WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.443 --> 00:00:13.662 آنچه گذشت ... 00:00:13.662 --> 00:00:15.369 معاون اول، "پرسکات"، پشت خطه 00:00:15.456 --> 00:00:18.960 جيم، من به يه دلايلي اعتقاد دارم که نوار قبرس جعل شده 00:00:19.043 --> 00:00:21.125 فکر مي کردم آتاليزش کرديم و ثايت کرديم که واقعيه 00:00:21.211 --> 00:00:25.876 سي تي يوي لس آنجلس در حال به دست آوردن اطلاعاتيه که ممکنه خلاف اين موضوع رو نشون يدن 00:00:25.966 --> 00:00:30.631 با احترام ميگم، شما اجازه ي اين عمليات نظامي رو دادين بر اي تجديد نظر خيليچقد دير ه 00:00:30.721 --> 00:00:34.008 --- دستانو بذار بالاي سرت و بيا بيرون من يه نفر رو کشتم 00:00:34.098 --> 00:00:37.181 حادثه بود، اگه خودتو معرفي کني، اونا اينو در نظر مي گيرن 00:00:37.268 --> 00:00:40.932 اگه ببينم دارين مياين داخل، مي کشمش 00:00:41.981 --> 00:00:44.473 بر و، ير و، بر و 00:00:44.567 --> 00:00:46.695 --- فکر نمي کنم جک داشته تنها کار مي کرده چي؟ 00:00:46.778 --> 00:00:49.702 بيکر مراقب کيت بود. ميشل حواسش رو پرت کرد 00:00:49.780 --> 00:00:52.954 --- تو به جک کمک کردي کيت وارنر رو از اينجا ببره بيرون؟ معلومه که نه 00:00:53.034 --> 00:00:55.708 مي خوام روي همه ي ارنباطات ميشل فيلتر بذاري 00:00:55.786 --> 00:00:57.948 وقتي جک خواست باش نماس بگيره خبرم کن 00:00:58.039 --> 00:01:00.906 --- جريان چيه؟ ده دقيقه ي پيش يه مُردي بهم زنگ زد 00:01:01.000 --> 00:01:05.710 بهم گفت که مدرک داره که سندي که رييس جمهور داره ازش استفاده ميچقد کنه، تا تصميماتش رو بر اساس اون بگير ه، جعل شده 00:01:05.796 --> 00:01:08.083 اون اطلاعات بيشتري بهم نميده، مگر اينکه تو رو ببرم پيشش 00:01:08.174 --> 00:01:11.291 من هنوز چيزي رو که مي خواي دارم بهت نمي دمش، تا وقتي که کيت وارنر رو بهم يدي 00:01:11.384 --> 00:01:14.137 بيشتر درباره ي مدرک بهم يگو چطوري تايت مي کنه که نوار قبرس جعل شده؟ 00:01:14.220 --> 00:01:15.847 من نوار هاي منبع رو دارم 00:01:15.930 --> 00:01:17.841 يوسف، چرا از سي تي يو تعقيبم کردي؟ 00:01:17.932 --> 00:01:21.391 وقتي فرار کردي، تنها شدي هر کاري که داري مي کنيچقد، کمک لازمت ميشه 00:01:28.132 --> 00:01:32.308 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 1 تا 2 نيمه شب روي ميچقد دهند 00:01:38.578 --> 00:01:42.196 از هر دو طرف کوچه دارن ميان سراغمون 00:01:42.837 --> 00:01:45.545 .. 00:01:45.632 --> 00:01:48.419 خر وجي اضطر اري 00:02:00.116 --> 00:02:01.766 کليدا رو بده من 00:02:02.397 --> 00:02:04.889 --- بيا بوسف، منو پوشش يده 00:02:10.447 --> 00:02:13.985 کيت، از ماشين بيا بيرون و يابين باش 00:02:16.453 --> 00:02:20.071 --- چپ، سمت چپ برو سراغ در، بالا 00:02:48.400 --> 00:02:51.188 کيت، يا من بيا 00:02:52.571 --> 00:02:55.745 برو پايين. پايين باش 00:02:55.824 --> 00:02:59.033 --- اينا ديگه چه خرايي هستن؟ تيم هاي تعقيبي که رييس هاي من فر ستادن 00:02:59.119 --> 00:03:02.373 --- حتما فهميدن که يار اول حساب منو نرسيدن از کجا مي دونستن اينجايي؟ 00:03:02.455 --> 00:03:04.583 تو کف همين موندم 00:03:21.057 --> 00:03:24.231 --- جک، هستي؟ بوسف، حالت خوبه؟ 00:03:24.310 --> 00:03:25.971 --- آره کجايي؟ 00:03:26.062 --> 00:03:28.554 تونستم برگردم پيش ماشين و مهمات بردارم 00:03:28.648 --> 00:03:31.401 --- اونجا وضعيت چطوره؟ سه تا بابين هستن که من مي دونم 00:03:31.484 --> 00:03:35.899 حداقل سه تا ديگه هم اون بيرون هستن ولي موقعيتشون رو ندارم. يه موقعيت ديد بهتر پيدا مي کنم 00:03:35.988 --> 00:03:39.958 خوب، خوبه. اينجا تصميم مي گيريم که چيکار مي کنيم من بات تماس مي گيرم. منتظر باش 00:03:40.056 --> 00:03:42.252 بهش بگو ما رو پوشش بده بريم پيش ماشينت و گورمون رو گم کنيم 00:03:42.350 --> 00:03:44.250 ما که نمي دونيم چند نفر اون بير ون هستن 00:03:44.329 --> 00:03:48.709 --- بذار به آدمم توي سي ني بو زنگ نزنم. مي تونه کمک کنه نميشه. تو به هيچکي زنگ نمي زني 00:03:48.792 --> 00:03:54.003 فقط طوري مي نوني مدرکي که پالمر لازم داره رو گير بياري اينه که به شيوه ي من کار کني. همين الان ميريم 00:03:55.548 --> 00:03:58.472 اون بيرون آدمايي هستن که مي خوان ما رو بکشن اين چيز ي رو ثايت نمي کنه؟ 00:03:58.551 --> 00:04:01.259 براي فرمانده هاي ستاد مشترک ارتش توي واشينگتون، نه 00:04:01.346 --> 00:04:05.726 --- زنگ بزن يوسف، بيا به استراتژي خروج تشکيل بديم حک 00:04:07.435 --> 00:04:10.803 --- بوسف، بگو دارم يه صدايي مي شنوم، انگار به جيپ ديگه اومده 00:04:10.897 --> 00:04:13.025 لعنتيچقد! منتظر ياش 00:04:13.107 --> 00:04:16.395 محاصره شديم، وقتمون هم داره تموم ميشه يايد بذاري اين زنگ رو برنم 00:04:16.486 --> 00:04:20.194 من يکي رو داخل دارم که مي تونه ماهواره ي مادون قرمز بهمون يده 00:04:20.280 --> 00:04:25.081 بهت ضمانت مي دم، هويتت رو در خطر نمي اندازم 00:04:25.160 --> 00:04:27.697 --- غير رسميه؟ آر ه 00:04:28.622 --> 00:04:30.704 بز ن 00:04:34.044 --> 00:04:36.581 --- دسلر ميشل، منم جک. خطمون امنه؟ 00:04:36.672 --> 00:04:40.586 موبايلم سيگنال مختلط داره، ولي با شماره هاي اداره بهم زنگ نزن. من تحت نظرم 00:04:40.676 --> 00:04:43.008 راست مي گفتي، نوار سعيد عالي تقلبي بود 00:04:43.095 --> 00:04:48.181 رييس جمهور داره بر اساس مدرک دستکاري شده به خاور ميانه حمله ميچقد کنه 00:04:48.266 --> 00:04:51.520 --- مدرک داري؟ نه، هنوز نه، ولي مي تونم گير بيارم. کمکت رو لازم دارم 00:04:51.603 --> 00:04:55.607 سخته. از وقتي کمکت کزدم از اينجا يري بيرون توني پاپيچم شده 00:04:55.689 --> 00:04:58.818 بايد يه طوري دورش نزني. من همين الان توي موقعيتم. ماهواره ي مادون قرمز لازم دارم 00:04:58.901 --> 00:04:59.732 کجاييچقد؟ 00:04:59.818 --> 00:05:03.436 --- مي توني از تماس موبايلمون مختصات رو بگيري، بهم زنگ برني دنبال چي ميچقد گر دي؟ 00:05:03.531 --> 00:05:06.649 محاصره شديم، داخل انباريم سه تامون داخل هستيم 00:05:06.742 --> 00:05:08.904 مي خوام بدونم چند تا آدم بيرون هستن و موفعيتشون چيه 00:05:08.994 --> 00:05:12.453 يه عامل خودي هم نوي انتهاي شمالي کوچه دارم پشت يه آشغال دوني 00:05:12.539 --> 00:05:14.826 --- خوب، ببينم چيکار مي تونم بکنم مر سي، ميشل 00:05:15.918 --> 00:05:17.113 --- يو هستم 00:05:17.211 --> 00:05:20.465 چند دقيقه ديگه شروع مي کنيم منظر ماهواره ايم، يات نماس مي گيرم 00:05:20.547 --> 00:05:23.630 يه مدت طول مي کشه. ما يايد موقعيتمون رو امن کنيم 00:05:23.717 --> 00:05:25.799 بيا 00:05:28.514 --> 00:05:32.052 --- حال آقاي گارسيا خوب ميشه؟ زنده مي مونه 00:05:33.518 --> 00:05:37.307 خوب، من مي نويسم که شما ادعا مي کنيد تيراندازي حادثه بوده 00:05:37.396 --> 00:05:38.431 واقعا بود 00:05:38.523 --> 00:05:44.735 آره، خوب، هنوز بايد به قاضي توضيح يده که براي چي با تفنگ رفته توي معازه 00:05:54.789 --> 00:05:57.827 --- مال اون نبود؟ چي گفتي؟ 00:05:58.584 --> 00:06:01.121 تفنگ. مال من يود 00:06:02.546 --> 00:06:04.878 تو يا تفنگ چيکار داري؟ 00:06:06.592 --> 00:06:09.766 يکيچقد همين امشب بهم دادش 00:06:12.597 --> 00:06:16.056 ببينيد، اسم من کيم باوره 00:06:18.770 --> 00:06:22.525 امروز بعد از ظهر، من از بازداشت پليس فرار کردم 00:06:22.607 --> 00:06:25.235 و من متهم به قتل هستم 00:06:26.676 --> 00:06:27.723 مرکز فرماندهي حوزه لس آنجلس 00:06:27.779 --> 00:06:29.497 در حالي که اکثر آمر يکايي ها هنوز خواب هستن 00:06:29.574 --> 00:06:35.707 و هنوز خبر رو درباره ي انفجار هسته اي در کاليفورنيا نشنيدن خيلي ها پيدارن و کم کم دارن عکس العمل نشون مي دن 00:06:35.787 --> 00:06:40.372 اين عکس العمل به شکل هاي زيادي مشاهده ميشه و توي بعضي موارد، خشونت يه وجود مياد 00:06:40.458 --> 00:06:45.544 ما هنوز منتظر يه بيانيه از طرف کاخ سفيد هستيم که شايد کمي مشخص کنه چه کسي پشت حمله به کاليفورنياست 00:06:45.630 --> 00:06:48.041 --- کا .. ما اميدواريم ... 00:06:48.131 --> 00:06:52.716 --- وضعيت هشدار گارد ملي چطوره؟ آماده ان که به تمام مناطق شهري عمده اعزام بشن 00:06:52.803 --> 00:06:54.635 بيرون شهر هاي بزرگ چي؟ 00:06:54.738 --> 00:06:57.764 اگه جريان از کنترل خارج بشه ممکنه مجبور بشيم از ارنش کمک بگير يم 00:06:57.849 --> 00:07:01.387 نيروي انتظامي محلي شايد نتونه کاري بکنه 00:07:01.478 --> 00:07:05.392 زنگ برن به جنرال باودن بهش بگو نيرو ها رو توي آماده باش بذاره 00:07:05.482 --> 00:07:07.564 ارتش؟ نمي تونيم اين کارو بکنيم 00:07:08.401 --> 00:07:11.075 --- نگران قانون امنيت اجتماعي هستي؟ د 00:07:11.154 --> 00:07:14.863 نمي تونيم از ارتش يا نيروي دريابي نوي خاک آمريکا استفاده کنيم، فقط نيروي دربايي و سياه 00:07:14.950 --> 00:07:19.695 خوب، نيروي دريايي که به دردمون نمي خوره و به اندازه ي کافي هم سپاهي در خالت آماده باش نداريم 00:07:21.498 --> 00:07:24.581 --- عواقبش يا خودم. زنگ برن باودن بله، فر بان 00:07:24.668 --> 00:07:25.850 وضعيت بمب افکن هامون چطوره؟ 00:07:25.934 --> 00:07:28.335 دارن طبق برنامه به سمت اهدافشون توي خاور ميانه پيشروي مي کنن 00:07:28.420 --> 00:07:30.627 --- الان کجا هستن؟ جنوب گر ينلند 00:07:30.714 --> 00:07:34.082 يايد تا چهار يا پنج ساعت ديگه وارد محدوده ي هوايي خاور ميانه بشن 00:07:34.176 --> 00:07:36.554 ممنون 00:07:44.061 --> 00:07:46.393 با ماهواره چيکار داري؟ 00:07:47.648 --> 00:07:51.437 دارم به چيزي رو چک مي کنم فايل ها رو ير اي شيفت بهدي آماده کر دي؟ 00:07:51.527 --> 00:07:53.814 آره، کارم تقريبا تمومه 00:07:55.656 --> 00:07:58.364 ميرم ببينم توني کمک لازم داره يا نه 00:08:14.965 --> 00:08:18.424 --- هي... چه خبر؟ ازم خواسته بودي مراقب ميشل باشم ديگه؟ 00:08:18.511 --> 00:08:19.444 آر ه 00:08:19.493 --> 00:08:22.554 الان داشت توي سيستم سه با صفحه ي ماهواره ي "ماد ست" کار مي کرد 00:08:22.640 --> 00:08:25.473 خوب، اينکه غير عادي نيست تموم شب با "ماد ست"کار مي کرديم 00:08:25.559 --> 00:08:28.677 درست قبلش يه زنگي بهش زدن که توي سيستم ما ثبت نميشد 00:08:28.771 --> 00:08:31.263 --- خط ياز بود؟ آر ه 00:08:31.357 --> 00:08:34.611 --- شايد پايگاه بوده شايد بوده 00:08:38.364 --> 00:08:43.028 خوب... برو ببين چي رو داشته نگاه مي کرده. خبرم کن 00:09:13.356 --> 00:09:15.688 يوسف، اون بيرون چه خبره؟ 00:09:19.945 --> 00:09:22.073 به نظرم دارن تغيير موقعيت ميدن 00:09:22.155 --> 00:09:26.535 هنوز منتظر ماهواره ايم. يه دقيقه ديگه آماده ميشه بهت زنگ مي زنم 00:09:35.794 --> 00:09:39.253 با کمک سي تي يو، از اينجا مير يم بيرون، قول ميدم 00:09:39.339 --> 00:09:41.546 والاس از من چي مي خواد؟ 