WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.312 --> 00:00:13.747 آنچه گذشت ... 00:00:13.745 --> 00:00:18.205 جيم، دو تامون مي دونيم که تو يکي از رک ترين مخالف هاي تصميم من 00:00:18.291 --> 00:00:20.623 براي کنسل کردن اين حمله بودي 00:00:20.710 --> 00:00:24.874 اگه چيزي براي گفتن داري ازت انتظار دارم اول به من بگيش 00:00:25.006 --> 00:00:27.964 رييس جمهور از اتفاقي که داره مي افته خبر داره؟ 00:00:28.093 --> 00:00:30.881 --- فکر نکنم بيا همينطوري نگهش داريم 00:00:31.012 --> 00:00:32.844 ممنونم که توي همچين مدت کوتاهي جمع شديد 00:00:32.972 --> 00:00:35.930 مطمئنم همه به اين فکر هستيد که چرا من شما رو به اينجا دعوت کردم 00:00:36.017 --> 00:00:40.102 اعتقاد خالص من، بر اساس پاسخ ايشون به اتفاقات امر وز، اينه که 00:00:40.188 --> 00:00:45.569 دبويد پالمر صلاحيت نداره به عنوان رييس جمهور ايالات متحده کارش رو ادامه يده 00:00:45.943 --> 00:00:47.854 انگار روز جالبي داشتي 00:00:47.945 --> 00:00:50.152 --- من کسي رو نکشتم مي دونم نکشتي 00:00:50.239 --> 00:00:53.243 ما مي دونيم گري متيسون زنش رو کشت الان داريم دنبالش مي گرديم 00:00:53.326 --> 00:00:56.944 پس تو براي همه ي اتفاق هايي که امر وز صبح افتاده، گير نيستي 00:00:57.705 --> 00:01:00.629 فکر کردم منظورم رو بهت فهموندم، توني ما از باور گذشتيم 00:01:00.708 --> 00:01:03.120 نه، قر بان. شما گذشتيد، من نگذشتک 00:01:03.211 --> 00:01:05.782 حالا اگه شما يا اينکه من اينجا تصميمات خودم رو مي گيرم، راحت نيستيد 00:01:05.880 --> 00:01:07.917 پيشنهاد مي کنم همين الان منو از مسئوليتم خلع کنيد 00:01:08.007 --> 00:01:10.044 اينکار لازم نيست 00:01:10.843 --> 00:01:12.641 --- متشکرم، قربان ازم تشکر نکن 00:01:12.720 --> 00:01:15.394 مشکل فقط اينه که الان کسي رو ندارم که جاي تو رو بگيره 00:01:15.723 --> 00:01:17.430 --- نه زود باش، بدش من 00:01:19.435 --> 00:01:22.439 --- کيت، خالت خوبه؟ آره. چيپ رو گزفتن 00:01:24.732 --> 00:01:26.188 --- يدش بهش دپوونه شدي؟ 00:01:28.570 --> 00:01:33.155 اگه بياي اينجا، من اين لعنتي رو له مي کنم مي ذارمش ضاف زير پام 00:01:34.609 --> 00:01:38.364 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 4 تا 5 بامداد اتفاق مي افتند 00:01:40.707 --> 00:01:43.460 --- حداقل بهم بگو که کي هستين مهم نيست که ما کي هستيم 00:01:43.543 --> 00:01:44.874 مهم فقط اينکه که ما يه چيزي داريم که تو مي خوايش 00:01:44.948 --> 00:01:47.325 يه چيزي که دوست دخترت مي خواست به خاطرش کلي بول بهمون بده 00:01:47.421 --> 00:01:48.456 گوش کنيد، دوتاتون 00:01:48.547 --> 00:01:52.802 حدود 5 ساعت پيش، به بمب هسته اي منفجر شد مطمئنم از اون خبر داريد 00:01:52.885 --> 00:01:57.300 چيپي که شما داريد درباره ي اينکه کي مسئول اون کاره، اطلاعات داره. اين بر اي تحقيقات ما حياتيه 00:01:57.390 --> 00:02:02.521 مردي که بهش حمله کردين به مامور اطلاعاني خارجي بود اون داشت چيپ رو مي آورد يه اداره ي من 00:02:04.397 --> 00:02:08.482 بهتون يه فرصت مي دم که از اين جريان فرار کنين چيپ رو بهم پس يدين، منم مي ذارم برين، يدون سوال 00:02:08.568 --> 00:02:10.650 --- فکر کردي نمي دونيم داري گولمون مي زني؟ کيت، ير گر د 00:02:10.737 --> 00:02:13.695 جک، چيکار داري مي کني؟ اونا بوسف رو کشتن داشتن منو هم مي کشتن 00:02:13.781 --> 00:02:17.445 ما داريم به سه تا کشور بي گناهي حمله مي کنيم که مسئول اتفاقي که امروز افتاد نيستن 00:02:17.535 --> 00:02:19.640 تنها راهي که مي تونم جلوشو بگيرم اينه که اون چيپ رو يدم به رييس جمهور 00:02:19.722 --> 00:02:25.081 يس الان، من هر کاري بتونم مي کنم تا پسش بگيرم 00:02:25.081 --> 00:02:29.120 خواهش مي کنم، کيت. به کمکت احتياج دارم يا سي تي يو تماس بگير، خواهش مي کنم 00:02:30.548 --> 00:02:32.585 بهتون .3 ثانيه وقت مي دم که اون درو باز کنين 00:02:32.675 --> 00:02:34.416 --- يدش بهش دپوونه شدي؟ 00:02:34.511 --> 00:02:36.798 فقط به خاطر اينه که هنوز همونطور که "راوز" رو کشت ما رو نکشته 00:02:36.888 --> 00:02:38.174 بيست ثانيه وقت دارين 00:02:38.265 --> 00:02:41.053 --- همينطوري يايد بهت اعتماد کنيم؟ الان راه ديگه اي ندارين 00:02:41.142 --> 00:02:42.064 --- بهش بده عمر ا 00:02:42.140 --> 00:02:43.221 --- اون شوخي نداره منم ندارم 00:02:43.311 --> 00:02:45.803 --- اگه درو باز نکنيم ما رو مي کشه اگه باز بکنيم ما رو مي کشه 00:02:50.651 --> 00:02:53.905 بچسب به دبوار. زود باش! چيپ کجاس؟ 00:02:53.988 --> 00:02:55.979 من. . من انداختمش 00:02:56.991 --> 00:02:58.982 تکون نخور 00:02:59.827 --> 00:03:01.818 ! 00:03:04.290 --> 00:03:05.917 يه خورده طناب بيار که بتونم اينا رو ببندم 00:03:06.000 --> 00:03:08.492 --- چيپ چي؟ دارمش 00:03:19.722 --> 00:03:26.059 همين الان اين گرارش پنتاگون رو خوندم که ميگه بمب افکن هاي ما ير نمي گزدن به پايگاه هاشون 00:03:26.855 --> 00:03:28.437 چيز ي از اين جر پان ميچقد دونيچقد؟ 00:03:28.523 --> 00:03:32.141 فکر کنم اونا توي يه وضعيت ساکن هستن و منتظر سوخت گيري هستن 00:03:32.235 --> 00:03:34.647 من دستور دادم برگردن به پايگاه هاشون 00:03:34.738 --> 00:03:38.652 بله، قربان. مي دونم. يراي همين اينجام مي تونم ازتون بخوام يه لحظه با من بيايد؟ 00:03:39.618 --> 00:03:43.407 --- کجا باهات بيام؟ همين آخر راهرو توي اتاق کنفرانس اصلي 00:03:45.707 --> 00:03:48.199 جر يان چيه، مايک؟ 00:03:48.293 --> 00:03:52.160 خواهش مي کنم، جناب رييس جمهور، با من بيايد 00:03:53.714 --> 00:03:57.048 داري بهم دستور ميدي برم توي اتاق کنفرانس؟ 