WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.030 --> 00:00:16.521 اگه بتونم یه کپی از نوشته های کیلر رو بگیرم چطور؟ 00:00:16.616 --> 00:00:20.661 دقیقا منظورت از نوشته های کیلر چیه؟ - تمام پیش نویس هاش برای امشب - 00:00:20.745 --> 00:00:24.328 بهت گفتم بزارش کنار - ببین، یه چیزی هست که باید ببینی - 00:00:24.415 --> 00:00:26.989 لازم نیست که من چیزی رو ببینم - در مورد آنه - 00:00:27.085 --> 00:00:31.213 در موردش یه چیزی هست که ما نمی دونستیم یه چیزیه که ممکنه بهمون ضربه بزنه 00:00:31.631 --> 00:00:35.296 می تونم الان باهات حرف بزنم؟ - البته، چرا که نه، چی شده؟ - 00:00:35.385 --> 00:00:40.177 من و چیس یه چند وقتیه که با هم می ریم بیرون و کم کم داره جدی می شه 00:00:40.265 --> 00:00:43.182 اون واقعا برام مهمه پدر خب، حالا چی فکر می کنی؟ 00:00:43.268 --> 00:00:45.225 نمی دونم چی فکر می کنم 00:00:45.603 --> 00:00:49.019 ما آزادی رامن سالازار رو می خوایم 00:00:49.107 --> 00:00:52.108 اگر شما حاضر به همکاری نشین ویروس آزاد خواهد شد 00:00:52.819 --> 00:00:55.773 به نظر میاد که ویروس به یه شکل کریستال مانند جابجا شده 00:00:55.864 --> 00:00:57.987 شاید چیزی که شما دنبالشین یه پودر سفید رنگ باشه 00:00:58.074 --> 00:01:01.988 خب پس شبیه کوکایینه؟ یا هرویین؟ - آره، حتی ممکنه این یه استراتژی باشه - 00:01:02.078 --> 00:01:05.910 یکی فکر می کنه که داره کوکایین حمل می کنه ولی درواقع داره ویروس رو حمل می کنه 00:01:06.499 --> 00:01:11.042 اون پول رو از کجا آوردی؟ - مهم نیست، ما بهش احتیاج داشتیم، منم به دستش آوردم - 00:01:11.129 --> 00:01:14.296 این جوری می خوای به خانواده ت کمک کنی؟ با قاچاق مواد؟ 00:01:14.382 --> 00:01:16.671 من اونا رو معامله نمی کنم، این فقط یه تحویل ساده ست 00:01:16.759 --> 00:01:20.342 اگه اون بچه یه بسته کوکایین داره که حامل ویروسه و خودشم نمی دونه 00:01:20.430 --> 00:01:22.885 باید اونو قبل از به چرخش انداختن ویروس متوقف کنیم 00:01:23.808 --> 00:01:27.094 نو که چیزی مصرف نکردی، کردی؟ فکر می کنی می تونی ازم قایمش کنی؟ 00:01:27.187 --> 00:01:30.852 من سعی نمی کنم مخفی کنم. من دارم سعی می کنم ترک کنم - کسی بی دلیل ترک نمی کنه جک - 00:01:30.940 --> 00:01:33.692 من نمی خوام این اعتیاد جایی ثبت بشه، می فهمی؟ 00:01:33.777 --> 00:01:36.564 نو تنها کسی هستی که می دونه و باید همین جوری هم باقی بمونه 00:01:36.946 --> 00:01:37.978 اطلاعات جدیدو بهم بده 00:01:38.072 --> 00:01:40.860 کایل هنوز تو خونشه - بسته چطور؟ - 00:01:40.950 --> 00:01:43.157 اونم باهاشه - و رامن؟ - 00:01:43.244 --> 00:01:46.245 فقط منتظره که بیاد خونه - خوبه - 00:02:07.268 --> 00:02:09.557 پوشه های همه رو گرفتی؟ 00:02:09.646 --> 00:02:12.101 هنوز نه. دارم دنبال جزئیات بیشتر از ویروس می گردم 00:02:12.190 --> 00:02:16.567 زمان زیادی رو حروم نکن. تنها چیزی که ما باید بدونیم اینه که اون 24 ساعت بعد از آلوده کردن می کشه 00:02:16.653 --> 00:02:21.315 و ما فکر می کنیم که کایل سینگر اونو داره - اینا رو می دونم. راه نزدیک شدن ما به سینگر چیه؟ - 00:02:21.407 --> 00:02:24.243 جک داره با نیکول دانکن از خدمات بهداشتی ملاقات می کنه 00:02:24.327 --> 00:02:28.823 اونا می خوان یه تیم ویژه به آپارتمان سینگر بفرستن. اون منتظره جوابه 00:03:28.725 --> 00:03:30.433 حروم زاده 00:03:43.907 --> 00:03:48.533 جک، چطوری؟ - نیکول، تو چطورری؟ - 00:03:48.620 --> 00:03:51.075 تا امروز بعد از ظهر خوب بودم 00:03:52.165 --> 00:03:57.076 بعد از اینکه قضیه ی تری رو شنیدم سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:03:58.463 --> 00:04:00.586 آره، می دونم 00:04:00.673 --> 00:04:04.292 بعد از اون من یه جورایی کنار کشیدم راستی بابت تماس ها هم ممنون 00:04:05.887 --> 00:04:08.010 ما باید بریم 00:04:16.189 --> 00:04:20.234 من بتازگی مدل شیوع عمومی میسرو دیدم به نظرم تخمین هاش درست نمی یومد 00:04:20.318 --> 00:04:23.272 بهتر از چیزی که ما فکر می کنیم یا بدتر؟ - مال اون دو برابر بهترن - 00:04:23.363 --> 00:04:28.440 اون تخمین زده که در طول یک هفته 9 درصد مردم آلوده می شن، ولی این در حقیقت نزدیک 20 درصده 00:04:28.535 --> 00:04:34.158 و میزان تلفات آلوده ها هم بیشتر از تخمین اونه، چیزی حدود 95 درصد از افراد آلوده 00:04:36.668 --> 00:04:40.286 من چندین ساله که دارم انواع میکروب شکار می کنم، ولی تاحالا یه همچین چیزی ندیدم 00:04:40.380 --> 00:04:42.538 عالیه 00:04:46.636 --> 00:04:48.842 تو حالت خوبه؟ 00:04:48.930 --> 00:04:51.468 آره، چطور؟ - داری عرق می کنی - 00:04:54.811 --> 00:04:57.563 از بعد از ظهر تا حالا استراحت نداشتم 00:04:59.315 --> 00:05:04.654 ما حدودا 8 دقیقه وقت داریم. خیلی عالی می شه اگه اول بریم و محدوده ی قرنطینه رو ببینیم 00:05:08.283 --> 00:05:11.568 مشکلی نیست - خوبه - 00:05:11.661 --> 00:05:16.738 اگه شما حاضر به همکاری نشین، ویروس آزاد خواهد شد 00:05:18.543 --> 00:05:22.327 ما آزادی رامن سالازار رو می خوایم 00:05:23.047 --> 00:05:27.377 یه نگاهی به این بنداز داریم به مبدا تماس نزدیک می شیم 00:05:29.262 --> 00:05:31.883 این کد رو اینجا می بینی؟ - آره - 00:05:31.973 --> 00:05:36.267 ما چند تا دیگه از این تو این تماس پیدا کردیم فکر کنم از یه خط بومی دست کاری شده ست 00:05:36.352 --> 00:05:39.437 فکر می کنی تماس از داخل ایالات متحده گرفته شده؟ 