WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.072 --> 00:00:16.907 چی شده؟ - کیلر - 00:00:16.991 --> 00:00:21.155 اون داره شوهر سابق تورو وارد این مذاکره می کنه سازمان جاسوسی باهاش همکاری می کنه 00:00:21.246 --> 00:00:25.493 پس با حقیقت با دروغ کیلر روبرو شو و باور کن که مردم می تونن فرقشو بفهمن 00:00:26.584 --> 00:00:29.371 چه خبر شده؟ تونی کجاست؟ - اون تیر خورده - 00:00:29.462 --> 00:00:31.953 چقدر بد؟ - به گردنش تیر خورده، هنوز زنده ست - 00:00:32.048 --> 00:00:35.334 اونا دارن می برنش بیمارستان حالا که تونی نیست تو رئیسی 00:00:35.426 --> 00:00:38.511 رامن سالازار رو به ون نویز دام منتقل کنین 00:00:38.596 --> 00:00:42.131 هر کسی که این پیغام رو فرستاده داره حرکات کایل سینگر رو کنترل می کنه 00:00:42.225 --> 00:00:45.475 ما دو ساعت وقت داریم پیداش کنیم قبل از اینکه اونا ویروس رو آزاد کنن 00:00:45.562 --> 00:00:49.061 تو وارد چی شدی کایل؟ - پلیس ها اومدن به آپارتمان ما - 00:00:49.149 --> 00:00:53.396 یه چیزایی می گفتن در مورد اینکه من یه جور بیماری عجیب رو آوردم به این کشور 00:00:53.486 --> 00:00:54.517 یه بیماری؟ 00:00:55.780 --> 00:00:57.322 برو! فرار کن 00:00:59.909 --> 00:01:01.617 نه 00:01:05.039 --> 00:01:06.866 داری می ری سالازار رو ببینی؟ - آره - 00:01:06.958 --> 00:01:10.623 پدر گفت بازجویی کردن از اون وقت تلف کردنه - این جا نشستن وقت تلف کردنه - 00:01:10.712 --> 00:01:13.463 می خوام برام یه سند انتقال زندانی بسازی 00:01:13.548 --> 00:01:16.383 قضیه چیه؟ - من باید رامن سالازار رو انتقال بدم - 00:01:16.468 --> 00:01:19.634 این کار اولویت داره هیچ کس تو سی تی یو نباید بفهمه 00:01:19.721 --> 00:01:24.015 پس من یا باید سالازار رو آزاد کنم یا اینکه برادرش ویروس رو آزاد می کنه 00:01:24.100 --> 00:01:27.884 من می فهمم که این یه انتخاب غیر ممکنه من براتون یه گزینه ی دیگه دارم 00:01:27.979 --> 00:01:31.015 رامن سالازار از زندان فراری داده می شه و به برادرش تحویل داده می شه 00:01:31.107 --> 00:01:33.563 به نظر یه نقشه میاد جک کی سالازار رو فراری می ده؟ 00:01:33.651 --> 00:01:35.810 من قربان 00:01:35.904 --> 00:01:38.655 این آخرین ماموریت من خواهد بود 00:01:38.740 --> 00:01:41.195 اگه خونسرد باشی با من از اینجا می ری بیرون 00:01:43.787 --> 00:01:46.574 همین حالا در سلول ها رو باز کن 00:01:49.918 --> 00:01:51.412 تکون بخور 00:02:01.012 --> 00:02:05.923 عصر بخیر به اونهایی که تو کرانه ی شرقی هستن و عصر بخیر به اونایی که تو غرب هستن 00:02:06.017 --> 00:02:09.801 به اولین مذاکره از سه مذاکره بین رئیس جمهور پالمر 00:02:09.896 --> 00:02:11.687 و سناتور جان کیلر خوش آمدین 00:02:11.773 --> 00:02:15.058 برنامه ی امشب رو با یک تاخیر دو دقیقه ای شروع می کنیم 00:02:15.151 --> 00:02:19.019 که در ادامه اش اولین سؤال رو داریم که از رئیس جمهور پالمر پرسیده می شه 00:02:19.114 --> 00:02:23.859 چند لحظه پیش در پشت صحنه با سکه اندازی مشخص شد که ایشون اول باشن 00:02:23.952 --> 00:02:26.443 چه احساسی داری؟ 00:02:26.538 --> 00:02:29.823 این یه سؤال پزشکی بود یا شخصی؟ 00:02:29.916 --> 00:02:32.952 هر دو - من خوبم - 00:02:33.044 --> 00:02:35.582 برنامه ی امشب با قوانینی که قبلا موافقت شدن اداره می شه 00:02:35.672 --> 00:02:39.005 موافقتی که بین همه ی اعضای مذاکره و دو طرف این مبارزه ی انتخاباتی به وجود اومده 00:02:39.092 --> 00:02:41.630 حالا ما دو نامزد رو به سن دعوت می کنیم 00:02:41.719 --> 00:02:44.389 خانم ها و آقایان، سناتور جان کیلر 00:02:53.189 --> 00:02:55.859 متاسفم که تو باید با دروغ های همسر سابق من هم روبرو بشی 00:02:55.942 --> 00:02:59.393 مشکلی نیست ما حقیقت رو در طرف خودمون داریم 00:02:59.487 --> 00:03:02.358 خانم ها و آقایان رئیس جمهور دیوید پالمر 00:03:19.382 --> 00:03:24.293 خانم ها و آقایان سناتور کیلر، عصر بخیر 00:03:24.387 --> 00:03:28.848 من می خوام امروز در مورد ...