00:03:57.134 --> 00:04:00.422 نه، قربان. معلومه که نه. ببخشيد 00:04:00.513 --> 00:04:05.599 من. . درخواست مي کنم. خيلي مهمه، قربان 00:04:07.854 --> 00:04:11.802 مايک، من رييس جمهور ايالات متحده هستم 00:04:11.899 --> 00:04:16.609 هيچ جايي نمي رم تا وقتي بهم بگي جز يان چيه 00:04:16.696 --> 00:04:18.778 جناب رييس جمهور ... 00:04:19.866 --> 00:04:24.576 به نظر مياد که يه افر ادي هستن، از اعضاي کابينه 00:04:24.662 --> 00:04:30.499 که اينکه شما صلاحيت داريد کارنون رو، به عنوان مدير قوه ي مجريه ي اين کشور، ادامه بدبد يا نه، رو مورد سوال قرار دادن 00:04:38.593 --> 00:04:42.177 حالا اين افراد توي اتاق کنفرانس من هستن؟ 00:04:42.264 --> 00:04:45.598 از يه لحاط، قر بان، بله، هستن 00:04:47.185 --> 00:04:49.267 خوب، يس بر يم ببينيمشون 00:05:08.289 --> 00:05:09.871 جناب رييس جمهور 00:05:18.174 --> 00:05:22.554 حالا مي فهمم چرا امروز براي پيدا کزدنت اينقدر سختي کشيدم، جيم 00:05:23.888 --> 00:05:26.562 سرت شلوغ يوده 00:05:26.641 --> 00:05:30.259 اگه اين موضوع براتون غافلگير کننده است عذر خواهي مي کنم، جناب رييس جمهور 00:05:30.353 --> 00:05:33.687 اين يه وضعيت منحصر به فرد توي تاريخ کشور ماست 00:05:33.773 --> 00:05:36.265 که نياز يه اقدامات منحصر يه فر د داره 00:05:36.359 --> 00:05:39.818 بيا تعارف ها رو تموم کنيم و بريم سر اصل مطلب 00:05:39.904 --> 00:05:42.612 اينجا چه خبر ه؟ 00:05:42.699 --> 00:05:45.908 جناب رJ جمهور، ما داريم اصل 25 قانون اساسي رو فعال مي کنيم 00:05:51.166 --> 00:05:53.293 "ما" يعني کيچقد؟ 00:05:54.085 --> 00:05:57.339 به نظرم اين به حس کليه که بعضيچقد از تصميماتي که امر وز گر فته شده ... 00:05:57.421 --> 00:06:00.049 به لحظه صبر کنيد، جناب معاون اول 00:06:00.132 --> 00:06:05.218 يا تمام اخترام ميگم، قربان بيشتر ما اينجا شديدا داريم تلاش ميچقد کنيم 00:06:05.304 --> 00:06:07.591 فقط بر اي اينکه اتفاقات امر وز رو درک کنيم 00:06:07.682 --> 00:06:13.439 به نظرم الان خيلي خيلي زوده که بخوايم از يه "حس کلي" درباره ي هر چيزي صحبت کنيم 00:06:13.521 --> 00:06:15.319 منطقيه. بر اي روشن تر شدن مسائل 00:06:15.398 --> 00:06:18.936 اجازه يديد بخش هاي مربوطه ي اصل 25 رو مرور کنم 00:06:19.027 --> 00:06:24.488 بخش چهار ميگه که "هرگاه معاون اول و اکثريت کابينه تشخيص دهند که رياست جمهور نوانايي 00:06:24.574 --> 00:06:27.783 استفاده از توانمندي ها و اجراي وطايف شغل خود را نداشته باشد 00:06:27.869 --> 00:06:32.579 معاون اول بايد فوراً به عنوان رياست جمهوري اجرايي مسئوليت را بر عهده بگيرد. " براي همه مفهومه؟ 00:06:32.665 --> 00:06:35.544 اصل 25 بر اي وضعيت هايي طر احيچقد شده 00:06:35.627 --> 00:06:38.801 که رييس جمهور بيمار يا از کار افتاده ياشه 00:06:38.880 --> 00:06:40.553 کلمات منظور خودشون رو مي رسونن، جناب رييس جمهور 00:06:40.660 --> 00:06:43.345 "توانايي استفاده از نوانمندي ها و اجراي وظايف شغل خود رو نداشته ياشد" 00:06:43.426 --> 00:06:46.851 علت ناتواني به هيچ دليل خاصي محدود نشده 00:06:46.930 --> 00:06:50.104 رييس قوه ي قضابيه با اين تفسير موافقه 00:06:50.183 --> 00:06:54.097 حالا اين يه اصطلاج نانواني من دقيقا چيه؟ 00:06:54.187 --> 00:07:00.319 از نظر من مشخصه، جناب رييس جمهور که استر س اتفاقات امر وز شما رو در بر گر فته 00:07:00.401 --> 00:07:04.736 يه سلاح اتمي امروز توي خاک آمريکا منفجر شده 00:07:04.822 --> 00:07:08.156 ما مدرکي واضحي داريم در مورد اينکه کدوم کشور ها مسئول هستن 00:07:08.242 --> 00:07:12.907 به همراه جربياتي از اون گزوه تروريستي که اونا ازش حمايت مي کنن 00:07:14.248 --> 00:07:20.176 مدرکي که اين کشور ها رو متهم مي کنه واضح نيست آقاي پرسکات. خيلي با واضح يودن فاصله داره 00:07:20.254 --> 00:07:25.249 نوار قبرس مستقلا توسط تمام گروههاي اطلاعاني ما تاپيد شده 00:07:25.343 --> 00:07:27.835 منم يه دلايلي اعتقاد دارم که اون سازمان ها اشتباه کر دن 00:07:27.929 --> 00:07:31.467 به خاطر اين به مامور سي تي بو، جک باور؟ 00:07:32.517 --> 00:07:37.944 بله. آقاي باور اعتقاد داره که نوار قبرس جعليه 00:07:38.023 --> 00:07:40.594 ايشون همينطور اعتقاد دارن که به زودي مدرک به دست ميارن 00:07:40.692 --> 00:07:46.370 چند ساعته که داره اينو بهتون ميگه، جناب رييس جمهور شما هنوز مدرک رو نداريد 00:07:48.992 --> 00:07:51.370 اگه حملات نظامي فورا اتفاق نيفتن 00:07:51.453 --> 00:07:56.697 تلفات سربازان آمرپکايي به ميزان 0 ا ها هزار نفر افزايش پيدا مي کنه 00:07:56.791 --> 00:07:58.668 اين آناليز ، غير قاپل بحثه 00:07:58.751 --> 00:08:03.257 ريسک حمله يه کشور هاي يي گناه غير قابل قبوله ما يايد مطمئن باشيم 00:08:03.339 --> 00:08:07.719 همه مطمئن هستن، جناب رJ جمهور همه يه جر شما 00:08:07.802 --> 00:08:09.964 خوب، حقيقت اينه که، فقط نظر منه که به حساب مياد 00:08:13.808 --> 00:08:15.765 اين جلسه نمومه 00:08:15.852 --> 00:08:20.267 جناب رييس جمهور، در هر صورت راي گير ي انجام ميشه 00:08:20.356 --> 00:08:24.224 به نظر من قبل از اينکه اون راي گيري انجام بشه جر ف هاي شما رو بايد شنيد 00:08:33.661 --> 00:08:36.335 وقتي از يکي از تصميمات سياسي من خوشتون نمياد 00:08:36.414 --> 00:08:42.012 متمم 25 به شما اجازه نميده که با اين بهونه که بگين من ناتوان هستم، اون سياست رو تغيير بدين 00:08:42.087 --> 00:08:45.261 جناب رييس جمهور، قبول دارم 00:08:45.340 --> 00:08:49.755 چيزي که من مي خوام نشون بدم يک سر ي رفتار هاي غير معقول و گنگ از طرف شماست 00:08:49.844 --> 00:08:52.051 از زمان شروع اين بحران . 00:08:52.138 --> 00:08:55.176 با توجه به اين موضوع، خودداري شما بر اي اجازه دادن يه عمليات نظامي 00:08:55.267 --> 00:08:58.099 تنها يه نشونه ي ديگه از ناتواني شماست 00:08:58.185 --> 00:09:01.143 گوش کنيد. همه تون 00:09:03.399 --> 00:09:06.027 مي دونم شما با من توي يه اتاق نيستيد 00:09:08.487 --> 00:09:11.331 ولي مي تونيد به وضوج لازم منو ببينيد و صدامو بشنويد 00:09:11.407 --> 00:09:13.489 خوب نگاه کنيد 00:09:14.827 --> 00:09:16.909 من تر سيده به نظر ميام؟ 