس اي رو دستگير کني؟ 00:15:46.594 --> 00:15:51.760 باور گفت واحدي که به هواپيماش حمله کرده با يکي به اسم کلنل ساموئلز از فورت بنينگز رابطه داشته 00:15:52.517 --> 00:15:54.758 ساموئلز رو ن اس اي تامين مي کنه 00:15:56.282 --> 00:16:00.059 با احترام ميگم، دبويد، ولي اين خيلي چيز کميه 00:16:00.350 --> 00:16:01.943 تنهايي، آره 00:16:02.127 --> 00:16:04.437 ولي سقوط هليکوپتر سفير 00:16:04.529 --> 00:16:07.897 تخليه ي پرسنل رتشي به خارج از لس آنجلس 00:16:07.991 --> 00:16:13.202 فرر ران ويلند از بازداشت اون اتفاق ها بهد ز اومدن استابتون افتادن 00:16:13.872 --> 00:16:18.582 اخراج استانتون باعث بحران ميشه تمام آژانس ها به اون گز ارش مي دن 00:16:18.668 --> 00:16:21.751 به خاطر خدا، اون خودش داره عمليات گشتن دنبال بمب رو مي گر دونه 00:16:21.838 --> 00:16:25.342 اگه رييس جمهور درست يگه اون تحقيقات رو نمي گر دونه... داره معطلش مي کنه 00:16:25.425 --> 00:16:28.543 چرا اون يايد همچين کاري کنه؟ نمي دونم 00:16:28.966 --> 00:16:33.221 ولي اگه داره اين کارو مي کنه، اگه از شرش خلاص بشيم شانسومون بري پيدا کردن بمب بيشتر ميشه 00:16:33.725 --> 00:16:35.352 ديويد ... 00:16:35.435 --> 00:16:38.109 نميشه رو حساب حست اين کارو بکني 00:16:38.188 --> 00:16:41.601 اگه ستانتون بي گناه از آب در بپاد و اين بمب منفجر بشه 00:16:41.691 --> 00:16:44.262 تو به خاطر مرگ يه ميليون آدم سرزنش ميشي 00:16:44.360 --> 00:16:48.410 اگه هيچکاري نکنين، و اون واقعا کار خلافي کرده باشه ياز هم سرزنش ميشين 00:16:48.489 --> 00:16:54.280 نه، نه، نه. ديگه حداقل، ما بايد يه جور دليل گير بياريم... چند تا مدرک 00:16:54.370 --> 00:16:58.591 نمي توني همينطوري رييس ان اس اي رو دستگير کني، ديويد 00:16:58.666 --> 00:17:01.294 شري رست ميگه، مايک. ما مدرک لازم داريم 00:17:03.588 --> 00:17:09.186 به ارنباط بين استانتون و اين کلنل ساموئلز پيدا کنين و سر يع پيداش کنين 00:17:19.354 --> 00:17:22.472 مرکز لس آنجلس .47، جوب يده 00:17:22.565 --> 00:17:27.117 آفيسر براون از والي هستم دنبال کارآگاه "بيل گوکاف" مي گردم 00:17:27.196 --> 00:17:31.360 براون؟ تو داري دو تا متهم رو منتقل مي کني مرکز؟ 00:17:31.750 --> 00:17:35.493 درسته وايسا. الان وصلت مي کنم 00:17:35.579 --> 00:17:37.820 گوکاف هستم سلام بيل 00:17:37.915 --> 00:17:41.340 بله؟ هي، گوش کن، من دارم زنداني ها رو ميارم اونجا 00:17:42.085 --> 00:17:46.420 خوب. همه چي تحت کنترله؟ پسره يه ذره اذيتمون کرد، ولي ... 00:17:46.507 --> 00:17:49.966 چي؟ دستمال رو از توي جيبم در بيار 00:17:50.969 --> 00:17:53.097 چرا؟ که آتيش روشن کنيم 00:17:53.180 --> 00:17:55.421 چي؟ تو ديوونه ي 00:17:55.516 --> 00:17:58.975 مجبور ميشه برنه کنار و ماشينو نگه داره 00:17:59.061 --> 00:18:01.985 خوب بعدش خاموشش مي کنه. بعدش چي؟ نمي دونم 00:18:02.064 --> 00:18:07.355 شايد... شايد اينقدر خرايي به وجود بياره که مجبور بشيم برگرديم کلانتري. حداقل وقت بيشتري بهمون ميده 00:18:07.444 --> 00:18:09.401 ديوونگيه 00:18:09.488 --> 00:18:14.198 دبوونگي تر از اينکه يريم لس آنجلس که هر لحظه ممکنه يه بمب هسته اي توش منفجر بشه؟ 