00:05:39.522 --> 00:05:42.642 شاید. الان می فرستمش به سیستم تو 00:05:42.734 --> 00:05:44.773 ببین می تونی یه همخونی باهاش پیدا کنی - باشه - 00:05:44.861 --> 00:05:47.778 ولی بعد از جلسه این کارو بکن - کدوم جلسه؟ - 00:05:47.864 --> 00:05:53.203 تونی داره برای کمک کردن به جک منابع رو جابجا می کنه. اون داره به ویروس نزدیک می شه 00:05:57.582 --> 00:06:00.832 وقتی جک به ساختمون برسه به پشتیبانی صوتی احتیاج داره 00:06:00.919 --> 00:06:04.038 تونی برای یه کاری به من احتیاج داره من بعد از جلسه انجامش می دم 00:06:04.130 --> 00:06:06.621 من قبل از جلسه بهش احتیاج دارم الان انجامش بده 00:06:06.716 --> 00:06:08.958 من نمی تونم. بس کن 00:06:09.052 --> 00:06:11.128 بهت می رسونمش 00:06:11.221 --> 00:06:12.501 باشه 00:06:27.403 --> 00:06:30.654 تا حالا فکر کردی وقتی رامن برگرده اوضاع چطوری می شه؟ 00:06:30.740 --> 00:06:32.982 چطوری می شه؟ 00:06:33.076 --> 00:06:37.156 همون جوری که قبلا بود - اوضاع عوض شده هکتور - 00:06:37.247 --> 00:06:41.196 هیچ چیزی عوض نشده اون فقط سه ماه اینجا نبوده 00:06:41.292 --> 00:06:43.451 تو عوض شدی 00:06:43.545 --> 00:06:46.795 تو این مدت که اون تو زندان بود تو اینجا رئیس بودی 00:06:46.881 --> 00:06:50.297 می خوای به همین راحتی از دستش بدی؟ 00:06:59.227 --> 00:07:03.177 چی شده؟ - باور می خواد بسته رو به دست بیاره - 00:07:03.273 --> 00:07:05.728 چه جوری؟ - مطمئن نیستم. می خوام سر در بیارم - 00:07:05.817 --> 00:07:08.106 گومز هنوز حواسش به کایل سینگر هست؟ - البته - 00:07:08.194 --> 00:07:10.068 پس مشکلی نیست 00:07:27.130 --> 00:07:29.288 مصاحبه چطور بود؟ 00:07:32.177 --> 00:07:34.335 خوب بود 00:07:38.141 --> 00:07:40.846 چی شده پدر؟ 00:07:40.935 --> 00:07:43.605 مادرت بهم گفت که تو اجاره رو پرداخت کردی 00:07:44.647 --> 00:07:47.103 همه سه ماهی رو که ما بدهکار بودیم 00:07:47.192 --> 00:07:49.765 آره، یه ذره پول داشتم 00:07:51.821 --> 00:07:56.732 چه جوری یه پسر 19 ساله که کار هم نداره یه ذره پول داره؟ 00:07:58.620 --> 00:08:02.119 من و تیم چند روز پیش رفتیم مسابقات اسب دوانی 00:08:02.207 --> 00:08:05.741 تیم اون یارو نو استبل رو می شناسه خب، ما چند تا شرط بستیم و بردیم 00:08:05.835 --> 00:08:09.785 اون پول رو از کجا آوردی؟ - دیگه چه فرقی می کنه؟ - 00:08:10.632 --> 00:08:15.258 اجاره ی سه ماه پرداخت شده، درسته؟ دیگه فشار از روی ما برداشته شده 00:08:15.345 --> 00:08:18.050 تو کار غیر قانونی کردی؟ 00:08:19.265 --> 00:08:21.139 نه 00:08:21.226 --> 00:08:25.935 من که بهت گفتم، ما رفتیم به سانتا آنیتا و یه ذره هم شانس آوردیم. من هیچ کاری نکردم 00:08:26.022 --> 00:08:29.023 به من درغ نگو، من به اندازه ی کافی مشکل دارم که نگرانش باشم 00:08:29.109 --> 00:08:34.316 این خونه ی منه و من اجاره شو می دم من بابد مواظب تو و مادرت باشم 00:08:35.949 --> 00:08:39.946 البته، وقتی تو اون کار رو بدست آوردی می توتی پولمو بهم پس بدی، باشه؟ 00:08:40.036 --> 00:08:42.325 صبرکن، کارمون هنوز تموم نشده - چرا، تموم شده - 00:08:42.413 --> 00:08:45.367 نرو بیرون - تو باید ممنون من باشی - 00:08:45.458 --> 00:08:48.032 کایل! کایل 00:08:49.462 --> 00:08:51.918 درو باز کن، درو باز کن 00:08:53.883 --> 00:08:57.798 اسمش کایل سینگره ما فکر می کنیم که اون داره ویروس رو حمل می کنه 00:08:57.887 --> 00:09:01.719 به نظر می رسه که خودشم نمی دونه - چطور ممکنه خودشم ندونه؟ - 00:09:01.808 --> 00:09:05.259 خدمات بهداشتی می گه ویروس یه جوری ساخته شده که شبیه کوکایین یا هرویین به نظر برسه 00:09:05.353 --> 00:09:09.433 ما می دونیم سینگر برای انتقال یه بسته از مکزیک به لوس آنجلس اجیر شده 00:09:09.524 --> 00:09:13.985 اون فکر می کنه داره مواد قاچاق می کنه - :این یه تئوریه که خوب جواب می ده. قضیه اینه - 00:09:14.070 --> 00:09:18.234 وقتی سینگر بسته رو می رسونه اون باز می شه و تو کل شهر پخش می شه 00:09:18.324 --> 00:09:20.483 و بعد مهار اون غیر ممکنه 00:09:20.577 --> 00:09:22.700 پلیس لوس آنجلس سینگر رو نمی گیره؟ - نه - 00:09:22.787 --> 00:09:25.076 چرا نه؟ اونا نمی تونن سریع تر برسن اونجا؟ 00:09:25.165 --> 00:09:29.376 مامورهای پلیس برای یه همچین ماموریتی تعلیم ندیدن جک با مامورهای خدمات بهداشتی می ره اونجا 00:09:29.461 --> 00:09:34.336 ما عملیات رو از اینجا هدایت می کنیم و لحظه به لحظه رئیس جمهور رو در جریان می ذاریم 00:09:34.424 --> 00:09:36.713 حالا ما باید با احتیاط به سینگر نزدیک بشیم 00:09:36.801 --> 00:09:40.217 اون اصلا نمی دونه اون پودر چقدر مرگ آوره 00:09:40.305 --> 00:09:42.013 چه خبره؟ 00:09:42.098 --> 00:09:44.850 اون خودشو اون تو زندانی کرده - شما دو تا دوباره دعواتون شد؟ - 00:09:44.934 --> 00:09:46.927 من دعواش نکردم 00:09:47.937 --> 00:09:51.057 اون برای من هیچ احترامی قایل نیست - البته که قایله - 00:09:51.149 --> 00:09:54.185 فکر کنم تو باید باهاش حرف بزنی 00:09:54.277 --> 00:09:57.397 چه جوری می تونم وقتی یه در بین ما مانعه باهاش حرف بزنم؟ 00:10:00.825 --> 00:10:03.281 شاید قضیه بیشتر از این حرف ها باشه 00:10:04.120 --> 00:10:07.869 اون گفت پول رو تو پیست اسب دوانی برده - حداقل یه دروغ بهتر می گفت - 00:10:07.957 --> 00:10:12.287 شایدم راستشو گفته - ول کن هلن. داری کجا می ری؟ - 00:10:12.378 --> 00:10:15.214 هر جایی - هی، توی کیف چی داری؟ - 00:10:15.298 --> 00:10:17.706 لباس هام - بازش کن - 00:10:18.802 --> 00:10:20.759 چی؟ - ساکتو باز کن - 00:10:26.351 --> 00:10:31.143 دارم بهت اخطار می دم یا ساک رو باز می کنی یا اینکه خودم بازش می کنم 00:10:31.231 --> 00:10:33.722 مادر؟ - کایل، به حرف پدرت گوش کن - 00:10:33.817 --> 00:10:37.020 به اون هیچ ربطی نداره - تا وقتی تو خونه ی من زندگی می کنی ربط داره - 00:10:37.112 --> 00:10:40.563 خونه ی تو؟ این خونه ی تو نیست تو حتی نمی نونی اجاره شو بپردازی 00:10:40.657 --> 00:10:42.899 کایل 00:10:47.163 --> 00:10:51.327 می شه دست از فضولی کردن بر داری؟ - حتی فکرشم نکن - 00:11:04.305 --> 00:11:08.848 این چیه، ها؟ کوکایین؟ هرویین؟ 00:11:10.770 --> 00:11:13.012 پسش بده - چی گفتی؟ - 00:11:13.106 --> 00:11:16.605 من بهش احتیاج دارم - بهش احتیاج داری؟ حتما معتاد شدی؟ - 00:11:16.693 --> 00:11:19.943 نه، من فقط می خوام اونو به این یارو بدم 00:11:20.029 --> 00:11:22.271 و اگه بهش تحویل ندم - کی؟ - 00:11:22.365 --> 00:11:24.654 یه کسی هست، باشه؟ - کی؟ - 00:11:25.618 --> 00:11:27.825 اسمشو بهم بگو 00:11:29.539 --> 00:11:31.697 کایل، به پدرت جواب بده 00:11:34.544 --> 00:11:37.035 فقط اسمشو بهم بگو، باشه؟ 00:11:38.506 --> 00:11:41.293 بس کنین، بس کنین! با هر دوتونم 00:11:41.384 --> 00:11:43.756 با هر دوتونم! با هر دوتونم! بس کنین 00:11:43.845 --> 00:11:47.890 سم، سم، نکن! کایل 00:12:09.078 --> 00:12:12.661 من نمی تونم به اندازه ی کافی تصریح کنم این یه تهدید جدیه 00:12:12.749 --> 00:12:16.414 اگر ما بسته رو زودتر از آدم های سالازار پیدا نکنیم، اونا قطعا آزادش می کنن 00:12:17.337 --> 00:12:19.495 پس بریم 00:12:36.523 --> 00:12:40.520 فکر کردم قرار بود تو با پدرم باشی - بودم. اون منو فرستاد اینجا - 00:12:40.610 --> 00:12:42.768 چرا؟ - برای بازجوبی از پارکر - 00:12:43.530 --> 00:12:46.199 پارکر؟ اون که قبلا سینگر رو لو داده دیگه می خوای ازش چی بفهمی؟ 00:12:46.282 --> 00:12:50.446 هیچی، و نکته هم همین جاست - من نمی فهمم - 00:12:50.537 --> 00:12:54.036 پدرت داره منو از جریان خارج می کنه اون می خواد منو کنار بذاره 00:12:54.124 --> 00:12:56.449 چرا؟ - تو چی فکر می کنی؟ - 00:12:58.294 --> 00:13:02.541 بخاطر ما؟ چیس، من متاسفم 00:13:02.632 --> 00:13:06.712 اون می گه داره از من محافظت می کنه. ولی اینجا اونی که داره ازش محافظت می کنه من نیستم 00:13:06.803 --> 00:13:12.592 تو که داری منو سرزنش نمی کنی، می کنی؟ - همه ی حرف من اینه که ما نباید بهش می گفتیم - 00:13:12.684 --> 00:13:16.302 پس باید چی کار می کردیم؟ رابطمونو پنهان می کردیم تا یکی بگیردمون؟ 00:13:16.396 --> 00:13:18.721 حداقل می تونستیم یکم صبر کنیم - تا کی؟ - 00:13:18.815 --> 00:13:22.433 هر وقتی بهش می گفتیم اون همین عکس العمل رو می داشت 00:13:23.403 --> 00:13:25.894 من می رم به پارکر برسم 00:13:41.838 --> 00:13:46.215 جفری، امروز غذات استثنائا بد بود 00:13:48.011 --> 00:13:53.966 تو این مملکت برای مجازات های غیر انسانی و غیر معمول هیچ قانونی وجود نداره؟ 00:13:56.519 --> 00:13:59.057 به آنیکون بگو من برای حرف زدن آماده ام 00:14:09.199 --> 00:14:13.944 باور نمی تونست بهم بگه، ولی سالازار نفوذ داره که برای آزادیش کافیه 00:14:14.037 --> 00:14:17.536 من اجازه نمی دم این حروم زاده سال های باقی مونده از عمرم رو خراب کنه 00:14:17.624 --> 00:14:22.036 به دوستت تو وزارت امور خارجه زنگ بزن ببین اون چی می تونه بهت بگه 00:14:24.881 --> 00:14:26.957 آنیکون - آقای آنیکون - 00:14:27.050 --> 00:14:30.549 بله - من جف بنسون هستم، نگهبان سالازار - 00:14:30.637 --> 00:14:33.803 می دونم تو کی هستی - قربان، سالازار خواسته که شما رو ببینه - 00:14:33.890 --> 00:14:36.974 چرا؟ - اون میگه برای حرف زدن آماده ست - 00:14:40.021 --> 00:14:42.393 الان میام 00:14:55.745 --> 00:14:58.746 نپرس چرا، فقط انجامش بده - خیله خب - 00:14:58.832 --> 00:15:01.453 امیدوارم تو بتونی پولتو پس بگیری - پس بگیرم؟ - 00:15:01.543 --> 00:15:04.164 از همون کسی که بهت این چرت و پرت ها رو فروخته 00:15:04.254 --> 00:15:08.832 کیلر از این بر علیه تو تو این مذاکرات استفاده می کنه نادیده گرفتنش وجودشو نفی نمی کنه 00:15:08.925 --> 00:15:11.498 و همین طور ارزش دادن به اون با یه جواب 00:15:11.594 --> 00:15:16.671 اون ادعا می کنه که آن شهادت دروغ داده که اگر یادت نرفته باشه، یه جرمه 00:15:16.766 --> 00:15:19.436 آن مجرم نیست 00:15:19.519 --> 00:15:24.097 همین ادعا بتنهایی برای ضربه زدن به تو کافیه حالا، زود باش دیوید، خواهش می کنم فکر کن 00:15:24.190 --> 00:15:28.484 می دونی که تا یه جواب براش نداشته باشی نمی تونی وارد این مباحثه بشی 00:15:29.696 --> 00:15:32.650 چه پیشنهادی داری؟ - با آن صحبت کن - 00:15:32.740 --> 00:15:34.947 مطمئن شو که اون بهت همه چیز رو گفته 00:15:35.034 --> 00:15:38.450 اون همه چیزو بهم گفته - مطمئنی؟ - 00:15:40.290 --> 00:15:44.584 از وقتی من با آن آشنا شدم تو تو هر موقعیتی سعی کردی رابطه ی مارو زیر سئوال ببری 00:15:44.669 --> 00:15:48.619 فقط به خاطر اینکه تو ازش خوشت نمیاد؟ - تو راست می گی، من ازش خوشم نمیاد - 00:15:48.715 --> 00:15:51.632 این در مورد من و آن نیست در مورد تو و آنه 00:15:52.510 --> 00:15:55.926 اگه اون چیزی برای مخفی کردن نداره خب پس اون چیزی برای مخفی کردن نداره 00:15:56.014 --> 00:16:00.308 ولی بهتره قبل از اینکه با کیلر تو تلویزیون ملی مواجه بشی، ازاین قضیه مطمئن بشی 00:16:23.958 --> 00:16:26.793 از دوستت جک باور پرسیدی جریان از چه قرار؟ 00:16:30.006 --> 00:16:34.134 پرسیدی، نه؟ ولی اون چیزی نمی گه 00:16:35.512 --> 00:16:38.845 خیلی ناامید کننده ست لویز اینکه آدم تو بی خبری باشه 00:16:40.016 --> 00:16:43.966 می خوای چیزی بهم بگی؟ - من گفتم بیای اینجا، درسته؟ - 00:16:44.062 --> 00:16:47.680 پس حرف بزن چون یه ساعت قبل تمام صبر منو مصرف کردی 00:16:47.774 --> 00:16:51.606 تو مثل یه سگی که استخون داره 00:16:51.694 --> 00:16:54.446 وقتی یکی رو گاز بگیری دیگه ولش نمی کنی 00:16:54.531 --> 00:16:57.900 وقتی از اینجا برم، دیگه نمی خوام باهام کاری داشته باشی 00:16:57.992 --> 00:17:00.780 کی می خوای بری بیرون؟ 00:17:00.870 --> 00:17:03.657 تو راست می گی تا چند ساعت دیگه من می رم خونه 00:17:03.748 --> 00:17:06.370 واقعا؟ حالا چه جوری می خوای این کارو بکنی؟ 00:17:06.459 --> 00:17:09.579 هکتور برادر خوبیه 00:17:09.671 --> 00:17:12.956 تا اون يه کليد براي اينجا پيدا نکنه تو خونه نمي ري 00:17:13.049 --> 00:17:18.126 ولي اون کليدو داره. و وقتي اونو بپيچونه دو سال حروم شده از عمرتو 00:17:18.221 --> 00:17:20.842 تمام ساعت هايي رو که دور ازخانواده ت بودي 00:17:20.932 --> 00:17:26.768 تمام کارهايي رو که کردي تا منو بندازي اين تو از بين مي رن. به همين سادگي 00:17:30.150 --> 00:17:32.901 خواستم تو اينا رو از زبون من بشنوي لويز 00:17:34.237 --> 00:17:38.235 خواستم اين آخرين چيزي باشه که تو عمرت مي شنوي 00:18:11.274 --> 00:18:13.812 حالا پسرت به تو برگردونده مي شه 00:18:20.074 --> 00:18:22.566 من فقط مي گم کايل ممکنه از اين هم بالاتر بره 00:18:22.660 --> 00:18:25.994 ما پليس خبر نمي کنيم اون تا حالا دستگير نشده 00:18:26.080 --> 00:18:29.247 هنوز نه - شايد بعدا هم نشه - 00:18:29.334 --> 00:18:33.284 اگه ما بي خيالش بشيم، و هيچ کاري نکنيم 00:18:33.379 --> 00:18:36.416 شايد خود بخود حل بشه - تو که جدي نمي گي؟ - 00:18:36.508 --> 00:18:39.793 چرا که نه سم؟ چرا بايد بذاريم همه بفهمن؟ 00:18:39.886 --> 00:18:44.014 چون بر خلاف قانونه، نيست؟ - پس مي گي ما چي کار کنيم؟ - 00:18:44.098 --> 00:18:48.974 پليس خبر کنيم؟ که شايد اونا بهمون جايزه بدن و ما بتونيم اجارمون رو پرداخت کنيم؟ 00:18:50.355 --> 00:18:52.928 ببخشيد، نبايد اينو مي گفتم، متاسفم 00:19:03.910 --> 00:19:05.903 خداي من 00:19:05.995 --> 00:19:08.913 داري چي کار مي کني؟ - مي خواي با پسرت تو زندان ملاقات کني؟ - 00:19:08.998 --> 00:19:11.786 هلن، يه دقيقه وايسا 00:19:13.795 --> 00:19:16.037 برگرد، برگرد 00:19:16.131 --> 00:19:20.128 کايل سينگر، کايل سينگر - اون اينجا نيست - 00:19:20.218 --> 00:19:25.129 قرنطينه شون کنين. ازشون براي آزمايش نمونه خون بگيرين و يه پاک سازي کلي انجام بدين. تمام پنجره ها و دريچه ها رو مسدود کنين 00:19:27.350 --> 00:19:29.473 نه 00:19:31.020 --> 00:19:33.179 اينجا، اينجا 00:19:37.861 --> 00:19:42.108 توني، ويروس بيرون اومده تکرار مي کنم، ويروس بيرون اومده 00:19:42.198 --> 00:19:44.903 شنيدم جک، کجاست؟ - تو سيستم فاضلاب - 00:19:44.993 --> 00:19:47.281 به آب و فاضلاب دستور بدين که تمام خطوط محوطه ي صفر رو مسدود کنن 00:19:47.370 --> 00:19:51.450 ممکنه اون از هوا انتقال پيدا کرده باشه. از آتش نشاني و پليس بخواين که يه محيط پيراموني عايق اينجا تشکيل بدن 00:19:51.541 --> 00:19:54.542 بگين ما يه موقعيت خطرناک درجه ي سه داريم - شنيدم - 00:20:12.187 --> 00:20:14.559 بيا تو 00:20:15.607 --> 00:20:20.019 وين گفت مي خواستي منو ببيني چي شده؟ 00:20:21.237 --> 00:20:23.444 کيلر 00:20:23.531 --> 00:20:26.449 اون مي خواد شوهر سابق تو رو وارد اين مذاکرات کنه 00:20:26.534 --> 00:20:29.239 سازمان تجسس اس اي سي باهاش همکاري مي کنه 00:20:29.329 --> 00:20:32.449 تد مجرم بود و محکوميتش رو هم کشيد. تو که مي دوني 00:20:32.540 --> 00:20:34.533 من مي دونم تو بهم چي گفتي 00:20:34.626 --> 00:20:39.667 من هر چيزي رو که لازم بود بدوني بهت گفتم ...شرکت تد داشت يه داروي فشار خون معرفي مي کرد 00:20:39.756 --> 00:20:41.748 و تو تحقيقات رو بررسي کردي؟ - آره - 00:20:41.841 --> 00:20:46.384 که مشخص کرد تقلبي بوده - که اون موقع تد مي دونست و من نمي دونستم - 00:20:47.764 --> 00:20:50.053 و حالا تد ادعا مي کنه که هردوتون مي دونستين 00:20:58.233 --> 00:21:01.187 اون نمي تونه هشت سال رو با يه شهادت برگردونه 00:21:01.277 --> 00:21:04.812 حالا که داره اين کارو مي کنه. و حتي مي خواد اينو با مطبوعات در ميون بذاره 00:21:04.906 --> 00:21:08.773 من نمي دونم تو چي مي گي، اون يه دروغگو بيشتر نيست - اين دفاع تو در برابر اونه - 00:21:09.327 --> 00:21:12.198 ديويد 00:21:12.288 --> 00:21:14.696 تو حق داري که بدگمان باشي 00:21:14.791 --> 00:21:20.212 خدا مي دونه، افرادي که تو بيشتر از همه بهشون اعتماد داشتي بهت خيانت کردن 00:21:20.296 --> 00:21:24.839 ولي من شري نيستم من يک بار تمام حقايق رو بهت گفتم 00:21:27.762 --> 00:21:30.929 و من نمي خوام ازش دفاع کنم 00:21:31.808 --> 00:21:36.517 چون، اگه هر چيزي غير از اعتماد کامل بين ما باشه 00:21:38.273 --> 00:21:40.680 من بهت اعتماد دارم آن 00:21:42.652 --> 00:21:44.277 بايد داشته باشي 00:21:53.663 --> 00:21:55.157 بله؟ - ما بايد صحبت کنيم - 00:21:55.248 --> 00:21:57.454 من فعلا با آن هستم 00:21:57.542 --> 00:22:01.326 بذار حدس بزنم، اون همه چيزو رد کرد - من اونو باور دارم - 00:22:01.421 --> 00:22:04.872 باشه، گوش کن. ممکنه من بتونم کل اين موضوع رو بزارم کنار 00:22:04.966 --> 00:22:08.465 چه جوري؟ - توي تالار سخن راني منو ببين، تنها - 00:22:09.554 --> 00:22:11.712 باشه 00:22:14.851 --> 00:22:18.267 تونستي يه نگاه به برگه ي گزارش نيکول بندازي؟ 00:22:18.354 --> 00:22:21.024 کارم تقريبا تموم شده - چي فکر مي کني؟ - 00:22:21.107 --> 00:22:25.603 تا جايي که من تا حالا خوندم، خوش بينم - فکر مي کني ما بتونيم ويروس رو مهار کنيم؟ - 00:22:25.695 --> 00:22:29.194 ما بايد سعي کنيم تلفات رو محدود کنيم - حتي اگه از طريق هوا پخش شده باشه؟ - 00:22:29.282 --> 00:22:32.200 خطر انتشارش وجود داره ولي گروه سريع عمل کرد 00:22:32.285 --> 00:22:36.199 اونا ساختمون رو تخليه کردن و تمام خروجي ها رو بستن و خانواده ي سينگر رو قرنطينه کردن 00:22:36.289 --> 00:22:40.073 نتيجه ي آزمايششون کي مي رسه؟ - پنج دقيقه، حداکثر ده دقيقه - 00:22:40.168 --> 00:22:44.035 پس به نظر مي رسه که ما شانس آورديم، آره؟ - آره، يه ذره شانس آورديم - 00:22:44.130 --> 00:22:47.713 من بايد برم، ولي بازم منو در جريان بذار - باشه، تو هم همين طور - 00:22:48.885 --> 00:22:52.752 پليس داره قرنطينه ي هوايي ساختمون رو انجام مي ده اونا به بردار حرکت باد تو 15 دقيقه ي اخير احتياج دارن 00:22:52.847 --> 00:22:55.967 به هواشناسي زنگ بزن، داخلي 2112 00:22:56.059 --> 00:23:00.887 توني، اخبار محلي داستان جنازه اي رو که تو خدمات بهداشتي انداخته شده بود فهميده 00:23:00.980 --> 00:23:04.065 اونا يه شرح مي خوان، چي بگم؟ - هيچي - 00:23:05.527 --> 00:23:10.901 توني، واردن ميشل پشت خطه. داره از زندان تماس مي گيره، مي گه خيلي فوريه 00:23:14.953 --> 00:23:16.115 آلميدا 00:23:27.423 --> 00:23:30.460 آقا و خانم سينگر؟ - اينجا چه خبره؟ - 00:23:30.552 --> 00:23:32.758 در مورد مواد که نيست 00:23:32.846 --> 00:23:35.384 ما فکر مي کنيم شما به يه ويروس آلوده شدين - يه ويروس؟ - 00:23:35.473 --> 00:23:40.301 اسمش ويروس کورديلا ست. ما فکر مي کنيم پسرتون بدون اينکه بدونه اونو از مکزيک آورده 00:23:40.395 --> 00:23:43.680 منظورت چيه؟ چطوري؟ - اون فکر مي کرد داره مواد حمل مي کنه - 00:23:43.773 --> 00:23:45.980 پس ما آلوده شديم؟ 00:23:46.651 --> 00:23:50.483 متاسفانه بله - يعني چي؟ يعني ما مريضيم؟ - 00:23:50.572 --> 00:23:53.241 ما تا وقتي جواب آزمايشتونو بگيريم شما رو تو قرنطينه نگه مي داريم 00:23:53.324 --> 00:23:55.650 يه لحظه ببخشيد 00:23:55.743 --> 00:23:58.235 باور هستم - جک، منم توني - 00:23:58.329 --> 00:24:01.864 من فکر مي کنم کايل هم آلوده شده - همه ي نيروهامون روي اونن - 00:24:01.958 --> 00:24:04.745 قرنطينه ي هوايي راه انداختين؟ - داريم تمام سعيمون رو مي کنيم - 00:24:04.836 --> 00:24:07.623 تمام دايره ها اطلاعات ساده ي مورد نياز رو دريافت کردن 00:24:07.714 --> 00:24:11.332 خوبه، کارت خوب بود - گوش کن جک، من مي دونم الان زمان مناسبي نيست - 00:24:11.426 --> 00:24:14.343 ولي خبرهاي بدي دريافت کردم که فکر کردم شايد بخواي بدوني 00:24:14.429 --> 00:24:17.216 چي شده؟ - لويز آنيکون به قتل رسيده - 00:24:17.307 --> 00:24:20.592 به قتل رسيده؟ چه طوري؟ - نگهبان سالازار. ما دستگيرش کرديم - 00:24:20.685 --> 00:24:24.932 اون ادعا کرده که سالازار بچه شو دزديده بوده و تهديد کرده بود که اگر اون اين کارو نمي کرد اونو مي کشته 00:24:25.023 --> 00:24:28.973 متاسفم. مي دونم که شما دو تا نزديک به هم کار مي کردين - من بايد برگردم پيشت - 00:24:29.068 --> 00:24:31.820 همه چيز خوبه؟ - من بايد برگردم پيشت - 00:24:50.340 --> 00:24:53.210 اين نتيجه ها نمي تونن درست باشن - درستن - 00:24:53.301 --> 00:24:57.251 دوباره چکشون کن - چک کردم. آزمايش خون، بزاق و پوست - 00:24:57.347 --> 00:25:02.305 همشون منفي بودن. ما حتي نمي تونيم يه ذره ي کوچيک از ويروس پيدا کنيم 00:25:15.240 --> 00:25:17.446 داري چي کار مي کني؟ تو هنوز دوش نگرفتي 00:25:17.534 --> 00:25:20.488 ما در خطر نيستيم - چي؟ من خودم ديدم پودر بيرون اومد - 00:25:20.578 --> 00:25:23.248 اون بي خطره يه نوعي از سيليکا، همين 00:25:23.331 --> 00:25:25.656 چي؟ - هيچ ويروسي توي پودر نيست - 00:25:25.750 --> 00:25:29.451 ما پنج تا نمونه رو آزمايش کرديم حتي کوچک ترين ذره اي از ويروس نديديم 00:25:29.546 --> 00:25:32.630 حتي آزمايشات جوي و سطح هم منفي بودن 00:25:32.715 --> 00:25:35.882 و همين طور پدر و مادر کايل - مطمئني؟ - 00:25:35.969 --> 00:25:38.804 تنها چيزي که ازش مطمئن نيستم اينه که ما توي مسير درست هستيم يا نه 00:25:38.888 --> 00:25:42.008 جنازه اي که تو خدمات بهداشتي انداخته شده بود به سينگر ارتباط داشت 00:25:42.100 --> 00:25:45.303 چرا بايد آدم هاي سالازار بهش پول بدن تا براشون يه بسته ي بي ارزشو بياره؟ 00:25:45.395 --> 00:25:48.645 قبول جک، ولي ما حتي نمي دونيم بايد از کجا گشتن رو شروع کنيم 00:25:49.649 --> 00:25:51.938 نمي دونم 00:25:56.239 --> 00:26:01.150 يه لحظه وايسا. ميسر گفت که تنها راه انتقال اون، شکل کريستاليه، درسته؟ 00:26:01.244 --> 00:26:03.865 تنها حالتي که اون مي تونه خارج از يه بدن زنده، زنده بمونه 00:26:03.955 --> 00:26:06.280 اگه اون هرگز خارج از يه بدن زنده نبوده چي؟ 00:26:06.374 --> 00:26:09.328 منظورت چيه؟ - اگه داخل بدن يه ميزبان زنده منتقل شده باشه چطور؟ - 00:26:09.419 --> 00:26:12.752 اگه کايل قبل از اينکه امروز صبح راه بيفته تو مکزيک آلوده شده باشه چطور؟ 