00:09:18.748 --> 00:09:21.501 دارم از نگراني عرق مي ريرم؟ 00:09:21.584 --> 00:09:24.337 دارم من من مي کنم؟ نمي تونم حرف بزنم؟ 00:09:24.420 --> 00:09:26.752 صداي من لر زش داره؟ 00:09:29.717 --> 00:09:33.472 يکي از شما مي نونه نوي چشماي من نگاه کنه و بهم بگه که من ناتوانم؟ 00:09:38.226 --> 00:09:44.313 جناب رييس جمهور، مسئله رفتار شما توي چند دقيقه ي گذشته نيست 00:09:44.399 --> 00:09:48.154 بلکه کار هاي شما توي 0 2 ساعت گذشته است 00:09:48.236 --> 00:09:53.447 جناب رJ جمهور، معاون اول سوال هايي جدي مطرح کرده 00:09:53.533 --> 00:09:57.071 و به نظر من، ناديده گرفتن اونا اشتباهه 00:09:57.162 --> 00:10:02.873 من از طرف خودم ميگم که اطمينان دارم که اگه شما کارهاتون رو با رک گويي و شفافيت هميشگي تون توضيح يدين 00:10:02.958 --> 00:10:08.670 تمام مسائل با رضايت همه ي کسايي که اينجا هستن، حل ميشه 00:10:15.012 --> 00:10:20.974 آقاي پرسکات، ظاهرا اين به حس مشترکه که اجه 00:10:21.060 --> 00:10:24.815 به نيت اينکه اين رو پشت سر بذاريم، من قبول مي کنم 00:10:26.232 --> 00:10:32.490 به يک شرط: وقتي اين جر يان تموم شد، اگه از من حمايت شد 00:10:34.073 --> 00:10:38.032 شما استعفاي خودتون رو به عنوان معاون اول اين کشور تقديم مي کنيد 00:10:42.749 --> 00:10:46.504 خيلي خوب، جناب رييس جمهور. قبول مي کنم 00:10:49.839 --> 00:10:53.548 من... پيشنهاد مي کنم که همه مون چند دقيقه اي رو صرف آماده شدن بکنيم 00:10:53.635 --> 00:10:57.890 و بهدش با... ادامه ي کار جلو بر يم 00:10:57.973 --> 00:11:03.809 بياين با کلمات بازي نکنيم، جناب وزيز منظور شما محاکمه ي دپويد يالمره 00:11:23.956 --> 00:11:28.541 خوب، اينجا مشکل اينه که اونا مکاتبه نمي کنن مي خوام اين کارو بکنن 00:11:28.628 --> 00:11:31.552 رايان، مي تونم بات يه صحبتي کنم، لطفا؟ 00:11:31.631 --> 00:11:33.713 يه دقيقه تنهام بذار 00:11:35.301 --> 00:11:39.602 من همين الان پيغام گرفتم که رييس جمهور بيشتر از يک ساعت پيش حمله ي نظامي رو کنسل کرد 00:11:39.681 --> 00:11:42.389 --- کي اينو بهت گفت؟ يکي توي دادگستري 00:11:43.226 --> 00:11:46.981 --- يکي که قبولش دارم من جاي تو بودم اهميتي نمي دادم 00:11:48.273 --> 00:11:50.355 جر پان درسته؟ 00:11:50.442 --> 00:11:52.183 --- آره تو هم خبر داشتي؟ 00:11:52.186 --> 00:11:54.951 --- داشتم به منم نگفتي؟ 00:11:55.030 --> 00:11:58.614 چرا اينقدر دوست داري افرادم اطلاعاتي رو پردازش کنن که مربوط به يه عمليات کنسل شده است؟ 00:11:58.700 --> 00:12:04.160 چون يه احتمال قوي هست که کاخ سفيد دستور حمله رو برگردونه 00:12:04.246 --> 00:12:08.467 با عقل جور در نمياد چرا رييس جمهور يايد دو يار دستورش رو تغيير بده؟ 00:12:08.542 --> 00:12:11.910 تو فقط افرادت رو براي جنگ آماده کن 00:12:16.634 --> 00:12:20.252 توني، تلفن ها وصل شدن. جک باور رو روي خط دو دارم 00:12:20.346 --> 00:12:22.474 --- کجاست؟ توي خونه ي کيت وارتره 00:12:22.557 --> 00:12:25.345 --- اونجا چيکار مي کنه؟ نمي دونم ولي چيپ رو داره 00:12:25.435 --> 00:12:27.722 تماس رو کنفر انس کن يه دفتر م 00:12:42.410 --> 00:12:46.790 جک، منم نوني. توي خونه ي کيت وارنر چيکار مي کني؟ قرار بود بيشتر از يه ساعت پيش اون چيپ رو بياري اينجا 00:12:46.873 --> 00:12:50.298 يه خورده به مزاحمت خورديم. بوسف عوده مُرده 00:12:50.377 --> 00:12:52.459 --- چي شد؟ وقت ندارم توضيح يدم 00:12:52.546 --> 00:12:56.301 ولي فقط به خاطر اونه که هنوز اين چيپ رو داريم ببين، الان مي خوام بخونمش 00:12:56.383 --> 00:12:59.216 توي يه تبديل فلش کارت گذاشتمش وليچقد يه چيز ي کار نمي کنه 00:12:59.302 --> 00:13:04.262 جک، منم ميشل. يه دقيقه بهم وقت بده. شايد بتوني به شکل دستي سيستم اجراش رو دور بزني. برات توضيح مي دم 00:13:04.348 --> 00:13:07.898 خوب، خوبه. توني، تا اون داره آماده ميشه مي خوام يکي دو تا کار يرام بکني 00:13:07.974 --> 00:13:11.057 مي خوام گذشته ي يکي به اسم پيتر کينگزلي رو چک کني 00:13:11.052 --> 00:13:16.320 احتمالا اسم مستعاره، ولي شايد شانس بياريم. مي خوام با همه ي کله گنده هاي صنعت نفت چکش کني 00:13:16.402 --> 00:13:18.860 --- پيتر کينگزلي؟ چرا؟ بعدا برات توضيح ميدم 00:13:18.946 --> 00:13:22.371 اول مي خوام با رJ جمهور تماس بگيري بهش بگي مدرکي رو که مي خواد داريم 00:13:22.450 --> 00:13:26.114 قبلا بهش گفتم، تازه فهميدم که حمله ي نظاميچقد رو کنسل کر ده 00:13:26.204 --> 00:13:27.535 خويه، پس يه خورده وقت داربم 00:13:27.622 --> 00:13:31.160 حتما قرار نيست اينطور ياشه، جک شاپل الان بهم گفت که انتظار داره دستور تغيير کنه 00:13:31.251 --> 00:13:32.446 چر ا؟ 00:13:32.543 --> 00:13:36.241 وارد جزييات نشد، ولي توي واشينگتون يه خبري هست 00:13:36.318 --> 00:13:38.662 يه چيز ي که ما قر ار نيست درباره اش چيز ي بدونيم 00:13:41.136 --> 00:13:44.254 --- ميشل، تو براي کارم آماده اي؟ آر ه 00:13:46.349 --> 00:13:48.477 من از يه نفر خواستم که به ما ملحق بشه 00:14:00.197 --> 00:14:02.529 بيشتر شما ران ويلند رو مي شناسيد 00:14:02.616 --> 00:14:06.279 ران يکي از محترم ترين خبرنگاران روابط داخلي توي کشوره 00:14:06.369 --> 00:14:11.364 اون امر وز يه تجر يه ي خيليچقد جالب داشته... ران؟ 