00:18:14.284 --> 00:18:17.072 هي، گوش کن، شايد يه ذره مسخره يه نظر بياد ... 00:18:17.162 --> 00:18:21.577 ولي تو امروز اتفاقي درباره ي يه تهديد بمب چيز ي نشنيدي؟ 00:18:21.667 --> 00:18:23.214 چي؟ 00:18:23.293 --> 00:18:26.331 من نمي تونم اين کارو بکنم. خودت بايد اين کارو بکني 00:18:26.421 --> 00:18:29.539 نه کيم، توي مي توني اين کارو بکني، تو کوچيک تري 00:18:30.926 --> 00:18:32.724 نه، هيچي نشنيدم. چطور؟ 00:18:32.803 --> 00:18:34.885 زود باش (براون) مطمئني؟ هيچي؟ چيزي دستت نيومده 00:18:40.852 --> 00:18:44.720 چر ا؟ مگه کسي بهت گفته که بمبي، چيز ي، هست؟ 00:18:44.815 --> 00:18:49.616 جريان چيه؟ تو چيزي مي دوتي که من نمي دونم؟ چه خبره؟ 00:18:49.694 --> 00:18:53.449 خوب، نمي دونم. شايد هيچي نباشه ولي يکي ز بچه هايي که اينجاس 00:18:53.532 --> 00:18:55.694 ظاهرا يدرش براي سي تي يو کار مي کنه 00:18:58.245 --> 00:19:01.033 و باياش يه جور اطلاعاتي درباره ي بمب و اين چيز ا بهش داده 00:19:01.123 --> 00:19:05.037 فقط برام چکش کن. همونطور که گفتم احتمالا هيچي نيست، ولي ... 00:19:05.710 --> 00:19:07.838 مشکلي نيست 00:19:07.921 --> 00:19:10.925 باشه، خوبه. مرسي. يکي مديونتم 00:20:10.687 --> 00:20:13.361 کيم مقاومت کن، خوب؟ 00:20:23.830 --> 00:20:28.085 الو. کسي صداي منو مي شنوه؟ مرکر شيش پليس بزرگراه، شما؟ 00:20:28.168 --> 00:20:30.876 کيم، کيم، نکن 00:20:31.921 --> 00:20:37.803 گوش کنيد، ما توي "سن فرتاندو" هستيم، خيابون 8 1 ا تصادف شده. ما همين الان آمبولانس لازم داريم 00:20:37.886 --> 00:20:41.345 افس مسئول حالش چطوره؟ بدجوري صدمه ديده. يکي ديگه هم همينوطر 00:20:41.431 --> 00:20:43.889 دو مصدوم؟ بله 00:20:43.975 --> 00:20:47.479 ياشه. همونجا بمون. الان يکي رو مي فرستيم مقاومت کن 00:20:47.562 --> 00:20:51.271 تمام واحد ها. تمام واحد ها 00:20:51.357 --> 00:20:54.281 تصادف اتومبيل. افسر مصدوم. افسر مصدوم 00:21:18.177 --> 00:21:22.432 فقط يه يار ديگه ازت مي برسم، ها؟ 00:21:23.390 --> 00:21:25.677 به کي گفتين؟ 00:21:25.768 --> 00:21:27.896 هيچکي 00:21:31.617 --> 00:21:34.814 اين تصوير مادون قرمز خونه است دو نفر هستن، هردو توي اين تاق 00:21:34.902 --> 00:21:38.440 ما فکر مي کنيم يکيشون سعيد عاليه. ولي از اونجايي که مطمئن نيستيم، بايد هر دو تا رو زنده بگير يم 00:21:38.530 --> 00:21:40.658 افردت نوي موقعيت هستن؟ تا 0 9 ثانيه ي د 00:21:40.741 --> 00:21:42.197 خوبه بله؟ 00:21:42.284 --> 00:21:44.241 جرج، منم جک، کجايي؟ 00:21:44.328 --> 00:21:48.117 توي موقعيت هستم. سعيد عالي توي خونه است تقر يبا تا يه دقيقه ديگه آماده ي حر کت ميشيم 00:21:48.207 --> 00:21:52.917 ما تيم هاي کمکي لازم داريم که آماده باشن تا همينکه موقعيت اين بمب رو پيد کرديم، بتونن هر جايي از شهر برن 00:21:53.003 --> 00:21:57.998 آره، خودمون داريم روش کار مي کنيم خوب، خوبه. همينکه گرفتيمش بهت زنگ مي زنم 00:21:59.384 --> 00:22:00.852 مامور بيکر؟ بيکر هستم 00:22:01.316 --> 00:22:03.136 همينکه تيمت آماده شد خبرم کن در نافت شد 00:22:07.267 --> 00:22:09.178 اين کد دستر سي باب وارنر ه 00:22:09.369 --> 00:22:13.146 همونطور که مي توني ببيني اون تقر يبا دو ير ابر من وارد سيستم شده 00:22:14.149 --> 00:22:18.199 (خانم) ورود به اين منطقه ممنوعه، خانم وارنر (ماري) مي خوام همين الان با رضا حرف بزنم 00:22:18.278 --> 00:22:20.690 متاسفانه نمي تونم ين کارو بکنم 00:22:20.781 --> 00:22:24.069 به دقيقه طول مي کشه. امروز روز عروسيمونه متوجه هستم 00:22:24.159 --> 00:22:28.744 ما وسط تحقيقات هستيم ميشه به دقيقه ياش حر ف بز نم؟ 00:22:30.248 --> 00:22:34.162 ميشه يه دقيقه با رضا جرف برنم؟ سعي کزدم توضيح يدم 00:22:34.252 --> 00:22:37.005 سريع ياشه ممنونم 00:22:41.426 --> 00:22:43.884 ماري؟ 00:22:48.225 --> 00:22:51.434 هي، چيزي که قبلا گفتم، جدي نگفتم 00:22:52.145 --> 00:22:54.773 خيلي ببخشيد. آخه تموم اين جز يان خيلي منو شوکه کرده 00:22:54.856 --> 00:22:56.938 نه، نه، نه، چيز ي نيست، چيز ي نيست، چيز ي نيست 00:22:57.025 --> 00:22:59.357 تو مردي هستي که من قراره باش زدواج کنم 00:22:59.444 --> 00:23:04.530 مي دونم هر کاري داري مي کني براي اينه که مجبوري من عاشقتم. هر اتفاقي هم بيفته، بيفته 00:23:04.616 --> 00:23:07.028 (رضا) فر شته ي من 00:23:07.118 --> 00:23:12.113 بابد بزگرديم سر کارمون اگه دوست داربد مي تونيد اتاق کناري منتظر باشيد 00:23:12.207 --> 00:23:14.198 ممنون 00:23:38.149 --> 00:23:42.313 خيلي کم شکاف خورده اصلا به اون بدي که حس مي کني نيست 00:23:51.413 --> 00:23:54.417 لازم نيست منو بکشي 00:23:55.375 --> 00:23:58.333 فقط منو ينجا تنها بذار 00:23:58.420 --> 00:24:01.833 تا وقتي يکي منو پيدا کنه تو 0 . 1 مايل از اينجا دور شدي 00:24:06.386 --> 00:24:10.471 يه اتفاقي قر ره بيفته، خيلي زود 00:24:12.725 --> 00:24:17.811 يه اتفاق خيلي يد، که خيلي آدم رو زجز ميده 00:24:18.940 --> 00:24:21.181 اينطوري راحت تره 00:24:25.780 --> 00:24:27.817 موضع بگيرين 00:24:31.286 --> 00:24:33.448 عقب نشيني کنين. عقب نشيني کنين 00:24:33.538 --> 00:24:37.293 من اينجا به زن گروگان دارم اگه يه قدم جلوتر بياين، اون زنو مي کشم 00:24:40.587 --> 00:24:44.501 سپر رو بيارين. سپر رو بيارين، بالا "رابرتس"، ما همين الان محافظ يدن رو لازم داريم 00:24:46.634 --> 00:24:50.593 اونا مذاکره نمي کنن، ولي شليک هم نمي کنن 00:24:52.724 --> 00:24:55.807 تو نيستي که اون زنده مي خوانش، منم 00:24:56.728 --> 00:24:59.732 سعي مي کنم با حمله ي گازنبري حسابش رو برسم 00:25:24.590 --> 00:25:27.628 متهم يي خطر ه 00:25:27.718 --> 00:25:29.709 بيا. تو حالت خويه. تو حالت خوبه 00:25:29.803 --> 00:25:33.512 چيزي نيست. چيزي نيست. فقط آروم باش يه نفس عميق بکش 00:25:33.599 --> 00:25:36.853 تموم شد. تموم شد. خوب؟ 00:25:36.935 --> 00:25:40.849 جک، اون داره تشنج مي گيره چي؟ 00:25:40.939 --> 00:25:45.740 ديدي چيزي بخوره؟ تموم مدت مراقبش بودم 00:25:46.820 --> 00:25:49.107 سيانوره. حتما از قبل توي دهنش يوده 00:25:49.198 --> 00:25:52.065 ما همين الان اينجا دکتر لازم داريم دکتر لازم دريم، همين الان 00:25:52.159 --> 00:25:54.537 در نافت شد 00:25:55.454 --> 00:25:57.252 لعنتي 00:26:01.460 --> 00:26:05.169 مي خوام ازش عکس برداري بشه، اثر انگشت، همه چي مي خوم براي آناليز فرستاده بشه سي تي يو 00:26:05.255 --> 00:26:08.259 مي خوم مطمئن بشم که اون سعيد عاليه 00:26:25.484 --> 00:26:28.943 تو خبرشون کردي. بايد بري 00:26:29.029 --> 00:26:31.566 وقتي رسيدن اينجا ميرم 00:26:31.876 --> 00:26:35.198 خيلي دير ميشه. تو رو مي بينن 00:26:35.285 --> 00:26:37.083 مشکلي برام پيش نمياد 00:26:44.294 --> 00:26:49.095 خيلي ازت ممنونم... براي همه چي 00:26:52.052 --> 00:26:57.263 همينکه اين جريان تموم شد پيدات مي کنم. خوب؟ قول مي دم 00:27:03.313 --> 00:27:05.304 بر و 00:27:39.182 --> 00:27:42.220 به بخش اعزم خبر يده، وحد 43 ا است 00:27:46.564 --> 00:27:50.523 منطقه رو قرنطيته کردين؟ بله، قر بان 00:27:55.919 --> 00:27:58.570 بايد يه کم آب بخوري 00:28:14.050 --> 00:28:16.974 کيت، اسم من جک باوره، من مامور فدرالم 00:28:17.053 --> 00:28:22.401 مي دونم اونجا خيلي يدجور عذاب کشيدي، ولي متاسفانه بايد چند تا سوال ازت بپرسم... مشکلي نيست؟ 00:28:23.476 --> 00:28:26.264 چطوري اومدي اينجا؟ 00:28:28.856 --> 00:28:33.407 من... مي خواستم به خواهرم کمک کنم 00:28:33.486 --> 00:28:36.774 براي همين به بازرس خصوصي استخدام کردم 00:28:36.976 --> 00:28:39.126 اون مردها فکر مي کردن ما يه چيز ي مي دونستيم، ولي هيچي نمي دونستيم 00:28:39.221 --> 00:28:44.580 آروم، آروم. جسدي که توي اون اتاق بود ... اون بازرس خصوصي بود؟ 00:28:46.291 --> 00:28:48.578 پل کاپلين 00:28:48.668 --> 00:28:50.580 کاري که اونا ياش کر دن ... 00:28:50.671 --> 00:28:54.756 اوتا؟ بيشتر از به نفر اونجا بود؟ چند نفر اونجا يودن؟ 00:28:54.842 --> 00:28:59.473 دو تا. اون يکي قبل از اينکه شما بياين رفت 00:28:59.555 --> 00:29:02.673 اسمش رو فهميدي؟ 00:29:02.766 --> 00:29:05.337 سعيد عالي مطمئني؟ 00:29:06.520 --> 00:29:09.638 مي توني مشخصاتش رو برام توضيح يدي؟ 00:29:09.732 --> 00:29:11.939 قد بلند. لاغر 00:29:12.484 --> 00:29:14.646 يادته چه جور لباسايي يوشيده بود؟ 00:29:14.737 --> 00:29:19.823 پيرهن سياه. با... با. . د... دکمه هاي نقره اي تا پايينش 00:29:19.908 --> 00:29:21.319 شلوار پارچه ي سياه 00:29:21.410 --> 00:29:25.369 يادنه وقتي رفت سوار چه جور ماشيني شد؟ مي دوني داشت کجا مي رفت؟ 00:29:26.582 --> 00:29:29.335 لحظه ببخشيد 00:29:29.418 --> 00:29:31.659 بيکر، مامور باور هستم 00:29:31.753 --> 00:29:37.351 سعيد عالي هنوز زنده است. ما دنبال يه مرد خاورميانه اي هستيم، که سر تا پا سياه بوشيده 00:29:37.426 --> 00:29:40.145 ماشين رو نتونستم بفهمم مشخصات رو يه تمام واحد ها بفرستين 00:29:40.218 --> 00:29:42.585 يايد همين الان پيداش کنيم در نافت شد 00:29:42.781 --> 00:29:46.433 کيت، نو گفتي اومدي اينجا به خوهرت کمک کني. اون کيه؟ 