WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.042 --> 00:00:13.168 آنچه گذشت ... 00:00:13.995 --> 00:00:17.033 اصلا امکانش نيست که اين بمب منفجر بشه 00:00:17.123 --> 00:00:19.751 چون به تيم نيرو هاي ويژه توي راه قدم به قدم دنبالشه 00:00:19.834 --> 00:00:22.292 جک باور کاماندو هاي مار کورال رو پيدا کزد 00:00:22.379 --> 00:00:24.507 تموم شيش عضو تيم کشته شده يودن 00:00:24.589 --> 00:00:27.513 اگه چيز ي هست که بهم نگفتي ... 00:00:27.592 --> 00:00:30.550 از شري بپرس. اون کسيه که بابد باش حرف برني 00:00:31.054 --> 00:00:32.385 يدرم براي دولت کار مي کنه 00:00:32.472 --> 00:00:35.726 اون گفت که يکي مي خواد امروز توي لس آنجلس يه بمب هسته اي منفجر کنه 00:00:35.809 --> 00:00:37.516 --- به چيزي بهت نشون ميدم چي هست؟ 00:00:37.602 --> 00:00:38.683 پناهگاه بمب 00:00:38.770 --> 00:00:40.807 --- اتفاق افتاد بمب منفجر شد؟ 00:00:40.897 --> 00:00:44.356 مواد راديو اکتيو. بايد يريم اون پابين قبل از اينکه خيلي دير بشه 00:00:47.069 --> 00:00:49.527 --- الو ماري، نقشه ها عوض شده 00:00:49.614 --> 00:00:50.866 چر ا؟ جر بان چيه؟ 00:00:50.948 --> 00:00:54.862 ماري، الان ماموريتمون بستگي به نو داره دارم روت حساب مي کنم 00:00:55.012 --> 00:00:57.401 --- کي مي خواد هواپيما رو خلباني کنه؟ من 00:01:00.750 --> 00:01:03.242 اونا به واحد دشمن هستن، جک دارن با مسئوليت خودشون کار مي کنن 00:01:03.336 --> 00:01:05.907 --- چطورري پيداشون کنم؟ يه جايي توي فرودگاه 00:01:06.005 --> 00:01:08.793 هنوز بهترين شانس ما اينه که تو از اونا رد بشي تا يه بمب برسي 00:01:08.883 --> 00:01:11.557 يه جايي توي اين محل به کلاهک هسته اي هست 00:01:11.636 --> 00:01:12.967 اوناهاش، ير و، بر و 00:01:13.054 --> 00:01:16.342 دستانو ببر يالاي سرت بالاي سرت نگهشون دار 00:01:16.432 --> 00:01:18.469 اين بمب نيست. دستکاري شده که شبيه بمب باشه 00:01:18.560 --> 00:01:20.392 اين بمب نيست، طعمه است 00:01:20.478 --> 00:01:23.561 تکرار مي کنم، ما هنوز دنبال سلاج هسته اي هستيم 00:01:24.902 --> 00:01:29.078 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 9 تا 0 1 شب روي مي دهند 00:01:34.951 --> 00:01:37.579 خوب، آروم تکونش بدين 00:01:39.247 --> 00:01:40.624 بر يم 00:01:57.640 --> 00:02:01.804 بايد اتر انگشت ها رو اينجا بررسي کنين، تجهيزات قابل حملتون رو بيارين، وقتي نداريم چيز ي رو بفر ستيم عقب 00:02:01.894 --> 00:02:05.353 تو! بمب واقعي کجاس؟ بمب واقعي کجاس؟ 00:02:06.482 --> 00:02:10.316 مي فهمي چي مي گم؟ انگليسي چيزي بلدي؟ 00:02:10.403 --> 00:02:13.156 انگليسي چيز ي بلدي؟ 00:02:13.239 --> 00:02:15.947 --- ببندينش و بگردينش. به مترجم جور مي کنم بله، قر بان 00:02:16.034 --> 00:02:19.288 جک باور هستم. درخواست به مترجم توي آشيانه ي 1 2 دارم 00:02:19.370 --> 00:02:22.294 تکرار مي کنم: درخواست يه مترجم توي آشيانه ي 1 2 دارم 00:02:48.692 --> 00:02:52.060 آقاي ميسون، بالاخره جک باور رو گير آورديم جک باور روي خط دونه 00:02:52.154 --> 00:02:53.406 خويه 00:02:53.488 --> 00:02:57.742 --- جرج بله... جست و جو اونجا چطور پيش ميره، جک؟ 00:02:57.825 --> 00:02:59.953 هنوز سرنخ جديدي از جاي بمب نداريم 00:03:00.995 --> 00:03:03.123 اون هواپيمايي که طعمه رو توش پيدا کردين چي؟ 00:03:03.206 --> 00:03:07.791 پاکه. مي خوام از برگردون ماهواره استفاده کني سعي کني هواپيما رو تا موقعيت اوليه اش ردبابي کني 00:03:07.877 --> 00:03:12.007 بمب طعمه رو همونجا بارگذاري کردن ببين مي توني از اونجا بفهمي کيا توي اين جر يان هستن 00:03:12.090 --> 00:03:14.047 اينجا و اينجا 00:03:14.550 --> 00:03:17.338 جرح، حواست هست؟ 00:03:19.097 --> 00:03:22.021 جرج، جرج، صدامو مي شنوي، حالت خويه؟ 00:03:22.100 --> 00:03:23.215 --- آره جر ج 00:03:23.309 --> 00:03:27.018 آره، روش کار مي کنم! بر... برگردون ماهواره. آره 00:03:27.689 --> 00:03:31.774 جرج، واقعا به خاطر همه ي اتفاق هايي که امروز برات افتاده متاسفم. جدي مي گم 00:03:31.860 --> 00:03:36.821 ولي اگه نمي توني خوب فکر کني، بايد کنار بکشي و بذاري همين الان يکي ديگه فر ماندهي رو دستش بگير ه 00:03:36.906 --> 00:03:40.240 --- کس ديگه اي نيست، جک توني چي؟ 00:03:42.412 --> 00:03:45.700 جمع و جورش کردم. مي تونم کنترلش کنم، خوب؟ 00:03:47.626 --> 00:03:48.661 آره، خوب 00:03:48.752 --> 00:03:51.756 --- ولي هنوز به مشکل ديگه داريم چي؟ 00:03:51.838 --> 00:03:56.833 اون شيش تا کاماندويي که پيدا کردي ... معلوم شده که يه نفر هفتمي هم بوده. اون احتمالا فرار کرده 00:03:56.927 --> 00:03:59.259 با عقل جور در مياد، من همه ي زخم هاي گلوله رو بررسي کردم 00:03:59.346 --> 00:04:03.930 سه تا از کاماندو ها قطعا مي دونستن تيرانداز کي بوده زخم هاشون از روبرو و فاصله ي کم بوده 00:04:04.016 --> 00:04:08.101 سه تاي ديگه نشانه هاي درگيري نشون مي دادن که بهم نشون مي ده که اونا وقت داشتن عکس العمل نشون بدن 00:04:08.187 --> 00:04:12.488 --- پس هفتمي فرار نکرده درسته، اون خود تيرانداز بوده 00:04:13.526 --> 00:04:17.394 جرج، بايد برم. هر چه زودتر هويت کاماندوي هفتم رو برام گير بيار، خوب؟ 