00:14:12.500 --> 00:14:17.415 منو فرستاده بودن تا سخنراني محيط زيستي رييس جمهور پالمر رو يوشش يدم، که اون موقع فهميدم يه خبر بررگتر هست 00:14:17.505 --> 00:14:22.591 شايعاني در مورد يه حمله ي تروريستي به بخش غريي وجود داشت، که احتمالا شامل يه سلاح هسته اي ميشد 00:14:22.677 --> 00:14:28.025 طبيعتا من همينطوري داشتم سوال مي پرسيدم بعدش يه هو دبدم که منو خواستن که با رييس جمهور حرف يزنم 00:14:28.099 --> 00:14:34.106 ايشون ازم خواست تا داستان رو تا آخر روز مخفي نگه دارم و بعدش ابشون به من يه گزارش اختصاصي ميدن 00:14:34.188 --> 00:14:36.941 --- تو چي گفتي؟ بهشون گفتم بهش فکر مي کنم 00:14:37.025 --> 00:14:41.610 ولي وقتي داشتم از ساختمون مي رفتم بيرون، يه هو يه مامور مرکر حفاظتي منو گرفت و انداختم توي يه اتاق 00:14:41.696 --> 00:14:45.121 و منو چند ساعت با يه نگهبان اونجا نگه داشتن 00:14:45.200 --> 00:14:50.798 نو حس کردي که اينکار نفض حقوق اصل اول قانون اساسي نو به عنوان يه خبرنگار و همينطور يه فرد آمرکاييه؟ 00:14:50.872 --> 00:14:51.782 معلومه 00:14:51.873 --> 00:14:57.004 --- ران، به نو به هر شکلي صدمه اي رسيد يا تهديد شدي؟ نه، قر بان 00:14:57.504 --> 00:15:01.463 دليل بازداشت شدنت رو درک مي کر دي؟ 00:15:01.550 --> 00:15:07.807 فکر مي کنم از نرس اين بود که اگه خبر تهديد هسته اي يخش بشه، آشوب درست ميشه. مردم ممکن يود صدمه ببينن 00:15:09.974 --> 00:15:18.405 يه نظر تو جون چند هرار آمريکايي، از چند ساعت از حقوق اصل اول قانون اساسي تو، کم اهميت تره؟ 00:15:20.443 --> 00:15:23.071 نه، اينطور فکر نمي کنم. ولي يا توجه به قانون اساسي 00:15:23.154 --> 00:15:27.318 اون تصميم با من بود، نه يا شما، جناب رييس جمهور 00:15:29.035 --> 00:15:33.700 اين احساس بهت دست داد که اوضاع يه کم توي حکومت پالمر خارج از کنترل پود؟ 00:15:33.790 --> 00:15:35.952 تو داري حرف توي دهنش مي ذاري 00:15:37.043 --> 00:15:40.502 من اين حس رو کردم که رييس جمهور پالمر کنتر ل کاملي نداشت 00:15:40.588 --> 00:15:46.880 من سعي کردم که امنيت مردمي رو با حقوق ران وبلند در کنار هم قرار بدم 00:15:46.970 --> 00:15:50.804 من به ران يه معامله پيشنهاد دادم و اون پيشنهاد منو رد کرد 00:15:52.267 --> 00:15:58.946 هيچي خارج از کنترل نبود. بايد اضافه کنم که براي کارم سابقه ي قانوني داشتم 00:16:00.442 --> 00:16:02.524 ممنون، آقاي ويلند 00:16:04.404 --> 00:16:09.489 من مي خوام به نفر ديگه رو بزاي شهادت دادن احضار کنم ابشون بايد تا چند لحظه ي ديگه آماده بشن 00:16:12.161 --> 00:16:15.995 "کنتر ل سي ايکس 5"، بعدش "اينتر " رو بر ن 00:16:16.958 --> 00:16:18.699 --- زدم چيز ي نشد؟ 00:16:18.793 --> 00:16:23.299 به نظرم داره مي خوندش... نه فقط داره عدد و علامت بهم ميده 00:16:23.381 --> 00:16:26.669 خوب، جک. چيپ رو بيار بيرون مطمئن شو که هادي ها روياز هستن 00:16:34.767 --> 00:16:36.895 --- لعنتي چيه؟ 00:16:36.978 --> 00:16:39.140 --- چيپ صدمه ديده چقدر يد؟ 00:16:39.230 --> 00:16:43.315 نمي دونم. يه بخشي از ريرپردازنده و هادي هايي که بهش وصل بودن نيست 00:16:43.401 --> 00:16:47.486 خوب، جک، هر داده اي که داري بفرستش روي صفحه ي من من اينجا توي برنامه ي بازيايي اجراش مي کنم 00:16:47.572 --> 00:16:49.984 مي توني به فايل صوتي کامل دسترسي پيدا کني؟ 00:16:50.075 --> 00:16:53.284 اگه باشه، ييداش مي کنم 00:16:54.120 --> 00:16:55.952 --- آي تي، "برمن" هستم آلميدا هستم 00:16:56.039 --> 00:16:59.748 --- گوش کن، دوتا از بچه هاتون رو سربع بفرست اين بالا، باشه؟ همشون دارن براي شاپل اطلاعات نظامي جمع مي کنن 00:16:59.835 --> 00:17:02.543 ببين، من کاري ندارم چيکار دارن مي کنم مي خوام دو تا از بچه هاي آي تي سريع بيان بالا 00:17:02.629 --> 00:17:06.054 --- شاپل صريحا ... اينکارو بکن ديگه. بايد برم 00:17:06.133 --> 00:17:07.328 آلميدا 00:17:07.968 --> 00:17:13.474 نوني، سلام، منم کيم. من نتونستم بابام رو پيدا کنم اون در دستر سه؟ 00:17:13.556 --> 00:17:17.174 کيم، الان وسط به کار واقعا مهم هستيم ميشه بهش بگم خودش بهت زنگ بزنه؟ 00:17:17.268 --> 00:17:20.101 توتي، خواهش مي کنم. فقط يه دقيقه طول مي کشه 00:17:20.188 --> 00:17:22.646 خوب، خوب، وايسا 00:17:29.364 --> 00:17:30.616 داري ميچقد گير بش؟ 00:17:30.698 --> 00:17:35.033 آره، گرفتمش، جک، ولي درست مي گفتي ... داده ها خيلي قاطيه 00:17:35.119 --> 00:17:38.237 هي، جک، الان دو تا از بچه هاي آي تي رو مامور کردم که به ميشل توي اين جزيان کمک کنن 00:17:38.331 --> 00:17:40.663 بايد تا يه ريع دبگه بتونيم حلش کنيم، نهايتا 0 2 دقيقه 00:17:40.750 --> 00:17:43.924 --- خوب، خوبه کيم رو هم برات پشت خط دارم 00:17:44.671 --> 00:17:46.469 ممنون توني 00:17:47.882 --> 00:17:50.590 کيم، بابات رو پشت خط دارم. صحبت کن 00:17:50.677 --> 00:17:52.714 --- بابا؟ عز يز م 00:17:53.805 --> 00:17:57.469 --- توني بهم گفت زنده اي. داشتم دنبالت مي گشتم تو هنوز توي کلانتري هستي؟ 00:17:57.559 --> 00:18:02.304 دارن مي برنم خونه ي متيسون تا وسايلم رو جمع کنم 00:18:02.397 --> 00:18:04.479 خوشحالم که حالت خوبه 00:18:05.358 --> 00:18:07.486 منم همينطور 00:18:07.569 --> 00:18:10.140 وقتيچقد فکر کر دم رفتي، من ... 00:18:11.573 --> 00:18:15.406 دلم بر ات تنگش شده، بايا. خيليچقد دلم بر ات تنگ شده 00:18:15.493 --> 00:18:17.871 منم دلم برات تنگ شده، عزيزم 00:18:18.579 --> 00:18:21.116 فقط مي خوام بيام خونه 00:18:21.958 --> 00:18:25.212 زود يرمي گردي خونه، قول ميدم، خوب؟ 00:18:26.254 --> 00:18:28.962 خوب. هي، بابا؟ 00:18:29.048 --> 00:18:31.619 --- بله؟ . دوستت دارم 00:18:35.513 --> 00:18:38.005 منم دوستت دارم، عر يرم 00:18:38.933 --> 00:18:41.015 زود مي بينمت، خوب؟ 00:18:41.936 --> 00:18:43.597 خداحافظ 00:19:10.298 --> 00:19:14.302 تو جريان رو مي دونستي، مگه نه، مايک؟ چند وقته مي دونستيچقد؟ 00:19:14.385 --> 00:19:17.673 --- مهم نيست، جناب رييس جمهور ير اي من مهمه 00:19:17.763 --> 00:19:19.845 چند وقت؟ 