یک سری از مسایل مهم بحث کنم 00:04:06.554 --> 00:04:10.766 هر وقت بهت گفتم با من سر اسلحه دعوا بگیر 00:04:10.850 --> 00:04:13.388 من باید دو تا نگهبان رو از کوریدور اصلی بکشم بیرون 00:04:19.901 --> 00:04:21.977 خیله خب، زود باش 00:04:24.572 --> 00:04:27.110 کمک، کمک، کمک 00:04:27.784 --> 00:04:29.361 حالا 00:04:36.918 --> 00:04:40.121 کافیه! کافیه 00:04:40.213 --> 00:04:42.669 حالا یونیفورمشو بپوش 00:05:01.359 --> 00:05:03.518 من توی هر پست امنیتی یه تیم می خوام 00:05:03.611 --> 00:05:06.185 جک و سالازار تو بلوک شرقی هستن 00:05:06.281 --> 00:05:09.863 تنها مشکل من همکار تو نیست - واردن، امروز اون هست - 00:05:09.951 --> 00:05:12.952 اون و سالازار باید حفظ بشن و زنده بمونن 00:05:13.037 --> 00:05:17.201 می خوای من نیروهام رو منتقل کنم؟ من باید بدونم این تهدید تروریستی چقدر واقعیه 00:05:24.090 --> 00:05:28.551 اگه ما اونو آزاد نکنیم برادر سالازار یه ویروس رو در شهر آزاد می کنه 00:05:28.636 --> 00:05:32.681 اگه ما این کارو نکنیم تعداد تلفات صدها هزار خواهد بود 00:05:35.518 --> 00:05:40.761 میشل هستم. واحد تاکتیکی پنج، شما حالا تحت هدایت فرمانده ادموندز هستید 00:05:40.857 --> 00:05:42.565 ممنون 00:05:42.650 --> 00:05:45.438 بله؟ - میشل هستم، اون جا چه خبره؟ - 00:05:45.528 --> 00:05:48.529 جک داره سالازار رو از زندان فراری می ده - چی؟ - 00:05:48.615 --> 00:05:53.075 اون فکر کرده که اونو به هکتور تحویل بده و از آزاد شدن ویروس جلوگیری کنه 00:05:53.161 --> 00:05:55.699 اون خودشو سالازار رو به کشتن می ده 00:05:55.789 --> 00:06:00.118 می دونم، می دونم. دارم سعی می کنم ازش محافظت کنم از کایل سینگر چه خبر؟ 00:06:00.210 --> 00:06:03.495 دیگه نزدیکه جاشو پیدا کنیم - به محض این که پیداش کردین بهم خبر بدین - 00:06:03.588 --> 00:06:06.791 اگه جک بفهمه ما حامل ویروس رو پیدا کردیم، سالازار رو بر می گردونه 00:06:06.883 --> 00:06:08.543 همه دارن روش کار می کنن 00:06:08.885 --> 00:06:11.590 ما پیداش می کنیم - خوبه - 00:06:32.575 --> 00:06:34.651 متاسفم لیندا 00:06:44.420 --> 00:06:46.330 ...لیندا 00:06:48.341 --> 00:06:50.547 من می میرم؟ 00:06:53.388 --> 00:06:55.464 بستگی داره 00:06:57.350 --> 00:07:00.268 اگه اونا مارو به موقع پیدا بکنن 00:07:00.353 --> 00:07:02.429 منظورت چیه؟ 00:07:03.940 --> 00:07:06.858 اون ماموره 00:07:06.943 --> 00:07:10.775 اون به پدرم گفته که من یه چند ساعتی وقت دارم 00:07:11.865 --> 00:07:14.071 قبل از اینکه مسری بشم 00:07:15.493 --> 00:07:18.280 شاید اونا ما رو تا اون موقع پیدا کنن 00:07:18.371 --> 00:07:20.447 به تو آسیبی نمی رسه 00:07:21.624 --> 00:07:25.289 آره... شاید 00:07:51.488 --> 00:07:54.857 داری چی کار می کنی؟ - این جا باید چند تا سیم باشه - 00:07:54.949 --> 00:07:58.484 سیم برای چی می خوای؟ - برای نجات دادن تو - 00:08:14.260 --> 00:08:16.930 آدام، اینو ببین از یه سرور کنترل ترافیک گرفتمش 00:08:17.013 --> 00:08:19.302 دوربین ترافیک نزدیک مرکز خرید 00:08:20.558 --> 00:08:23.844 این یه پیراهن آبیه. این همون چیزی نبود که کایل سینگر پوشیده بود؟ 00:08:23.937 --> 00:08:27.388 آره، به اندازه ی کافی برای بالا بردن کیفیت خوبه بفرستش به سیستم من 00:08:27.482 --> 00:08:29.474 باشه 00:08:30.193 --> 00:08:31.272 کیم - بله؟ - 00:08:31.361 --> 00:08:32.820 یه لحظه باهات کار دارم 00:08:32.904 --> 00:08:34.813 گرفتیش؟ - آره - 00:08:34.906 --> 00:08:36.649 خوبه 00:08:37.784 --> 00:08:38.815 مشکلی پیش اومده؟ 00:08:38.910 --> 00:08:41.152 شنیدی الان تو زندان چه خبره؟ 00:08:41.246 --> 00:08:45.493 نه، من و آدام داریم رو پیدا کردن کایل سینگر کار می کنیم. چطور؟ چی شده؟ 00:08:45.583 --> 00:08:47.991 پدرت داره سعی می کنه سالازار رو آزاد کنه - چی؟ - 00:08:48.086 --> 00:08:52.831 اون داره با اختیار خودش این کارو می کنه اون می خواد با زور سالازار رو بیرون ببره 00:08:52.924 --> 00:08:55.130 منظورت از "زور" چیه؟ 00:08:55.218 --> 00:08:57.839 اون برای پوشش دادن فرار، یه شورش تو زندان راه انداخته 00:08:57.929 --> 00:09:00.502 چرا داره این کارو می کنه؟ - داریم سعی می کنیم که بفهمیم - 00:09:00.598 --> 00:09:03.635 آخرین بار کی صداشو شنیدی؟ - حدودا نیم ساعت پیش - 00:09:03.726 --> 00:09:06.930 اون ازم خواست برای رامن سالازار یه برگه ی انتقال صادر کنم 00:09:07.021 --> 00:09:08.979 و بهم یه رمز عبور داد 00:09:09.065 --> 00:09:10.096 و تو هم این کارو کردی؟ 00:09:10.191 --> 00:09:15.233 آره، اون بهم گفت سالازار باید منتقل بشه حالا تو بهم می گی این صحت نداره؟ 00:09:15.321 --> 00:09:17.812 نه کیم، متاسفم. پدرت بهت دروغ گفته 00:09:19.451 --> 00:09:21.242 چرا این کارو کرد؟ 00:09:21.327 --> 00:09:26.452 می دونست که اگر به هر کس دیگه ای می گفت معلوم می شد که داره قانون رو نقض می کنه 00:09:29.961 --> 00:09:33.211 چه اتفاقی براش میافته؟ - ما باید سعی کنیم پیداش کنیم - 00:09:33.298 --> 00:09:36.215 بهترین راه حل، پیدا کردن کایل سینگره 00:09:36.301 --> 00:09:41.128 این جوری پدرت سالازار رو تسلیم می کنه پس برگرد سر کارت و به آدام کمک کن 00:09:41.222 --> 00:09:43.464 باشه، حتما 00:09:44.684 --> 00:09:45.715 کسی نیست 00:09:47.020 --> 00:09:49.890 اونا کل نیروها رو روی ورودی متمرکز می کنن 00:09:49.981 --> 00:09:52.057 باید یه راه دیگه هم باشه جک 00:09:52.150 --> 00:09:55.850 زندانی ها کنترل رو بدست گرفتن ما باید خودمون راهمون رو پیدا کنیم 00:09:57.489 --> 00:09:59.398 آماده باش 00:10:20.804 --> 00:10:23.211 برش دار 00:10:23.306 --> 00:10:25.678 زود باش، پاشو بگیر 00:10:31.898 --> 00:10:34.769 !زود باش، بریم! بریم - تکون بخورین، تکون بخورین - 00:10:47.122 --> 00:10:50.537 تیراندازی نکنین ما گروگان داریم، پس عقب بکشین 00:10:50.625 --> 00:10:52.701 تیرندازی نکنین 00:10:53.670 --> 00:10:56.161 بجنب 00:10:57.757 --> 00:10:59.833 تکون بخورین، بریم 00:11:01.344 --> 00:11:03.004 تکون بخورین 00:11:05.348 --> 00:11:07.056 تکون بخورین، تکون بخورین 00:11:22.407 --> 00:11:26.701 و برای محقق شدن این... اندوخته های ما باید حفظ بشن 00:11:26.786 --> 00:11:29.360 و سوخت های فسیلی ما باید حفظ بشن 00:11:30.081 --> 00:11:33.533 کیم اون فیلتر کالمن رو برام فرستادی؟ - چی؟ - 00:11:33.626 --> 00:11:37.754 برای واضح کردن عکس بهش احتیاج دارم - فراموش کردم، تو صندوق خروجیمه - 00:11:37.839 --> 00:11:39.713 چه طور فراموش کردی؟ این تنها چیزیه که باید روش کار کنی 00:11:39.799 --> 00:11:43.667 متاسفم. الان می فرستمش به سیستمت. انجام شد 00:11:43.761 --> 00:11:47.047 کیم ما باید قبل از این که کایل سینگر مسری بشه پیداش کنیم 00:11:47.140 --> 00:11:48.599 من دارم حداکثر سعیم رو می کنم 00:11:48.683 --> 00:11:51.601 کار ما "حداکثر سعی" نیست یا باید انجام بشه یا نه 00:11:51.686 --> 00:11:54.224 حالا چرا داری برام سخن رانی می کنی؟ الان تو سیستمته 00:12:03.782 --> 00:12:06.154 کافمن - مشکلی پیش اومده؟ - 00:12:06.242 --> 00:12:09.196 من باید مطمئن بشم هه چیز درست پیش میره 00:12:09.287 --> 00:12:15.871 من فرصت پیدا نکردم توجیهت کنم جک تو زندان یه وضعیت خاص بوجود آورده 00:12:15.960 --> 00:12:18.997 چه وضعیتی؟ - اون برای فراری دادن سالازار یه شورش درست کرده - 00:12:19.088 --> 00:12:21.295 اونا تو وسطش گیر کردن 00:12:22.801 --> 00:12:27.546 اون از کیم برای درست کردن یه دستور انتقال استفاده کرده پس یه ذره باهاش با ملایمت برخورد کن 00:12:28.973 --> 00:12:31.927 باشه، متوجه هستم 00:12:32.018 --> 00:12:36.479 ما هممون تحت فشاریم، پس بیا قبل از اینکه دیر بشه کایل سینگر رو پیدا کنیم 00:12:36.564 --> 00:12:39.020 باشه، حتما. ممنون میشل 00:12:46.282 --> 00:12:49.532 کایل، داری چی کار می کنی؟ هیچ راهی برای فرار نیست 00:12:51.746 --> 00:12:54.415 این اتفاقات تقصیر تو نبود 00:12:57.001 --> 00:13:00.287 اگه من بمیرم، ویروس هم با من می میره 00:13:02.298 --> 00:13:04.090 !کایل 00:13:04.175 --> 00:13:06.132 !کایل 00:13:06.219 --> 00:13:08.377 پاهاتو بذار اینجا 00:13:09.222 --> 00:13:11.380 !کایل 00:13:21.943 --> 00:13:23.651 کایل، دوام بیار 00:13:48.928 --> 00:13:50.968 کایل 00:14:04.903 --> 00:14:07.275 یه مهمونی خوشامد گویی به خونه؟ 00:14:08.448 --> 00:14:11.864 تو نباید این کارو بکنی - در مورد چی حرف می زنی؟ - 00:14:12.744 --> 00:14:15.531 تو داری همه ی کارهارو انجام می دی 00:14:15.622 --> 00:14:18.741 به رامن نشون بده می خوای براش یه شریک باشی 00:14:19.626 --> 00:14:21.832 نه یه نوکر 00:14:21.920 --> 00:14:25.869 چرا برات مهمه؟ تو که نمی خوای با تجارت من درگیر بشی 00:14:25.965 --> 00:14:29.880 نه عزیزم، خودت برام مهمی 00:14:29.969 --> 00:14:33.219 و من دوست دارم تو به چیزی که به دست آوردی برسی 00:14:46.027 --> 00:14:48.981 بله؟ - منم. شورش همچنان ادامه داره - 00:14:49.072 --> 00:14:51.693 ولی ما می دونیم که رامن هنوز زنده ست - آره - 00:14:51.783 --> 00:14:53.822 باور بزودی میاردش بیرون 00:14:53.910 --> 00:14:59.201 سی تی یو داره به پیدا کردن سینگر نزدیک می شه اگه پیداش کنن، هرگز نمی ذارن رامن بره 00:14:59.290 --> 00:15:01.960 پس مطمئن شو که پیداش نمی کنن - دارم روش کار می کنم - 00:15:02.043 --> 00:15:03.372 انجامش بده 00:15:19.894 --> 00:15:21.970 خودشه، سینگره 00:15:24.732 --> 00:15:26.809 اون یه اسلحه ست؟ 00:15:31.906 --> 00:15:34.397 آره، یکی اونو گرفته 00:15:35.785 --> 00:15:38.703 ما از این عکس نمی تونیم پلاک ماشینو بگیریم 00:15:38.788 --> 00:15:42.952 من به دوربین های ترافیک دسترسی پیدا می کنم ببینم می تونم دوباره پیداشون کنم 00:15:44.669 --> 00:15:48.619 میشل، ما فهمیدیم کایل سینگر 74 دقیقه پیش با ماشین از مرکز خرید منتقل شده 00:15:48.715 --> 00:15:52.166 دارین رو پلاک ماشین کار می کنین؟ - به محض اینکه یه عکس دیگه ازش پیدا کنیم - 00:15:52.969 --> 00:15:56.587 این دوربین هنوز داره کار می کنه - گروگان ها طرف راستن - 00:15:56.681 --> 00:16:00.015 سعی کن دوربین رو بچرخونی طرفشون - ممکنه اونا حرکت دوربین رو ببینن - 00:16:00.101 --> 00:16:01.975 راه دیگه ای نداریمو همین کارو بکن 00:16:07.692 --> 00:16:09.768 اونجان 00:16:12.280 --> 00:16:14.569 باید قبل از اینکه اونا همه رو بکشن برسیم اونجا 00:16:18.495 --> 00:16:20.950 زود باشین، سریع تر، سریع تر 00:16:21.790 --> 00:16:25.490 بیاین یکی یکی نگهبان ها رو بکشیم تا بذارن ما رد بشیم 00:16:25.585 --> 00:16:28.835 به محض اینکه از در بریم بیرون با یه دوربین دار می زنن تو مغزت 00:16:28.922 --> 00:16:30.084 تو از کجا می دونی؟ 00:16:30.173 --> 00:16:33.672 می دونم چون تو چینو هم همین اتفاق افتاد 00:16:33.760 --> 00:16:37.129 اونا می ذارن نگهبان ها کشته بشن تنها چیزی که براشون مهمه اینه که مارو این تو نگه دارن 00:16:37.222 --> 00:16:40.092 پس ما داریم اینجا چه غلطی می کنیم؟ 00:16:44.813 --> 00:16:47.979 اسلحه تو بده به من بیارینشون اینجا 00:16:48.733 --> 00:16:54.024 ما یه ذره باهاشون تقریح می کنیم به زانو در بیارینشون 00:16:55.198 --> 00:16:57.274 کی می خواد زنده بمونه؟ 00:17:14.384 --> 00:17:16.709 خوبه - با همشون این کارو بکن، با همشون - 00:17:16.803 --> 00:17:18.214 بذارین دوباره امتحان کنیم 00:17:19.973 --> 00:17:23.092 کی می خواد زنده بمونه؟ - من، من می خوام - 00:17:23.935 --> 00:17:26.093 تو، بیا اینجا 00:17:31.484 --> 00:17:33.477 دیگه کی؟ 00:17:37.866 --> 00:17:39.942 من تا حالا تورو ندیده بودم 00:17:40.034 --> 00:17:42.110 من تازه واردم 00:17:44.205 --> 00:17:46.328 تو، اینجا 00:18:07.812 --> 00:18:10.019 شانس یک در شش 00:18:15.695 --> 00:18:17.818 اول تو 00:18:18.656 --> 00:18:21.693 خواهش می کنم... مجبورم نکن این کارو بکنم 00:18:21.785 --> 00:18:25.200 اصلا کاری نداره ...