00:04:17.488 --> 00:04:19.229 --- ياشه، روش کار مي کنم خوبه 00:04:19.324 --> 00:04:23.158 --- چي داري؟ يه کيف بول و به خورده بول، نه کارت شناسايي، نه کارت اعتباري 00:04:29.167 --> 00:04:32.000 اين مادرسگ مي خواد حرف يزنه پس اين مترجم من کدوم گوريه؟ 00:04:37.884 --> 00:04:40.171 آقاي وارنر، دختر تونه، کيت 00:04:40.261 --> 00:04:41.638 --- کيت؟ نانا 00:04:41.721 --> 00:04:45.851 --- کيت، کجايي؟ حالم خوبه. توي يه فرودگاهم 00:04:45.934 --> 00:04:48.722 فر ودگاه؟ چيه، داري از شهر مير ي؟ 00:04:48.812 --> 00:04:52.476 نه، هنوز نه. دارم به يکي از مامور ها توي تحقيقات کمک مي کنم 00:04:53.358 --> 00:04:56.532 بابا... جربان رضا رو بهت گفتن؟ 00:04:56.611 --> 00:05:01.026 آره، من... من نمي تونم چيزي که درباره ي ماري ميگن رو باور کنم 00:05:01.116 --> 00:05:05.530 اينکه اون با اين ت... تروريست هاست اينکه اون رضا رو کشته. من ... 00:05:05.620 --> 00:05:06.906 مي دونم، بابا 00:05:06.996 --> 00:05:09.078 --- کيت بابا، به لحظه وايسا 00:05:09.165 --> 00:05:12.453 اون بمب نبود. خلبان رو دستگير کرديم مي خوام يه عنوان مترجم کمک کني 00:05:12.543 --> 00:05:14.705 بايا، بايد بعدا بهت رنگ بر نم 00:05:14.796 --> 00:05:16.127 خالت خويه؟ 00:05:16.214 --> 00:05:20.082 آره، خويم... يابا، دوستت دارم 00:05:21.135 --> 00:05:23.706 منم دوستت دارم، عر يرم 00:05:24.639 --> 00:05:29.805 --- راجر استابتون دقيقا بهتون چي گفت؟ شري يه حورايي توي اين حريان دخالت داشته 00:05:31.187 --> 00:05:34.396 --- يه تهديد هسته اي؟ جر پيات رو نگفت 00:05:34.482 --> 00:05:36.564 فقط همينو گفت 00:05:42.866 --> 00:05:46.916 دبويد، گفتن اضطراريه. درياره ي بمبه؟ پيداش کردن؟ 00:05:46.995 --> 00:05:49.327 هنوز ته. بشين 00:05:51.291 --> 00:05:55.842 الان با راجر استانتون حرف زدم. اعتراف مي کنه که چند هفته است که از بمب خبر داشته 00:05:55.921 --> 00:05:59.789 چند هفته؟ چرا اون بايد اينو از تو مخفي کنه؟ 00:05:59.883 --> 00:06:03.547 گفت مي خواسته صبر کنه تا بعد از اينکه بمب وارد خاک آمريکا بشه، اونو توقيف کنه 00:06:03.637 --> 00:06:08.598 --- پس اون مي دونه بمب کجاس؟ خوب، آدمايي که بهشون گفته بود ردياپيش کنن، مي دونستن 00:06:08.684 --> 00:06:14.110 ولي همه شون مردن. بمب هنوز اون بيرونه و ما هم نمي دونيم کجاس 00:06:14.188 --> 00:06:18.352 خداي من، خداي من 00:06:21.988 --> 00:06:24.662 دارم چيزي رو بهت مي گم که خودت از قبل مي دونستي؟ 00:06:25.742 --> 00:06:28.370 --- چي؟ حالا بهم بگو 00:06:29.871 --> 00:06:34.536 يعني تو کاري رو که نميشه فکرشو کرد انجام دادي و با راجر استانتون متحد شدي؟ 00:06:34.626 --> 00:06:38.051 ظالمانه است! معلومه که نه. اون چي گفت؟ 00:06:38.129 --> 00:06:39.324 بشين 00:06:39.422 --> 00:06:41.254 --- دبوبد ... بشين 00:06:43.635 --> 00:06:46.468 اون گفت که نو هم نوي اين جرباني ... که تو داري ضد من کار مي کني 00:06:46.554 --> 00:06:51.185 خوب، داره دروغ ميگه، دبويد! من تا همين بعد از ظهر حتي راجر استانتون رو از نزديک نديده يودم 00:06:51.267 --> 00:06:53.429 --- مي دونم که اين حرفت درست نيست خوب، پس داره باهات يازي مي کنه 00:06:53.520 --> 00:06:56.273 هرکاري داره مي کنه داره اين کارو مي کنه تا تو ياور کني که من ... 00:06:56.501 --> 00:06:58.435 بس کن ديگه 00:07:02.821 --> 00:07:08.828 شري... ما يه قدم با جنگي فاصله داريم 00:07:08.910 --> 00:07:11.993 که باعث مرگ ميليون ها آدم ميشه 00:07:12.080 --> 00:07:18.007 ما امروز بايد جلوي اين فاجعه رو بگيريم همين الان، قبل از اينکه شروع بشه 00:07:18.544 --> 00:07:23.710 اگه چيزي هست که بهم نمي گي هر چيز ي که نتونه کمکمون کنه اين بمب رو پيدا کنيم 00:07:23.800 --> 00:07:26.804 يه عنوان رييس جمهور آمريکا بهت دستور ميدم ... 00:07:26.886 --> 00:07:31.187 نه، نه. به عنوان کسي که ادعا مي کني دوستش داري ... 00:07:34.394 --> 00:07:39.104 ازت درخواست مي کنم... کمکم کن، شري 00:07:46.948 --> 00:07:52.330 چند ماه پيش... نصف شب يه زنگ بهم زده شد 00:07:52.412 --> 00:07:57.578 از طر ف يکي از دوستام که... جر و کله گنده هاي ان اس اي ميشه 00:07:58.752 --> 00:08:03.667 اون بهم گفت که راجر استانتون مي خواست ... همون اول صبح بام صحبت کنه 00:08:03.757 --> 00:08:09.844 براي همين... يراي همين ما توي يه پارک توي وبرجينيا هم ديگه رو ديديم 00:08:12.432 --> 00:08:14.514 اون چي مي خواست؟ 00:08:14.601 --> 00:08:18.025 --- مي خواست منو استخدام کنه که چيکار کني؟ 