00:09:41.633 --> 00:09:45.501 --- مي خواد کمکش کني از کشور بزه بيرون؟ من کمکش کنم؟ چطوري؟ 00:09:45.595 --> 00:09:51.307 با ارتباطات يابات با سازمان سي آي اي شرکت اون يه جواز سفر مخصوص داره 00:09:52.644 --> 00:09:56.728 نمي ذارن به عنوان مسافر سوار بشه مگه اينکه ... 00:09:56.814 --> 00:09:59.351 منم ياش توي هواپيما باشم 00:09:59.441 --> 00:10:01.682 مي دونم 00:10:01.777 --> 00:10:03.859 00:10:04.947 --> 00:10:07.735 نمي ذارم سوار اون هواپيما بشي 00:11:02.378 --> 00:11:05.461 راهي هست که بتونم بفهمم حال دوست پسرم چطوره؟ 00:11:05.547 --> 00:11:08.630 در اين مورد چيزي نمي دونم بايد منتظر باشيد تا يرسيم باسگاه 00:11:08.717 --> 00:11:11.970 خوب، يه افسر ديگه هم بود. فکر کنم اسمش "براون" يود 00:11:12.053 --> 00:11:15.307 --- اونم توي تصادف بود اونو هم نمي شناسم 00:11:15.390 --> 00:11:20.476 ببين، خانم، شما يازداشتين 00:11:20.561 --> 00:11:24.225 پس نصيحت منو گوش کنين، چيز ديگه اي نگين 00:11:24.315 --> 00:11:26.556 ديگه مهم نيست 00:11:27.652 --> 00:11:30.280 وقتي رسيديم ايستگاه مي توني يه زنگ بزني 00:11:30.363 --> 00:11:32.604 به کي زنگ بز نم؟ 00:11:33.407 --> 00:11:38.459 بابام اوني بود که سوار اون هواپيما بود هموني که بمب توش يود 00:11:39.080 --> 00:11:41.651 من ديگه کسي رو ندارم 00:11:51.677 --> 00:11:54.078 آناليز 00:11:55.118 --> 00:11:56.062 تصوبر يرداري و اندازه گيري ماهواره اي 00:12:06.648 --> 00:12:08.730 --- آا .. داره مادون قر مز ها رو چک مي کنه 00:12:08.817 --> 00:12:11.058 الان تقريبا . 1 دقيقه است که داره اطلاعات جمع مي کنه 00:12:11.152 --> 00:12:16.579 خوب، حالا بهت ميگم. مختصات چيزي رو که داره نگاش مي کنه در بيار اگه داره براي جک اينکارو مي کنه، همونجا بيداش مي کنيم 00:12:16.658 --> 00:12:19.366 --- امتحان کردم خوب، مشکل چيه؟ 00:12:19.452 --> 00:12:22.490 ردش رو ياک کرده. بيشتر از . 0 1 تا منطقه رو در آورده 00:12:22.580 --> 00:12:25.207 نمي دونم واقعا کدومش رو لازم داره 00:12:25.290 --> 00:12:29.875 حالا بهت ميگم، خودم درستش مي کنم، کري، باشه؟ مرسي 00:12:48.188 --> 00:12:51.522 --- بله . خيلي وقت ندارم. آماده اي؟ 00:12:51.608 --> 00:12:53.849 يه ثانيه وايسا 00:12:56.112 --> 00:12:59.230 --- خوب، آماده ام يازده تا مي بينم، عامل خودي تو هم شاملش ميشه 00:12:59.324 --> 00:13:02.203 دارم موقعيت هاشون رو روي يه نقشه ي مادون قر مز ير ات مي فر ستم 00:13:02.285 --> 00:13:06.539 همه ساکن هستن يه جر يکي. جک، اون گشت مي زنه 00:13:06.622 --> 00:13:09.876 --- خوب، بفرستش خوب 00:13:13.254 --> 00:13:15.336 --- گرفتيش؟ آره، گر فتمش 00:13:15.422 --> 00:13:18.255 جک، چقدر ديگه بايد مخفي بموني؟ 00:13:18.342 --> 00:13:22.552 --- نمي دونم، چرا؟ توني مراقبمه. يابد برم 00:13:33.690 --> 00:13:37.274 هميشه با خودت موبابل مي بري دستشويي؟ 00:13:37.361 --> 00:13:40.944 --- جک کجاس؟ نميچقد دونم 00:13:41.030 --> 00:13:44.989 ببين، ميشل، مي دوني که تموم روز ارتباطاني که وارد و خارج مي شده رو تحت نظر داشتيم 00:13:45.076 --> 00:13:48.535 --- حالا، اگه داري قانون رو مي شکني ... نمي شکنم 00:13:48.621 --> 00:13:52.751 باشه. پس دوياره ازت مي پرسم 00:13:52.833 --> 00:13:56.588 --- جک کجاس؟ من نمي دونم 00:13:57.713 --> 00:13:59.795 ولي بايد به رييس جمهور پالمر زنگ برني 00:13:59.882 --> 00:14:05.264 بايد بهش بگي بر اساس نوار کاري نکنه تا وقتي جک تحقيقات رو تموم کنه 00:14:05.346 --> 00:14:08.429 --- پس با جک حرف زدي من همچين حر في نر دم 00:14:10.184 --> 00:14:11.845 خوب گوش کن، ميشل 00:14:11.936 --> 00:14:15.110 --- تو براي جک کار نمي کني، براي من کار مي کني ميشه يه لحظه خودخواهي خودتو ول کني ... 00:14:15.189 --> 00:14:18.692 خودخواهي؟ من اينجا کار دارم که بايد انجام بدم اگه از طوري که دارم انجامش ميدم خوشت نمياد، مشکل خودته 00:14:18.775 --> 00:14:23.770 ولي اگه هر چيزي درباره ي جک باور مي دوني بهتر ه همين الان بهم بگي 00:14:25.073 --> 00:14:29.783 من هيچ اطلاغاتي ندارم. من يه جک کمک نمي کنم 00:14:38.002 --> 00:14:40.573 اميدوارم بهم دروغ نگفته باشي 00:14:48.930 --> 00:14:51.137 اون 9 تا شمارده، به علاوه ي به دونه متحر ک 00:14:51.224 --> 00:14:54.728 بر اساس آخرين تير اندازي، اگه من جاي تک تيرانداز بودم از اينجا ساختمون رو پوشش مي دادم 00:14:54.811 --> 00:14:57.734 --- آره، انگار درسته بايد يه راهرو عبور درست کنيم 00:14:57.813 --> 00:15:01.272 --- کدوم خروجي؟ همينکه اينجاست 00:15:01.358 --> 00:15:05.943 از بين اين دو تا گروه ميريم، مي ذاريم به همديگه شليک کنن بايد تقر يبا 0 1 ثانيه بهمون وقت يده که بر يم توي ماشين 00:15:06.029 --> 00:15:08.782 اينطوري که فقط خودمون تيراندازي کنيم؟ 00:15:09.491 --> 00:15:11.573 راه ديگه اي نداريم 00:15:21.795 --> 00:15:24.287 جک، من بلدم با تفنگ تير بزنم 00:15:30.762 --> 00:15:34.766 اينو بگير. تو درست پشت سرم مي ايستي 00:15:37.684 --> 00:15:40.096 --- يوسف، منم جک. دريافت مي کني؟ آر ه 00:15:40.187 --> 00:15:42.269 داريم آماده ميشيم که خارج بشيم 00:15:42.356 --> 00:15:44.893 --- بذار موقعيت تير انداز ها رو بهت بدم بگو 00:15:44.983 --> 00:15:47.065 نه تا شمرديم، يه علاوه ي يه متحرک 00:15:47.152 --> 00:15:52.363 دو تا تير انداز توي بالکنيه که درست بالاي سر منه سه تا توي ساختمون مجاور داريم 00:15:53.200 --> 00:15:55.737 قربان، من الان داشتم يا وزبر دفاع حرف مي زدم 00:15:55.828 --> 00:15:59.913 اون مي خواد يدونه که شما تا کي مي خوايد يه جک باور وقت بديد که اصل يودن اون نوار رو رد کنه 00:15:59.998 --> 00:16:01.659 قبل از اينکه دستورات رو نهايي کنيم 00:16:01.750 --> 00:16:06.335 تا جابي که به من مربوطه، جک باور تا وقتي که هواپيما ها شروع کنن بمب هاشون رو رها کنن، وقت داره 00:16:06.421 --> 00:16:10.379 خوب، از دبدگاه وزبر، اين موضوع دست وزارت دفاع رو مي بنده 00:16:10.466 --> 00:16:14.084 اون ادعا مي کنه که هرچقدر بيشتر طول بکشه که تصميمتون رو نهايي کنين، کارهاي اون قابليت تغيير کمتري داره 00:16:14.178 --> 00:16:16.260 و احتمالش زياده که اون بخواد به حمله ي اوليه ... 00:16:16.347 --> 00:16:19.715 اين ماموريت حمله ي اوليه نداره 00:16:19.809 --> 00:16:23.939 ما تمام لحظاتي که داريم رو به کار مي گيريم تا کارمون کامل ياشه 00:16:24.021 --> 00:16:26.308 --- اون از اين موضوع خوشش نمياد، قربان مشکل خودشه، لين 00:16:26.399 --> 00:16:27.434 متوجه ام 00:16:27.525 --> 00:16:31.439 قربان، يه وضعيتي هست که نوجه فوري شما رو لازم داره 00:16:31.529 --> 00:16:32.690 چيه، مايک؟ 00:16:32.780 --> 00:16:36.114 نا آرامي مردمي داره از بالا نا پابين پخش شرقي شروع ميشه 00:16:36.200 --> 00:16:39.955 منطقه اي که بيشتر از همه نگرانش هستم بير ون از آتلانتاست 00:16:40.037 --> 00:16:41.448 اونجا چه خبر ه؟ 00:16:41.539 --> 00:16:43.997 بعضي از گروههاي شبه نظامي نيروهاشون رو يکي کردن 00:16:44.083 --> 00:16:47.508 و دارن توي يکي از حومه ها خيلي پر خاشگر ميشن 00:16:48.336 --> 00:16:50.464 --- اين جريان انگيزه ي نژادي داره؟ کاملا 00:16:50.546 --> 00:16:55.131 آمار ساکنين اون منطقه غالبا خاور ميانه ايه 00:16:55.218 --> 00:16:57.459 شما اميدواريد اينجا چه چيز ي به دست بياريد؟ 00:16:57.553 --> 00:17:00.727 ما مي خوايم واشينگتون يدونه که ما خودمون رو توي حالت جنگ مي دونيم 00:17:00.807 --> 00:17:04.391 ما مي خوايم اين مردم دستگير بشن اگه اونا اينکارو نمي کنن، ما مي کنيم 00:17:04.477 --> 00:17:08.562 مي خواين کي دستگير بشه؟ به من گفتن که اکثريت اين محله شامل شهروندان آمريکاييه 00:17:08.648 --> 00:17:12.186 تابعيت گرفتن. اونا اينجا به دنيا نيومدن بعضياشون حتي بلد نيستن انگليسي جرف بزنن 00:17:12.276 --> 00:17:16.406 حفظ مي کنن که 0 5 تا سوال رو جواب بدن نست رو ميدن، بعدش ما مي ذاريم اونا راي بدن 00:17:16.489 --> 00:17:18.981 قربان، شما چطور به اين ادعاي فرماندار پاسخ ميدبد که اين مر دم 00:17:19.075 --> 00:17:21.999 مثل من و شما با بمب توي کاليفورنيا ارتباطي ندارن؟ 00:17:22.078 --> 00:17:26.708 اگه 0 2 سال پيش مرز هامون رو بسته بوديم، که يايد مي بستيم هيچکدوم از اين اتفاق ها نميچقد افتاد 00:17:27.666 --> 00:17:31.796 چيزي که اين منظره رو ترسناک مي کنه اينه که با وجود اينکه جمعيت پيش از نيم ساعته که اينجاست 00:17:31.878 --> 00:17:33.960 فقط چند تا ماشين پليس در محل هستن 00:17:34.047 --> 00:17:38.427 چرا؟ فکر کردم به گارد ملي دستور داديم 00:17:38.510 --> 00:17:41.468 بعضي هاشون توي راهن بعضي ها هم به مناطق ديگه اعرام شدن 00:17:41.554 --> 00:17:46.515 مي خواين ترتيب يه تماس تلفني يا اف بي آي و ارتش رو بدم؟ 00:17:46.601 --> 00:17:49.525 --- که چي بهشون بگيم؟ قبلا دستورشون رو گرفتن مشکل نير وه 00:17:49.604 --> 00:17:52.608 ما به اندازه ي کاقي آدم نداريم که همه چي رو بوشش يديم 00:17:52.690 --> 00:17:54.897 الان خبرنگار ها کدوم طرف دارن ميرن؟ 00:17:54.984 --> 00:17:58.067 خوب، ظاهرا از بالا تا پايين بخش شرقي اوضاع همينه 00:17:58.154 --> 00:18:03.831 ولي اين شهر، "ماريتا"، نوي آتلانتا طاهر ا بيشتر ين کشش رو بر اي خير نگار ها داره 00:18:05.953 --> 00:18:09.287 باشه. کاري که الان ميگم رو مي کنيم 00:18:09.373 --> 00:18:13.321 شايد نيروي انساني کم داشته باشيم ولي نبايد اينطوري به نظر بياد 00:18:13.418 --> 00:18:17.127 تمام گارد ملي شرق جورجيا رو بفرستين به ماريتا 00:18:17.214 --> 00:18:21.219 و به خبرنگار ها هم بگين که اينجاست که قر اره يه اتفاقي بيفته 00:18:21.301 --> 00:18:23.759 چه اتفاقي قر اره بيفته، قر يان؟ 00:18:24.638 --> 00:18:27.346 اگه اين چيز يه که مر دم قر اره نگاه کنن 00:18:27.432 --> 00:18:30.106 بذار نشونشون بديم چطور مي خوايم پاسخ يديم 00:18:30.185 --> 00:18:32.643 مي خوام ببينن چطور از مردممون حمايت مي کنيم 00:18:32.729 --> 00:18:36.233 ما نژاد پرستي پا نفرت از بيگانه رو تحمل نمي کنيم 00:18:36.316 --> 00:18:40.320 اگه قراره از اينجا شروع بشه، همينجا هم تموم ميشه 00:19:08.722 --> 00:19:11.100 خوب، من اينجا آماده ام 00:19:11.183 --> 00:19:13.936 درپافت شد. نارنجک دودي رو بنداز. ما آماده ي حرکتيم 00:19:14.019 --> 00:19:17.137 دريافت شد. ميرم سراغ نارنجک دودي 00:19:32.119 --> 00:19:36.033 نو حساب افرادي که سمت چپ هستن رو برس منم اونايي که درست يالاي سرمون هستن رو دارم. آماده اي؟ 