WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.030 --> 00:00:16.782 وین گفت می خواستی منو ببینی - کیلر - 00:00:16.866 --> 00:00:19.440 اون می خواد شوهر سابق تورو وارد مذاکرات کنه 00:00:19.536 --> 00:00:21.777 سازمان جاسوسی اس ای سی بهش کمک می کنه 00:00:21.871 --> 00:00:24.362 ولی تد حکم خودشو قبول کرد تو که می دونی 00:00:24.457 --> 00:00:27.375 تنها چیزی که تد پارکر می خواد پوله 00:00:27.460 --> 00:00:30.034 اگه ما بهش پول بدیم قبل از مذاکره حرفشو پس می گیره 00:00:30.130 --> 00:00:33.878 ولی این اخاذیه - ما می تونیم تا یه ساعت پولو جور کنیم - 00:00:34.259 --> 00:00:38.553 من فکر کردم با پدرم بودی - پدرت داره منو کنار می ذاره. کاری می کنه که کنار بکشم - 00:00:38.638 --> 00:00:41.509 من می دونم که پدرم یه ذره سخت گیره ولی نظرش بعدا عوض می شه 00:00:41.599 --> 00:00:43.473 ما نباید بهش می گفتیم 00:00:43.560 --> 00:00:47.178 تنها راه حل دیگه برای ما اینه که دیگه همدیگه رو نبینیم 00:00:47.272 --> 00:00:50.806 چیس، تو چی می خوای؟ - من می خوام قادر باشم که کارمو انجام بدم - 00:00:51.192 --> 00:00:57.065 لیندا، من به کمکت احتیاج دارم. این آدما اگه بهشون یه چیزی ندم منو می کشن 00:00:57.157 --> 00:00:59.944 کجایی؟ - تو فروشگاه - 00:01:00.034 --> 00:01:02.952 سی تی یو فهمیده که پودر واقعی نیست اونا دارن دنبال سینگر می گردن 00:01:03.037 --> 00:01:05.659 می خوای من چی کار کنم؟ - بگیرش و ببرش به زندان - 00:01:05.748 --> 00:01:06.614 حتما 00:01:07.083 --> 00:01:11.710 ما فکر می کنیم پسرتون امروز صبح قبل از اینکه مکزیکو ترک کنه، آلوده شده 00:01:11.796 --> 00:01:14.916 ما سه ساعت وقت داریم که قبل از اینکه مسری بشه پیداش کنیم 00:01:15.008 --> 00:01:18.044 پیداش کردیم. اون تو فروشگاه لوس فلیز یین ورمونت و سان سته 00:01:18.136 --> 00:01:20.757 من می تونم تا ده دقیقه دیگه یه تیم بفرستم اونجا - باشه، خوبه - 00:01:21.139 --> 00:01:22.930 کایل - کی هستی؟ - 00:01:23.016 --> 00:01:26.598 اسم من تونی آلمیداست من یه مامور فدرالم. من اینجام که به تو کمک کنم 00:01:26.686 --> 00:01:30.435 حرفتو باور نمی کنم - با من بیا، من بهت ثابت می کنم - 00:01:38.948 --> 00:01:43.445 ما یه مامور زخمی داریم کایل سینگر دستگیر نشده 00:01:55.048 --> 00:01:57.539 راهو باز کنین لطفا 00:02:03.723 --> 00:02:06.759 جک گوشی رو بر نمی داره تونی اونجا نیست؟ 00:02:06.851 --> 00:02:09.307 نمی تونم بگیرمش سعی می کنم میکا رو بگیرم 00:02:09.395 --> 00:02:10.427 چه خبره؟ 00:02:10.522 --> 00:02:12.763 توی فروشگاه تیراندازی داشتیم - چه موقع؟ - 00:02:12.857 --> 00:02:15.609 دو دقیقه پیش. من نمی تونم با پدرم یا تونی ارتباط برقرار کنم 00:02:15.693 --> 00:02:17.520 میکا گفت یه کسی تیر خورده - کی؟ - 00:02:17.612 --> 00:02:21.776 یا تونیه یا جک، اون مطمئن نبود می خواد سر در بیاره 00:02:31.292 --> 00:02:33.534 گوشی رو نگهدار 00:02:33.628 --> 00:02:36.119 جک پشت خطه، می خواد باهات صحبت کنه 00:02:36.756 --> 00:02:38.796 چه خبر شده؟ تونی کجاست؟ 00:02:38.883 --> 00:02:40.627 بهش شلیک شده - چقدر بد؟ - 00:02:40.718 --> 00:02:44.384 یه تیر به گردنش خورده. اون زنده ست دارن می برنش به بیمارستان 00:02:45.098 --> 00:02:46.296 خدای من 00:02:46.391 --> 00:02:50.887 من می دونم این برات چقدر سخته ولی تو باید تصمیم بگیری 00:02:50.979 --> 00:02:53.684 چه تصمیمی؟ - حالا که تونی نیست، تو رئیسی - 00:02:53.773 --> 00:02:57.356 اگه می خوای بری پیش تونی باید سی تی یو رو به نفر دیگه واگذار کنی 00:02:57.444 --> 00:02:59.769 هر انتخابی که بکنی، هیچ کس بهت ایرادی نمی گیره 00:02:59.863 --> 00:03:02.650 ولی اگه انتخاب می کنی که بمونی ما به تو با ظرفیت کامل احتیاج داریم 00:03:03.908 --> 00:03:07.075 می فهمم - میشل، متاسفم - 00:03:17.046 --> 00:03:19.716 حال تونی خوبه؟ 00:03:19.799 --> 00:03:22.207 اونا هنوز نمی دونن. تیر به گردنش خورده 00:03:22.302 --> 00:03:24.341 کم کم ظرفیت شبکه داره تکمیل می شه 00:03:24.429 --> 00:03:27.762 وقتی تهدید ویروس شروع شد ما از سی پی یو ی اصلی فضا گرفتیم 00:03:27.849 --> 00:03:31.348 کل، الان زمان مناسبی نیست - چی؟ مگه تو عقلتو از دست دادی؟ - 00:03:31.436 --> 00:03:33.843 باهاش کنار بیا، باشه؟ - میشل؟ - 00:03:34.522 --> 00:03:37.974 آرشیوها رو بفرست به دایره این باید شبکه رو آزاد کنه 00:03:38.067 --> 00:03:40.772 باشه، این همه ی چیزی بود که باید می دونستم 00:03:42.280 --> 00:03:44.736 من باید برم بیمارستان 00:03:44.824 --> 00:03:48.110 دومین تماس از آدم های هکتور سالازار همین الان دریافت شد 00:03:48.203 --> 00:03:50.076 فعلا تو موقعیتی نیستم که بتونم بشنوم 00:03:50.163 --> 00:03:51.906 دیگه کی اینجاست؟ 00:03:51.998 --> 00:03:54.785 تو از لحاظ درجه نفر بعدی هستی 00:03:59.798 --> 00:04:02.585 می خوام بفهمی اونا تونی رو به کدوم بیمارستان بردن 00:04:02.675 --> 00:04:08.299 هر کس هر اطلاعاتی داشت باید وصلش کنی به من 00:04:13.561 --> 00:04:18.804 رامن سالازار رو به ون نویس دم نزدیک آزادراه 101 منتقل کنین 00:04:18.900 --> 00:04:26.231 XQیه بیسیم با پهنای باند کامل که روی فرکانس 2137 تنظیم شده باشه در اختیارش بذارین 00:04:26.324 --> 00:04:29.029 تلاش به مراقبت هوایی یا زمینی نکنین 00:04:29.119 --> 00:04:31.954 شما دو ساعت بعد از دریافت این پیغام وقت دارین که موافقت کنین 00:04:32.038 --> 00:04:36.083 اگه هرکدام از این شرط ها رو بشکنین ما ویروس رو آزاد خواهیم کرد 00:04:36.167 --> 00:04:39.287 رمز گذاریش با پیغام اولی یکیه؟ - آره - 00:04:39.379 --> 00:04:42.712 می تونی بفهمی از کجا گرفته شده؟ - می تونم فرکانسشو اسکن کنم - 00:04:42.799 --> 00:04:45.420 شاید شانس بیاریم 00:04:45.510 --> 00:04:49.093 هر کسی که این پیغام رو فرستاده داره حرکات کایل سینگر رو کنترل می کنه 00:04:49.180 --> 00:04:52.383 ما دو ساعت وقت داریم پیداش کنیم قبل از اینکه اونا ویروس رو آزاد کنن 00:04:56.771 --> 00:04:59.060 کایل؟ - لیندا، کجایی؟ - 00:04:59.149 --> 00:05:03.277 دارم سعی می کنم یه جای پارک پیدا کنم ولی اونا دارن مانع می ذارن اینجا داره یه اتفاقاتی میافته 00:05:03.361 --> 00:05:07.229 نه، به پارکینگ نرو منو دم خروجی شرقی ببین 00:05:07.323 --> 00:05:11.820 ورمونت؟ - آره، همین حالا برو اونجا. تا یه لحظه دیگه اونجام - 00:05:12.871 --> 00:05:15.029 پیداش کردم 00:05:41.024 --> 00:05:43.396 برو کنار، برو 00:05:43.485 --> 00:05:45.027 برو کنار - چی شده؟ - 00:05:45.111 --> 00:05:46.653 نمی دونم 00:05:47.197 --> 00:05:51.064 داریم کجا می ریم؟ - فقط باید از اینجا بریم بیرون - 00:06:02.629 --> 00:06:08.632 این فرکانس تماسه. به محض اینکه چیزی معلوم شد منو در جریان بذار 00:06:08.718 --> 00:06:10.711 متوجه شدم - ببخشید - 00:06:17.936 --> 00:06:19.727 چی شده؟ 00:06:19.813 --> 00:06:22.897 خبر تونی رو تازه شنیدم. الان حالش چطوره؟ 00:06:23.441 --> 00:06:25.932 اون تو راه بیمارستانه 00:06:31.074 --> 00:06:35.535 چرا میشل پیشش نیست؟ - اگه هردوشون نباشن کارمون عقب میافته - 00:06:37.497 --> 00:06:40.866 به میشل بگو من دارم میرم زندان - که سالازارو ببینی؟ - 00:06:40.959 --> 00:06:43.913 آره - پدر گفت بازجویی کردن از اون وقت تلف کردنه - 00:06:44.003 --> 00:06:46.329 اینجا نشستن وقت تلف کردنه 00:06:46.422 --> 00:06:49.922 فکر نمی کنی اول باید با میشل در میون بذاری؟ 00:06:50.009 --> 00:06:53.793 ما پسری رو که آلوده بود گم کردیم. اگه یک نفر بدونه که اون الان داره کجا میره، اون یک نفر سالازاره 00:06:53.888 --> 00:06:57.803 حداقل قبل از رفتن بهش بگو - از زندان باهاش تماس می گیرم - 00:06:57.892 --> 00:07:00.015 چیس 00:07:04.357 --> 00:07:06.895 دسلر - می خوام با همسر تونی آلمیدا صحبت کنم - 00:07:06.985 --> 00:07:10.935 درسته، من میشل هستم - میشل، من دکتر لینزار هستم - 00:07:11.030 --> 00:07:13.782 حالش چطوره؟ - جراحتی که روی گردن شوهر شماست - 00:07:13.867 --> 00:07:19.157 به یه مداوای عروقی احتیاج داره ما داریم به اتاق عمل می ریم 00:07:19.247 --> 00:07:21.820 می تونم باهاش صحبت کنم؟ - نه، ما بستریش کردیم - 00:07:21.916 --> 00:07:25.285 به همین علت باهاتون تماس گرفتم ما برای جراحی به رضایت شما احتیاج داریم 00:07:25.378 --> 00:07:30.289 بله، البته. هر کاری لازمه انجام بدین - خوبه، ممنون - 00:07:30.383 --> 00:07:36.006 مطمئنین که اون حالش خوب می شه؟ - تا وارد اتاق عمل نشیم نمی تونیم 100 درصد مطمئن بشیم - 00:07:36.097 --> 00:07:39.798 ولی اون به خوبی تحت نظر خواهد بود - خواهش می کنم بعد از اینکه کارتون تموم شد بهم خبر بدین - 00:07:39.893 --> 00:07:43.096 وقتی از اتاق عمل خارج شدیم تو اتاق انتظار می بینمتون 00:07:43.188 --> 00:07:46.604 دکتر لینزار ...من حداکثر سعیم رو می کنم اونجا باشم، ولی 00:07:46.691 --> 00:07:50.985 احتمالا شما باید با این شماره با من تماس بگیرین - باشه، پیداتون می کنیم - 00:07:52.071 --> 00:07:54.064 ممنونم دکتر - خواهش می کنم - 00:08:28.274 --> 00:08:33.613 همین الان با شوهر سابق آن صحبت کردم تا نیم ساعت دیگه می بینمش 00:08:35.865 --> 00:08:38.652 مگه اینکه تو نظرتو عوض کرده باشی 00:08:41.121 --> 00:08:43.362 من تاحالا تو زندگیم تسلیم هیچ اخاذی نشدم 00:08:43.456 --> 00:08:46.825 با در نظر گرفتن تمام مسایلی که تو ...باهاش مواجهی ما تصمیم گرفتیم 00:08:46.918 --> 00:08:49.124 من تصمیم گرفتم وین 00:08:51.965 --> 00:08:55.665 این انتخاب من بود - و دیوید، تو تصمیم درستو گرفتی - 00:08:55.760 --> 00:09:00.837 به این آدم یه ذره پول بده، اون دوباره می خزه تو لونه ش و زندگی برای همه خیلی آسون تر می شه 00:09:02.517 --> 00:09:04.510 همین طور برای آن 00:09:08.440 --> 00:09:10.349 امیدوارم 00:09:13.903 --> 00:09:17.023 بله؟ - جک باور پشت خطه قربان - 00:09:17.115 --> 00:09:21.029 وصلش کن - آقای باور جناب رئیس جمهور روی خطن - 00:09:21.119 --> 00:09:23.906 جناب رئیس جمهور، جک باور هستم - سلام جک - 00:09:23.997 --> 00:09:28.908 به من گفته شده هکتور سالازار به اداره ی شما گفته که چطوری برادرشو منتقل کنین 00:09:29.002 --> 00:09:29.867 بله، قربان 00:09:29.961 --> 00:09:34.089 همین طور به من گفته شده شما ممکنه قادر باشین جلوی این خواسته رو بگیرین 00:09:34.174 --> 00:09:39.085 ما شخصی رو که ویروس رو حمل می کرد شناسایی کردیم اون یه مرد جوان به اسم کایل سینگره 00:09:39.179 --> 00:09:43.342 پس می دونین که اون کجاست؟ - نه قربان. متاسفانه ما گمش کردیم - 00:09:43.433 --> 00:09:45.840 می تونین پیداش کنین؟ 00:09:45.935 --> 00:09:49.102 نه توی محدوده ی زمانی که هکتور سالازار بهمون داده تا برادرش رو آزاد کنیم 00:09:49.189 --> 00:09:54.978 پس من یا باید رامن سالازار رو تحویل بدم یا این ریسک رو قبول کنم که برادرش ویروس رو آزاد می کنه 00:09:55.069 --> 00:10:00.028 آقای رئیس جمهور، من می فهمم که این یه انتخاب غیر ممکنه 00:10:00.116 --> 00:10:02.572 جک، این در واقع یه انتخاب نیست 00:10:02.660 --> 00:10:07.951 سیاست این کشور مبنی بر عدم مذاکره با تروریست ها یه سیاست ثابت شده ست 00:10:08.041 --> 00:10:11.207 تسلیم شدن در برابر سالازار اون سیاست رو از بین می بره 00:10:11.294 --> 00:10:14.959 صدها هزار نفر از مردم بی گناه ممکنه تو یه هفته بمیرن 00:10:15.048 --> 00:10:17.717 اگه من سالازار رو آزاد کنم تو یه مدت زمان طولانی انسان های بیشتری می میرن 00:10:17.801 --> 00:10:21.051 من می خوام یه کشور آزاد رو به مردم آمریکا معرفی کنم 00:10:21.137 --> 00:10:26.095 این جواب آخر شماست؟ - من با تروریست ها مذاکره نمی کنم جک - 00:10:27.143 --> 00:10:29.895 من با تروریست ها مذاکره نمی کنم 00:10:29.979 --> 00:10:33.431 می فهمم جناب رئیس جمهور، ممنونم 00:10:36.194 --> 00:10:38.400 یه کنفرانس با سی دی سی و خدمات بهداشتی بذار 00:10:38.488 --> 00:10:43.613 من یه خلاصه ی کامل از نحوه ی قرنطینه و تخلیه می خوام 00:10:43.701 --> 00:10:45.694 بله جناب رئیس جمهور 00:10:56.798 --> 00:10:58.707 می شه بهم بگی ما داریم کجا می ریم؟ 00:10:58.800 --> 00:11:02.418 من برای اینکه از این قضیه سر در بیارم باید برم بیرون شهر 00:11:02.512 --> 00:11:07.055 من فکر کردم تو باید اون آدما رو ببینی - همه چیز عوض شده، باشه؟ - 00:11:07.142 --> 00:11:08.719 تو وارد چی شدی کایل؟ 00:11:08.810 --> 00:11:13.353 تو ازم می خوای از پدرم پول بدزدم که این آدما به خاطر گم کردن موادشون بهت آسیب نزنن 00:11:13.440 --> 00:11:15.598 من فکر نمی کنم که اون مواد بوده باشه 00:11:15.692 --> 00:11:17.898 منظورت چیه؟ 00:11:17.986 --> 00:11:22.363 امروز چند تا پلیس اومدن خونمون ...و یه چیزایی می گفتن در مورد 00:11:22.449 --> 00:11:25.734 اینکه یکی از من استفاده کرده تا یه جور بیماری عجیب رو وارد کشور کنه 00:11:25.827 --> 00:11:27.535 یه بیماری؟ 00:11:27.620 --> 00:11:31.488 این پلیسه، می گفت که داخل بدنمه 00:11:32.500 --> 00:11:34.457 توی بدنت؟ 00:11:34.544 --> 00:11:37.877 می دونم، مسخره ست، درسته؟ 00:11:39.883 --> 00:11:42.006 درسته؟ 00:11:43.511 --> 00:11:46.512 همش مثله خواب و خیاله 00:11:47.432 --> 00:11:49.555 بزن کنار - چی؟ - 00:11:51.019 --> 00:11:54.518 گفتم بزن کنار - چی کار می کنی؟ چی کار می کنی؟ - 00:11:54.939 --> 00:11:58.225 هم ماشین رو بردار، هم پول رو من هیچ بخشیش رو نمی خوام 00:11:58.318 --> 00:12:00.394 لیندا، جا زدی، آره؟ 00:12:00.487 --> 00:12:04.734 ازم فاصله بگیر. اگه تو یه جور بیماری داری، من نمی خوامش. تو نباید این کارها رو می کردی 00:12:04.824 --> 00:12:08.240 فکر می کنی خودم نمی دونم؟ - کایل، خواهش می کنم - 00:12:08.328 --> 00:12:12.954 باشه باشه عزیزم، حق با توئه من ازت دور می مونم، باشه؟ 00:12:13.041 --> 00:12:15.496 پول زیر صندلی جلوئه 00:12:15.585 --> 00:12:17.542 لیندا خواهش می کنم باهام بیا 00:12:17.629 --> 00:12:21.709 کایل، من واقعا نمی خوام برات اتفاقی بیفته، ولی نمی تونم این کارو بکنم 00:12:21.800 --> 00:12:23.876 !خدای من، چقدر من احمقم، بیا 00:12:25.386 --> 00:12:27.924 متاسفم 00:12:29.182 --> 00:12:31.934 برو! بدو! بدو لیندا 00:12:32.018 --> 00:12:33.346 برو 00:12:33.436 --> 00:12:36.271 نه، من دارمش دارمش 00:12:42.529 --> 00:12:44.071 کایل 00:12:45.406 --> 00:12:48.906 ما یه برنامه ی نظارت برای تمام افراد داخل محدوده ی قرنطینه داریم 00:12:48.993 --> 00:12:53.121 محدوده ی قرنطینه رو برام مشخص کن - تمام افراد در شعاع دو مایلی محوطه ی صفر - 00:12:53.206 --> 00:12:57.156 محوطه ی صفر همون مرکز خریده که کایل سینگر آخرین بار توش دیده شده 00:12:57.252 --> 00:13:01.296 من دکتر نیکول دونان هستم از خدمات بهداشتی تیم های پزشکی در محل مستقر شدن 00:13:01.381 --> 00:13:06.173 و آماده ی آزمایش کردن و آزاد کردن مردم از قرنطینه در یک دوره ی زمانی 72 ساعته هستن 00:13:06.261 --> 00:13:10.305 اگه ما سریع حرکت کنیم فکر می کنیم که بتونیم برآورد تلفات اولیه رو کاهش بدیم 00:13:10.390 --> 00:13:13.307 چقدر کاهشش بدین؟ - بین شصت هزار و نود هزار - 00:13:16.604 --> 00:13:19.808 خوبه، ممنون. خانم دسلر، دکتر دانکن 00:13:19.899 --> 00:13:21.892 جناب رئیس جمهور 00:13:22.944 --> 00:13:27.653 ما می خوایم یه طرح از زنجیره ی اتفاقاتی که در کشور اضطراب به وجود میارن درست کنیم 00:13:27.740 --> 00:13:29.780 این برای کنترل یه مقدار زمان می بره 00:13:29.868 --> 00:13:35.621 اگر هر کسی اینجا یه انتخاب می بینه که من جا انداختم الان وقتشه که اونو ارایه بده 00:13:35.707 --> 00:13:37.865 جک باوره 00:13:37.959 --> 00:13:41.458 می خواد باهات خصوصی صحبت کنه می گه ضروریه 00:13:42.547 --> 00:13:44.872 همگی منو ببخشین 00:13:44.966 --> 00:13:48.750 در ضمن، می خوام همه با مافوق هاشون در ارتباط باشن 00:13:48.845 --> 00:13:51.597 مطمئن بشین که اونا آمادن 00:13:57.103 --> 00:14:00.389 چی شده جک؟ - آقای رئیس جمهور، این خط امنه؟ - 00:14:00.482 --> 00:14:03.518 آره. جک، تو چی می خوای بهم بگی؟ 00:14:03.610 --> 00:14:09.363 برای چیزی که ارزششو داره، من با سیاست شما در مورد مذاکره نکردن با تروریست ها هم عقیده ام 00:14:09.449 --> 00:14:12.154 تو که برای بیان موافقتت با من تماس نگرفتی؟ 00:14:12.243 --> 00:14:15.161 من براتون یه انتخاب دیگه دارم - یه انتخاب دیگه؟ - 00:14:15.246 --> 00:14:19.624 بله. انتخابی که من فکر می کنم هم از درستی سیاست این کشور محافظت می کنه 00:14:19.709 --> 00:14:22.912 و هم از این فاجعه جلوگیری خواهد کرد - و من چجوری باید این کارو بکنم؟ - 00:14:23.004 --> 00:14:25.542 فقط با "هیچ کار" نکردن قربان - هیچ کار؟ - 00:14:25.632 --> 00:14:26.711 بله قربان 00:14:26.800 --> 00:14:29.670 هکتور سالازار به این به عنوان یه عدم تسلیم شدن نگاه خواهد کرد 00:14:29.761 --> 00:14:32.631 غیر از اینکه اون برادرشو پس بگیره - چه جوری؟ - 00:14:32.722 --> 00:14:35.758 رامن سالازار از زندان فراری داده می شه و به اون برگردونده می شه 00:14:35.850 --> 00:14:39.978 افکار عمومی و گروه های تروریستی دیگه به این به عنوان یه فرار از زندان نگاه خواهند کرد 00:14:40.063 --> 00:14:42.768 که متضاد تسلیم شدن در برابر یه درخواست تروریستیه 00:14:42.857 --> 00:14:47.187 به نظر یه نقشه میاد جک کی سالازار رو از زندان فراری می ده؟ 00:14:47.278 --> 00:14:48.358 من قربان 00:14:48.446 --> 00:14:51.780 تنهایی؟ - من هم زندان رو می شناسم و هم زندانی رو - 00:14:51.866 --> 00:14:55.615 به خاطر طبیعت درگیری که من دارم می تونم فراریش بدم و منتقلش کنم 00:14:55.703 --> 00:15:00.412 سی تی یو فکر می کنه که من طرفم رو عوض کردم داستان پوششی همچنان بی نقص باقی می مونه 00:15:00.500 --> 00:15:05.956 به نظر کاری نمیاد که یک نفر بتونه انجامش بده - به خاطر محافظت از شما، باید بشه - 00:15:06.047 --> 00:15:09.416 نمی دونم جک باید راههای دیگه ای هم باشه 00:15:09.509 --> 00:15:14.301 نه توی زمانی که ما داریم. سالازارها تا دو ساعت دیگه ویروس رو آزاد خواهند کرد 00:15:14.389 --> 00:15:17.343 ...صرف نظر از اینکه شما چه جوری می خواین با شیوع اولیه روبرو بشین 00:15:17.434 --> 00:15:21.977 ناآرامی های مردم خیلی بیشتر از محدوده های قرنطینه ی تعیین شده خواهد بود 00:15:22.063 --> 00:15:26.013 آسیبی که به این کشور وارد می شه فاجعه آمیز خواهد بود 00:15:27.235 --> 00:15:31.564 جناب رئیس جمهور، من در این مورد به تایید شما احتیاج دارم 00:15:34.242 --> 00:15:40.115 حتی اگر تو موفق بشی، من قادر نخواهم بود وضعیت قانونی تو درست کنم. تو به یه فراری تبدیل می شی 00:15:40.206 --> 00:15:41.748 می فهمم 00:15:41.833 --> 00:15:46.162 این آخرین ماموریت من خواهد بود - نمی دونم چی بگم - 00:15:46.254 --> 00:15:52.588 جناب رئیس جمهور، اگر شما چیزی نگین من سکوت شما رو به معنای تایید این ماموریت تلقی می کنم 00:16:00.435 --> 00:16:03.104 موفق باشید جناب رئیس جمهور 00:16:24.834 --> 00:16:30.173 من می خوام اطلاعات دکتر دانکن مستقیما به دفتر من فرستاده بشن. فقط من باید اونا رو ببینم 00:16:37.680 --> 00:16:40.551 وین، داری کجا می ری؟ - ببخشید - 00:16:40.642 --> 00:16:45.553 صبر کن - من یه قرار ملاقات دارم و داره دیرم می شه - 00:16:45.647 --> 00:16:49.431 یه قرار ملاقات؟ مذاکرات تا نیم ساعت دیگه شروع می شه. با کی قرار داری؟ 00:16:49.526 --> 00:16:53.737 متاسفم، ولی این محرمانه ست این یه کار دولتیه 00:16:53.822 --> 00:16:57.606 احیانا به شوهر سابق من مربوط نمی شه؟ 00:16:58.618 --> 00:17:02.698 همون طور که گفتم یه کار دولتیه 00:17:22.350 --> 00:17:23.975 اتاق عمل. ایستگاه پرستاری 00:17:24.060 --> 00:17:28.010 من همسر تونی آلمیدا هستم می خواستم بپرسم که رفته تو اتاق عمل یا نه 00:17:28.106 --> 00:17:29.517 آره، رفته 00:17:29.607 --> 00:17:32.811 می خواستم دکتر لینزر بدونه که اون به پنی سیلین حساسیت داره 00:17:32.902 --> 00:17:35.393 اون می دونه. کارت حساسیتش تو کیف پولش بود 00:17:35.488 --> 00:17:37.564 هیچ راهی وجود نداره که بفهمم الان چطوره؟ 00:17:37.657 --> 00:17:40.943 نه، ولی دکتر به محض اینکه از اتاق عمل بیاد بیرون باهاتون تماس می گیره 00:17:41.035 --> 00:17:42.779 باشه 00:17:42.871 --> 00:17:44.863 ممنون 00:17:47.250 --> 00:17:50.500 بله؟ - پروفایل های سایت آماده شدن - 00:17:50.587 --> 00:17:54.750 تو که اونا رو قبلا به سیستم من فرستادی - می دونم. در هر صورت می خواستم بیام پایین - 00:17:54.841 --> 00:17:57.795 چرا؟ - به خاطر چند لحظه پیش - 00:17:57.886 --> 00:17:59.795 چی شده کل؟ 00:17:59.888 --> 00:18:04.633 می خواستم بدونی چند لحظه پیش که اون قدر بی خیال بودم نمی دونستم که تونی تیر خورده 00:18:04.726 --> 00:18:08.973 و اینکه باید بیشتر مواظب طرز صحبت کردنم می بودم 00:18:09.063 --> 00:18:10.771 اشکالی نداره کل 00:18:10.857 --> 00:18:15.104 از این به بعد سعی می کنم از حال دیگران باخبر باشم - گفتم که اشکالی نداره - 00:18:15.195 --> 00:18:17.068 باشه 00:18:23.077 --> 00:18:24.026 گایل؟ - چیه؟ - 00:18:24.120 --> 00:18:27.904 ما امروز باید مواظب میشل باشیم اون واقعا حساسه 00:18:27.999 --> 00:18:31.166 چون تونی تو گردنش تیر خورده - البته - 00:18:31.252 --> 00:18:34.039 مطمئن شو که همه تو دایره ت می دونن 00:18:34.130 --> 00:18:35.922 من باید به این جواب بدم 00:18:36.007 --> 00:18:39.590 یه موبایل شخصی؟ اونا ممنوعن اونا نمی تونن کنترل بشن 00:18:39.677 --> 00:18:43.627 دارم ازش برای اداره استفاده می کنم اونا این یکی رو کنترل می کنن 00:18:43.723 --> 00:18:46.558 من واقعا باید به این تماس جواب بدم 00:18:53.775 --> 00:18:54.391 سلام 00:18:54.484 --> 00:18:57.520 تماس دوم رو کی گرفتی؟ - بیست دقیقه قبل - 00:18:57.612 --> 00:19:00.946 اونا بالاخره می ذارن رامن بره یا نه؟ - اونا هنوز دارن تصمیم می گیرن - 00:19:01.032 --> 00:19:06.619 منتظر چی هستن؟ - به محض این که چیزی بشنوم بهت خبر می دم - 00:19:38.903 --> 00:19:41.394 متاسفم 00:19:41.489 --> 00:19:44.656 این خوب نیست که تو به چیزی که مال تو نیست دست بزنی 00:19:44.742 --> 00:19:47.909 خواهرت می دونه که اینجایی؟ - نه - 00:19:50.039 --> 00:19:52.365 می دونستی پر بود؟ 00:19:59.507 --> 00:20:01.915 تفنگ قشنگیه، نه؟ 00:20:07.140 --> 00:20:10.176 بگیرش سرجیو، بگیرش 00:20:17.692 --> 00:20:20.361 تو احساسشو دوست داری؟ 00:20:24.699 --> 00:20:29.361 می خوای ماشه رو فشار بدی؟ صدایی رو که درست می کنه بشنوی؟ 00:20:30.914 --> 00:20:36.039 این همون حسیه که قدرت داره سرجیو احساس یه تفنگ 00:20:38.129 --> 00:20:40.122 می شه؟ 00:20:41.841 --> 00:20:44.213 حتما 00:20:44.302 --> 00:20:46.627 حتما، بیا 00:20:49.766 --> 00:20:54.760 اون گلدونو اون پایین می بینی؟ خوبه، حالا می خوام نشونه گیری کنی 00:20:54.854 --> 00:20:59.730 و خیلی آروم ماشه رو بچکونی 00:21:05.824 --> 00:21:09.821 داری چی کار می کنی؟ برو بیرون، حالا 00:21:11.579 --> 00:21:14.414 چند بار باید بهت بگم؟ اون فقط یه پسر بچه ست 00:21:14.499 --> 00:21:17.998 پسر بچه ت باید یه مرد بشه - نه، تو پدر اون نیستی - 00:21:23.091 --> 00:21:25.629 می خوای چی کار کنی، ها؟ 00:21:25.718 --> 00:21:28.044 می خوای به من شلیک کنی؟ 00:21:30.890 --> 00:21:34.010 زود باش، ماشه رو فشار بده 00:21:34.102 --> 00:21:36.427 دقیقا اینجا، زود باش 00:21:46.865 --> 00:21:48.857 برو تو 00:22:00.253 --> 00:22:02.625 هی، این چیه؟ 00:22:04.090 --> 00:22:06.759 می خواین باهامون چی کار کنین؟ 00:22:12.974 --> 00:22:16.473 چی کار می کنین؟ می خواین باهامون چی کار کنین؟ 00:22:52.180 --> 00:22:54.173 بیا 00:22:56.684 --> 00:23:00.765 ما بحثمون رو کامل نکردیم می خواستم بدونم تو چه تصمیمی گرفتی 00:23:00.855 --> 00:23:04.438 تصمیم در مورد چی؟ - مذاکره - 00:23:04.526 --> 00:23:07.195 این که با شوهر سابقم چی کار کنی 00:23:09.197 --> 00:23:12.114 چند دقیقه پیش وین رو دیدم 00:23:12.200 --> 00:23:17.656 می دونم که اون هیچ وقت از من خوشش نیومده، ولی این ...یکی فرق می کرد. اون داشت از من دوری می کرد و 00:23:17.747 --> 00:23:20.748 احساسی داشتم که نمی تونستم نگه دارم 00:23:21.626 --> 00:23:26.205 چه جور احساسی؟ - این که تو داری به تد پول می دی تا ساکت نگهش داری - 00:23:31.052 --> 00:23:33.721 داری همین کارو می کنی دیوید؟ 00:23:34.472 --> 00:23:37.924 بعضی مواقع مجبور می شی به خاطر دلایل درست، کارهای اشتباهو انجام بدی 00:23:38.017 --> 00:23:41.967 چه جوری می تونی به یه نفر به خاطر تهدید کردن تو با یه دروغ پول بدی؟ این اشتباهه 00:23:42.063 --> 00:23:45.562 اگه بخوام تو پستم باقی بمونم یه سری واقعیت های سیاسی هستن که باید ازشون پیروی کنم 00:23:45.650 --> 00:23:49.944 اگه باعث می شه احساس بهتری داشته باشی، اینو به خودت تلقین کن - این باعث نمی شه که احساس بهتری داشته باشم - 00:23:50.029 --> 00:23:52.865 این در هر صورت حقیقت داره 00:23:55.743 --> 00:23:59.693 آن، من الان نزدیک 4 ساله که تو این شغلم 00:23:59.789 --> 00:24:04.665 و به سختی یاد گرفتم که هیچ مطلقی وجود نداره 00:24:04.752 --> 00:24:08.003 بعضی وقت ها مجبوری سازش کنی - از لحاظ سیاسی بله - 00:24:08.089 --> 00:24:12.039 ...ولی وقتی بحث اخلاق می شه دیوید، تو باید بینشون یه خط بکشی 00:24:12.135 --> 00:24:16.596 من خطو کشیدم ما فقط تو طرف های مختلفی وایسادیم 00:24:20.101 --> 00:24:21.679 تو ترسیدی 00:24:21.770 --> 00:24:25.850 من دارم برای موندن تو این شغل و خدمت به مردمی که منو اینجا گذاشتن می جنگم 00:24:25.940 --> 00:24:31.979 پس با دروغ کیلر با حقیقت روبرو شو و باور کن که مردم می تونن فرقشو متوجه بشن 00:24:32.071 --> 00:24:35.322 به این راحتی ها هم نیست - تو تا حالا به این فکر نبودی که چی راحته - 00:24:35.408 --> 00:24:39.785 تو همیشه می گفتی چی درسته این شخصیت واقعی توئه 00:24:40.246 --> 00:24:43.698 این همون کسیه که مردم برای رهبریشون انتخاب کردن 00:24:45.794 --> 00:24:48.285 ...برای چیزی که ارزششو داره 00:24:49.130 --> 00:24:52.131 همون کسی که من عاشقش شدم 00:24:55.345 --> 00:24:56.969 ...من 00:25:00.475 --> 00:25:03.559 من می خواستم از تو محافظت کنم - از من محافظت کنی؟ - 00:25:03.645 --> 00:25:08.188 این قضیه با ادعای کیلر تموم نمی شه تو در سرفصل تمام رسانه ها خواهی بود 00:25:08.274 --> 00:25:10.896 من به بررسی های عمومی عادت دارم - نه مثل این یکی - 00:25:10.985 --> 00:25:15.731 این یکی متفاوته و زشت تر از اون چیزیه که بتونی تصور کنی 00:25:15.824 --> 00:25:18.445 من می تونم از خودم دفاع کنم 00:25:43.601 --> 00:25:46.092 دیوید - با پاکارد ملاقات کردی؟ - 00:25:46.187 --> 00:25:49.105 اون تازه رسیده - الان باهاشی؟ - 00:25:49.190 --> 00:25:51.860 داره میاد، چطور؟ 00:25:53.361 --> 00:25:55.105 برو 00:25:55.196 --> 00:25:57.438 چی؟ - شنیدی چی گفتم - 00:25:57.532 --> 00:26:00.568 ما دیگه وسطشیم تو تصمیم گرفتی از این یکی چشم پوشی کنی، یادت نمیاد؟ 00:26:00.660 --> 00:26:04.325 نظرمو عوض کردم - آن باهات صحبت کرده، درسته؟ - 00:26:04.414 --> 00:26:05.528 وین 00:26:06.749 --> 00:26:09.241 برو 00:26:46.206 --> 00:26:49.740 می خواستین منو ببینین؟ - من با کل و آدام صحبت کردم - 00:26:49.834 --> 00:26:52.372 اگه تو می خوای بری پیش تونی ما به جات می مونیم 00:26:52.462 --> 00:26:55.831 به جای من می مونین؟ - ما می دونیم که ذهنت خیلی مشغوله - 00:26:55.924 --> 00:26:57.632 من خوبم گایل 00:26:57.717 --> 00:27:04.170 از وقتی با تهدید زیست محیطی مواجه شدیم من 30 درصد از کار کل رو انجام می دم. من می تونم از پس نصف ارتباطات هم بر بیام 00:27:04.265 --> 00:27:08.974 ما فقط برای اینکه به خاطر کدهای امنیتی سرعتمون کم نشه به یه رمز عبور احتیاج داریم 00:27:09.062 --> 00:27:13.724 اون محدوده ی جو توماسلوئه. اون رو حالت کاربر به خاطر مسایل امنیتی یه تاخیر 24 ساعته قرار داده تا ما با مشکل مواجه نشیم 00:27:13.817 --> 00:27:17.565 اگه من با جو تماس بگیرم چطور؟ - من سعی کردم، اون در دسترس نیست - 00:27:17.654 --> 00:27:20.145 هیچ راه دیگه ای برای انجامش نیست؟ 00:27:20.240 --> 00:27:24.902 نیروی بیشتر. ما برای ادامه ی کار به حداقل چهار تا آنالیزور سیستم دیگه احتیاج داریم 00:27:24.994 --> 00:27:28.826 من می تونم چند تا تماس بگیرم، و شیفت بعدی رو داخل کنم - من قبلا این کارو کردم - 00:27:28.915 --> 00:27:34.751 وقتی که اونا برسن اینجا دیگه خیلی دیر شده ازتون ممنونم ولی این اتفاق نمیافته 00:27:34.838 --> 00:27:37.625 پس بیاین برگردیم سر کارمون 00:27:40.593 --> 00:27:42.550 میشل 00:27:45.682 --> 00:27:50.260 گوش کن، من قبول دارم که نمی شه اینجا رو چند نفری چرخوند. بذار من به جات وایسم 00:27:50.353 --> 00:27:53.058 آدام و کل سر پست خودشون می مونن - پست تو چی؟ - 00:27:53.148 --> 00:27:56.896 تو لانگلی یه چند باری به جای رئیس بخش وایسادم 00:27:56.985 --> 00:28:01.647 اون جا هم یه تهدید زیست محیطی بود؟ رئیس جمهور تو شهر بود؟ همه ی اینا تو یه روز؟ 00:28:01.990 --> 00:28:04.481 در هر صورت ممنونم گایل 00:28:12.333 --> 00:28:14.955 سی تی یو، باور - کیم، داری الان چی کار می کنی؟ - 00:28:15.044 --> 00:28:18.710 دارم سعی می کنم مبدا اون تماس از آدم های سالازار رو پیدا کنم 00:28:18.798 --> 00:28:22.499 می خوام اول برای من یه کاری بکنی، زیاد طول نمی کشه - چه کاری؟ - 00:28:22.594 --> 00:28:25.797 می خوام برام یه سند انتقال زندانی بسازی 00:28:25.889 --> 00:28:29.589 تو فرم پرونده ها دنبال "اجازه نامه ی عبور فدرال" بگرد 00:28:29.684 --> 00:28:31.511 قضیه چیه؟ 00:28:32.020 --> 00:28:35.638 من می خوام رامن سالازار رو انتقال بدم - چرا می خوای جابجاش کنی؟ - 00:28:35.732 --> 00:28:39.564 کیم، این یکی اولویت ترخیصه هیچ کس تو سی تی یو نباید بفهمه 00:28:39.652 --> 00:28:43.899 به همین خاطره که تو تنها کسی هستی که من خواستم این کارو برام بکنه. پس خواهش می کنم کمک کن 00:28:43.990 --> 00:28:46.481 باشه، این یه کد ترخیص می خواد 00:28:46.576 --> 00:28:48.699 بزن *99 00:28:49.829 --> 00:28:51.703 حالا یه رمز عبور می خواد 00:28:51.790 --> 00:28:54.281 Lincoln65fga. 00:29:00.131 --> 00:29:04.710 خیله خب، داره می چرخه. یک دقیقه طول می کشه - خوبه - 00:29:06.387 --> 00:29:08.012 ببین کیم 00:29:08.097 --> 00:29:13.472 می دونم که تو می خواستی به دفترم بیای تا در مورد یه چیزی که برات مهمه باهام صحبت کنی 00:29:13.561 --> 00:29:16.895 ...و من زیاد ازش حمایت نکردم، می خواستم که - ...تو مجبور نیستی - 00:29:16.981 --> 00:29:20.481 عزیزم هستم. من باید بهت بگم که متاسفم 00:29:22.112 --> 00:29:24.899 می دونم که زیادی می خواستم ازت محافظت کنم 00:29:24.989 --> 00:29:27.860 ...من خیلی از اتفاقاتی رو که تو این چند سال برات افتاده بودن دیده بودم. من 00:29:27.951 --> 00:29:31.117 من دیگه نمی خوام تو آسیب ببینی 00:29:31.204 --> 00:29:35.415 ولی حقیقت اینه که من بهت اعتماد دارم به قضاوتت اعتماد دارم 00:29:35.500 --> 00:29:41.123 می خوام بدونی که هر چیزی رو هر وقتی انتخاب کنی، من ازت حمایت می کنم. باشه؟ 00:29:41.214 --> 00:29:43.835 ممنون، این برای من خیلی ارزش داره 00:29:45.218 --> 00:29:47.009 خوبه 00:29:48.096 --> 00:29:50.669 خیلی دوستت دارم کیم 00:29:50.765 --> 00:29:53.256 منم دوست دارم پدر 00:29:55.395 --> 00:29:59.642 حالت خوبه - آره من خوبم. سند هنوز آماده نشده؟ - 00:30:00.358 --> 00:30:04.901 آره - بفرستش برای واردن میشل تو زندان - 00:30:04.988 --> 00:30:08.772 انجام شد - خوبه، می خوام با چیس حرف بزنم - 00:30:10.452 --> 00:30:14.532 اون اینجا نیست - چی می گی؟ اون کجاست؟ - 00:30:15.790 --> 00:30:17.699 چیس کجاست؟ 00:30:17.792 --> 00:30:21.872 اون رفت که از سالازار بازجویی کنه - چیس الان تو زندانه؟ - 00:30:21.963 --> 00:30:25.877 تقریبا 15 دقیقه پیش راه افتاد بزودی می رسه اونجا 00:30:25.967 --> 00:30:28.540 من باید برگردم پیشت 00:30:28.636 --> 00:30:30.047 لعنتی 00:30:37.353 --> 00:30:40.058 بله؟ - چیس، داری چی کار می کنی؟ - 00:30:40.148 --> 00:30:43.102 دارم می رم با سالازار صحبت کنم - همین حالا برگرد به سی تی یو - 00:30:43.193 --> 00:30:48.270 و چی کارکنم؟ فایل بندی کنم؟ یا شاید گرد گیری کنم؟ - نه، با میشل کار کن و کایل سینگر رو پیدا کن - 00:30:48.364 --> 00:30:50.653 اون یه دوجین آدم رو سر این کار گذاشته 00:30:50.742 --> 00:30:53.494 گوش کن - نه، تو به من گوش کن جک - 00:30:53.578 --> 00:30:57.825 من می دونم که تو در مورد من و کیم عصبانی هستی می فهمم، ولی من نمی ذارم منو از کارم متوقف کنی 00:30:57.916 --> 00:31:00.585 کار تو اینه که از دستورات من پیروی کنی 00:31:00.668 --> 00:31:03.242 تو تو وضعیتی نیستی که به من دستور بدی 00:31:03.338 --> 00:31:07.382 چیس، دارم بهت اخطار می دم. بر خلاف من عمل نکن 00:31:07.467 --> 00:31:11.678 جک، ببین. می دونی که من برات احترام قایلم، ولی اینم می دونی که تا حالا من تو رو پوشش دادم 00:31:11.763 --> 00:31:15.761 من این حقیقت رو که تو یه معتادی از کیم و همه مخفی نگه داشتم 00:31:15.850 --> 00:31:18.520 من دیگه این کارو ادامه نمی دم 00:31:18.603 --> 00:31:20.679 چیس، چیس 00:31:21.147 --> 00:31:22.345 لعنتی 00:31:26.194 --> 00:31:29.029 کارهاشو انجام بده و بفرستش 00:31:30.615 --> 00:31:32.323 فرمانده ادموندز 00:31:32.408 --> 00:31:37.284 واردن، من باید سالازار رو ببینم - من الان سرم خیلی شلوغه - 00:31:37.372 --> 00:31:40.657 اقدامات امنیتی رو انجام می دم ولی همین حالا باید سالازار رو ببینم 00:31:40.750 --> 00:31:43.953 سالازار امروز پشت دو تا قتل بوده هیچ کس بهش نزدیک نمی شه 00:31:44.045 --> 00:31:48.173 تو نمی دونی امروز چه اتفاقاتی دارن میافتن سالازار اطلاعاتی داره که من بهشون احتیاج دارم 00:31:48.258 --> 00:31:49.966 چه اطلاعاتی؟ - محرمانه ست - 00:31:50.051 --> 00:31:52.886 اینجا من مسئولم، من باید بدونم 00:31:54.389 --> 00:31:58.683 ما با یه تهدید بزرگ تروریستی مواجهیم برادر سالازار پشت این تهدیده 00:31:58.768 --> 00:32:01.140 اگه بخوای می تونی از دایره استعلام کنی 00:32:01.229 --> 00:32:03.802 ولی زندگی صدها هزار نفر در خطره 00:32:03.898 --> 00:32:07.314 من و جک تو این سه ماه هفته ای دو بار اینجا بودیم 00:32:07.402 --> 00:32:11.779 سالازار با استفاده از وکیل هاش و قوانین حقوق و آزادی افراد نذاشته که ما کارمون رو بکنیم 00:32:11.865 --> 00:32:14.569 ما وقت کافی نداریم 00:32:14.659 --> 00:32:17.779 من باید همین حالا تک به تک ببینمش 00:32:20.874 --> 00:32:25.701 اون تو یه سلول انفرادی تو بلوک بی زندانیه بیا، من می برمت 00:32:33.261 --> 00:32:34.839 دوربین ها؟ - سه تا هست - 00:32:34.929 --> 00:32:37.800 می خوام خامششون کنی - این بر خلاف قوانینه - 00:32:37.891 --> 00:32:42.138 هیچ علامتی باقی نمی ذارم، قول می دم - سی دقیقه وقت داری - 00:32:47.901 --> 00:32:51.733 واردن میشل هستم دوربین های انفرادی بی رو خاموش کنین 00:32:51.821 --> 00:32:55.689 برای چه مدت قربان؟ - تا اطلاع ثانوی - 00:33:13.718 --> 00:33:16.043 تو یه آدم خشنی آره؟ 00:33:17.305 --> 00:33:21.884 نگران نیستی که اگه یه انگشتت به من بخوره چه اتفاقی میفته؟ 00:33:21.976 --> 00:33:23.768 باشه 00:33:23.853 --> 00:33:26.344 اگه تو نگران نیستی، پس منم نیستم 00:33:31.152 --> 00:33:33.311 هر وقت نگران شدی بهم بگو 00:33:51.339 --> 00:33:54.625 کایل سینگر کجاست؟ - من که گفتم، نمی دونم - 00:33:54.717 --> 00:33:57.505 باید بهم بگی کی می دونه 00:33:58.513 --> 00:34:00.636 چیس 00:34:00.723 --> 00:34:03.049 بفرستش توی سلول 00:34:09.190 --> 00:34:11.681 تو اینجا چی کار می کنی؟ - انتخاب های ما تموم شدن - 00:34:11.776 --> 00:34:15.110 ما نمی تونیم سینگر رو پیدا کنیم سالازار تنها امید ماست. حق با تو بود 00:34:15.196 --> 00:34:18.114 اون سرسخت تر از اونیه که فکر می کردم ...شاید دوتاییمون بتونیم 00:34:18.199 --> 00:34:21.366 ...جک، در مورد چیزایی که قبلا گفتم 00:34:23.204 --> 00:34:27.534 فراموشش کن - پس مشکلی نیست؟ تو و من؟ - 00:34:30.462 --> 00:34:32.999 آره، ما با هم خوبیم 00:34:33.089 --> 00:34:36.672 در مورد دوربین های امنیتی بهم بگو - اونا غیر فعالن - 00:34:36.759 --> 00:34:39.381 خوبه، اونو از سلولش بیار بیرون 00:35:00.325 --> 00:35:03.160 حالا می خوای منو بکشی جک؟ 00:35:04.996 --> 00:35:07.487 خیلی دوست دارم، ولی نمی تونم 00:35:08.166 --> 00:35:11.083 اگه خونسرد باشی حالا با من از اینجا می ری بیرون 00:35:11.169 --> 00:35:16.673 تا چند ساعت دیگه می ری پیش برادرت حالا پاهاشو بگیر 00:35:28.937 --> 00:35:31.344 برگرد و روتو به دیوار کن 00:35:52.293 --> 00:35:57.714 اگه دیوید این انتخابات رو به خاطر تو از دست بده چه حسی خواهی داشت آن؟ 00:35:58.842 --> 00:36:01.546 فکر نمی کنم این اتفاق بیافته 00:36:02.637 --> 00:36:05.591 پس واقعا نمی دونی داری در مورد چی حرف می زنی؟ 