00:08:21.040 --> 00:08:26.285 مي خواست يدونه که کي به تو وفاداره و نظر کي رو ميشه عوض کرد 00:08:26.362 --> 00:08:31.653 مي خواست... مي خواست بدوته که تو کجاها ضعف داري 00:08:35.329 --> 00:08:37.741 تو هم بهش گفتي 00:08:39.417 --> 00:08:41.749 آر ه 00:08:45.340 --> 00:08:48.844 ولي فقط براي اين، اين کارو کردم که اعتمادش رو به دست بيارم 00:08:48.927 --> 00:08:55.185 من با اون متحد نمي شدم. به خاطر تو اين کارو مي کردم 00:08:56.976 --> 00:09:02.324 ديويد، دبوبد، مي دونم جرفمو باور نمي کني ولي فقط نيم ساعت بهم وقت بده، دبويد 00:09:02.399 --> 00:09:05.482 فقط نيم ساعت تا بهت ثايت کنم که دارم راست ميگم 00:09:05.884 --> 00:09:09.275 که... که همه ي اين کارا رو کر دم که ازت محافظت کنم 00:09:10.991 --> 00:09:12.732 نه ير اي اينکه بهت صدمه بر نم 00:09:18.784 --> 00:09:22.959 به نظرم مي گه به خاطر خونواده اش اين کارو کرده اونا بهشون قول پول داده بودن 00:09:23.044 --> 00:09:25.126 ازش بپرس "اونا" يعني کي 00:09:35.223 --> 00:09:37.794 --- س... سعيد عالي سعيد عالي 00:09:41.771 --> 00:09:44.729 ازش بيرس از بمب دوم چيزي مي دونه يا نه 00:09:51.536 --> 00:09:55.245 يه نظرم درست نگفتم. به نظرم گويش هامون فرق مي کنه 00:09:55.326 --> 00:09:57.738 مهم نيست، هنوز سعي کن 00:10:05.483 --> 00:10:08.214 جک، مترجم اومد 00:10:08.298 --> 00:10:09.788 --- جک باور "مليندا کيل" 00:10:09.883 --> 00:10:12.215 متهم اونجاست. کيت؟ 00:10:15.847 --> 00:10:19.306 --- واقعا متاسفم، جک کارت عالي بود، کارت عالي بود 00:10:19.392 --> 00:10:23.772 مامور بيکر تو رو بز مي گردونه به محوطه ي کنترل شده همينکه بتونم برمي گردم اونجا 00:10:27.692 --> 00:10:30.946 ازش بيرس چيزي درباره ي بمب دوم مي دونه با نه 00:10:35.132 --> 00:10:37.408 گفت هيچي نمي دونه 00:10:46.461 --> 00:10:49.385 کارت شناسايي، لطفا. بذاريد کارت شناساييتون رو ببينم 00:11:00.016 --> 00:11:01.927 اون آدمايي که اونجان کي هستن؟ 00:11:02.018 --> 00:11:06.433 دارن فرودگاه رو مي يندن و همه رو چک مي کنن يه لحظه منو ببخشيد 00:11:32.798 --> 00:11:36.007 کاري ندارم که کجا تحصيل کرده اسم کسي که براي ويزا گرفتن کمکش کرده رو مي خوام 00:11:41.766 --> 00:11:46.317 باورم نميشه بمب منفجر شد تو چي شنيدي؟ چند نفر؟ 00:11:46.831 --> 00:11:50.893 نمي دونم، يه دفعه ارتباط قطع شد 00:11:52.184 --> 00:11:54.357 مشکلي نداري؟ 00:11:54.445 --> 00:11:56.823 بابام، بايد با بابام نماس بگيرم 00:11:57.156 --> 00:12:02.447 تماس مي گير يم. ولي فعلا، بايد اين پابين که امنه بمونيم 00:12:02.537 --> 00:12:06.667 اصلا نمي دوتيم اون اير موارد رادبواکتيو مي خواد کدوم طرف بره 00:12:08.710 --> 00:12:12.578 برم ببينم مي تونم روي رادبوي موج کوتاه چيزي بشنوم يا نه، خوب؟ 00:12:32.818 --> 00:12:37.277 (مجري) شبکه ي راديويي مورد علاقه ي لس آنجلس بيست و چهار ساعت و هفت روز هفته ... 00:12:37.363 --> 00:12:41.493 ظاهرا بحث درباره ي شهريه ي مدارس غيرانتفاعي جداٌ دوباره داره داغ ميشه 00:12:46.831 --> 00:12:48.492 چي گفتن؟ 00:12:48.583 --> 00:12:52.201 نتونستم چيزي بگيرم. موارد رادبواکتيو توي آنتن اختلال ايجاد مي کنه 00:12:52.595 --> 00:12:56.964 ممکنه تا چند ساعت ديگه نتونيم هيچ سيگنالي بگير يم 00:12:59.886 --> 00:13:02.639 چه بلايي سرمون مياد؟ 00:13:13.400 --> 00:13:17.485 --- هيس... چيزي نيست .. مي سم 00:13:17.570 --> 00:13:20.528 نترس. چيزي نيست که تو ازش بترسي 00:13:20.615 --> 00:13:24.119 اين پابين جامون امنه. فول مي دم 00:13:38.216 --> 00:13:40.923 شما حتما مسئول سيستم تازه اي هستين که پايگاه فرستاده 00:13:41.010 --> 00:13:43.502 "کر ي ترنر". شما حتما جرج ميسون هستيد 00:13:46.766 --> 00:13:49.053 ببخشيد 00:13:49.769 --> 00:13:51.851 بدتر از اوني هستيد که انتظار داشتم 00:13:52.855 --> 00:13:56.029 --- چيزي نيست که بتونم نوش کمکت کنم؟ ته، تقر يبا وسايلم آماده است 00:13:56.429 --> 00:13:58.818 همه چي رو از پايگاه دنبال مي کردم 00:13:58.903 --> 00:14:00.701 من مسئوليت هاي پانولا رو به عهده مي گيرم 00:14:00.780 --> 00:14:04.830 پس اگه کاري هست که بخوايد سرور انجام بده من اين کارو براتون مي کنم 00:14:04.909 --> 00:14:08.277 خوبه. گرارش هاي وضعيت توي يک ساعت گذشته تغيير کرده 00:14:08.371 --> 00:14:11.545 پس بايد تمام مدل هاي کاميپوتري رو تازه کنيم 00:14:11.624 --> 00:14:15.333 مشکلي نيست. فقط مطمئن شيد که کسي به سيستم من دست نزنه 00:14:15.720 --> 00:14:17.791 خوب 00:14:17.981 --> 00:14:23.841 آقاي ميسون... يه کي گزارش بدم... مستقيما؟ 00:14:24.763 --> 00:14:27.255 به من گز ارش مي دي 00:14:27.349 --> 00:14:32.810 ببخشيد، آقاي ميسون، ولي شايعات ميگن که شما تا مدت ز نادي اينجا نيستيد 00:14:33.438 --> 00:14:36.897 حالا... من به کي گرارش يدم؟ 