00:29:46.518 --> 00:29:49.146 ماري. ماري وارنر 00:29:51.023 --> 00:29:54.027 اون قرار يود امروز ازدواج کنه 00:29:58.780 --> 00:30:00.691 شري، چيزي که يه من گفتي رو به مايک بگو 00:30:00.782 --> 00:30:06.414 به شبکه ارتباطات سري هست که قبلا سي آي اي ازش استفاده مي کرده، يه اسم "آپکام" 00:30:06.496 --> 00:30:08.988 بيشتر ز 0 2 سال بود که تعطيل شده بود 00:30:09.082 --> 00:30:12.996 ماه گذشته، ان اس اي دستور داده تا دوباره راه اندزي بشه 00:30:13.086 --> 00:30:17.045 اين يه دستور بوده که توسط راجر استانتون و فقط به صورت شفاهي داده شده 00:30:22.721 --> 00:30:27.101 فکر نکنم کافي باشه يه تنهايي، نيست 00:30:27.184 --> 00:30:31.314 ولي اسنابتون توي چند ساعت گذشته ز آپکام استفاده کرده تا يا کلنل ساموئلز ارنباط برقرار کنه 00:30:31.396 --> 00:30:33.558 منبعم همين لان داره چکش مي کنه 00:30:33.648 --> 00:30:39.405 مايک، زنگ برن رييس قوه ي قضاييه شروع کن از سمت قاتوني روي اين جز يان کار کني 00:30:40.655 --> 00:30:45.650 اگه اين ارتباط رو پيدا کنيم، بر اساسش کار مي کنيم و استانتون رو دستگير مي کنيم 00:30:56.671 --> 00:31:01.632 به نظرم هويت قطعي تاشناس شماره يک رو پيدا کرديم مي خوام اثر انگشتش رو با اسم پل کاپلين تطبيق بدي 00:31:01.718 --> 00:31:04.130 سي ني بو بله، باور هستم. وصلم کنيد يه توتي 00:31:04.221 --> 00:31:06.553 صبر کنيد، لطفا 00:31:06.640 --> 00:31:09.211 جک، منم نوني. چه خبر؟ توني، هنوز توي خونه ام 00:31:09.309 --> 00:31:13.177 ببين، من همين الان سوال کردن از زني که سعيد عالي براي اطلاعات داشت شکنجه اش مي داد رو تموم کردم 00:31:13.271 --> 00:31:15.945 اسمش کيت وارتره. مي خوم گذشته اش رو چک کني 00:31:16.024 --> 00:31:18.777 گفتي کيت ورتر؟ آره، چر ا؟ 00:31:18.860 --> 00:31:23.320 من خوتوده اش رو امروز آوردم اينجا چند ساعت پيش خودم پيش کيت وارنز يودم، جک 00:31:23.406 --> 00:31:26.330 چي داري مي گي؟ ارتباطشون چيه؟ به پسر ي به اسم رضا نير 00:31:26.409 --> 00:31:29.242 نامزد خواهرش، با سعيد عالي معامله داشته 00:31:29.329 --> 00:31:32.583 البته اون داره ردش مي کنه مي گه پدره، ياب وارنر، يوده 00:31:32.666 --> 00:31:36.796 ريچاردز رو فرستادم که نير رو ببره دفتر باب ورنر تا کامپيوترش رو هک کنه 00:31:36.878 --> 00:31:40.166 وارنر همين لان پيش منه 00:31:40.256 --> 00:31:45.683 جک، کيت با تو حرف مي زنه؟ آخه خونوده اش همکاري نمي کنن 00:31:45.762 --> 00:31:50.723 آره، فکر کنم. ولي بايد به ذره بهش وقت بدم اون خيلي زجز کشيده، توني. بايد اينجا رو ببيني 00:31:52.477 --> 00:31:55.151 جک، يه چيز ديگه هم هست 00:31:55.230 --> 00:31:56.311 چي؟ 00:31:56.397 --> 00:32:00.106 پدره، ياب وارنر، اون براي سي آي اي کار آزاد مي کنه 00:32:04.322 --> 00:32:08.873 خوب، ببين، اين جريان رو يايد دوباره ز اول شروع کنيم يايد دوياره همه چي رو چک کني 00:32:08.952 --> 00:32:13.458 شروع کن نقطه ها رو به هم وصل کني اين آدما يه جورايي دخالت دارن. تو يايد بفهمي چه جوري 00:32:13.540 --> 00:32:17.545 حالا همينکه به چيزي گيرت اومد بهم زنگ برن ناشه، حله 00:32:24.092 --> 00:32:28.142 آقايون، مي خوام جمع و جور کنيد. اناق رو لازم دارم 00:32:29.305 --> 00:32:31.717 مامور بيکر بيکر هستم 00:32:31.808 --> 00:32:34.379 حال خانم وارنر چطوره؟ خيلي خوب نيست 00:32:35.019 --> 00:32:38.524 همينکه فکر کردي آماده است مي خوام يرش گردوني دستشويي 00:32:38.607 --> 00:32:41.019 انجام ميشه. بيکر، تمام 00:32:44.697 --> 00:32:47.655 آره، ون سه تا تاريخ و هر چيزي توي هفته ي بعدش. وايسا 00:32:47.741 --> 00:32:51.279 خوب، خويه، همينکه به چيزي فهميدي خبرم کن. مرسي 00:32:51.370 --> 00:32:53.077 قربان چي دريم؟ 00:32:53.163 --> 00:32:56.747 به راهي به کانال هاي آپکام پيدا کردم خوبه. وارد شو 00:32:56.834 --> 00:33:00.168 مشکل اينه که فايل ها با رمز عبور محافظت شدن 00:33:00.254 --> 00:33:03.463 به يه نفر از داخل لازم داريم که بازشون کنه اينطوري وقت مي بره 00:33:03.549 --> 00:33:05.426 وايسا. نه، وقت نمي بر ه 00:33:05.509 --> 00:33:10.754 همين الان اسم يه قائم مقام رو گرفتم که يازنشسته شده، ولي رمزش هنوز فعاله 00:33:10.848 --> 00:33:12.509 مي توتيم ازش ستفاده کنيم 00:33:12.599 --> 00:33:16.388 "جين"، ميشه به لحظه وايسي؟ ها؟ بذار ببينيم 00:33:19.314 --> 00:33:23.569 اينو امتحان کن. بايد کار کنن. يرگشتم ميرم طرف مجتمع عملياني و چکش مي کنم 00:33:23.652 --> 00:33:26.064 خوبه عالبه 00:33:26.155 --> 00:33:30.319 جين، من اينا رو تطابق مي دم ولي مي خوام توي دفتر بموني. چون اونجا لازمت درم 00:33:30.409 --> 00:33:33.583 مشکلي نيست درسته، خوب. مرسي. خداحافظ 00:33:35.163 --> 00:33:38.952 من دارم تاريخ هايي رو جمع مي کنم که دفتر کلنل ساموئلز وارد آيکام شده 00:33:39.042 --> 00:33:42.876 اگه مايک بتونه دسترسي استانتون رو ردبايي کنه مي تونيم دنبال تطايق بگرديم 00:33:42.963 --> 00:33:46.922 عالبه اگه اونو داشته باشيم، تو تمام مدرکي که مي خواي رو داري 00:33:47.009 --> 00:33:51.173 وايسا ببينم. استانتون 0 ا تا زيردست دره که رمزشون با اون يکيه چطور ميشه که مستقيم يه اون ربطش يديم؟ 00:33:51.263 --> 00:33:56.804 يه کد جانبي 4 رقمي هست که فقط مال اونه همونه که گيرش مي اندازه 00:33:59.313 --> 00:34:01.304 شري؟ بله 00:34:01.398 --> 00:34:04.402 تو امروز اينجا داري فوق العاده کار مي کني 00:34:05.444 --> 00:34:07.435 ممنون 00:34:08.822 --> 00:34:13.157 يادم رفته بود چقدر توي اين جور کارا استعداد داري 00:34:13.243 --> 00:34:16.577 ديويد، من بري بيشتر ز 25 سال با تو کار کردم 00:34:17.748 --> 00:34:20.319 يه خورده از تاثيرانش روم مونده 00:34:22.294 --> 00:34:24.786 خوشحالم که اينجايي 00:34:28.592 --> 00:34:31.516 من هميشه اينجا بودم 00:34:32.637 --> 00:34:34.628 اينو يادت باشه 00:34:38.143 --> 00:34:39.941 خوب 00:34:59.539 --> 00:35:01.780 باشه. اگه چيزي بود بهم زنگ بزن 00:35:04.002 --> 00:35:07.211 اون باربرا بود از دفتر وارنر چي پيدا کردن؟ 00:35:07.297 --> 00:35:11.928 هنوز هيچي. هنوز دارن اسناد رو مي گردن ولي ظاهر ا رضا داره همکاري مي کنه 00:35:12.010 --> 00:35:13.717 داره ديوونه ام مي کنه 00:35:13.803 --> 00:35:18.218 اصلا با عقل جور در نمياد که سعيد عالي با اين خونواده ي کلاس بالا از "باسادنا" رابطه داشته باشه 00:35:18.308 --> 00:35:20.845 پس تو حرف باب وارتر رو باور مي کني؟ 