فقط اسلحه رو می ذاری رو سرت 00:18:25.288 --> 00:18:28.040 نمی تونم، نمی تونم 00:18:30.627 --> 00:18:32.952 تو این کارو می کنی، می شنوی؟ 00:18:33.046 --> 00:18:35.371 ...خواهش می کنم... خواهش می کنم 00:18:35.465 --> 00:18:37.173 راحته، می بینی؟ 00:18:38.802 --> 00:18:40.711 تنها کاری که باید بکنی اینه که لبخند بزنی 00:18:41.513 --> 00:18:43.422 و ماشه رو فشار بدی 00:18:53.691 --> 00:18:56.147 حالا یک در پنج شد 00:19:07.330 --> 00:19:09.157 بزن بریم 00:19:19.634 --> 00:19:21.876 !نه! نه 00:19:21.970 --> 00:19:24.840 !نمی تونم! نمی تونم 00:19:27.725 --> 00:19:31.723 دارم وقتمو تلف می کنم. بهش شلیک کنین - !نه، صبر کنین! صبر کنین - 00:19:33.148 --> 00:19:37.015 زود باش پسر، فقط انجامش بده 00:19:37.110 --> 00:19:40.064 این جوری حداقل یه شانس داری، باشه؟ انجامش بده 00:19:41.865 --> 00:19:43.941 زود باش 00:19:45.452 --> 00:19:49.152 یا انجامش می دی، یا خودم می کنم 00:20:04.804 --> 00:20:06.180 آره، آره 00:20:06.264 --> 00:20:08.506 ما یه برنده داریم 00:20:10.018 --> 00:20:13.138 بیاین از زبون تازه وارد بشنویم 00:20:24.365 --> 00:20:27.865 ما داریم نتایج عینی رو می بینیم 00:20:27.952 --> 00:20:31.321 این جاده ایه که ما به مسافرت کردن توش ادامه می دیم 00:20:34.584 --> 00:20:38.333 من یه عکس از یه دوربین تو تقاطع بعدی گرفتم، از همون وانت 00:20:38.421 --> 00:20:40.081 می تونی پلاکشو بخونی؟ 00:20:40.173 --> 00:20:44.669 تا دانلود عکس تموم نشه نمی تونیم هیچ چیزو بخونیم 00:20:44.761 --> 00:20:47.216 من همین الان دیدم که بازرسی آی ای دی وارد سیستم شده 00:20:47.305 --> 00:20:49.843 در مورد کاری که پدرت داره تو زندان انجام می ده 00:20:49.933 --> 00:20:53.432 اونا دارن در مورد دستور انتقالی که تو براش ساختی بازجویی می کنن 00:20:53.520 --> 00:20:55.726 شنیدم 00:20:55.814 --> 00:21:01.484 اگه تو ازم می خوای که من بگم تو نمی دونستی پدرت اونو برای فراری دادن سالازار می خواست، من این کارو می کنم 00:21:02.529 --> 00:21:05.198 ممنونم 00:21:06.658 --> 00:21:10.572 وایسا ببینم. دانلود متوقف شد به من یه پیغام اشتباه داده 00:21:11.621 --> 00:21:16.497 پیغام اشتباه 402. این یعنی مشکل یکی از دستگاههای داخلی 00:21:43.236 --> 00:21:46.237 گایل، داری چی کار می کنی؟ 00:21:46.322 --> 00:21:50.190 یکی از دستگاهها مشکل پیدا کرده دارم سعی می کنم تعمیرش کنم 00:21:50.285 --> 00:21:53.819 چرا یه تکنسین خبر نمی کنی؟ - نه، احتیاجی نیست - 00:21:53.913 --> 00:21:55.705 فکر کنم مشکل رو پیدا کردم 00:21:55.790 --> 00:21:59.373 جریان محافظتی از بین رفته باید به خاطر جریان بالای یکی از خط ها باشه 00:22:00.879 --> 00:22:03.204 الان دیگه باید کار کنه 00:22:03.840 --> 00:22:07.790 اگر بازم مشکل داشتی بهم خبر بده - حتما - 00:22:16.561 --> 00:22:18.352 برگشته، مشکل چی بود؟ 00:22:18.438 --> 00:22:22.138 مطمئن نیستم. احتمالا یه جریان بالا یکی از دستگاهها رو خراب کرده 00:22:22.233 --> 00:22:25.353 ولی طرف من نبود می تونی از کل بپرسی 00:22:30.658 --> 00:22:33.446 گرفتمش 00:22:33.536 --> 00:22:35.363 گوشی رو نگهدار 00:22:35.455 --> 00:22:37.613 من پلاک وانت رو پیدا کردم 00:22:37.707 --> 00:22:38.822 خوبه، آخرین بار کجا دیده شده؟ 00:22:38.917 --> 00:22:42.535 قسمت شمالی سانتا اسپرینگز، در حال رانندگی به طرف غرب 00:22:42.629 --> 00:22:46.626 می خوام شماره شو به همه ی واحدهای گشت بدی می خوام همه دنبال این ماشین بگردن 00:22:46.716 --> 00:22:48.590 باشه، حتما 00:22:49.803 --> 00:22:51.083 رایان، من برگشتم 00:22:51.179 --> 00:22:55.342 خب، حالا تو فکر می کنی جک ...