00:14:38.485 --> 00:14:43.286 بالاخره يکي اومد اينجا که من ازش خوشم بياد ولي خودم اينجا نيستم که ازش لذت ببرم 00:14:43.535 --> 00:14:45.195 به توني آلميدا 00:14:47.285 --> 00:14:49.492 و ميشل د... دسلر 00:14:50.413 --> 00:14:53.496 --- گفتين ميشل دسلر؟ آره، گفتم. چر ا؟ 00:14:53.933 --> 00:14:58.666 ما نوي حوزه يا هم کار مي کرديم اون موقع من رييسش بودم 00:14:59.839 --> 00:15:02.957 حالا چرا داري اينو بهم مي گي؟ 00:15:03.051 --> 00:15:06.510 مشکلي نيست. مهم نيست 00:15:09.098 --> 00:15:11.510 آقاي ميسون؟ 00:15:11.601 --> 00:15:15.139 خداي من. آقاي ميسون؟ آقاي ميسون 00:15:15.530 --> 00:15:18.022 --- حالتون خوبه؟ آر ه 00:15:20.610 --> 00:15:24.148 --- کارت شناسايي عکس دار آقايون و خانمها از همکاري شما ممنونيم 00:15:24.239 --> 00:15:28.403 ما سعي مي کنيم هر چه سريع تر شما رو از اينجا بير ون ببر يم 00:15:33.498 --> 00:15:37.628 دستها کاملا باز. کاملا يي حرکت بمونيد 00:15:37.711 --> 00:15:42.797 لطفا آماده باشيد که هر شيء فلز ي رو که توي لباستونه پيشاپيش به افر اد بازرسي کننده بديد 00:15:42.883 --> 00:15:46.092 اين طوري فرايند توي صف ها سريعتر انجام ميشه 00:15:49.277 --> 00:15:52.178 --- ماري الان نيازي به نگر اني نيست 00:15:52.266 --> 00:15:55.554 لطفا فقط همکاري کنيد. ممنون ميشيم 00:15:55.676 --> 00:15:58.395 --- هي، ببخشيد. نمي تونيد بريد اونجا چي؟ 00:15:58.481 --> 00:16:00.859 ببخشيد. بايد همه رو قبل از اينکه بر ن بگر ديم 00:16:00.942 --> 00:16:03.775 --- اون خواهرمه. مهمه متاسفم 00:16:05.279 --> 00:16:08.613 وايسا، اپناش. من با جک باور هستم، سي تي يو 00:16:10.284 --> 00:16:12.662 --- خوب، بفرماييد مر سي 00:16:12.745 --> 00:16:16.363 ميشه با جک باور تماس بگيريد؟ فقط بهش بگيد ماري وارنر اينجاس 00:16:16.557 --> 00:16:18.503 خودش مي فهمه 00:16:18.585 --> 00:16:22.010 مرکز، ما بايد يکي به نام جک ياور رو از سي تي يو بيدا کنيم 00:16:22.088 --> 00:16:24.045 در بافت شد 00:16:57.915 --> 00:17:00.407 --- ماري نشانت رو لازم دارم 00:17:00.501 --> 00:17:02.458 کجايي؟ همه داشتن دنبالت مي گشتن 00:17:02.545 --> 00:17:04.286 --- بايد نشاتت رو يدي من ماري ... 00:17:04.380 --> 00:17:07.054 خفه شو. احمق عوضي 00:17:07.133 --> 00:17:10.137 چي شد که توش شروع کردي کارآگاه بازي در بياري؟ 00:17:10.219 --> 00:17:11.334 جريان چيه؟ 00:17:11.429 --> 00:17:15.730 نو هميشه يه طوري با من رفتار مي کردي که انگار به حيوون بيچاره ي زخمي بودم 00:17:15.808 --> 00:17:18.926 انگار که بدون مراقبت تو نمي تونستم زندگي کنم 00:17:19.020 --> 00:17:21.148 تو چت شده؟ 00:17:22.148 --> 00:17:24.936 چشمام باز شده. اين شده 00:17:25.376 --> 00:17:29.938 من يدبخت بودم، مثل تو... تا اينکه سعيد رو دبدم 00:17:30.031 --> 00:17:36.221 تا اينکه دروغ ها و دورويي زندگيم رو، اين کشور رو و آدمايي مثل بابام رو که براي دولت کار مي کنن، ديدم 00:17:36.376 --> 00:17:37.946 اون اي سي آي اي کار مي کنه، کيت 00:17:38.039 --> 00:17:39.234 مي دونم کار مي کنه. که چي؟ 00:17:39.332 --> 00:17:43.496 که چي؟ تو اصلا مي دوني اونا چه جور عذابي توي دنيا درست مي کنن؟ 00:17:43.976 --> 00:17:47.094 برو بايا. تو چته، شيش سالته؟ 00:17:47.476 --> 00:17:51.925 حالا فکر مي کني بابا دشمنه؟ باورم نميشه اينقدر قدرنشناس ياشي 00:17:52.929 --> 00:17:54.215 بايد قدرشناس باشم؟ 00:17:54.306 --> 00:18:00.062 آره، حتما. بعد از اينکه مامان مرد، من و بايا زندگيمون رو به خاطر تو از اين رو به اون رو کرديم 00:18:00.544 --> 00:18:05.857 يعني ما بزاي اين، اون کارو کرديم؟ که يه مشت رواني مغز نو رو شستشو بدن؟ 00:18:05.942 --> 00:18:10.607 پيدار شو، ماري. تو داري تبديل به بزرگترين قاتل توي تاريخ اين کشور ميشي 00:18:20.915 --> 00:18:24.829 --- مي خواي چيکار کني؟ نشانت رو يده من 00:18:25.378 --> 00:18:26.630 نه 00:18:27.630 --> 00:18:29.291 باشه 00:18:31.342 --> 00:18:35.848 ماري، گوش کن. يه بمب هسته اي توي شهر هست 00:18:37.140 --> 00:18:42.226 نو هر عقيده اي داشته باشي نمي خواي اون همه آدم معصوم بميرن 00:18:43.980 --> 00:18:46.267 نشان رو يده من 00:18:46.358 --> 00:18:49.532 نه، باورم نميشه به من تير بز ني 00:18:49.611 --> 00:18:54.606 مي زنم... چون اين موضوع از جون تو مهم تره 00:18:56.326 --> 00:18:58.567 از جون منم همينطور 00:19:05.501 --> 00:19:07.583 کيت، بخواب رو زمين 00:19:08.754 --> 00:19:10.836 --- بخواب رو زمين دستم 00:19:10.923 --> 00:19:12.118 اسلحه رو بر داريد 00:19:12.216 --> 00:19:14.173 --- تو حالت خوبه؟ آر ه 00:19:18.055 --> 00:19:20.137 اگه اشتباه نکنم اين خواهر ته 00:19:47.043 --> 00:19:49.501 چرا درمانش نمي کنين؟ حداقل بر اي دردش يه چيز ي بهش بدين 00:19:49.587 --> 00:19:53.262 --- همينکه چيزي رو که مي دونه بهمون يگه بهش مي دم نميشه بذاري اينطوري زجر بکشه 00:19:53.341 --> 00:19:57.050 کيت، بايد بذاري من به شيوه ي خودم کار کنم بايد بهم اعتماد کني 00:19:57.137 --> 00:19:58.969 مي دونم خواهرته. مي دونم دوستش داري 00:19:59.155 --> 00:20:02.591 ولي الان من بايد نگران جون چند ميليون نفري باشم که احتمالا در خطر هستن 00:20:02.684 --> 00:20:05.767 خواهرت تنها کسيه که مي دونه اين بمب کجاس 00:20:05.854 --> 00:20:09.437 من يايد از هر امتيازي که دارم استفاده کنم تا سعي کنم پيداش کنم و جلوشو بگيرم 00:20:09.523 --> 00:20:12.060 تو که حتما اينو درک مي کني 00:20:13.273 --> 00:20:15.230 فقط بذار اين کارو بکنم 00:20:25.748 --> 00:20:27.830 دستتو يده من 00:20:50.148 --> 00:20:53.266 بمب کجاس، ماري؟ بمب واقعي 00:20:53.673 --> 00:20:57.143 برو به جهنم، عوضي. من هيچي بهت نمي گم 00:21:08.708 --> 00:21:11.790 مي خواي يدوني چرا دردش اينقدر شديده؟ 00:21:11.877 --> 00:21:15.245 گلوله هنوز نوي دستته درست جلوي استخون اينجا وايساده 00:21:19.372 --> 00:21:23.889 بهم يگو بمب کجاس و من يه چيزي يراي دردت بهت مي دم بعدش هم دستت رو درمان مي کنيم 00:21:26.609 --> 00:21:31.615 خواهش مي کنم، ماري. بام جرف برن بام حرف برن. بهم بگو بمب کجاس 00:21:31.689 --> 00:21:32.941 نه 00:21:45.578 --> 00:21:49.116 مي دونم که فکر مي کني کاري که الان داري مي کني هدفت رو جلوتر مي بره 00:21:49.207 --> 00:21:52.325 ولي توي قلبت... توي قلبت فکر نمي کنم بخواي اين کارو بکني 00:21:52.419 --> 00:21:56.253 فکر نمي کنم تو بتوني کشتن چند ميليون آدم معصوم توي اين کشور رو توجيه کني 00:21:56.339 --> 00:21:59.457 هيچکي توي اين کشور معصوم نيست 00:22:01.728 --> 00:22:03.753 من از مر دن نمي تر سم 00:22:13.607 --> 00:22:17.736 من حرف نو رو باور نمي کنم من آدمايي ديدم که خاضرن بميرن 00:22:17.818 --> 00:22:22.654 صاف توي چشماشون نگاه کردم درست همينطوري که الان دارم به چشماي تو نگاه مي کنم 00:22:23.157 --> 00:22:25.239 تو از اونا نيستي 00:22:26.327 --> 00:22:29.661 ماري، مي خوام به چيزي براي دردت بهت يدم ولي بايد اول کمکم کني 00:22:29.747 --> 00:22:32.125 خواهش مي کنم بهم بگو بمب کجاس 00:22:32.208 --> 00:22:34.040 بمب کجاس؟ 00:22:54.070 --> 00:22:56.095 ميرم راديو رو چک کنم 00:23:00.942 --> 00:23:02.569 شکر داري؟ 00:23:02.656 --> 00:23:06.820 آره، آره... توي اون گوشه ي پشتيه، روي اون قفسه 00:23:17.254 --> 00:23:21.042 تلويزيون هم يه همون آنتن وصله؟ 00:23:26.554 --> 00:23:29.125 همه مي تونن چ.ب هاي گلفشون رو بيرون ببرن، چون فردا ... 00:23:29.223 --> 00:23:32.011 پرت مي کنه... يه ضربه ي مجکم 00:23:32.101 --> 00:23:35.139 رهبران برجسته ي کشوري و ستارگان هاليوود ... 00:23:35.229 --> 00:23:38.767 تعدادي که در ساحل کاليفورنيا جمع شده يودند 00:23:38.858 --> 00:23:41.976 تا آب و هواي زيباي جنوب کاليفورنيا را جشن بگيرند 00:23:42.070 --> 00:23:45.654 که تا آخر هفته ادامه خواهد يافت 00:23:58.169 --> 00:24:00.251 هنوز چيزي نيست 00:24:03.311 --> 00:24:05.336 --- پس ما فکر مي کنيم طرف همينه؟ آر ه 00:24:05.727 --> 00:24:07.252 کاماندوي هفتم 00:24:07.345 --> 00:24:10.121 کاپيتان "جاناتان والاس". نوي جنگ خليج يه واحد تک تير انداز رو فر ماندهي کر ده 00:24:11.170 --> 00:24:13.639 يه عمليات ترور رو توي مالز ي فرماندهي کرده 00:24:13.727 --> 00:24:15.809 --- فرستاديش براي جک؟ الان مي فر ستم 00:24:15.896 --> 00:24:19.014 خوب، يه درايو مشترک با مجتمع عملياتي براي اين يارو باز کن 00:24:26.447 --> 00:24:28.529 سلام، ميشل 00:24:30.242 --> 00:24:35.533 --- کري، نو اينجا چيکار مي کني؟ بايگاه منو فرستاد که جاي باتولا رو بگيرم 00:24:35.623 --> 00:24:39.958 خوب. کمک لازم نداري که وارد درايو هاي قفل شده ي توي شبکه بشي؟ 00:24:40.044 --> 00:24:44.800 حقيقتش نه. من کاملا رو به راه هستم راستي، خوشگل شدي 00:24:44.882 --> 00:24:47.294 --- بس کن، کري چي رو پس کنم؟ 00:24:49.220 --> 00:24:51.757 تو امروز رييس من نيستي، خوب؟ 00:24:51.848 --> 00:24:55.933 اگه اومدي جاي يائولا رو بگيري پس قانونا تو براي من کار مي کني 00:24:56.119 --> 00:24:59.475 باشه. يه دستور بهم بده 00:25:03.860 --> 00:25:08.741 به بمب هسته اي نوي لس آنجلس هست ما مسئوليم که پيداش کنيم 00:25:08.823 --> 00:25:12.282 يس بهتر نيست با آناليز کردن اينا شروع کني؟ 00:25:17.540 --> 00:25:19.122 باشه 00:25:31.137 --> 00:25:35.438 --- توني، يه لحظه وقت داري؟ حتما 00:25:36.638 --> 00:25:38.470 موضوع چيه؟ 00:25:39.854 --> 00:25:43.609 فکر کنم وقتشه استعفا بدم. اينجا بهم خوش نمي گذره 00:25:44.817 --> 00:25:48.685 --- کاري هست که بتونم بکنم؟ حقيقتش، آره 00:25:48.780 --> 00:25:53.035 فردا، وقتي اين جريان کلا تموم شد از طرف من با همه خداحافظي کن 00:25:53.117 --> 00:25:56.451 و... بهشون بگو چه افتخاري بود که باشون کار مي کردم 00:25:56.537 --> 00:26:00.622 و... بگو که به نظرم کارشون چقدر عالي بود، همه . 