00:19:36.123 --> 00:19:40.082 دود يخش شد. من تيراندازي مي کنم و ميرم سراغ ماشين 00:19:45.174 --> 00:19:47.381 بر و 00:20:09.906 --> 00:20:12.443 --- کيت حک 00:20:12.534 --> 00:20:14.775 کيت، قايم شو 00:21:11.048 --> 00:21:14.586 کيت؟ بيا، بايد ير يم 00:21:21.016 --> 00:21:23.895 حر کت کن 00:21:25.396 --> 00:21:27.933 برو روي صندلي جلو و قايم شو 00:21:28.690 --> 00:21:31.068 برو پايين 00:21:53.923 --> 00:21:57.791 قايم شو! برو، برو، برو 00:22:09.167 --> 00:22:11.101 بذار نگاش کنم 00:22:16.028 --> 00:22:18.520 تير خارج نشده، بايد ببر يمت پيمارستان 00:22:18.614 --> 00:22:22.994 --- نه، فرودگاه لس آنجلس، پرواز هاي باري زنده نمي موني 00:22:23.077 --> 00:22:25.283 زنده مي مونم. حالا جلوي خونريزي رو بگير 00:22:25.370 --> 00:22:30.501 کيت، توي داشبورد يه جعبه ي کمک هاي اوليه هست تموم گاز ها و يانداژ ها رو بهم يده 00:22:32.377 --> 00:22:35.130 مقاومت کن، مقاومت کن 00:22:36.422 --> 00:22:38.709 حالا روش فشار بيار 00:22:38.800 --> 00:22:40.711 اينجا توي ماريتا منظره اي غير معمول ديده ميشه 00:22:40.802 --> 00:22:43.976 الان ساعت 30: 4 است و در حالت عادي الان مردم توي خونه هاشون خواب بودن 00:22:44.055 --> 00:22:48.970 اما امروز، يه جربان آرام سازي داره انجام ميشه آشوب ها در تموم شهر شديدتر شدن 00:22:49.060 --> 00:22:51.927 بر اساس گزارش ها آتش سوزي و غارت اموال شايع شده 00:22:52.021 --> 00:22:55.730 گارد ملي به حضورش ادامه ميده شهروندان عصباني هم همينطور 00:22:55.817 --> 00:23:01.995 شهروند هايي که خشمشون رو روي اين جامعه ي اهل خاور ميانه که معمولا صلح آميز هستن، خالي مي کنن . 00:23:02.073 --> 00:23:05.281 چيزي رو که خواستين اجرا شد، قربان روي تمام شبکه هاي اصلي هست 00:23:05.367 --> 00:23:09.952 قريان، "کنت منسکي" از گارد ملي مي خواد يدونه شما مي خواين از چه جور رشته قوانيني پيروي بشه 00:23:10.038 --> 00:23:13.497 --- الان بز چه اساسي دارن کار مي کنن؟ فقط کنترل. براي خطاکاري هاي کوچيک کاري نمي کنن 00:23:13.583 --> 00:23:15.665 قابل قبول نيست. مي خوام قانون اجزا بشه 00:23:15.752 --> 00:23:18.676 بهش بگو دستگيري رو شروع کنن و مردم رو بگيرن 00:23:18.755 --> 00:23:22.589 قربان، اگه اعلام حکومت نظامي کنين مي تونين همه شون رو بگير ين 00:23:22.676 --> 00:23:26.340 --- قبل از اينکه اين جريان از کنترل خارج بشه فکر خوبيه، اين کارو بکن 00:23:26.429 --> 00:23:30.218 --- به منسکي بگو که از اجراي قانون نمي ترسيم بله، قر بان 00:23:30.308 --> 00:23:33.676 چيز ي که بيشتر از هر چيز ي کمک ميچقد کنه، قر يان، صداي شماست 00:23:33.770 --> 00:23:37.229 بايد مستقيماً با مردم صحبت کنين 00:23:38.691 --> 00:23:40.772 مي دونم 00:23:41.777 --> 00:23:44.610 به جني بگو چند دقيقه ديگه ميام بايين 00:23:46.657 --> 00:23:50.082 --- مورفي هستم بله، نوويک هستم. با جني داج کار دارم 00:23:53.247 --> 00:23:54.624 --- کري بله؟ 00:23:54.706 --> 00:23:57.960 الان پليس لس آنجلس زنگ زد، نوي "استوديو سيتي" تيراندازي با سلاح اتوماتيک اتفاق افتاده 00:23:58.043 --> 00:24:01.047 پليس رسيده اونجا، دارن جسد و سلاجهاي درجه ي ارتشي پيدا مي کنن 00:24:01.129 --> 00:24:05.384 بخش ارتباطات آدرس رو داره. يا مختصاتي که ميشل از ماهواره در آورد چکش کن، خوب؟ 00:24:05.467 --> 00:24:07.549 حتما 00:24:08.345 --> 00:24:11.428 موقعيت همونه، ميشل؟ ها، همينه؟ 00:24:12.349 --> 00:24:17.344 پليس تازه رفته اونجا، تا همين الان 4 تا جسد پيدا کردن. پس حرف بزن 00:24:21.315 --> 00:24:25.274 --- آره، همينه خوب، يابد بهش زنگ برنيم. شايد کمکمون رو لازم داشته باشه 00:24:25.361 --> 00:24:29.195 جک صريحا گفت که تنها راهي که اون بتونه مدرک اين نوار رو بگيره، اينه که سي تي بو دخالت نکنه 00:24:29.281 --> 00:24:32.865 اصلا معلوم نيست که هنوز زنده باشه 00:24:40.417 --> 00:24:45.469 اون روي يه خط بازه. نمي توني ردبابيش کني ولي مي توني باش حرف بزني 00:24:48.425 --> 00:24:50.712 --- ميشل نه، جک، منم توني 00:24:50.803 --> 00:24:53.556 توني، بهم اعتماد کن، دخالت نکن 00:24:53.639 --> 00:24:56.596 --- جريان چيه، جک؟ توني رييس جمهور ازم خواست مدرکي براش گير بيارم 00:24:56.683 --> 00:24:59.766 که نشون بده نوار قبرس تقلبي بوده دارم سعي مي کنم اين کارو بکنم 00:24:59.852 --> 00:25:03.277 مردي که مي تونه اون مدرک رو بهم بده فقط با من معامله مي کنه 00:25:03.371 --> 00:25:05.146 اگه سي ني يو دخالت داشته باشه، همکاري نمي کنه 00:25:05.233 --> 00:25:08.658 --- براي همين بايد اونجوري مي رفتم از کجا بدونيم اون ازت سوء استفاده نمي کنه، جک؟ 00:25:08.736 --> 00:25:12.821 چون 0 ا تا کاماندو همين الان براي اينکه ندارن يا من معامله کنه، خواستن بکشنش 00:25:12.907 --> 00:25:15.615 --- اون چي مي خواد؟ مي خواد نايديد بشه 00:25:15.701 --> 00:25:17.112 بيارش اينجا، جک. اينجا به حسايش ميچقد رسيم 00:25:17.203 --> 00:25:20.662 توني، الان بهت گفتم با اون شرايط يامون همکاري نمي کنه 00:25:20.748 --> 00:25:24.252 مي فهمم چي داري ميگي، جک ولي اين کشور داره سر اين جريان وارد جنگ ميشه 00:25:24.335 --> 00:25:27.168 بزرگتر از اونيه که يه نفر بتونه کنترلش کنه. حتي تو 00:25:27.255 --> 00:25:29.633 همينطوري مستقيم برو 00:25:29.715 --> 00:25:32.286 متاسفم، نمي تونم اين کارو بکنم 00:25:43.687 --> 00:25:45.974 هنوز بدجوري خونريزي داره 00:25:50.443 --> 00:25:52.571 سلام، يايي 00:25:52.654 --> 00:25:55.191 اين کيم باوره؟ 