خودش داره سالازار رو فراری می ده 00:22:55.433 --> 00:22:57.225 یا داره با یه کسی کار می کنه 00:22:57.310 --> 00:23:01.687 دارم سعی می کنم بفهمم. هر وقت فهمیدم بهت خبر می دم - حتما این کارو بکن - 00:23:08.905 --> 00:23:10.613 کل - بله میشل - 00:23:10.698 --> 00:23:14.566 می دونی تو زندان چه خبره؟ - چی شده؟ - 00:23:14.661 --> 00:23:19.121 ما جزئیات رو نمی دونیم، ولی جک پشت این ماجراست تمام لیست های تماس و ایمیلش رو چک کن 00:23:19.207 --> 00:23:21.780 ببین اخیرا به کدوم پرونده ها دسترسی داشته 00:23:21.876 --> 00:23:23.205 باید دنبال چی بگردم؟ 00:23:23.294 --> 00:23:25.667 هر چیزی که به ما کمک کنه بفهمیم چرا اون داره این کارو می کنه 00:23:25.755 --> 00:23:28.958 مطمئنی؟ واقعا می خوای من دفترشو بگردم؟ 00:23:30.677 --> 00:23:33.464 آره - باشه - 00:23:49.737 --> 00:23:52.941 اتاق عمل - من همسر تونی آلمیدا، میشل هستم - 00:23:53.032 --> 00:23:56.069 حالش چطوره؟ - الان چک می کنم، لطفا یک لحظه صبر کنین - 00:23:58.455 --> 00:24:00.079 خانم آلمیدا؟ - بله؟ - 00:24:00.165 --> 00:24:05.704 اون هنوز تحت عمله. به محض این که از اتاق عمل خارج بشه به شما خبر داده می شه 00:24:05.795 --> 00:24:09.460 تو کدوم اتاقه؟ - اتاق عمل 4 - 00:24:09.549 --> 00:24:11.625 ممنون - خواهش می کنم - 00:24:17.056 --> 00:24:19.263 شبکه ی عمل 7 - میشل هستم - 00:24:19.350 --> 00:24:21.924 ما از بیمارستان گود ساماریتان پشتیبانی ویدیوبی داریم؟ 00:24:22.020 --> 00:24:24.096 بذار چک کنم 00:24:25.982 --> 00:24:27.975 آره، چی می خوای؟ 00:24:28.067 --> 00:24:32.564 ببین از اتاق عمل 4 تصویربرداری ویدیوبی دارن؟ - آره، دارن. می خوای کجا بفرستمش؟ - 00:24:32.655 --> 00:24:36.274 بفرستش به دسکتاپ من - باشه، یه لحظه طول می کشه - 00:24:38.912 --> 00:24:41.284 فرستادم، کار دیگه نداری؟ - نه - 00:24:41.372 --> 00:24:42.867 حتما 00:25:04.395 --> 00:25:06.637 چهار تا چهار تا - فشار رو بیشتر کن - 00:25:06.731 --> 00:25:09.139 می تونی پایین نگهش داری؟ - آره - 00:25:14.489 --> 00:25:16.695 یه پنس دیگه داری؟ 00:25:16.783 --> 00:25:18.526 پنس 00:25:42.600 --> 00:25:46.680 به محض اینکه به اتاق رختشویی رسیدیم من محل مواد منفجره رو تعیین می کنم 00:25:46.771 --> 00:25:48.847 اسلحتون قربان 00:25:58.658 --> 00:26:01.196 قربان، ما آماده ایم 00:26:05.039 --> 00:26:10.793 روشنه، مانیتور کار می کنه باید الان بتونین رو عینکتون ببینینش 00:26:11.296 --> 00:26:13.004 کار می کنه - خوبه - 00:26:18.219 --> 00:26:22.134 وقتی وارد شدیم بیسیم ها رو خاموش کنین اگه اونا صدامونو بشنون ممکنه همه رو بکشن 00:26:23.850 --> 00:26:25.724 بریم 00:26:33.735 --> 00:26:36.771 خوبه، راند دو 00:26:36.863 --> 00:26:39.532 آره 00:26:42.619 --> 00:26:46.616 و تو - من یه زندانیم نه یه نگهبان - 00:26:46.706 --> 00:26:49.280 رامن سالازار مطمئنم که قبلا اسممو شنیدین 00:26:49.375 --> 00:26:52.293 یکی دیگه رو انتخاب کن اون داره راست می گه 00:26:52.378 --> 00:26:56.293 اون کمتر از یه هفته قبل به این بلوک منتقل شده من یه مامور فدرال هستم 00:26:56.382 --> 00:27:00.879 من داشتم اونو به بیرون زندان اسکورت می کردم به همین خاطره که شما تا حالا ما رو ندیدین 00:27:01.721 --> 00:27:05.304 خوبه، مامور فدرال 00:27:09.979 --> 00:27:13.562 اسمت چیه؟ - جک باور - 00:27:15.401 --> 00:27:18.438 ...خیله خب، پس قراره بین مامور جک 00:27:19.781 --> 00:27:22.486 ...و رامن سالازار باشه 00:27:22.575 --> 00:27:26.573 یه مبارزه تا پایان - آره - 00:27:46.349 --> 00:27:51.011 زود باش جک به این خارجی نشون بده چه جوری این کارو می کنن 00:28:26.723 --> 00:28:28.881 اگه من بمیرم، برادرم پیداتون می کنه 00:28:28.975 --> 00:28:31.181 خفه شو و انجامش بده 00:28:31.269 --> 00:28:34.519 انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده 00:28:34.606 --> 00:28:36.812 انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده 00:28:42.405 --> 00:28:45.323 بمیر، بمیر، بمیر 00:28:57.086 --> 00:28:59.412 خوبه، حالا نوبت توئه 00:29:09.933 --> 00:29:13.183 به نظر می رسه تو ممکنه عنوانت رو از دست بدی جک 00:29:14.854 --> 00:29:16.930 انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده 00:29:35.708 --> 00:29:37.251 رامن، سرتو بدزد 00:29:49.013 --> 00:29:50.721 رامن، زود باش 00:30:03.987 --> 00:30:06.063 پاک سازی شد، تیر اندازی نکنین 00:30:08.658 --> 00:30:10.532 !