00:19:20.725 --> 00:19:22.966 يکي دو ساعت 00:19:34.113 --> 00:19:36.901 تو هم يه بخشي از اين جريان يودي، مگه نه؟ 00:19:39.244 --> 00:19:43.704 اگه بخوايم کلي حساب کنيم... تو طرف پرسکات هستي 00:19:44.415 --> 00:19:49.956 نه، قربان. من طرف شما هستم و هميشه هم خواهم بود 00:19:52.424 --> 00:19:54.916 اين جز پان مي تونه به چيز خوب ياشه 00:19:55.010 --> 00:19:58.924 يه فرصت براي درست کردن به اشتباه در مقياس تاريخي 00:19:59.014 --> 00:20:05.192 دبويد، دارم بهت التماس مي کنم موضعت رو توي اين جر يان عوض کن 00:20:11.651 --> 00:20:13.733 من رييس جمهورم، مايک 00:20:15.696 --> 00:20:18.324 منو با اسم کوچيکم صدا نمي کني 00:20:21.035 --> 00:20:22.491 بله، قر يان 00:20:42.223 --> 00:20:43.805 خوب، داره منتقل ميشه 00:20:45.810 --> 00:20:48.643 آقايون، يه خاطر تاخير متاسفم 00:20:48.730 --> 00:20:52.234 مردي که شما مي خوايد ببينيد، حالش کاملا خوب نيست 00:20:52.317 --> 00:20:56.231 در حقيقت، ايشون شجاعت بسياري به خرِج دادن که اصلا تونستن به ما ملحق بشن 00:20:56.321 --> 00:21:00.189 راجر استانتون، مدير آژانس امنيت ملي 00:21:00.283 --> 00:21:02.661 راجر، ممنونم که با ما صحبت مي کني 00:21:02.744 --> 00:21:06.794 بله، خواهش مي کنم ببخشيد اگه يه کم خسته يه نظر ميام 00:21:06.873 --> 00:21:10.457 مي دونيد، من چند ساعتي توي مجتمع عملياتي داشتم شکنجه مي شدم 00:21:10.544 --> 00:21:13.798 طبق دستور رييس جمهور اپالات متحده 00:21:13.880 --> 00:21:15.712 حالا چر ا شکنجه شدي، راجر ؟ 00:21:15.799 --> 00:21:21.146 چون شما فکر مي کرديد من بيشتر از اوني که داشتم مي گفتم درياره ي موقعيت بمب هسته اي اطلاغات داشتم 00:21:21.220 --> 00:21:25.635 انگار که رييس ان اس اي اطلاعات رو از رييس جمهور مخفي مي کنه 00:21:25.725 --> 00:21:30.356 داري دروغ ميگي، راجر. ممکنه يه مدني فايده داشته باشه. ولي بالاخر ه حقيقت بير ون مياد 00:21:30.438 --> 00:21:33.442 دليلي نداره که من از حقيقت پترسم، جناب رييس جمهور 00:21:33.524 --> 00:21:38.815 به خلاصه نرين شکل ممکن، آقاي استابتون به ما بگيد که امر وز چه اتفاقي بر اي شما افتاد 00:21:38.905 --> 00:21:44.583 من نزديک ظهر وارد مجتمع عملياتي شدم و ديدم که دستيار اولم، اريک ريبر ن 00:21:44.661 --> 00:21:46.868 توسط رييس جمهور خلع شده 00:21:46.955 --> 00:21:49.913 دليلي که براي اخراج آقاي رببرن اراته شد، چي بود؟ 00:21:49.999 --> 00:21:55.540 اريک مي خواست بلافاصله ارنش رو وارد معادله کنه و رييس جمهور هم ... 00:21:55.630 --> 00:22:01.922 حتي بزاي فکر کردن به استفاده از عمليات نظامي هم يي ميل بود 00:22:02.012 --> 00:22:03.207 اين درست نيست 00:22:03.305 --> 00:22:07.094 توي چند ساعت بعد، من با نهايت تلاشم براي رييس جمهور کار کردم 00:22:07.184 --> 00:22:12.179 ابشون دودل، نامنظم و همونطور که گفتم 00:22:13.732 --> 00:22:17.817 وحشت زده يودن از اينکه حتي به حمله ي نظامي فکر کنن 00:22:18.819 --> 00:22:23.484 بعدش، يه کم بعد از ساعت 6 امروز عصر من به اتهام خيانت دستگير شدم 00:22:24.492 --> 00:22:27.666 منو بردن توي يه اتاق کوچيک و بدون پنجره 00:22:27.745 --> 00:22:32.546 رييس جمهور وارد شد و منو متهم کرد به اينکه بيشتر از اوني که بهش مي گفتم، درياره ي بمب اطلاعات داشتم 00:22:32.625 --> 00:22:36.539 --- اون درست بود؟ نه، معلومه که نه 00:22:36.629 --> 00:22:41.544 البته براي رعايت انصاف در مورد رييس جمهور مي گم که يه نظرم ايشون واقعا اعتقاد داشتن که اين موضوع درست ياشه 00:22:41.634 --> 00:22:43.762 ولي ايشون چرا بابد همچين اعتقادي داشته باشن؟ 00:22:45.805 --> 00:22:48.593 ديويد پالمر مرد نجيبيه 00:22:48.683 --> 00:22:52.517 شايد اون براي دوراني که ما توش زنذگي مي کنيم پيش از حد نجيب باشه 00:22:53.354 --> 00:22:56.437 اون مي خواست يه هر قيمتي از جنگ دوري کنه 00:22:56.524 --> 00:23:01.075 اگه مي تونست به خودش ثابت کنه که آمريکايي ها پشت جريان بمب بودن 00:23:01.154 --> 00:23:07.287 اون موقع دليل خويي پيدا مي کرد که از نيروي نظامي عليه هيچ کشور خارجي استفاده نکنه 00:23:12.374 --> 00:23:15.833 الان شنيدم دستور دادي دو نفر از آي تي بيان براي يه جور برنامه ي يازيايي 00:23:15.919 --> 00:23:18.126 اونا داشتن روي اطلاعات ارتشي کار مي کر دن 00:23:18.213 --> 00:23:19.874 جک باور چيپ رو داره 00:23:19.965 --> 00:23:25.095 اون شامل به فايل صوتيه که ما انتظار داريم ثايت کنه که نوار قبرس واقعا جعل شده بوده 00:23:26.387 --> 00:23:28.469 اين چيپ کجاس؟ 00:23:28.556 --> 00:23:30.968 --- صدمه ديده صدمه ديده؟ 00:23:31.058 --> 00:23:33.095 جک اطلاعات رو برامون فرستاد، ولي خيلي قاطيه 00:23:33.186 --> 00:23:36.520 فايل صوتي بايد دوياره سرهم بشه که يه کم وقت مي بر ه 00:23:36.606 --> 00:23:40.065 --- چقدر؟ هر چقدر که طول بکشه 00:23:40.151 --> 00:23:42.643 بايد حدودا 5 1 دقيقه طول بکشه، قريان 00:23:50.620 --> 00:23:52.327 پايگاه. دفتر آقاي شاپل 00:23:52.414 --> 00:23:55.952 --- مي خوام يه پيغامي به معاون اول بدم فوراً، قريان 00:24:20.901 --> 00:24:24.268 آماده اي که همه ي چيز ايي که بابد يدونم رو بهم بگيچقد؟ 