00:36:05.682 --> 00:36:10.344 این ادعا ممکنه برای دیوید به قیمت این مذاکرات تموم بشه اون برای اینکه این انتخابات رو ببره به این مذاکرات احتیاج داره 00:36:10.437 --> 00:36:13.272 این یه اخاذی بود - و دیوید تصمیم گرفته بود که بپردازه - 00:36:13.356 --> 00:36:16.191 این به تو ربط نداشت که نظرشو عوض کنی 00:36:16.818 --> 00:36:21.029 اگه اون ایمان داشت که تصمیمش درسته هیچ وقت نظرش رو عوض نمی کرد 00:36:21.114 --> 00:36:26.191 مشکل این جاست که تو نمی تونی با این حقیقت که برادرت منو تو زندگیش می خواد کنار بیای 00:36:26.286 --> 00:36:30.330 چون تو باعث گیجی اونی و همین طور باعث دردسر 00:36:30.832 --> 00:36:33.038 در مقایسه با کی؟ شری؟ 00:36:33.960 --> 00:36:38.752 من نمی خوام از شری دفاع کنم. اون از مسیر خارج شد. ولی اون حداقل بازی رو می فهمید 00:36:38.840 --> 00:36:41.461 اون دیوید رو می فهمید اون بیشتر از 20 سال با دیوید بود 00:36:41.551 --> 00:36:46.758 من می دونم اون چه جور مردیه - تو هیچ چیز در موردش نمی دونی - 00:36:46.848 --> 00:36:50.928 یا حداقل چیزهایی رو که برای نجات پیدا کردن تو دنیای اون لازمن 00:36:51.895 --> 00:36:54.812 ما با هم اختلاف نظر داریم وین، همیشه داشتیم 00:36:54.898 --> 00:37:00.734 آن، من یه گوشه نمی ایستم و تماشا نمی کنم که تو تمام چیزهایی رو که اون روش کار کرده به خطر بندازی 00:37:01.362 --> 00:37:03.355 من این کارو نمی کنم 00:37:06.534 --> 00:37:09.108 من به این راحتی ها نمی ترسم 00:37:37.107 --> 00:37:40.974 بعد از این همه کاری که کردی تا منو بندازی این تو باورم نمی شه که می خوای بذاری من برم 00:37:41.069 --> 00:37:42.231 خفه شو 00:37:42.320 --> 00:37:47.825 باورم نمی شه که خودتو فروختی. این طبیعت تو نیست. حالا چرا اون بچه رو زدی؟ 00:37:47.909 --> 00:37:53.034 دولت تو تسلیم شده ولی حاضر نیست اقرار کنه؟ این چیزیه که اتفاق افتاده؟ 00:37:54.124 --> 00:37:57.374 تو خوب به نظر نمی رسی جک 00:37:57.460 --> 00:38:03.415 می خوای از اینجا بری بیرون یا نه؟ پس دهنتو بسته نگه دار و هر کاری که می گم بکن، می فهمی؟ 00:38:05.093 --> 00:38:06.801 ما مجوز عبور داریم 00:38:06.886 --> 00:38:09.757 واردن می خواد اول تورو ببینه تا یک دقیقه ی دیگه اینجاست 00:38:09.848 --> 00:38:11.757 باشه 00:38:29.284 --> 00:38:32.201 تکون نخور 00:38:32.287 --> 00:38:34.326 متاسفم که منتظرت گذاشتم جک 00:38:34.414 --> 00:38:37.284 مشکل چیه؟ - کدهای این دستور انتقال - 00:38:37.375 --> 00:38:39.866 اینا با اونایی که به ما ارجاع شدن مطابقت ندارن 00:38:39.961 --> 00:38:43.662 دایره اون کدهای دسترسی رو عوض کرده سی تی یو پیش نویس جدید رو داره 00:38:43.756 --> 00:38:47.706 این پیش نویس دیروزه - لعنتی - 00:38:47.802 --> 00:38:52.429 یکی تو اداره ی من گند زده در اولین فرصت پیش نویس درست رو بهت می دیم 00:38:53.433 --> 00:38:57.846 ببین، من قضیه ی تهدید تروریستی رو می دونم فرمانده ادموندز بهم گفت 00:38:57.937 --> 00:39:00.559 به همین علته که ما باید همین حالا زندانی رو انتقال بدیم 00:39:00.648 --> 00:39:03.400 این محرمانه ست، اولویت اول من نمی تونم بهت بگم 00:39:03.485 --> 00:39:07.565 من نمی تونم به خاطر مشکلات فنی زمانم رو از دست بدم 00:39:07.655 --> 00:39:11.024 زود باش کوین، بهم کمک کن - فرمانده ادموندز کجاست؟ - 00:39:11.117 --> 00:39:14.782 اون داره سلول زندانی رو برای پیدا کردن اطلاعات می گرده 00:39:14.871 --> 00:39:19.414 اون بعد از من میاد اون می تونه بهتون تو کار کاغذها کمک کنه 00:39:19.501 --> 00:39:22.170 خیله خب. از نگهبانی اسلحه و نشانت رو بگیر 00:39:22.253 --> 00:39:24.246 ممنون، یکی طلبت 00:39:30.470 --> 00:39:32.462 حرکت کن 00:39:49.489 --> 00:39:52.158 دوربین های انفرادی 3 رو روشن کنین 00:39:58.706 --> 00:40:00.366 چی؟ 00:40:00.458 --> 00:40:07.208 یکی دوریین رو چرخونده. زاویه ی دوربین غلطه به بنیامین بگو تو انفرادی منو ببینه 00:40:07.298 --> 00:40:09.291 در 00:40:19.561 --> 00:40:21.553 روتو به دیوار کن 00:40:24.691 --> 00:40:28.226 فرمانده باور اومدم اسلحه و نشانم رو بگیرم 00:40:47.714 --> 00:40:49.706 بازش کن 00:40:54.762 --> 00:40:56.969 در 00:40:59.517 --> 00:41:02.352 امروز هوا گرمه - آره - 00:41:05.440 --> 00:41:08.690 هر چیزی که باور بهتون گفته دروغ بوده زود باشین 00:41:09.694 --> 00:41:12.612 یک دقیقه، من چکتون می کنم - باشه - 00:41:19.078 --> 00:41:21.036 دنیل، من برگشتم به پستم 00:41:31.466 --> 00:41:33.873 حرکت کن - کد 4، ما قفل کامل داریم - 00:41:33.968 --> 00:41:36.294 کد 4. قفل کامل 00:41:37.847 --> 00:41:40.385 نقض امنیتی در همه ی بلوک ها قفل داریم 00:41:40.475 --> 00:41:43.310 نقض امنیتی در همه ی بلوک ها قفل داریم 00:41:45.146 --> 00:41:47.768 در سلول ها رو باز کن، حالا - نمی تونم از اینجا این کارو بکنم - 00:41:47.857 --> 00:41:50.229 ارزش زندگیتو داره؟ 00:41:50.318 --> 00:41:51.563 همین حالا انجامش بده 00:42:20.181 --> 00:42:23.515 هی، داشتم در مورد همین حرف می زدم - آره - 00:42:43.788 --> 00:42:45.781 زود باش - آره - 00:42:50.254 --> 00:42:59.125 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.