جک 00:30:13.079 --> 00:30:14.242 !جک 00:30:21.379 --> 00:30:25.507 سناتور کیلر می خواد شما باور کنین که من هیچ پیروزی ندارم 00:30:25.592 --> 00:30:28.343 و فقط شکست مال منه 00:30:59.918 --> 00:31:02.124 خدای من 00:31:15.099 --> 00:31:16.807 آزمایشگاه - کل اُبراین هستم - 00:31:16.893 --> 00:31:20.891 من تو دفتر جک هستم. می شه لطفا یه نفر رو با یه بسته ی تست مواد بفرستین اینجا؟ 00:31:20.980 --> 00:31:23.020 تو راهه 00:31:25.360 --> 00:31:28.480 فرق های بین موضوعات واضح هستن 00:31:28.571 --> 00:31:33.814 ولی من ایمان دارم که شما یک سخن رانی رو انتخاب نمی کنین شما یک مرد رو انتخاب می کنین 00:31:33.910 --> 00:31:36.579 ...من توسط یک سری از انتخاب های شخصی 00:31:36.663 --> 00:31:39.948 که این رئیس جمهور کرده و همچنان می کنه مشکل دارم 00:31:40.041 --> 00:31:45.462 ما همه از کیفر خواست ها و دعوی هایی که همسر آینده ی ایشون رو احاطه کردن مطلعیم 00:31:45.547 --> 00:31:49.046 اکثر ما فرض رو بر این گذاشتیم 00:31:49.134 --> 00:31:51.292 که اون دوباره سابقه ی همکاریش 00:31:51.386 --> 00:31:55.300 با افرادی رو که از لحاظ اخلاقی قابل مواخذه هستن تکرار نمی کنه 00:31:55.390 --> 00:31:59.090 سازمان من به تازگی متوجه شده 00:31:59.185 --> 00:32:04.809 که زنی که آقای رئیس جمهور درحال حاضر باهاشه، دکتر آن پاکارد 00:32:04.899 --> 00:32:10.060 متهمه که به تولید تقلبی یک داروی آزمایشی کمک کرده 00:32:10.155 --> 00:32:13.606 دارویی که بعدا باعث مرگ سه انسان بی گناه شده 00:32:13.700 --> 00:32:19.323 این عادلانه نیست. این مذاکره نه دادگاهه و نه صفحه ی روزنامه ها 00:32:19.414 --> 00:32:23.957 اینجا نه زمان و نه محل مناسبی برای حمله کردن به حریم خصوصی یه شهروند نیست 00:32:24.043 --> 00:32:28.955 جناب رئیس جمهور، سناتور هنوز سی ثانیه دیگه وقت دارن. قربان، خواهش می کنم 00:32:29.048 --> 00:32:30.591 الان زمان مناسبه 00:32:30.675 --> 00:32:34.210 من اعتقاد دارم تصمیماتی که رهبران شما در زندگی خودشون می گیرن 00:32:34.304 --> 00:32:37.720 بر روی تصمیماتی که از جانب شما می گیرن تاثیر می ذاره 00:32:37.807 --> 00:32:39.966 :بنابر این سؤال همچنان باقی می مونه 00:32:40.059 --> 00:32:44.520 رئیس جمهور از این اتهامات خبر داشت و تصمیم گرفت اونا رو نادیده بگیره؟ 00:32:44.606 --> 00:32:48.390 یا اون داره اشتباهات گذشته رو دوباره تکرار می کنه؟ 00:32:49.694 --> 00:32:52.019 جناب رئیس جمهور، دفاعیه ی شما 00:32:53.281 --> 00:33:00.862 من می تونم با اطمینان کامل به شما بگم که ادعای سناتور اشتباهه 00:33:00.955 --> 00:33:06.460 و این که من فکر می کنم این شیوه ی سناتور برای طفره رفتن از مسایل مهم تره 00:33:06.544 --> 00:33:10.293 من برای بحث کردن در مورد مسایل واقعا مهم که کشور ما رو تحت فشار میذارن به اینجا اومدم 00:33:10.381 --> 00:33:11.626 خدای من 00:33:11.716 --> 00:33:14.385 ...من فرض می کنم که سناتور - حالا متوجه حرفم شدی؟ - 00:33:14.469 --> 00:33:19.261 این چیزی نیست که آدم بتونه جاروش کنه زیر فرش و فراموشش کنه 00:33:36.032 --> 00:33:38.108 مثبته 00:33:41.204 --> 00:33:43.576 من می رم به میشل بگم 00:34:00.181 --> 00:34:02.637 داری تو دفتر پدر من چی کار می کنی؟ 00:34:02.725 --> 00:34:05.181 میشل ازم خواست وسایلشو بگردم 00:34:05.270 --> 00:34:06.645 چرا؟ 00:34:06.729 --> 00:34:10.229 برای اینکه هر چیزی رو که به ما کمک کنه بفهمیم داره چی کار می کنه پیدا کنم 00:34:10.316 --> 00:34:15.025 تو طرف اتاق آی تی اس تو یه جریان بالا می تونه یه دستگاه رو خاموش کنه؟ 