00:24:25.821 --> 00:24:27.903 ادامه بده 00:24:30.493 --> 00:24:33.781 ما هفته ها پيش از بمب خبر داشتيم 00:24:33.871 --> 00:24:35.953 کافيه 00:24:36.416 --> 00:24:40.501 اين بايد همينجا و همين الان بحث رو تموم کنه 00:24:40.586 --> 00:24:44.295 بله، من دستور شکنجه ي راجر استانتون رو دادم 00:24:44.382 --> 00:24:47.716 اين کار به کار وحشتناکه و خدا مي دونه که من از انجام دادنش متنفر يودم 00:24:47.802 --> 00:24:51.136 ولي همونطور که شک کرده بودم اون از اين بمب خبر داشت 00:24:51.222 --> 00:24:53.099 شما الان خودتون ديديد 00:24:53.183 --> 00:24:55.675 منو به يه صندلي بسته يودن 00:24:55.769 --> 00:25:01.560 و چند هرار ولت جريان الکتريکي هر چند ثانيه يکبار از توي بدنم عبور مي کرد 00:25:01.650 --> 00:25:07.236 منم به کارم افتخار نمي کنم، ولي من اعتقاد دارم که کاري کردم که بيشتر شما ها هم مي کرديد. . من شکستم 00:25:07.322 --> 00:25:12.374 چيزي رو به رييس جمهور گفتم که مي خواست بشنوه اينکه از بمب خبر داشتم 00:25:12.452 --> 00:25:16.070 تو بيشتر از اون بهم گفتي، راجر تو درياره ي تيم مار کورال بهم گفتي 00:25:16.164 --> 00:25:21.216 تو بهم گفتي که بمب توي فرودگاه نورتون بود اطلاغاتي که ما خيلي سر بع تصديقش کرديم 00:25:21.295 --> 00:25:24.161 من نمي دونم شما چي داريد ميگيد، جناب رييس جمهور 00:25:24.255 --> 00:25:27.589 آقاي پرسکات، بقيه ي نوار رو يخش کنيد 00:25:27.675 --> 00:25:30.599 نوار بقيه نداره 00:25:30.678 --> 00:25:32.919 --- چي؟ چيز ي که من دارم همينه 00:25:33.014 --> 00:25:36.552 خوب، امکان نداره من 0 1 دقيقه ديگه هم توي اون اتاق بودم 00:25:36.642 --> 00:25:39.509 خوب، اين همه ي چيزي بود که توسط مجتمع عملياتي فرستاده شده يود، جناب رييس جمهور 00:25:39.611 --> 00:25:41.147 ما درخواست نوار کامل رو کرديم 00:25:41.230 --> 00:25:44.598 حتما يه اشتباهي شده ... يا کارشکني عمدي 00:25:44.692 --> 00:25:48.697 آقاي استانتون خيلي بيشتر از اوني که شما الان توي نوار ديديد، حرف براي گفتن داشت 00:25:48.780 --> 00:25:53.581 جناب رييس جمهور، مامور سيمونز نمي تونه چيز ي که شما به ما گفتيد رو تاييد کنه؟ 00:25:53.660 --> 00:25:57.198 نه. از اتاق فر ستادمش بير ون 00:25:57.706 --> 00:26:03.338 ولي اين حقيقت باقي مي مونه که راجر استابتون در مورد تيم مار کورال بهم خبر داد 00:26:03.420 --> 00:26:07.800 اون موقعيت بمب رو بهم خبر داد پس اون اطلاغات از کجا مي تونسته اومده باشه؟ 00:26:07.883 --> 00:26:11.171 ما سازمانهاي اطلاعاني زيادي داريم، جناب رييس جمهور 00:26:11.261 --> 00:26:13.673 چندين هرار مامور که دنيا رو زير نظر دارن 00:26:13.764 --> 00:26:17.268 مي نونسته از هرجايي اومده ياشه فقط مي دونم از طرف من نيومده 00:26:17.350 --> 00:26:20.354 اين دروغه و تو هم مي دوني. بهشون يگو، مايک 00:26:25.149 --> 00:26:28.073 من فقط چيزي رو مي دونم که رييس جمهور بهم گفت 00:26:29.821 --> 00:26:31.858 من توي اتاق نبودم 00:26:34.117 --> 00:26:35.778 جناب استانتون، باز هم ممنونم 00:26:35.868 --> 00:26:40.578 قانوناً شما طبق دستور رييس جمهور پالمر تحت بازداشت هستيد، تا وقتيچقد که اين مسئله حل بشه 00:26:40.665 --> 00:26:41.917 متوجه ام 00:26:43.042 --> 00:26:48.003 جناب رييس جمهور، اگه مدرکي داريد که دوست داريد ارائه بديد، لطفا همين الان اينکارو بکنيد 00:26:48.089 --> 00:26:53.846 شهادتي که تا يه الان اينجا ارائه شده نادقيق و ناقصه 00:26:53.928 --> 00:26:58.923 راجر استانتون مستقيما مسئول وارد کزدن يه سلاح هسته اي به خاک آمر يکاست 00:26:59.017 --> 00:27:02.726 من مدرکي دارم که اينو ثايت مي کنه ولي شما وقتي به من ندادبد 00:27:04.314 --> 00:27:07.773 با اينکه شايد رفتار من شديد يوده 00:27:07.859 --> 00:27:12.319 من فقط داشتم به شدت اتفاقات امروز باسخ مي دادم 00:27:12.405 --> 00:27:18.947 اشتباه نکنيد. اگه از قدرت نظاميمون عليه ملت هابي استفاده کنيم که بهدا ثابت بشه يي گناه هستن 00:27:19.037 --> 00:27:23.201 اين به عنوان يکي از خوار ترين حملات ناگهاني تاريخ ثبت ميشه 00:27:23.292 --> 00:27:26.501 هر شانسي براي صلح در خاورميانه ير اي هميشه از بين مير ه 00:27:26.587 --> 00:27:30.204 حتي اگه يه قيمت جون آمريکايي ها در آينده تموم بشه 00:27:30.298 --> 00:27:34.053 ما بايد حمله رو به تاخير يندازيم تا وقتي که از موضع خودمون مطمئن بشيم 00:27:34.135 --> 00:27:35.216 ببخشيد، جناب رييس جمهور 00:27:35.303 --> 00:27:40.048 من الان يه پيغام فوري از مديز پايگاه سي ني بو رايان شاپل، دريافت کردم 00:27:40.141 --> 00:27:46.604 ظاهرا جک باور مدرکي داره که ادعا مي کنه که ثايت مي کنه نوار قبرس جعل شده يوده 00:27:46.689 --> 00:27:49.807 لطفا، لطفا، همگي... ششش. لطفا آروم باشيد 00:27:49.901 --> 00:27:52.734 اين مدرک همين الان داره توي سي تي يو بازبيني ميشه 00:27:52.821 --> 00:27:57.486 آقاي شاپل ميگن که اين آناليز بايد توي چند دقيقه ي آينده کامل بشه 00:27:57.575 --> 00:28:02.570 با توجه به تانير احتمالي که اين... اين مدرک روي اين اقدامات ما داره 00:28:02.664 --> 00:28:06.089 فکر مي کنم ما ناگز ير هستيم که منتظر باشيم 00:28:09.421 --> 00:28:13.255 --- خوب، آره، همين الان دارم نگاش مي کنم تنظيمش هم نمي تونيم بکنيم 00:28:13.341 --> 00:28:16.879 --- خوب، سعي کردي توي مدل از پيش تعيين شده اجراش کني؟ آره، فايل هاي صوني رفتن، ميشل 00:28:16.970 --> 00:28:19.348 فقط يه نشانه هايي هستن که تکر ار ميشن، همين 00:28:19.431 --> 00:28:22.105 --- خوب، مرسي، "جيسون" شه 00:28:22.809 --> 00:28:25.813 اونم چيزي پيدا نکرد؟ 00:28:26.980 --> 00:28:29.266 خوب، چي دارين؟ 00:28:29.357 --> 00:28:31.928 چيپ بيشتر از اوني که فک مي کرديم خراب شده بود 00:28:32.026 --> 00:28:33.175 شما فاپل صوني رو دارين؟ 00:28:33.274 --> 00:28:37.620 ميشل تو بعضي از اطلاعاني رو بازياييچقد کنه که ارزش دنبال کر دن دارن 00:28:37.614 --> 00:28:38.945 تکه هاي کد تکرار شونده. ممکنه بهمون بگن کي اطلاعات رو بر نامه رير ي کر ده 00:28:39.033 --> 00:28:42.242 فايل صوتي رو پيدا کردين يا نه؟ فقط همينو بايد يدونم 00:28:44.372 --> 00:28:45.919 نه، پيدا نکرديم 00:28:48.126 --> 00:28:50.413 پس... باور وقت ما رو تلف کرد 00:29:10.732 --> 00:29:12.723 بيا 00:29:24.329 --> 00:29:26.411 ؟ 00:29:28.625 --> 00:29:30.706 کيت، حالت خويه؟ 