00:26:01.292 --> 00:26:02.453 حتما 00:26:04.522 --> 00:26:08.959 امروز صبح بهت گفتم که خيلي دوست دارم از اينجا يرم بيرون ... 00:26:09.188 --> 00:26:11.213 ديگه همچين حسي ندارم 00:26:13.221 --> 00:26:16.100 --- بفرما اين چيه؟ 00:26:16.516 --> 00:26:19.725 کد هاي دسترسي به سي ني يو و يايگاه 00:26:20.604 --> 00:26:25.895 نمي تونم اينو بگيرم، جرج. فقط مدبر سي تي يو مي تونه همچين دسترسي داشته باشه 00:26:25.984 --> 00:26:28.988 تو مدير جديد سي ني بو هستي، توني 00:26:29.070 --> 00:26:32.984 نو نمي نوني به من ترفيع بدي، جرج تنها کسي که مي تونه اين کارو بکنه، شاپله 00:26:33.075 --> 00:26:36.612 الان يا شايل صحبت کردم. مدير جديد تويي 00:26:39.830 --> 00:26:44.210 گوش کن، جزج... متاسفم، من ... 00:26:44.513 --> 00:26:47.050 هي، نمي خواد 00:26:50.842 --> 00:26:52.924 موفق ياشي 00:27:28.216 --> 00:27:29.752 گوش کن، من از اين بالا فعاليت مي کنم 00:27:29.839 --> 00:27:32.957 يس مي خوام کد هاي دسترسيم وارد سيستم بشن 00:27:33.051 --> 00:27:35.213 حله. اين پايين همه برات آماده هستن 00:27:35.303 --> 00:27:37.385 خوبه، مرسي 00:27:53.029 --> 00:27:55.441 اگه نشنيديد بگم که ... 00:27:55.531 --> 00:28:00.241 جرج ميسون امروز صبح در معرض مقدار مرگباري از پلوتونيوم فرار گرفته بود 00:28:00.328 --> 00:28:02.490 متاسفانه اون زياد فر صتي نداشت 00:28:03.414 --> 00:28:05.792 الان از اداره رفت و ديگه بر نمي گر ده 00:28:05.875 --> 00:28:10.335 که يعني تا اطلاع ثاتوي من مسئولم 00:28:10.421 --> 00:28:14.130 حالا، توي يه روز معمولا، ما الان براي جرج عرا مي گرفتيم 00:28:14.217 --> 00:28:18.006 همونطوري که براي آيورز، کلارک، 00:28:18.096 --> 00:28:22.306 پانولا و بقيه ي همکارامون که امر وز اينجا کشته شدن عر ا مي گر فتيم 00:28:22.602 --> 00:28:25.731 متاسفانه، مجبوريم فعلا افکارمون نسبت يه اونا رو کنار بذاريم 00:28:25.812 --> 00:28:29.646 تا وقتي اين بحران حال حاضر رو رد کنيم 00:28:29.733 --> 00:28:33.988 پس... برگرديم سر کارمون 00:28:36.656 --> 00:28:39.535 . . 00:28:39.618 --> 00:28:45.044 --- الان کار قشنگي کردي توي فرودگاه چه خبره؟ 00:28:45.122 --> 00:28:49.343 جک هنوز داره از ماري وارتر بازجويي مي کنه تا الان، هيچ چيز جديدي نداريم 00:28:49.418 --> 00:28:51.989 --- باشه. خبرا رو بهم بده، ها؟ حتما 00:28:58.261 --> 00:29:01.094 پيدار بمون، ماري. بيدار بمون 00:29:01.180 --> 00:29:04.298 "استيو"، يا من بيا. مي خوام براي دردش يه کم "دمرول" بهش يدي 00:29:04.392 --> 00:29:06.679 داره خوايش مي بره. مي خوام به هوش باشه 00:29:06.769 --> 00:29:09.648 --- چه مدت؟ پنج دقيقه بايد کافي باشه 00:29:11.149 --> 00:29:13.231 --- کيت؟ بله 00:29:14.485 --> 00:29:17.193 --- چي گفت؟ هنوز چيزي نگفته 00:29:17.280 --> 00:29:20.398 --- کمکت رو لازم دارم کمک؟ چطوري؟ 00:29:20.492 --> 00:29:23.826 تو خواهرشي. مي خوام برش گردوني يه دنياي واقعي 00:29:23.912 --> 00:29:26.620 تو در اون حد مي شناسيش. من نمي شناسم 00:29:26.706 --> 00:29:31.792 من فکر مي کردم مي شناسم. ولي اون با اون ماري که من امر وز صبح مي شناختم فر ق مي کنه 00:29:31.878 --> 00:29:34.631 نه، کيت. اين همون دختر يه که تو باهاش بررگ شدي 00:29:34.714 --> 00:29:38.082 الان فقط داره همه ي چيزايي که سعيد عالي يادش داده رو بلغور مي کنه 00:29:38.526 --> 00:29:42.224 مي خوام اونو ياد چيزايي بندازي که قبلا دوستشون داشته 00:29:42.305 --> 00:29:45.639 مي توني اين کارو بکني، کيت. مي توني روش تاثير بذاري 00:29:50.864 --> 00:29:51.979 باشه 00:29:55.484 --> 00:29:59.318 به خاطر مسکن يه خورده گيجه، خوب؟ 00:30:06.954 --> 00:30:09.036 خوبه؟ 00:30:09.749 --> 00:30:11.547 آر ه 00:30:21.302 --> 00:30:24.010 سلام، ماري 00:30:25.640 --> 00:30:28.018 سلام، کيت 00:30:30.618 --> 00:30:33.053 برو گمشو. بهت احتياج ندارم 00:30:34.974 --> 00:30:39.070 --- چرا بهمون کمک نمي کني؟ بهتون کمک مي کنم 00:30:40.685 --> 00:30:43.939 کمکتون مي کنم که ديگه عضو اين مشکل بزرگ نباشيد 00:30:48.789 --> 00:30:53.294 پس اگه من و بابا امروز بميريم تو مشکلي نداري؟ 00:30:56.497 --> 00:31:00.957 من رضا رو کشتم. تازه عاشقش يودم 00:31:01.241 --> 00:31:03.972 چرا بايد به تو و بابا اهميتي بدم؟ 00:31:06.137 --> 00:31:10.426 چون ما بهت اهميت مي ديم. ما تو رو دوست داريم 00:31:15.606 --> 00:31:17.893 چر ا داري اين کارو مي کني؟ 