00:25:55.281 --> 00:25:58.285 --- من مي برمش پس مراحل کاري چي؟ 00:25:58.368 --> 00:26:01.042 لازم نيست. برو گرارش رو پر کن 00:26:07.126 --> 00:26:09.663 با من بيا 00:26:21.515 --> 00:26:23.756 بفر ما بشين 00:26:39.616 --> 00:26:41.698 انگار روز جالبي داشتي 00:26:41.785 --> 00:26:45.699 --- آره تو مگان متيسون رو از خونه ي والذينش بردي بيرون 00:26:45.789 --> 00:26:50.043 --- داشتن بهش آزار مي رسوندن با يدرش دعوا کردي 00:26:50.125 --> 00:26:53.709 بعد، دوباره مگان رو بر دي، اين دفعه از پيمارستان 00:26:53.796 --> 00:26:58.211 --- ماشين گري متيسون رو دزديدي و از شهر فرار کردي مجبور يودم. از بمب خبر داشتم 00:26:58.300 --> 00:27:03.386 مي فهمم. ولي بعدش افسر پليس بررگزاه کاليفورنيا، ريموند براون، جلوي شما رو گرفت 00:27:03.472 --> 00:27:05.554 که يدن مرده ي کارلا متيسون رو توي صندوق عقب پيدا کرد 00:27:05.641 --> 00:27:08.645 --- من کسي رو نکشتم مي دونم نکشتي 00:27:08.727 --> 00:27:11.651 ما مي دونيم گري متيسون زنش رو کشته الان داريم دنبالش مي گرديم 00:27:11.730 --> 00:27:15.268 يه شاهد يوده، اثر انگشت گري رو هم روي آلت قتل پيدا کرديم 00:27:15.359 --> 00:27:17.236 --- واقعا؟ آر ه 00:27:17.319 --> 00:27:20.857 پس، براي همه ي اتفاقهايي که امر وز صبح افتاده مشکلي نداري 00:27:20.948 --> 00:27:21.983 خدا رو شکر 00:27:22.074 --> 00:27:26.624 ولي هنوز مسئله ي اقدام يه فرار تو و دوست پسرت هست 00:27:26.702 --> 00:27:32.880 افسر براون يدجوري نوي تصادف صدمه دبد ولي زنده مي مونه 00:27:32.959 --> 00:27:36.964 و حالا ما مي دونيم که تو درباره ي بمب راست مي گفتي 00:27:37.046 --> 00:27:38.923 پس آزادم؟ 00:27:39.006 --> 00:27:43.170 احتمالا بايد به يه نفر از سي ني بو بگي از طرف تو زنگ برنه به دفتر بازپرس قضايي 00:27:43.261 --> 00:27:45.502 ولي آره، بعدش مي توني بري 00:27:49.433 --> 00:27:53.267 مي دونم معمولا پدرم اين کارو مي کنه ولي من جواز دارم. مي تونين اسنادتون رو چک کنين 00:27:53.354 --> 00:27:56.779 مي دونم. ولي يه نفر از شرکت بايد توي پرواز باشه 00:27:56.982 --> 00:28:00.156 خودم سوارشم. ميشه صبر کنين؟ 00:28:00.236 --> 00:28:02.943 --- کجا ميري؟ جاکارتا 00:28:04.989 --> 00:28:07.230 تعجب مي کني مقصدم رو لو دادم؟ 00:28:07.325 --> 00:28:10.443 نه. وقتي بري توي هوا تغييرش ميدي 00:28:12.372 --> 00:28:15.376 يه انتقال باري به جاکارتاي اندونز ي آماده کن 00:28:15.458 --> 00:28:17.870 بهمون جواز اولويت دار يدين که بتونيم امشب بر يم 00:28:17.961 --> 00:28:21.079 ديگه چه کسي ياتون پرواز مي کنه، خانم؟ 00:28:21.172 --> 00:28:23.254 چه اسمي بايد بهشون بدم؟ 00:28:23.341 --> 00:28:27.642 --- پاسپورت... توي جيبم درش ميارم 00:28:33.059 --> 00:28:36.927 --- "ويليام پترسون" لحظه، لطفا 00:28:41.108 --> 00:28:44.692 قوي باش، مقاومت کن... داره بيهوش ميشه 00:28:44.778 --> 00:28:47.019 والاس، نمي تونيم ريسک کنيم 00:28:47.114 --> 00:28:51.620 بهم يگو مدرک کجاس، منم بهت قول مي دم تو رو از اين کشور مي برم بيرون 00:28:51.701 --> 00:28:56.662 مي دونيه چيه، جک؟ اونجا نوي انبار خيلي قاتل ياحالي بودي 00:28:56.748 --> 00:28:59.285 مادر سگ 00:29:00.544 --> 00:29:02.626 نه 00:29:02.712 --> 00:29:07.013 --- دارم از دستش مي دم! لعنتي چيکار داري مي کني؟ 00:29:07.092 --> 00:29:11.142 مي خوام ببينم کلينيک اورژانسي توي محله هست پا نه 00:29:11.221 --> 00:29:13.303 زود باش 00:29:14.599 --> 00:29:18.136 چهار بلوک، چهار بلوک، بهدش دست راست. برو 00:29:21.605 --> 00:29:25.030 هويت همه ي اجساد رو مي خوام ببين چه ردهايي مي تونيم روي اسلحه ها بيدا کنيم 00:29:25.109 --> 00:29:26.656 کارهاي باور يا مسئوليت سي تي يو هستن 00:29:26.758 --> 00:29:29.193 مي دونم اون با سي ني بو بوده باور کن از اين جريان فرار نمي کنيم 00:29:29.279 --> 00:29:32.203 --- حالا بذار بفهميم اين آدما کي هستن دو تا تيم جر م شناسي ميچقد فر ستيچقد؟ 00:29:32.282 --> 00:29:33.909 --- آره ان اس اي و واحد هاي ميدانيچقد چيچقد؟ 00:29:33.992 --> 00:29:36.484 آره، خوبه 00:29:37.621 --> 00:29:40.989 آقاي آلميدا، کيم باور روي خط چهاره 00:29:43.126 --> 00:29:46.664 --- کيم، کجايي؟ توي يه کلانتر ي توي "سانتا کلارينا" 00:29:46.755 --> 00:29:51.090 --- چي شد؟ مهم نيست. منو متهم به قتل يا آدم ربايي نمي کنن، ولي ... 00:29:51.176 --> 00:29:55.225 --- ببين، هنوز شايد يه کم کمک لازم داشته باشم حتما، چي مي خواي؟ 00:29:55.304 --> 00:29:59.218 خوب، داشتن برمون مي گردوندن لس آنجلس من و دوست پسرم هم خواستيم فرار کنيم 00:29:59.308 --> 00:30:03.529 خلاصه تصادف کرديم. به افسر پليس مصدوم شد 00:30:03.604 --> 00:30:06.460 باشه، ببين، زنگ مي زنم دفتر بازپرس قضايي ببينم چيکار مي تونم بکنم 00:30:06.560 --> 00:30:07.607 ممنون 00:30:07.692 --> 00:30:10.650 کيم، مطمئنم ترجيح مي دادي با بايات درباره ي اين موضوع حرف بزني 00:30:10.736 --> 00:30:14.741 ولي مي دونم که احتمالا بهت گفتن که الان در دستر س نيست 00:30:15.783 --> 00:30:19.117 --- چي داري ميگي؟ اون توي ماموريته 00:30:20.788 --> 00:30:23.120 ماموريت؟ يعني هنوز زنده است؟ 