00:26:12.839 --> 00:26:15.412 اگه اون قبلا آلوده شده باشه، سالازار هيچ قدرتي نداره 00:26:15.508 --> 00:26:18.877 نکته همين جاست اون هنوز مسري نشده 00:26:18.970 --> 00:26:22.386 دوره ي نهفتگي ويروس 14 ساعته - درسته. بهش فکر کن - 00:26:22.474 --> 00:26:24.881 ما مي دونيم که سينگر 11 ساعت پيش مکزيک بوده 00:26:24.976 --> 00:26:28.262 اونا براي سه ساعت ديگه تهديد به آزاد کردن ويروس نکردن 00:26:28.354 --> 00:26:31.770 اين معادله جور در مياد - ما بايد کايل سينگر رو پيدا کنيم - 00:26:32.942 --> 00:26:34.318 سلام؟ - ليندا؟ - 00:26:34.402 --> 00:26:39.148 کايل، من که بهت گفتم. من هيچ چيزي ندارم بهت بگم - نه، نه. فقط گوش کن، باشه؟ من تو دردسر افتادم - 00:26:39.240 --> 00:26:42.277 آره، چون تو مواد معامله مي کني - من به کمکت احتياج دارم - 00:26:42.368 --> 00:26:45.868 چي شده؟ - پدرم اونو پيداش کرد - 00:26:45.955 --> 00:26:48.078 ما با هم دعوامون شد 00:26:48.166 --> 00:26:52.116 من زدم بيرون، ولي اون هنوز اونو داره من بايد اينو بهشون برسونم 00:26:52.212 --> 00:26:54.703 اين آدما خيلي کله شقن من بايد اين کارو انجام بدم 00:26:54.798 --> 00:26:57.039 انجامش بدي؟ چطوري؟ - نمي دونم - 00:26:57.133 --> 00:27:00.965 داشتم فکر مي کردم که پولشو بهشون بدم براي اينکه شرشونو از سرم کم کنم 00:27:01.054 --> 00:27:03.759 تو مي خواي من بهت پول بدم؟ - نه، نه. فقط قرض مي خوام - 00:27:03.848 --> 00:27:05.675 چقدر؟ 00:27:05.767 --> 00:27:10.228 حدود 20 هزار دلار - من اون قدر پول ندارم - 00:27:10.313 --> 00:27:13.563 پدرت تو خونه پول نگه نمي داره؟ - نه اون قدر - 00:27:13.650 --> 00:27:15.975 ليندا، بهم گوش بده 00:27:16.986 --> 00:27:21.280 اين آدما، اگه نتونم بهشون يه چيزي بدم منو مي کشن 00:27:22.367 --> 00:27:27.029 خواهش مي کنم، الان هر چيزي مي تونه کمک کنه - حالا تو مي خواي منم وارد اين ماجرا کني؟ - 00:27:27.122 --> 00:27:30.158 فقط يه چيزي بهم قرض بده هر چيزي که شد 00:27:30.250 --> 00:27:34.461 بهت پسش مي دم، به خدا قسم مي خورم 00:27:34.546 --> 00:27:38.080 کجايي؟ - تو مرکز خريد - 00:27:38.174 --> 00:27:41.009 خودمو اولين فرصت مي رسونم اونجا - ممنون - 00:27:42.470 --> 00:27:45.507 سي تي يو فهميده که پودر واقعي نبوده اونا دارن دنبال سينگر مي گردن 00:27:45.598 --> 00:27:47.721 مي خواي من چي کار کنم؟ - باهاش بمون - 00:27:47.809 --> 00:27:50.929 به محض اينکه تنها شد بگيرش و يه جايي زندانيش کن 00:27:51.020 --> 00:27:55.398 ما نبايد بذاريم پليس ها بگيرنش براي انجام اين کار به سينگر احتياج داريم 00:28:07.954 --> 00:28:09.863 گمش نکن 00:28:09.956 --> 00:28:12.827 دنبالش برو و هر کاري رو که لازمه بکن من نمي خوام هيچ اتفاقي بيفته 00:28:12.917 --> 00:28:18.078 هيچ راهي وجود نداره که ما بتونيم سالازار رو آزاد کنيم - راه چاره چيه؟ - 00:28:18.173 --> 00:28:21.755 سي تي يو به خنثي کردن تهديد خيلي نزديکه - پس ما بايد منتظر بمونيم؟ - 00:28:21.843 --> 00:28:24.630 آره، درسته 00:28:24.721 --> 00:28:27.722 خيله خب استن، من تو رو در جريان مي ذارم 00:28:27.807 --> 00:28:30.974 وين، اون چيه؟ - من با شوهر سابق آن صحبت کردم - 00:28:31.060 --> 00:28:34.145 گوش کن، تنها چيزي که تد پاکارد مي خواد پوله 00:28:34.230 --> 00:28:38.524 اگه ما بهش پول بديم، اون قبل از مذاکره ادعاي خودشو رسما پس مي گيره - اين يه اخاذيه - 00:28:38.610 --> 00:28:40.982 اين تجارته - من اين جوري فکر نمي کنم - 00:28:41.070 --> 00:28:45.898 اين از دفاع کردن در برابر اين ادعا که به تو ضربه مي زنه ارزون تر تموم مي شه 00:28:45.992 --> 00:28:48.400 من با دروغ هاي بدتر از اين مواجه شدم 00:28:48.495 --> 00:28:51.661 من کلي اعتبار به دست آوردم 00:28:51.748 --> 00:28:54.702 آمار نظر سنجي امروز صبح رو خوندي؟ 00:28:54.793 --> 00:28:57.165 چون کيلر داره فاصله رو کم مي کنه 00:28:57.253 --> 00:29:00.753 و اين مسابقه نزديک تر از اون چيزيه که بايد باشه 00:29:01.591 --> 00:29:06.586 گوش کن ديويد، من مي دونم که خيلي ناخوشاينده ولي در شرايط سود و منفعت، ضرر آفرين نيست 00:29:06.679 --> 00:29:09.253 آن اين جوري فکر نمي کنه - احتياجي نيست که آن بدونه - 00:29:09.349 --> 00:29:12.515 من نمي تونم ازش قايم کنم 00:29:12.602 --> 00:29:16.552 باشه، انتخاب با توئه ولي اگر اعلام بشه 00:29:16.648 --> 00:29:20.977 آن روي صفحه ي اول تمام روزنامه هاي اين کشور خواهد بود 00:29:21.069 --> 00:29:24.272 اون که شري نيست اون آمادگي رويارويي با بررسي ها رو نداره 00:29:24.364 --> 00:29:27.281 و تو قادر نخواهي بود که از آن در برابرش محافظت کني 00:29:32.997 --> 00:29:37.410 بين اين مذاکرات و تهديد اين مشکل بزرگ تو خودت به اندازه ي کافي مشکل داري 00:29:37.502 --> 00:29:41.202 خودتو قرباني نکن. همه چيزو ساده نگه دار 00:29:45.301 --> 00:29:47.792 ما مي تونيم تا يک ساعت پول رو جور کنيم 00:30:05.113 --> 00:30:06.856 اين کارو بکن 00:30:15.415 --> 00:30:18.748 چه خبر شده؟ اونا لباس هاشونو نپوشيدن، همه چيز روبراهه؟ 00:30:18.835 --> 00:30:21.160 آره، پودر بي خطر بود - خدا رو شکر - 00:30:21.254 --> 00:30:23.923 پس اينا براي هيچي بود؟ شما مارو ترسوندين 00:30:24.007 --> 00:30:26.295 آقاي سينگر، ما هنوز بايد پسرتون رو پيدا کنيم 00:30:26.384 --> 00:30:30.252 شما نمي تونين براي کمک بهمون چيزي بگين؟ - چرا؟ شما که گفتين پودر بي خطره - 00:30:30.346 --> 00:30:34.759 ما فکر مي کنيم پسرتون امروز صبح قبل از اينکه بياد خونه تو مکزيک آلوده شده 00:30:34.851 --> 00:30:38.765 ما سه ساعت وقت داريم اونو پيدا کنيم قبل از اينکه ويروس مسري بشه 00:30:38.855 --> 00:30:41.891 داري چي مي گي؟ پسر ما ممکنه بميره؟ 00:30:42.984 --> 00:30:45.771 آره، ممکنه اين اتفاق بيفته - خداي من - 00:30:45.862 --> 00:30:49.195 ببينين، من مي دونم اين ممکنه چقدر براي شما سخت باشه و متاسفم 00:30:49.282 --> 00:30:52.733 ولي ما بايد پسر شما رو پيدا کنيم اونم همين حالا 00:30:52.827 --> 00:30:57.039 به تلفن همراهش زنگ زدين؟ - خطش قطع شده - 00:30:57.123 --> 00:31:00.907 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:31:03.463 --> 00:31:05.918 اون تلفن منو برده - شمارش چنده؟ - 00:31:06.007 --> 00:31:09.091 818-555-0103. 00:31:09.177 --> 00:31:11.715 باشه. يکي از شماها بايد باهاش تماس بگيره 00:31:14.599 --> 00:31:19.510 اين اشتباه از من بود. اگر من مي تونستم از خانوادم مراقبت کنم، کايل هيچ وقت اين کارو نمي کرد 00:31:19.604 --> 00:31:21.644 نه - آره، مي دوني که حقيقت داره - 00:31:21.731 --> 00:31:22.727 توني، جک هستم 00:31:22.816 --> 00:31:26.231 جک، من همين الان با پليس صحبت کردم اونا سينگر رو تو اولويت گشت ها قرار دادن 00:31:26.319 --> 00:31:28.442 خوبه. من فکر مي کنم ما يه شماره ازش پيدا کرديم 00:31:28.530 --> 00:31:31.649 خوبه، ما خط رو با يه سيستم رديابي مکان يابي مي کنيم 00:31:31.741 --> 00:31:38.325 شمارش 0103-555-818. مي خوام مکالماتشو به موبايل من انتقال بدين 00:31:38.414 --> 00:31:43.836 مي خوام اون شماره رو رديابي کنين و مکالماتشو به موبايل جک انتقال بدين 00:31:43.920 --> 00:31:46.493 مي خوام يکي از شما باهاش تماس بگيره 00:31:46.589 --> 00:31:52.628 مي خوام تا جابي که امکان داره اونو روي خط نگه دارين تا ما بتونيم رديابيش کنيم 00:31:53.721 --> 00:31:56.639 بايد بهش چي بگم؟ 00:31:56.724 --> 00:31:59.097 حقيقت رو 00:31:59.185 --> 00:32:01.972 توني، آماده اي؟ - آره، ما آماده ايم - 00:32:10.989 --> 00:32:14.607 ليندا؟ - کايل، پدرت هستم - 00:32:14.701 --> 00:32:19.363 پدر؟ - ما بايد با هم حرف بزنيم - 00:32:19.456 --> 00:32:24.248 ببين، من نمي دونم مي خواي در مورد چي صحبت کني قبلش مي دونم که تو چقدر عصباني هستي 00:32:24.335 --> 00:32:29.163 من مي دونم هر کاري که تو کردي فقط براي کمک کردن به مادرت و من بوده 00:32:29.799 --> 00:32:33.927 چون تو نمي خواي اون بسته رو به من پس بدي من بايد با اوضاع کنار بيام، باشه؟ 00:32:34.012 --> 00:32:37.712 کايل، خواهش مي کنم قطع نکن. خواهش مي کنم 00:32:37.807 --> 00:32:41.887 فقط به من گوش بده چيزي که مي خوام بهت بگم مهمه 00:32:41.978 --> 00:32:46.023 خواهش مي کنم، تو بايد برگردي خونه - چرا نظرت فرق کرده؟ - 00:32:47.317 --> 00:32:51.231 من مي خوام در مورد چيزي که مي خوام بهت بگم بهم اعتماد کني 00:32:51.321 --> 00:32:55.318 پدر؟ - تو ممکنه يه ويروس گرفته باشي - 00:32:56.159 --> 00:32:59.409 اون چيزي که تو مکزيک گرفتي 00:32:59.496 --> 00:33:05.166 چي؟ تو از کجا مي دوني من رفته بودم مکزيک؟ - مهم نيست. ولي تو ممکنه مريض باشي - 00:33:05.251 --> 00:33:08.786 و اگر باشي، احتياجه که يه دکتر تورو چک کنه 00:33:08.880 --> 00:33:12.083 من نمي دونم داري در مورد چي حرف مي زني. من خوبم 00:33:12.175 --> 00:33:15.923 مي دونم احمقانه به نظر مي رسه، ولي حقيقت داره 00:33:16.012 --> 00:33:19.428 يه کسايي اينجان که سعي دارن کمک کنن - پليس ها؟ - 00:33:19.516 --> 00:33:22.600 توني، تونستي رديابيش کني؟ - چقدر ديگه؟ - 00:33:22.685 --> 00:33:27.182 يه برج مخابراتي پيدا کردم، ولي اون سه مايل رو پوشش مي ده - باورم نمي شه - 00:33:27.273 --> 00:33:32.019 يه دقيقه تو به من مي گي که دوستم داري و بعدش مي خواي منو به پليس ها بفروشي؟ 00:33:32.112 --> 00:33:38.197 اونا پليس نيستن. اونا فقط سعي دارن قبل از اينکه ويروس تبديل به يه فاجعه بشه اونو متوقف کنن 00:33:38.284 --> 00:33:40.277 پدر، من که بهت گفتم، من خوبم 00:33:40.370 --> 00:33:45.613 اونا مي گن تو تا چند ساعت ديگه هم احساس مريضي نمي کني. ولي بعد از اون ديگه خيلي دير شده 00:33:45.708 --> 00:33:47.666 گرفتيش؟ - چقدر ديگه؟ - 00:33:47.752 --> 00:33:50.789 ده ثانيه - مي خواي من چي کار کنم؟ خودمو معرفي کنم؟ - 00:33:50.880 --> 00:33:55.957 چون تو مريضي. و اگر واقعا باشي بقيه مردم هم آلوده خواهند شد 00:33:56.052 --> 00:33:56.834 توني 00:33:56.928 --> 00:34:00.178 گرفتيمش. اون تو پاساژ لوس فليزه بين ورمونت و سان ست 00:34:00.265 --> 00:34:03.598 عکسشو به حراست پاساژ بدين بهشون بگين بهش نزديک نشن 00:34:03.685 --> 00:34:07.599 جک، تو با ماشين 20 دقيقه باهاش فاصله داري من مي تونم تو 10 دقيقه يه تيم بفرستم اونجا 00:34:07.689 --> 00:34:10.773 خوبه. توني، ازت مي خوام باهاشون چيس رو نفرستي 00:34:10.859 --> 00:34:12.982 چرا؟ - فقط نفرستمش - 00:34:14.446 --> 00:34:17.897 خيلي ازتون ممنونيم. وقتي گرفتيمش بهتون خبر مي ديم 00:34:17.991 --> 00:34:20.233 لطفا به پسرمون کمک کنين 00:34:20.326 --> 00:34:22.485 حتما 00:34:25.915 --> 00:34:30.043 اُبراين - کُل، توني يه چند مدتي نيست - 00:34:30.128 --> 00:34:32.797 آره؟ - آره، براي چند ساعتي من مسئوليت رو به عهده دارم - 00:34:32.881 --> 00:34:34.790 باشه - به دور و بري هاتم بگو - 00:34:34.883 --> 00:34:37.208 باشه، حتما - ممنون - 00:34:37.302 --> 00:34:38.500 چي شده؟ 00:34:38.595 --> 00:34:43.138 براي يه چند ساعتي ميشل اينجا رئيسه - پس توني کجاست؟ - 00:34:43.224 --> 00:34:46.391 ما سينگر رو پيدا کرديم جک نمي تونست به موقع برسه اونجا، پس توني داره مي ره 00:34:46.478 --> 00:34:48.684 چي؟ توني که فرمانده عمليات نيست 00:34:48.772 --> 00:34:52.022 اونا دارن مي رن که تو از چرخه خارج بشي 00:34:52.108 --> 00:34:55.145 تو يه کاري کردي که جک رو عصباني کني؟ 00:34:56.154 --> 00:34:59.071 فکر بدي کردي چيس اينجوري فقط کارهارو بدتر مي کني 00:35:06.539 --> 00:35:11.415 توني، من شنيدم که اونا کايل رو پيدا کردن، اين حقيقت داره؟ - الان متوجه مي شيم. من دارم مي رم جک رو ببينم - 00:35:11.503 --> 00:35:16.046 خيله خب. من کارم با پارکر تموم شده. اون تمام چيزهايي رو که بايد مي گفت گفته. من مي خوام برگردم به پرونده 00:35:16.132 --> 00:35:18.540 ما از پسش بر ميايم چيس، باشه؟ 00:35:18.635 --> 00:35:21.968 چون جک منو اونجا نمي خواد، درسته؟ اون بهت گفته که چرا مي خواد منو از جريان خارج کنه؟ 00:35:22.055 --> 00:35:24.842 اون رئيس توئه. اين دستور اونه 00:35:27.268 --> 00:35:31.136 اين درست نيست اون بهت گفته که اين به خاطر کيمه؟ 00:35:32.482 --> 00:35:36.065 اون متوجه شده که ما با هميم و اين جوري مي خواد منو تنبيه کنه 00:35:36.152 --> 00:35:38.477 خودت با جک کنار بيا 00:36:37.547 --> 00:36:40.216 فقط مي خوام خط براي توني باز باشه 00:36:43.761 --> 00:36:47.213 براي جک باور پيغام بگذارين - لعنت به تو جک - 00:36:54.731 --> 00:36:57.767 چيس، چيس 00:36:59.819 --> 00:37:02.524 مي دونم که پدرم مي تونه سخت گير باشه ولي اون نظرش عوض مي شه 00:37:02.614 --> 00:37:05.235 تو از کجا مي دوني - چون من پدرم رو مي شناسم - 00:37:05.325 --> 00:37:08.445 شايد تو اون قدري که فکر مي کني نشناسيش 00:37:08.536 --> 00:37:14.076 منظورت از اين حرف چيه؟ - هيچي، فراموشش کن - 00:37:15.710 --> 00:37:19.328 فکر نمي کني که من به اندازه ي کافي حالم بد هست؟ چون واقعا هست 00:37:22.217 --> 00:37:25.301 ما نبايد بهش مي گفتيم - تنها انتخاب ديگه براي ما - 00:37:25.386 --> 00:37:31.425 اينه که ديگه همديگه رو نبينيم، که تا جايي که من مي دونم يه انتخاب نيست 00:37:31.518 --> 00:37:33.309 شايدم هست؟ 00:37:36.606 --> 00:37:39.311 چيس، تو چي مي خواي؟ - مي خوام قادر باشم که کارم رو بکنم - 00:37:39.400 --> 00:37:43.066 کيم، ما به تو احتياج داريم توني نزديکه که فرود بياد 00:38:09.305 --> 00:38:10.681 توني آلميدا، سي تي يو 00:38:10.765 --> 00:38:13.932 ما آدمي رو که شما دنبالشين پيدا کرديم اون توي ساختمان گنبديه 00:38:14.018 --> 00:38:19.854 برانسون، تو مواظب خروجي شرقي باش پيرسون، تو برو به دفتر حراست 00:38:42.297 --> 00:38:45.298 چند وقته که مصرف مي کني جک؟ - چي؟ - 00:38:45.383 --> 00:38:49.712 من يه چرخش تو عادتت ديدم تو ياد گرفتي وقتي يکي داره مصرف مي کنه برش داري 00:38:49.804 --> 00:38:54.680 نمي دونم داري در مورد چي حرف مي زني - دقيقا مي دوني دارم در مورد چي حرف مي زنم - 00:39:00.690 --> 00:39:02.848 چند وقته؟ 00:39:03.693 --> 00:39:05.686 يه چند وقتي مي شه 00:39:09.616 --> 00:39:13.316 تنها راهي بود که مي تونستم پوششم رو با سالازارها حفظ کنم 00:39:13.411 --> 00:39:16.246 الان مصرف کردي؟ - نه - 00:39:18.500 --> 00:39:20.955 اين خاليه - نيکول، من که گفتم، من خوبم - 00:39:21.044 --> 00:39:23.499 خيلي مطمئن نيستم - اگه مطمئن نيستي پس منو لو بده - 00:39:23.588 --> 00:39:27.502 من نمي خوام تحويلت بدم من نگرانتم 00:39:30.720 --> 00:39:33.425 مجبور نيستي نگران باشي 00:39:35.225 --> 00:39:38.142 من براي متوقف کردن اين ويروس مسئوليت دارم 00:39:38.228 --> 00:39:43.732 و من دارم اين ريسک حساب شده رو مي کنم که تو بيشتر از اينکه يه مسئوليت باشي يه سرمايه ي با ارزشي 00:39:44.984 --> 00:39:47.440 خواهش مي کنم اينا رو خراب نکن 00:39:50.365 --> 00:39:52.488 باشه 00:39:59.082 --> 00:40:00.161 بله؟ 00:40:00.250 --> 00:40:03.666 ما سينگر رو پيدا کرديم، الان مي گيريمش - خوبه، کجايين؟ - 00:40:03.753 --> 00:40:06.671 طبقه ي دوم گنبد بالاي پله برقي شمالي تو کجايي؟ 00:40:06.756 --> 00:40:10.006 بندر بارگيري، ورودي شمالي. بهش ديد دارين؟ 00:40:10.093 --> 00:40:11.124 آره 00:40:11.219 --> 00:40:13.888 مامورهات کجان؟ - روي ورودي اصلي مستقر شدن - 00:40:13.972 --> 00:40:16.641 خوبه، ما تا يه دقيقه ديگه اونجاييم - باشه - 00:40:24.649 --> 00:40:29.774 تمام خروجي هاي پارکينگ رو پوشش دادين؟ بزنين بريم 00:40:37.954 --> 00:40:40.955 نمي خوام هيچ اغتشاشي اينجا بوجود بياد 00:40:42.459 --> 00:40:46.243 سي تي يو داره به پسره نزديک مي شه - سر جات بمون، خيلي خطرناکه - 00:40:46.337 --> 00:40:49.422 اين تنها شانس منه، اون نبايد دستگير بشه - نه، نه. صبر کن - 00:40:49.507 --> 00:40:51.416 نمي تونم صبر کنم - گومز - 00:40:51.509 --> 00:40:54.961 همين جا صبرکن. مي خوام ما يه دستگيري بي دردسر داشته باشيم - بله قربان - 00:41:14.115 --> 00:41:16.950 کايل؟ - شما؟ - 00:41:18.286 --> 00:41:22.747 اسم من توني آلميدا ست من يه مامور فدرالم، ولي براي کمک به تو اينجام 00:41:22.832 --> 00:41:26.201 چيزايي که پدرت در مورد مريض بودنت گفت حقيقت دارن 00:41:26.294 --> 00:41:29.959 من تو رو باور نمي کنم - با من بيا، من بهت ثابت مي کنم - 00:42:07.043 --> 00:42:09.451 از سر راه برو کنار، تکون بخور، فرار کن 00:42:21.766 --> 00:42:24.518 نيکول، اون يه تير به گردنش خورده 00:42:24.602 --> 00:42:27.936 جيمي، بي سيمتو بده به من ما يه افسر زخمي داريم 00:42:28.022 --> 00:42:31.391 سينگر دستگير نشده تکرار مي کنم، سينگر دستگير نشده 00:42:31.484 --> 00:42:44.438 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.