00:31:18.985 --> 00:31:22.649 ماري، تو. . تو مي توني همه رو نجات يدي 00:31:22.759 --> 00:31:26.195 مي توني نداري اين اتفاق وحشتناک بيفته 00:31:27.368 --> 00:31:32.249 نمي خوام اين کارو بکنم. نمي تونم 00:31:32.582 --> 00:31:36.166 ماري، دارم بهت التماس مي کنم. خواهش مي کنم 00:31:37.545 --> 00:31:39.627 نه 00:31:50.475 --> 00:31:53.979 دستم... خدا 00:31:55.730 --> 00:31:58.016 کيت، مي خوام بياي عقب 00:32:01.902 --> 00:32:06.533 ماري، اثر دمرول داره کم ميشه بهم بگو بمب کجاس، بهت بيشتر دارو مي دم 00:32:07.450 --> 00:32:09.612 خواهش مي کنم، ماري، بهم بگو بمب کجاس مي تونم يه کاري کنم درد از بين بره 00:32:09.702 --> 00:32:11.989 ماري، بهش بگو ديگه، خواهش مي کنم 00:32:12.079 --> 00:32:15.037 --- بهم يگو بمب کجاس، ماري جک، بر اي دردش يه چيز ي بهش بده 00:32:15.124 --> 00:32:17.798 نه نه 00:32:17.877 --> 00:32:22.587 ماري، خواهش مي کنم. بهم بگو بمب کجاس. بمب کجاس؟ 00:32:22.674 --> 00:32:25.928 --- کيت، يه کاري کن بس کنه نه، ماري 00:32:26.010 --> 00:32:28.388 تو يه کاري کن پس کنه 00:32:31.641 --> 00:32:34.815 درد همينطوري يدتر ميشه خواهش مي کنم، فقط بهم بگو بمب کجاس 00:32:36.521 --> 00:32:40.355 عيبي نداره. فقط بهم بگو بمب کجاس 00:32:45.322 --> 00:32:47.529 توي کيف سامسونت 00:32:47.616 --> 00:32:50.369 سامسونت کجاس؟ 00:32:52.245 --> 00:32:55.704 --- نوي ون کدوم ون؟ 00:32:55.860 --> 00:32:58.170 ون کدوم طرف رفت؟ 00:32:59.211 --> 00:33:01.497 --- مرکز شهر کجاي مر کز شهر ؟ 00:33:02.067 --> 00:33:03.717 برجهاي آرکو 00:33:03.998 --> 00:33:06.968 چه حور وني بود؟ چه رنگي؟ چه مدلي؟ 00:33:09.161 --> 00:33:10.765 سبز . نمي دونم چه مدلي 00:33:10.846 --> 00:33:14.180 دنبال يه ون سبز مي گرديم ممکنه بمب انم توي يه سامسونت توي ون باشه 00:33:14.267 --> 00:33:17.601 --- به تيم بفرستيد طرف آرکو بمب فر اره کي منفجر بشه؟ 00:33:18.896 --> 00:33:21.570 --- سه ساعت ديگه از کجا مي دوني؟ 00:33:21.649 --> 00:33:24.402 --- ساعتش رو ديدم بگو چه جوري بود 00:33:25.153 --> 00:33:28.362 --- چي؟ ساعتش... بگو چه جوري يود 00:33:28.448 --> 00:33:30.826 . من ... 00:33:31.868 --> 00:33:36.078 داري بهم دروغ ميگي يه بمب به اون اندازه يه ساعت مشخص نداره 00:33:37.540 --> 00:33:43.252 دروغ نميگم. توي برج هاي آرکو همين الان همه رو بفر ست مر کر شهر 00:33:43.338 --> 00:33:48.174 چرا الان؟ عجله بزاي چي؟ مگه نگفتي سه ساعت وقت دارم گفتي سه ساعت وقت دارم، درسته؟ سه ساعت وقت دارم؟ 00:33:48.259 --> 00:33:50.341 نه، دروغ نميگم 00:34:02.107 --> 00:34:05.725 چرا مي خواي من و تيمم اينفدر سر يع از اينجا يريم؟ 00:34:08.160 --> 00:34:10.310 بمب هنوز اينجاست، مگه نه، ماري؟ 00:34:12.199 --> 00:34:14.281 نه 00:34:15.202 --> 00:34:17.000 چر ا، هست 00:34:17.079 --> 00:34:20.834 تيم هاي الف و ب، مي خوام به گشت محوطه اي رو توي همه ي ساختمون ها کوچيک اطراف فرودگاه شروع کنين 00:34:20.917 --> 00:34:22.999 از انتهاي شمالي شروع کنين، برين به طرف جنوب 00:34:23.085 --> 00:34:26.874 بمب توي همين محله. تکرار مي کنم: بمب توي همين محله 00:34:31.803 --> 00:34:33.510 ماري 00:34:35.139 --> 00:34:38.063 سر وقت پيداش نمي کنن 00:34:39.269 --> 00:34:42.057 همه مون مي ميريم 00:34:54.075 --> 00:34:57.249 من روي زمين مي خوايم. توي مي توني رو تختم بخوابي 00:34:57.329 --> 00:34:59.957 جناب رييس جمهور، تماس آماده است 00:35:00.760 --> 00:35:02.159 "استيو هيلنبرگ" توي لنگلي 00:35:02.250 --> 00:35:05.788 آره، مسئول سي آي اي. اون روي يه خط مجزاست 00:35:05.879 --> 00:35:10.429 به جز شما سه تا هيچکس از اين جز يان خبر نداره 00:35:10.559 --> 00:35:14.507 --- شري منتظره خوبه، مرسي 00:35:25.356 --> 00:35:28.565 --- سلام، استيو جناب رييس جمهور 00:35:28.651 --> 00:35:31.689 دخالت تو توي اين جريان چيه؟ 00:35:31.779 --> 00:35:35.363 حدود چهار ماه پيش شري يه من زنگ زد 00:35:35.450 --> 00:35:37.691 اون بهم گفت که راجر استانتون مي خواد ... 00:35:37.785 --> 00:35:41.653 ...اوتو استخدام کنه تا سعي کنه رياست جمهوري شما رو خراب کنه 00:35:41.748 --> 00:35:46.743 شري مي خواست به منبع مستقل داشته باشه که تاييد کنه که اون فقط ير اي اين داشته اين کارو مي کر ده که يه شما کمک کنه 00:35:47.166 --> 00:35:53.469 پس شما داشتين نوي چهار ماه گذشته بدون اطلاع من، عليه راحر استانتون پرونده مي ساختين 00:35:53.551 --> 00:35:56.225 ممکن يود تکذيب بشه، قربان 00:35:56.304 --> 00:36:02.892 کاري که داشتيم مي کرديم غيرقانوني بود ... ولي... ما حس کر ديم لازمه 00:36:04.145 --> 00:36:07.513 ولي مي نونست جواب عکس يده و هم من و هم شري رو زندان بندازه 00:36:07.607 --> 00:36:10.360 مي خواستيم اگه اون اتفاق بيفته هم صدمه اي يه شما نرسه 00:36:10.443 --> 00:36:13.811 خوب، فرض کنيم اينو قبول مي کنم 00:36:13.905 --> 00:36:17.363 جدا از حرف خودت، چه مدرکي داري که شري رو تبرنه مي کنه؟ 00:36:17.450 --> 00:36:21.751 من عکس دارم، مکالمات ضبط شده، جلسات 00:36:21.829 --> 00:36:24.287 پرونده هايي که پر از کاراييه که شري انجام داد 00:36:24.373 --> 00:36:28.753 اين ملاقات هايي که شري و راجر داشتن اونا کجا اتفاق مي افتادن؟ 