00:30:23.207 --> 00:30:27.121 خداي من، کيم. تو هنوز فکر مي کني اون توي هواپيما مرده 00:30:27.211 --> 00:30:29.964 --- تمرد؟ نه، نه، نه. جرج ميسون يه جاش رفت 00:30:30.047 --> 00:30:32.925 اون تونست سر وقت بياد بيرون 00:30:33.007 --> 00:30:35.931 خداي من، کي مي تونم ياش حرف بزنم؟ 00:30:36.010 --> 00:30:38.388 تا به مدت نميشه، کيم 00:30:49.273 --> 00:30:51.355 زود باش! زود باش! بيارش 00:30:58.783 --> 00:31:01.161 --- بابد همين الان دکتر رو ببينم نمي تونين اين کارو بکنين 00:31:01.244 --> 00:31:03.372 --- درو باز کنين آقا، من زنگ مي زنم پليس 00:31:03.454 --> 00:31:08.164 --- خانم، من خودم پليسم. حالا درو باز کن بذارين ير ه داحل. بذارين بر ه داخل 00:31:10.086 --> 00:31:11.667 --- دکتر، همين الان لازمتون داريم چيچقد شده؟ 00:31:11.753 --> 00:31:17.044 اين مرد نوي گردنش نير خورده. من مامور فدرالم اين مر د اطلاعاتيچقد داره که بر اي امنيت ملي حياتيه 00:31:17.133 --> 00:31:20.751 مي خوام جلوي خونر يري رو بگير ين و زنده نگهش دارين 00:31:22.055 --> 00:31:24.296 اينجا فقط يه کلينيکه. اون بايد بر ه بيمارستان 00:31:24.391 --> 00:31:28.692 وقت نداريم، بايد هر کاري مي توني، همين الان بکني دکتر، خواهش مي کنم 00:31:28.770 --> 00:31:33.981 باشه. کلارا، کيت هاي بخيه رو بر ام بيار 00:31:35.360 --> 00:31:38.785 زخمش همين جاست، يه گلوله پشتش گير کرده 00:32:06.014 --> 00:32:09.632 --- الو ميگل، منم 00:32:09.726 --> 00:32:14.436 --- کيم. حالت خوبه؟ خوبم. تو چطوري؟ 00:32:15.774 --> 00:32:17.936 --- حوبم جدي؟ 00:32:20.278 --> 00:32:25.625 ببين، اوضاع خيلي قاطيه ولي پليس مي دونه گري کارلا رو کشته 00:32:25.699 --> 00:32:29.317 و ما قرار نيست متهم به چيزي بشيم البته يه جر شايد فر ار 00:32:29.412 --> 00:32:32.621 ولي فکر کنم اونم مشکلي نيست 00:32:32.706 --> 00:32:36.381 --- خوبه خويه؟ عاليه 00:32:36.460 --> 00:32:38.701 آر ه 00:32:38.796 --> 00:32:42.505 --- تو اوضات چطوره؟ خوبه 00:32:42.591 --> 00:32:44.878 مطمئنيچقد؟ آخه انگار زياد ... 00:32:44.969 --> 00:32:49.714 انگار زياد چي؟ زياد هيجان زده نيستم؟ هي، کيم، واقعا ببخشيد 00:32:49.807 --> 00:32:53.232 ميگل، مشکل چيه؟ چرا اينطوري رفتار مي کني؟ 00:32:56.438 --> 00:32:58.896 اصلا نبايد مي ذاشتم با حرفات راضيم کني که اون کارا رو بکنم 00:32:58.998 --> 00:33:00.352 آره، ولي يه خير گذشت 00:33:00.442 --> 00:33:04.446 براي تو. اين منم که افتادم توي بيمارستان 00:33:05.363 --> 00:33:09.527 --- نو که الان گفتي حالت خوبه خوب ميشم 00:33:11.327 --> 00:33:15.662 --- ولي بدون تو خوب ميشم چي؟ 00:33:16.499 --> 00:33:20.367 --- ديگه نمي خوام ببينمت چرا نمي خواي؟ 00:33:20.461 --> 00:33:23.465 --- "چرا نمي خواي" نداره، هميني که هست نه 00:33:23.548 --> 00:33:27.086 ميگل، جز يان چيه؟ حالت خوبه؟ 00:33:29.178 --> 00:33:33.183 --- همين الان ميام ببينمت کيم، گفتم نه. تموم شد 00:33:34.767 --> 00:33:37.646 واقعا ميگي؟ 00:33:39.522 --> 00:33:42.013 آره... واقعا ميگم 00:34:33.156 --> 00:34:36.490 من قانون رو مي دونم. مي دونم که براي تو کار مي کنم ... 00:34:36.576 --> 00:34:39.659 اگه هم اخراجم کني، سرزنشت نمي کنم 00:34:39.746 --> 00:34:42.158 موضوع اين نيست که من بخوام تو رو اخراح کنم، ميشل 00:34:42.249 --> 00:34:46.038 اين سازمان قراره از رييس جمهور آمريکا و بقيه ي اين کشور حمايت کنه 00:34:46.128 --> 00:34:48.995 حالا اگه نتونم کارهاي مامورهامون رو نوحيه کنم اون موقع ديگه ما همش بحران داريم 00:34:49.089 --> 00:34:54.437 جک توي به وضعيت خيلي سخته، من فقط مي خواستم کمکش کنم مدرک جعلي بودن نوار قبرس رو بگيره 00:34:54.511 --> 00:34:59.016 آره؟ خوب، مدرک کو؟ ما که مدرکي نداريم 00:34:59.098 --> 00:35:01.851 جک رو هم نداريم، نمي خواد پيدا بشه 00:35:04.645 --> 00:35:07.512 تو از من چي مي خواي، ميشل؟ 00:35:13.070 --> 00:35:15.994 فقط مي خواستم بگم ببخشيد 00:35:17.991 --> 00:35:21.529 آره، خوب، گفتي ديگه 00:35:21.620 --> 00:35:25.921 حالا اگه مشکلي نيست، من کار دارم، خوب؟ 00:35:52.733 --> 00:35:54.610 هواپيما هاي ما در حال حاضر روي اقيانوس اطلس هستن 00:35:54.694 --> 00:35:57.561 اولين گروه اونها تا کمي کمتر از سه ساعت ديگه به اهدافشون مي رسن 00:35:57.655 --> 00:36:01.080 --- وضعيت ارتباطات خلبان چطوره؟ ارنباطات اونا بازه 00:36:01.158 --> 00:36:03.616 هر موقعي ميشه دستور برگشت هواپيما ها رو داد 00:36:03.702 --> 00:36:05.249 خوبه 00:36:05.329 --> 00:36:09.584 قربان، نمي دونم کسي بهتون گفته يا نه ولي هر چه زودتر ما اين ماموريت رو نهايي کنيم 00:36:09.667 --> 00:36:12.875 فرماندهان ستاد مشترک راحت تر با اين جريان برخورد مي کنن 00:36:12.961 --> 00:36:16.875 خوب، وظيفه ي من اين نيست که کاري کنم فر ماندهان ستاد مشتر ک راحت بشن 00:36:16.965 --> 00:36:19.502 ممنون. کافيه 00:36:19.592 --> 00:36:21.674 بله، قر يان 00:36:29.936 --> 00:36:34.931 جناب رييس جمهور، به اتفاقي توي ماريتا افتاده 00:36:35.024 --> 00:36:39.689 گارد ملي به درخواست ما حالت تهاجمي تري به خودش گرفته يوده 00:36:39.779 --> 00:36:43.488 ولي احتمالا آشوب بيشتر از اوني بوده که اونا بتونن کنترلش کنن 00:36:45.451 --> 00:36:48.203 چي شده؟ 