00:35:20.935 --> 00:35:26.283 خوب، هيچي توي سابقه اش يا رفتارش نيست که نشون بده اون يا تروريست ها رابطه دره 00:35:26.358 --> 00:35:29.066 قبول دارم، ولي حقايق رو ببين 00:35:29.152 --> 00:35:32.406 به سند مکتوب بين شرکت سر مايه گذاري هاي وارنر و عالي هست 00:35:32.489 --> 00:35:34.651 و يه دليلي دشته که کيت ورنر رو گر فتن 00:35:34.741 --> 00:35:37.119 مي دونم 00:35:37.202 --> 00:35:42.914 خوب، ببين، مي خوام ليست تمام مديز ها و روساي شرکت باب وارنر رو جمع کني 00:35:42.999 --> 00:35:45.957 مي خوام گشت رو يه درجه وسيع تر کنم فکر خوبيه 00:35:46.044 --> 00:35:47.955 چيز ديگه ي نيست؟ 00:35:48.046 --> 00:35:49.787 چر ا 00:35:49.881 --> 00:35:54.091 ... من... داشتم با ميسون حرف مي زدم و 00:35:56.638 --> 00:35:58.515 و؟ 00:35:58.598 --> 00:36:02.023 ببين، مي دونم الان وقتش نيست ولي، نمي دونم ما چقدر وقت داريم 00:36:02.101 --> 00:36:07.983 پس... فقط مي خواستم يدوني که اگه يه موقع مي خواستي با هم بر يم بيرون 00:36:08.066 --> 00:36:08.578 ميشل ... 00:36:08.657 --> 00:36:11.820 نه، ببين، لازم نيست چيزي بگي فقط مي خواستم يدوني چه حسي دارم 00:36:11.903 --> 00:36:13.894 نه، ميشل ... 00:36:16.115 --> 00:36:17.856 منم همين حس رو درم 00:36:20.203 --> 00:36:23.628 فقط فاصله م رو حفظ کردم، به خاطر ... 00:36:25.166 --> 00:36:28.956 يه خاطر اتفاقي که بين تو و نينا افتاد؟ 00:36:31.590 --> 00:36:32.967 آر ه 00:36:34.635 --> 00:36:37.559 پس فکر مي کني من فقط به خاطر اطلاعاتت تو رو مي خوام؟ 00:36:40.683 --> 00:36:44.984 خوب... حالا خلاصه ي حرفمون چي ميشه؟ 00:36:46.063 --> 00:36:48.475 اينکه... اگه لس آنجلس رو از بمب هسته ي نجات داديم 00:36:48.565 --> 00:36:52.650 بعدش منو و نو مي نونيم يا هم شام بريم بيرون و بريم سينما؟ همينه ديگه؟ 00:36:56.573 --> 00:37:00.077 ون ليست رو مي گيرم آره، اينطوري ... 00:37:07.209 --> 00:37:13.546 سعيد عالي رفت... بعد از اينکه آقاي کاپلين رو کشت 00:37:16.176 --> 00:37:19.180 يکي دو دقيقه با هم حر ف زدن 00:37:20.139 --> 00:37:23.143 چند بار منو نگاه کردن 00:37:26.478 --> 00:37:30.858 انگار که... انگار من ديگه مهم نبودم 00:37:34.570 --> 00:37:36.777 اونا همديگه رو بغل کر دن و ون رفت 00:37:40.951 --> 00:37:44.865 وقتي ون دشت مي رفت، به هم چيز ي گفتن؟ 00:37:44.955 --> 00:37:49.085 آره، ولي... خيلي آروم حر ف زدن 00:37:49.167 --> 00:37:51.738 و اکثرا هم عربي بود 00:37:52.963 --> 00:37:56.297 عر يي؟ از کجا اينقدر مطمئني؟ 00:37:56.383 --> 00:38:00.388 وقتي جوون تر بودم خونواده ام توي عربستان سعودي زندگي مي کرد 00:38:00.470 --> 00:38:04.134 وقتي هم خواهرم با رضا نامزد شد دوباره عريي رو شنيدم 00:38:04.224 --> 00:38:08.684 مي توني هيچکدوم از کلماتي که گفتن رو بشناسي؟ هر چيز ي؟ 00:38:12.232 --> 00:38:16.362 "صلاه" بود. چند بار گفتن "صلاه"، يعني تماز 00:38:16.445 --> 00:38:21.155 ولي من نتونستم چيزي بشنوم خيلي آروم حرف مي زدن 00:38:21.241 --> 00:38:23.812 بيکر، جک هستم. مي خوام سي ني يو رو بگيري 00:38:23.910 --> 00:38:26.834 ليست تمام مسجد ها توي شعاع 5 1 مايلي رو مي خوام 00:38:26.913 --> 00:38:30.372 مسجد؟ قبل ز اينکه عالي بره راجع به نماز حرف مي زدن 00:38:30.459 --> 00:38:32.996 وقتش هم مي خوره در نافت شد 00:38:36.047 --> 00:38:39.551 فابده داشت؟ آر ه 00:38:39.634 --> 00:38:42.467 آره، به نظرم داشت 00:38:42.554 --> 00:38:43.840 خوب 00:38:43.930 --> 00:38:49.357 کيت، الان شيوه ي عادي براي من اينه که براي گزارش گرفتن بيشتر بفرستمت سي ني يو 00:38:52.130 --> 00:38:55.942 ولي حقيقت اينه که من نمي دونم سعيد عالي چه شکليه 00:38:56.902 --> 00:38:59.906 هيچکي نمي دونه، به جر تو 00:39:02.365 --> 00:39:05.073 مي خوام اونو برام شناسايي کني 00:39:15.337 --> 00:39:17.829 استانتون منم 00:39:19.174 --> 00:39:21.165 ببخشيد 00:39:32.270 --> 00:39:36.355 مي دوتي که نبايد اينجا بهم زنگ يزني مي خواستم بهت خبر يدم. اونا از آيکام خبر دار شدن 00:39:36.441 --> 00:39:38.569 چطوري؟ من بهشون گفتم 00:39:38.651 --> 00:39:41.109 تو چيکار کردي؟ لقمه خودش توي دهن دبويد بود 00:39:41.196 --> 00:39:43.654 به هر حال سر در مي آورد 00:39:43.740 --> 00:39:47.608 اينطوري اون به من اطمينان پيدا مي کنه، ذره ذره 00:39:47.702 --> 00:39:52.117 الان چيکار کنيم؟ اونا تو رو به هواپيمايي که سقوط کرد ريط مي دن 00:39:52.207 --> 00:39:56.371 همين لان ديويد داره يه جواز يازدشت جور مي کنه 00:39:56.461 --> 00:40:00.876 تا آخرش بمون، راجر. وقتي جريان تموم بشه همه ي چيزايي که مي خواي گيرت مياد 00:40:00.965 --> 00:40:04.754 اما تا ون موقع مهمه که حرفي بزني 00:40:04.844 --> 00:40:07.302 منظورت اينه که راجع به تو حرف نرنم در سته 00:40:07.388 --> 00:40:10.267 الان ز هميشه مهم تره که من ينجا بمونم 00:40:10.350 --> 00:40:13.354 من چقدر وقت دارم؟ ز ناد نيست 00:40:21.153 --> 00:40:23.235 وايسا 00:40:23.322 --> 00:40:26.826 اين سفارش يارگير يه. توي ژانويه ي گذشته وارد شده 00:40:26.909 --> 00:40:30.664 اون موقع من و باب دوتامون اروپا بوديم پس اون از ونور آب وارد سيستم شده 00:40:30.746 --> 00:40:36.924 نه، ممکن نيست. اين بين المللي نيست ولي از اين کاميپوتر هم نبوده 00:40:40.005 --> 00:40:41.552 يکي ينو هک کرده 00:40:43.015 --> 00:40:44.733 اسب تروا 3 نصب شده در 22 ژانويه توسط: تاشناخته 00:40:44.802 --> 00:40:50.639 وايسا. ممکن نيست. من اين برنامه رو روي کاميپوتر خودم گذاشتم 00:40:51.642 --> 00:40:56.273 مگه نگفتي خارج از کشور بودي؟ لپتاپم رو اينجا جا گذشتم 00:40:56.355 --> 00:40:59.564 ديگه چه کسي بهش دستر سي داشت؟ 00:40:59.650 --> 00:41:01.607 هيچکس 00:41:05.405 --> 00:41:07.066 ... به جز 00:41:10.246 --> 00:41:11.577 ماري؟ 00:41:12.746 --> 00:41:15.750 انتظار نداشتم چيزي ييدا کني 00:41:17.125 --> 00:41:18.957 تو رو دست کم گرفتم 00:41:49.783 --> 00:41:52.787 پس... پس ين دو سالي که گذشت همش فقط ... 00:41:54.037 --> 00:41:57.291 همش فقط فيلم بود، همينه ديگه؟ من هيچ اهميتي بر ات ندارم؟ 00:42:03.630 --> 00:42:05.428 ها؟ 00:42:05.507 --> 00:42:08.295 نمي فهمم. يه چيزي بگو، ماري 00:42:09.428 --> 00:42:14.059 رضا... تو واقعا پس خيلي شيريني هستي 00:42:34.055 --> 00:42:45.056 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:56.099 --> 00:43:09.217 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.