00:29:32.670 --> 00:29:38.848 همه ي. . اتفاق هايي که امروز افتاده هم همه ي اتفاقهاي که هنوز داره مي افته ... 00:29:39.927 --> 00:29:43.215 همش فکر مي کنم که تمومش تقصير منه 00:29:43.306 --> 00:29:48.767 بيا اينجا. اگه نو نبودي ما هيچوقت بمب رو سر وقت پيدا نمي کرديم 00:29:49.604 --> 00:29:53.222 ولي خواهر من بود که پشت جريان بمب بود اون يه اون افر اطيچقد ها کمک کر د 00:29:53.316 --> 00:29:56.240 آره. ولي تو که خواهرت نيستي 00:29:57.779 --> 00:30:01.738 قبل از اينکه به اين يدي بشه بابد مي فهميدم يه مشکلي هست 00:30:01.825 --> 00:30:06.205 يه خاطر کاري که اون کرد، ممکنه جنگ شروع بشه 00:30:06.288 --> 00:30:08.120 مي نونستم جلوشو بگيرم مي تونستم جلوشو بگيرم 00:30:08.206 --> 00:30:10.334 نه، کيت، نمي تونستي 00:30:10.959 --> 00:30:14.327 توي اين دنيا به چيزايي هست که از کنترل ما خارجه 00:30:14.421 --> 00:30:19.257 بعضي وقتا ما دوست داريم به خاطر اون چيزا خودمون رو سرزنش کنيم که نتونيم يه کاري کنيم که اونا يا عقل جور در بيان 00:30:23.055 --> 00:30:25.137 اينجا 00:30:31.812 --> 00:30:34.930 کاري نبود که بتوني بکني 00:30:51.749 --> 00:30:53.877 . ؟ 00:30:53.960 --> 00:30:55.337 جک، ماييم، توني و ميشل 00:30:55.420 --> 00:30:57.661 ببخشيد 00:30:57.755 --> 00:30:59.291 --- فابل صوتي رو گرفتين؟ نه 00:30:59.383 --> 00:31:03.889 "نه" يعني چي؟ دارين بهم ميگين که روي اون چيپ فايل صوتي نيست؟ 00:31:03.970 --> 00:31:06.507 اگه بوده، وقتي چيپ صدمه ديده از بين رفته 00:31:06.598 --> 00:31:09.010 ببين، جک... شاپل داره زنگ مي زنه به رييس جمهور مي خواد تو هم روي خط باشي 00:31:09.100 --> 00:31:10.977 آره، معلومه مي خواد 00:31:11.061 --> 00:31:15.441 ضمنا... بعضي از اطلاعاتي که ميشل تونست بازيايي کنه ممکنه ارزش بر رسي کر دن داشته ياشن 00:31:15.524 --> 00:31:16.685 چه جور اطلاغاتي؟ 00:31:16.775 --> 00:31:19.699 تکه هاي کد يکسان، آخر چند تا جر يان اطلاعاتي 00:31:19.778 --> 00:31:23.863 --- چي داري ميگي؟ چه جور تيکه اي؟ اين تيکه ها مال چي هستن؟ هيچي. موضوع همينه 00:31:23.949 --> 00:31:29.627 اينا کد الکيه. برنامه ريز ها و هکر ها ايناگ رو به عنوان... نشانه، يا امضا توي برنامه هاشون جاسازي مي کنن 00:31:29.705 --> 00:31:33.288 ميشل نونست اون دنباله رو تا يه هکر به نام "آلکس هيوويت" ردياپي کنه 00:31:33.374 --> 00:31:35.456 اون پيش اف بي آي پرونده داره 00:31:35.543 --> 00:31:39.298 دارين مي گين که به نظر شما اين متخصصيه که فايل نوار قبرس رو ساخته؟ 00:31:39.380 --> 00:31:40.165 آر ه 00:31:40.256 --> 00:31:42.042 شاپل قرار نيست بذاره ما دنبال سرنخ ديگه اي درمورد اين چيپ بريم 00:31:42.129 --> 00:31:44.006 پس تو بايد تنهايي بر ي يا اين يارو حرف برني 00:31:44.093 --> 00:31:46.050 باشه، آخرين آدرسش چي يوده؟ 00:31:46.137 --> 00:31:50.438 بلوار "لورل کانيون" . 1 2، هاليوود شمالي 00:31:51.100 --> 00:31:52.977 خوب، گرفتمش. بهت زنگ مي زنم 00:31:53.061 --> 00:31:55.143 باشه 00:31:57.816 --> 00:32:00.148 --- ببخشيد. يايد برم ؟ 00:32:00.235 --> 00:32:06.447 يه چيزي از توي چيپ در آورديم... چيزي که دنبالش مي گشتيم نبود. ولي سرنخه، بايد برم دنبالش 00:32:06.533 --> 00:32:13.257 همينکه آماده بودي بري، يکي از افسر هايي که اينجاست تو رو بر مي گردونه سي تي يو که بتوني پيش پدرت باشي 00:32:13.331 --> 00:32:15.709 مر سيچقد 00:32:19.963 --> 00:32:22.045 خوب 00:32:23.383 --> 00:32:25.590 --- جک؟ بله؟ 00:32:29.640 --> 00:32:31.881 مر اقب باش 00:32:31.975 --> 00:32:35.057 مر سي. هستم 00:32:43.778 --> 00:32:48.523 از زماني که رييس جمهور پالمر حمله رو کنسل کرده اسکادران هاي هوايي توي حالت ثايت يودن 00:32:48.616 --> 00:32:50.527 تازه سوخت گيري کردن 00:32:50.618 --> 00:32:55.283 اگه مي خوايم عمليات رو از سر بگيريم بايد همين الان به نتيجه بر سيم 00:32:55.373 --> 00:33:00.755 چند دقيقه ديگه. اين تفاوت بين صلح و جنگه، آقاي پرسکات 00:33:00.837 --> 00:33:05.297 البته اين وضعيتيه که توي چند ساعت گذشته نکرار مي شده 00:33:05.383 --> 00:33:10.184 هر وقت آقاي باور زنگ يزنه همه چي عوض ميشه منتها اين اتفاق هيچوقت نميفته 00:33:16.311 --> 00:33:18.393 --- بله، چيه؟ .. سي بي يو 00:33:20.941 --> 00:33:23.729 جک ياور و رايان شابل پشت خط هستن 00:33:25.445 --> 00:33:28.483 --- رييس جمهور پالمر هستم جناب رييس جمهور، رابان شاپل هستم 00:33:28.573 --> 00:33:31.065 --- سلام، رايان جک باور رو هم پشت خط دارم 00:33:31.159 --> 00:33:33.730 اون آخر ين اطلاعات رو بهتون ميده 00:33:33.829 --> 00:33:39.369 جناب رييس جمهور، چيپ رو پيدا کردم وليچقد متاسفانه يه شکل خيليچقد بدي صدمه ديده 00:33:39.459 --> 00:33:42.747 وضعيتش اونقدر مناسب هست که ثابت کنه نوار قبرس جعل شده؟ 00:33:42.837 --> 00:33:46.171 قربان، توي وضعيت فعليش متاسفانه تقر يبا هيچيچقد رو ثايت نمي کنه 00:33:46.257 --> 00:33:50.057 --- مي تونه تعمير بشه؟ نه، قريان، متاسفم. ولي ما دنبال سرنخ هاي ديگه اي هم بوديم 00:33:50.154 --> 00:33:53.055 حدودا يک ساعت پيش، افرادي که چيپ رو مي خواستن، منو گرفتن و شکنجه دادن 00:33:53.139 --> 00:33:57.849 اونا براي فردي به اسم پيتر کينگزلي کار مي کردن من اعتقاد دارم اون عضو گروهيه که پشت جزيان بمب هستن 00:33:57.936 --> 00:34:01.145 من فکر مي کنم اونا داشتن رويداد هاي امروز رو مدير يت مي کردن تا اين جنگ رو شروع کنن، قربان 00:34:01.231 --> 00:34:02.392 چر ا؟ 