00:36:48.286 --> 00:36:50.664 دو نفر کشته شدن، قر بان 00:36:50.747 --> 00:36:56.345 گارد ملي شروع به نيرانذازي با گلوله ي پلاستيکي يه جمعيت کزده، و دوتا شليک مرگبار وجود داشته 00:36:56.962 --> 00:37:01.513 يکي از قرباني ها يکي از فرماندهان آشوب بوده، و ... 00:37:08.557 --> 00:37:12.221 --- و؟ و اون يکي يه پسر جوون بوده، قربان 00:37:13.436 --> 00:37:20.274 اون حاور ميانه اي بوده، و از يکي از خونواده هايي بوده که مي خواستيم ازشون مراقبت کنيم 00:37:30.160 --> 00:37:31.491 الان چه خبر ه؟ 00:37:31.578 --> 00:37:36.084 چند نفر رو دستگير کردن، ولي جمعيت هنوز سرکش هستن 00:37:36.166 --> 00:37:40.672 حالا شابد بايد به اين فکر کنيم که به قدم برگزديم عقب 00:37:40.754 --> 00:37:45.260 شايد حضور گارد ملي داره اوضاع رو يدتر مي کنه؟ 00:37:45.342 --> 00:37:49.472 اگه الان عقب نشيني کنيم اون خونواده ها کاملا يي دفاع مي مونن 00:37:49.555 --> 00:37:51.683 آر ه 00:37:51.765 --> 00:37:53.847 يه پسر جوون 00:37:56.770 --> 00:37:58.852 اسمش چي بوده؟ 00:38:00.274 --> 00:38:02.356 پسره؟ 00:38:04.652 --> 00:38:07.861 --- نمي دونم، قربان اين پسره يه اسمي داشته ديگه. پيداش کنين 00:38:08.614 --> 00:38:11.072 حتما اين کارو ميچقد کنم، قر بان 00:38:22.711 --> 00:38:25.715 اين يه حادثه ي غم انگيز پود 00:38:34.014 --> 00:38:37.223 به گارد ملي بگو موضعشون رو حفظ کنن 00:38:37.309 --> 00:38:41.438 مي خوام از اون محله مراقبت بشه مي خوام دستور حفظ بشه 00:38:41.521 --> 00:38:43.603 بله، قر يان 00:38:57.328 --> 00:39:00.946 گلوله اينجاست. به گلوش نخورده، ولي هنوز صدمه زده 00:39:01.040 --> 00:39:04.214 --- چيکار مي توني بکني؟ شايد بتونم خونر يري رو قطع کنم 00:39:04.293 --> 00:39:06.728 ولي نميشه اون گلوله رو بياري بيرون مگر اينکه جز احي بشه 00:39:06.819 --> 00:39:08.924 وقت اونو نداريم 00:39:09.006 --> 00:39:11.464 ببينيد، يايد بهتون بگم. من يا اين کار راحت نيستم 00:39:11.551 --> 00:39:14.885 مي تونن تعطيلم کنن من اجازه ندارم همچين کاراييچقد رو انجام يدم 00:39:14.971 --> 00:39:18.053 دکتر، بهتون ضمانت ميدم که همچين اتفاقي نميفته مي خوام همين الان اين کارو بکنين 00:39:18.139 --> 00:39:22.940 --- حداقل ميشه بهم بگي جريان چيه؟ به بمبي که امشب منفجر شد مربوط ميشه 00:39:23.019 --> 00:39:26.387 ببخشيد، بيشتر از اون نمي تونم بهتون بگم 00:39:27.983 --> 00:39:30.941 --- باشه، ببينم چيکار مي نونم بکنم ممنون 00:39:31.027 --> 00:39:33.906 --- بهش به کم "ورسد" بدين که بتونم روش کار کنم نه، آرام بخش بهش ندين 00:39:33.989 --> 00:39:38.734 مي خوام بتونه حرف نزنه فقط محل اطر اف زخم رو يي حس کنين 00:39:41.246 --> 00:39:45.581 نگران نباش، خوشگله. يدتر از ايناش رو هم کشيدم 00:39:48.419 --> 00:39:51.298 --- مي ميره بهتر ه اميدوار باشيم نمير ه 00:39:51.381 --> 00:39:56.295 خوب، پس ساعت 45:3 پرواز مي کنيم؟ عاليه. ممنون 00:39:57.302 --> 00:40:00.636 --- کارش حله؟ بهمون براي ساعت 45:3 وقت پرواز دادن 00:40:00.722 --> 00:40:02.053 خوبه 00:40:02.140 --> 00:40:05.314 تا از روي زمين بلند نشيم اون اطلاعاتي بهت نميده 00:40:05.394 --> 00:40:08.147 قبلا بهت گفتم، کيت نمي ذارم سوار اون هواپيما بشي 00:40:08.230 --> 00:40:10.642 اون فقط مي خواد از کشور بره بيرون 00:40:10.732 --> 00:40:15.943 همينکه برسيم فرودگاه، اون اطلاعاتي که مي خوايم رو بهمون ميده. اوضاع عوض شده 00:40:17.489 --> 00:40:19.571 تکون نخور، تقريبا تمومه 00:40:23.662 --> 00:40:25.949 کا. 00:40:26.039 --> 00:40:30.590 بس نيست. حالا، آقا، لطفا بي حرکت بخوابين وگرنه مجبورم بهتون آرام بخش بزنم 00:40:30.669 --> 00:40:33.672 --- گفتم بسه، برو گمشو ديگه حالا ورسد تز ريق کن 00:40:33.754 --> 00:40:36.428 --- وايسا حک 00:40:36.507 --> 00:40:41.752 --- چيه؟ جک، زنده نمي مونم، حس مي کنم 00:40:41.846 --> 00:40:44.008 حالا فقط بهم يگو مدرک کجاس 00:40:45.182 --> 00:40:48.265 روي يه چيپ حافظه است 00:40:49.603 --> 00:40:52.277 دو تا فايل "اي آي اف" 00:40:54.608 --> 00:41:00.035 نوار هاي منبع ثايت مي کنن که نوار قبرس تقلبيه 00:41:00.114 --> 00:41:02.492 چيپ حافظه کجاست؟ 00:41:03.450 --> 00:41:07.205 اون... داخل ... 00:41:07.287 --> 00:41:09.915 --- داحل چي؟ داحل ... 00:41:09.998 --> 00:41:12.955 داحل چي، بگو والاس 00:41:13.042 --> 00:41:16.580 داخل چي؟ دکتر 00:41:16.671 --> 00:41:20.289 --- رفت توي بيهوشي. يرو کتار ببخشيد. ما بايد بيايم اينجا 00:41:20.383 --> 00:41:22.465 --- نبض نداره روي 0 0 2 ژول بذارش 00:41:22.552 --> 00:41:24.634 بفر مابيد، دکتر 00:41:26.138 --> 00:41:29.813 --- شارژ ميشه. 1 ---2---3، آماده آماده 00:41:31.978 --> 00:41:37.189 --- هنوز بيهوشه. شارژ ميشه، 1 ---2---3، آماده آماده 00:41:40.111 --> 00:41:46.118 --- هنوز بيهوشه. شارژ ميشه، 1 ---2---3، آماده آماده 00:41:55.166 --> 00:41:57.248 مر ده 00:42:06.678 --> 00:42:09.136 جک، حالا چيکار مي کنيم؟ 00:42:09.222 --> 00:42:11.304 نمي دونم 00:42:13.685 --> 00:42:16.473 نمي دونم 00:43:01.064 --> 00:43:05.398 چيکار داري مي کني؟ چيکار داري مي کني؟ 00:43:21.500 --> 00:43:23.582 پيداش کرديم 00:43:43.576 --> 00:43:54.577 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:00.750 --> 00:44:17.629 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.