00:36:29.754 --> 00:36:31.836 شر ي؟ 00:36:37.011 --> 00:36:42.142 نوي ماه اول، ما توي يه هتل توي "هيلتون هد" همديگه رو مي ديديم 00:36:44.727 --> 00:36:47.606 --- من ياش رابطه ي خاصي نداشتم منم نپرسيدم 00:36:47.689 --> 00:36:50.556 ممنون، استيو. اگه چيز ديگه اي لازم داشتم يات تماس مي گيرم 00:36:50.650 --> 00:36:51.811 ممنون، فربان 00:36:55.405 --> 00:36:59.364 مي دوني، من کاري ندارم که تو الان چه فکري راجمع به من مي کني 00:36:59.608 --> 00:37:04.580 مهم ترين چيز اينه که تو الان متوجه ميشي که من هيچوقت، واقعا هيچوقت 00:37:04.664 --> 00:37:06.905 بخشي از توطئه ي استانتون نبودم 00:37:09.169 --> 00:37:11.706 مي دوني چيه، شر ي؟ 00:37:11.796 --> 00:37:15.414 شايد داري راستش رو بهم مي گي ولي بازم، شايد راستش رو نمي گي 00:37:15.509 --> 00:37:21.390 الان من وقت يا قدرت اينو ندارم که ببينم مي تونم بهت اعتماد کنم يا نه 00:37:21.472 --> 00:37:24.009 تو بايد بهم اعتماد کني، ديويد 00:37:24.100 --> 00:37:29.937 رياست جمهوري تو در خطره، اين کشور هم همينطور بذار کمکت کنم 00:37:31.232 --> 00:37:33.940 نه. تو همين الان ميري 00:37:38.156 --> 00:37:42.662 ديويد، تو به من احتياج داري 00:37:49.033 --> 00:37:53.334 اگه يه هر شکلي مقاومت کني راهي ندارم جز اينکه دستگيرت کنم 00:37:58.218 --> 00:38:01.973 --- بله، قربان؟ لطفا خانم يالمر رو تا ماشينشون همراهي کنيد 00:38:13.108 --> 00:38:17.488 ما اينجا هم سيستم تهويه داريم هم مخزن هوا ولي بازم يه جورايي سرد مي مونه 00:38:17.571 --> 00:38:21.075 ولي نگران نباش، چون کلي پتو داريم 00:38:22.701 --> 00:38:25.112 --- خسته اي؟ خويم 00:38:28.313 --> 00:38:31.499 هنوز نگران خونواده ات هستي، مگه نه؟ 00:38:32.760 --> 00:38:35.297 سعي کن پيش از حد بهشون فکر نکني 00:38:35.963 --> 00:38:38.204 احتمالا درست ميگي 00:38:42.512 --> 00:38:45.550 --- خوب، تو توي لس آنجلس بررگ شدي؟ آر ه 00:38:45.640 --> 00:38:49.725 --- جدي؟ منم همينطور، کدوم محل؟ ما زياد جابجا شديم 00:38:51.596 --> 00:38:54.315 راستي، پام هنوز درد مي کنه. آسپيرين داري؟ 00:38:54.399 --> 00:38:56.527 آره، آره، حتما. کلي دارم 00:39:01.573 --> 00:39:06.739 بابد همين الان بذاري از اينجا برم بيرون مي دونم بمب منفجر نشده 00:39:08.163 --> 00:39:09.710 --- کيم جلو نيا 00:39:09.789 --> 00:39:12.963 خوب، خوب، چيزي نيست. فقط آروم باش 00:39:17.047 --> 00:39:19.721 --- نمي خواستم بلايي سرت بيارم پس بذار برم 00:39:19.799 --> 00:39:24.305 --- ببين، فقط مي خواستم يکي پيشم ياشه، همين پس اينجا داري چيکار مي کني؟ 00:39:25.764 --> 00:39:27.846 من متعلق به اينجام 00:39:27.933 --> 00:39:30.014 من نيستم 00:39:33.104 --> 00:39:38.156 --- مي خوام بموني نمي خوام بمونم 00:39:40.152 --> 00:39:42.234 چر ا نه؟ 00:39:43.781 --> 00:39:46.614 مگه من چه مشکلي دارم؟ يه اندازه ي کاقي خوب نيستم؟ 00:39:47.326 --> 00:39:50.205 --- موضوع هيچ ربطي به نو نداره بس چي؟ 00:39:54.583 --> 00:39:55.880 چيه؟ فکر مي کني من روانيم؟ 00:39:55.960 --> 00:39:59.294 من نمي دونم رواني هستي يا نه من اصلا تو رو نمي شناسم 00:39:59.380 --> 00:40:03.544 ترجيح نمي دي با کسي باشي که خودش بخواد اينجا باشه؟ 00:40:06.095 --> 00:40:08.177 حتي نمي خواي منو بشناسي؟ 00:40:10.141 --> 00:40:12.473 خواهش مي کنم بذار برم بيرون، لاني 00:40:16.815 --> 00:40:18.692 خواهش مي کنم 00:40:49.532 --> 00:40:51.546 --- بفرما چيه؟ 00:40:51.641 --> 00:40:53.723 بگير ش 00:40:55.019 --> 00:41:00.310 اون بيرون يوزپلنگ هست. اگه يکي ديدي يه تير توي هوا بزن، فرار مي کنن 00:41:16.374 --> 00:41:18.502 وقتي از در جلويي رفتي بيرون، برو سمت راست 00:41:18.585 --> 00:41:23.751 تقريبا 0 0 2 يارد جلوتر، رد پاي گوزن مي بيني همون تو رو راهنمايي مي کنه طرف بررگزاه 00:41:23.840 --> 00:41:25.922 ممنون 00:41:29.596 --> 00:41:31.257 کيم 00:41:33.308 --> 00:41:35.800 ممکنه يه موقعي برگردي؟ 00:41:35.894 --> 00:41:37.554 فکر نکنم 00:42:03.153 --> 00:42:05.292 گودريش، جريان چيه؟ 00:42:06.007 --> 00:42:08.760 تمام مامور ها، يه دشمن تير خورد 00:42:12.472 --> 00:42:14.213 بر ين، بر ين، بر ين 00:42:14.891 --> 00:42:16.802 از اين طر ف 00:42:22.190 --> 00:42:24.352 بياين! بيارينشون 00:42:43.252 --> 00:42:45.789 --- چي داريم هسته ا 00:42:49.717 --> 00:42:52.391 اينم چاشني. خودشه 00:42:52.470 --> 00:42:57.715 جک باور هستم. بمب رو پيدا کرديم مي خوام همين الان يه تخليه ي محلي مرحله ي يک شروع کنين 00:43:10.697 --> 00:43:13.906 --- مسلحه چقدر وقت داريم؟ 00:43:13.992 --> 00:43:16.563 نمي تونم بگم. مي تونه هر لحظه باشه 00:43:44.824 --> 00:43:57.691 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:58.691 --> 00:44:58.690 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.