00:34:02.482 --> 00:34:05.235 نا ارزش قرارداد هاي نفتيشون رو توي درياي خزر بالا ببرن 00:34:05.318 --> 00:34:09.482 و تا نفتيچقد رو که از خاور ميانه خارج ميشه، کنتر ل کنن 00:34:09.990 --> 00:34:12.072 ولي من يه چيز محکم مي خوام، مدرک مي خوام 00:34:12.158 --> 00:34:15.196 جناب رييس جمهور، مي فهمم. همين الان من دارم آدرس مر دي رو چک مي کنم 00:34:15.287 --> 00:34:20.885 که ما اعتقاد داريم نوار قبرس رو بزاي کينگزلي طر احي کر ده. متاسفم، قر بان، ولي اين بهتر ين شانس ماست 00:34:22.169 --> 00:34:24.206 با همه ي چيز ايي که ديدي ... 00:34:24.296 --> 00:34:28.051 کاملا قانع شدي که نوار قبرس جعل شده بوده؟ 00:34:28.133 --> 00:34:29.874 بله، قر بان، کاملا 00:34:33.096 --> 00:34:36.054 خيلي خوب، جک. ممنون 00:34:41.604 --> 00:34:47.282 مدرکي که اميدوارش بودم هنوز در دسترس نيست ولي اعتقاد دارم که در آبنده ي نزديک در دسترس خواهد بود 00:34:47.360 --> 00:34:51.570 --- کي، جناب رييس جمهور؟ نميچقد دونم 00:34:51.656 --> 00:34:55.661 در همين حال، شانس حمله ي غافلگير کننده داره به سر عت از بين مير ه 00:34:57.579 --> 00:34:59.490 وقت راي گير يه 00:34:59.581 --> 00:35:03.996 جناب معاون اول، اگه ميشه يه لحظه لطف کنيد به من وقت بدبد 00:35:04.878 --> 00:35:06.960 جناب رييس جمهور 00:35:09.090 --> 00:35:12.173 اين جرپان ياور توهمه... سرايه 00:35:12.260 --> 00:35:15.343 هر وقت بهش نز ديک مي شيد، اون دورتر ميشه 00:35:15.430 --> 00:35:20.812 به خاطر خودتون، به خاطر کشور، اجازه ي حمله رو يدين 00:35:20.894 --> 00:35:23.386 همه ي اين چيزا هم تموم ميشه 00:35:23.480 --> 00:35:28.475 و خيلي از آدما... آمر يکايي و غير آمر يکايي... ييچقد دليل ميچقد مير ن 00:35:28.568 --> 00:35:31.060 معلوم نيست اينطور باشه، جناب رييس جمهور 00:35:34.408 --> 00:35:37.116 بريم سراغ راي گيري 00:35:38.662 --> 00:35:43.576 اعضاي کا، مدرک شما ارائه شده 00:35:43.666 --> 00:35:45.703 شما مي دونيد چي در خطر ه 00:35:45.793 --> 00:35:51.675 اونايي از شما که اعتقاد داريد رييس جمهور تواتايي ادامه ي خدمت در اين سمت رو داره، راي "بله" بدبد 00:35:51.758 --> 00:35:55.376 اونايي از شما که اعتقاد داريد تواناييش رو نداره، راي "خير" يديد 00:35:56.554 --> 00:35:58.761 آقاي نوويک جمع آوري آرا رو به عهده مي گيرن 00:35:58.848 --> 00:36:01.556 اعداد جمع شده روي صفحه نمايش داده ميشن 00:36:01.643 --> 00:36:03.725 آقاي نو يک 00:36:04.687 --> 00:36:08.646 خانم وزبر حمل و نقل، راي شما چيه؟ 00:36:08.733 --> 00:36:09.768 بله 00:36:14.531 --> 00:36:16.738 وزارت خز انه داري؟ 00:36:17.617 --> 00:36:18.652 خير 00:36:34.426 --> 00:36:36.508 بله 00:36:41.849 --> 00:36:43.226 --- آا .. توني، منم جک 00:36:43.309 --> 00:36:48.270 تقريبا نيم مايل از اتاق زيرشيرواني هيوويت فاصله دارم اف بي آي پرونده اش رو فرستاده؟ 00:36:48.356 --> 00:36:50.393 --- آره، الان گرفتيمش چي لازمه يدونم؟ 00:36:50.483 --> 00:36:52.895 وزارت امور خارجه درست بعد از اينکه از دانشکده ي تکنولوژي فارغ التحصيل شد، استخدامش کرد 00:36:52.993 --> 00:36:55.906 اون تمام برنامه ي نظارت فني اونا رو بازسازي کرد 00:36:55.989 --> 00:36:59.744 بعدش وقتي داشت بعضي از فايل هايي که جواز دسترسي بهشون نداشت رو دستکاري مي کرد، گرفتنش 00:36:59.826 --> 00:37:03.114 اون تحت بازداشت سعي کزد خودش رو بکشه يک سال توي زندان رواني توي "آگوستا" صرف کرده 00:37:03.204 --> 00:37:05.081 بهدش سپتامير گذشته آزاد شده 00:37:05.165 --> 00:37:08.954 --- ارتباطي با کينگزلي نداشته؟ نه، چيزي که ما نتونيم پيدا کنيم نبوده 00:37:09.878 --> 00:37:12.449 خوب، همينکه هيوويت رو بگيرم، بهت زنگ مي زنم 00:37:12.547 --> 00:37:15.551 راستي توني، خبر نداري براي رييس جمهور چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:37:15.634 --> 00:37:19.093 --- نه، هنوز نه خوب، مرسي 00:37:21.431 --> 00:37:24.856 جناب وزير دفاع، شما چطور راي مي ديد؟ 00:37:24.935 --> 00:37:28.223 بله، من اعتقاد دارم رييس جمهور بايد در ستمش بمونه 00:37:36.738 --> 00:37:38.820 جناب وزبر کشاورزي 00:37:46.789 --> 00:37:48.166 خير 00:37:55.965 --> 00:37:58.536 وزبر روابط داخلي 00:38:06.142 --> 00:38:07.689 خير 00:38:11.189 --> 00:38:16.980 جناب وزير امور خارجه، راي گيري هفت هفت مساويه 00:38:17.070 --> 00:38:20.938 --- راي شما، راي تعيين کننده است متوجه هستم 00:38:26.371 --> 00:38:32.959 هيچوقت مردي نبوده که من بيشتر از شما بهش احترام بذارم، جناب رييس جمهور، هيچوقت 00:38:39.635 --> 00:38:45.471 ولي موضوع جون ده ها هرار آمر يکابيه 00:38:49.811 --> 00:38:52.143 و من محبورم راي منفي بدم 00:39:17.756 --> 00:39:21.090 جناب رييس جمهور، نتايج رو مي بينيد؟ 00:39:22.344 --> 00:39:27.396 شما چهار روز فرصت داريد تا در کنگره يه اين موضوع اعتراض کنيد 00:39:27.474 --> 00:39:34.392 تا اون زمان، من بايد از شما بخوام تا از جزيان تصميم گيري کاره گيري کنيد 00:39:35.399 --> 00:39:38.027 لطفا رييس جمهور رو بيريد به يه اتاق نگهداري 00:39:50.455 --> 00:39:53.789 ميشه لطفا با ما بيايد، جناب رييس جمهور؟ 00:40:16.147 --> 00:40:21.199 جناب رييس جمهور... من حقوقدان نيستم، قريان 00:40:21.278 --> 00:40:25.067 ولي تا جايي که من مي بينم قانون اساسي اجرا شده 00:40:25.157 --> 00:40:29.025 من چاره اي ندارم جر اينکه از شما بخوام يا ما بيايد 00:40:30.078 --> 00:40:32.160 متاسفم، قريان 00:41:57.498 --> 00:42:02.686 من رسما سوگند باد مي کنم که ضادقانه در سمت رياست جمهوري ايالات متحده فعاليت کنم 00:42:02.782 --> 00:42:09.518 و با نهابت نوانايي خود، از قانون اساسي ايالات متحده نگهداري، حفاظت، و دفاع خواهم تمود 00:42:09.594 --> 00:42:11.676 يس خداوند مرا پاري نمايد 00:43:21.833 --> 00:43:23.915 آلکس؟ 00:43:38.910 --> 00:43:49.911 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:50.868 --> 00:43:59.826 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.