00:34:15.113 --> 00:34:19.027 نه، محافظ های جریان من طبقه ی بالا هستن نه تو آی تی اس، چطور؟ 00:34:19.117 --> 00:34:22.034 هیچی 00:34:25.665 --> 00:34:28.666 چیزی هم پیدا کردی؟ - نمی تونم چیزی بگم - 00:34:29.544 --> 00:34:32.960 چرا؟ شاید من بتونم کمک کنم - تو نمی تونی کمک کنی، باشه؟ پس فقط برو - 00:34:35.633 --> 00:34:38.089 تو جعبه چیه؟ - چیزایی که باید برای میشل ببرم - 00:34:38.178 --> 00:34:41.463 این واقعا برخورد نامناسبیه کیم 00:34:41.556 --> 00:34:45.055 چرا این جوری می کنی؟ من فقط می خوام بهت کمک کنم 00:34:45.143 --> 00:34:47.930 تو نمی تونی کمک کنی و من نباید این مکالمه رو باهات داشته باشم 00:34:48.021 --> 00:34:53.477 اساسنامه ی اینجا قوانین خودشو داره و فکر کنم شماره ی 40 یا 41 می گه که من این حق قانونی رو دارم 00:34:53.568 --> 00:34:59.357 پس می شه لطفا بری؟ - تا وقتی بهم بگی چی توی جعبه ست نه - 00:35:00.784 --> 00:35:03.025 من فکر می کنم پدرت مواد مصرف می کرده 00:35:03.119 --> 00:35:05.610 چی؟ - حقیقت داره - 00:35:07.832 --> 00:35:11.996 شریان بند لاستیکی... سرنگ 00:35:12.086 --> 00:35:15.835 ما دادیم اونا رو از جهت مواد تست کردن جواب مثبت بود 00:35:15.924 --> 00:35:18.249 و رفتارش هم عجیب شده بود، درسته؟ 00:35:29.479 --> 00:35:34.983 این که تو منو مجبور کردی بهت بگم عادلانه نبود اصلا برام راحت نبود 00:35:44.828 --> 00:35:52.123 میشل، من چیزی تو سوابق جک پیدا نکردم ولی یه چیزی هست که تو باید ببینی 00:36:04.097 --> 00:36:07.548 این تو دفترش بود؟ - اول خواستم مطمئن بشم که چیه - 00:36:07.642 --> 00:36:11.640 مایعات داخل این شیشه ها از لحاظ مخدر تست شدن احتمالا هروبین 00:36:11.729 --> 00:36:13.805 فکر کنم جک یه مصرف کننده ست 00:36:18.194 --> 00:36:20.946 یه ماشین گشت وانتی رو که کایل سینگر توش بوده پیدا کرده 00:36:21.030 --> 00:36:24.565 که تو یه مجموعه ی صنعتی تو فولر پارک شده 00:36:24.659 --> 00:36:26.699 اینو به همه ی تیم های آماده باش برسون 00:36:26.786 --> 00:36:31.080 مطمئن بشین که همه باخبرن و از وضعیت سی دی سی مرحله ی اول استفاده کنین 00:36:31.166 --> 00:36:32.743 بیاین بگیریمش 00:36:53.396 --> 00:36:57.608 لعنتی، هیچ راه دیگه ای به بیرون نیست؟ - نه، ما گیر افتادیم - 00:36:57.692 --> 00:37:01.690 تو باید می دونستی که این اتفاق میافته حالا نقشه چیه جک؟ 00:37:06.159 --> 00:37:08.911 اسلحه تو بده من 00:37:09.871 --> 00:37:11.199 اسلحه تو بده من 00:37:18.755 --> 00:37:20.831 یونیفورمتو در بیار 00:37:32.393 --> 00:37:35.264 ...من با دولت خودم بر روی 00:37:35.355 --> 00:37:39.305 نقشه های کلی اقتصادی کار کردم نتایج نمی تونن از این بهتر باشن 00:37:41.736 --> 00:37:42.767 دسلر 00:37:42.862 --> 00:37:47.608 ما داریم به مجموعه نزدیک می شیم سه تا انبار تو محوطه هستن 00:37:47.700 --> 00:37:50.405 ببینم می تونیم با مادون قرمز بررسی کنیم 00:37:53.665 --> 00:37:56.037 کافمن 00:37:56.751 --> 00:38:00.203 آدام، ماهواره ی مادون قرمز رو بفرست روی مجموعه ی صنعتی 00:38:00.296 --> 00:38:02.004 انجام شد 00:38:02.090 --> 00:38:04.332 کیم، وارد سرور ان آر تی شو 00:38:04.425 --> 00:38:07.462 باید ببینیم اونا هیچ ماهواره ای تو موقعیت دارن یا نه 00:38:12.100 --> 00:38:14.306 کیم - باشه - 00:38:16.938 --> 00:38:19.643 چت شده؟ - هیچی، من خوبم - 00:38:37.083 --> 00:38:39.290 جک و سالازار تو بلوک شرقی نیستن 00:38:39.377 --> 00:38:43.873 تیم من تا یه قفل کامل راه نندازیم نمی تونه جستجو کنه. این ممکنه نیم ساعت طول بکشه 00:38:46.259 --> 00:38:51.254 می خوای از اینجا بری بیرون؟ تو باید بهم اعتماد کنی و هر کاری که می گم بکنی 00:38:51.347 --> 00:38:54.930 می فهمی؟ - باشه - 00:38:55.018 --> 00:38:56.049 بیا، بزن بریم 00:38:56.144 --> 00:38:59.264 می خوام اون هلیکوپتر رو بگیری و اطراف رو تخلیه کنی 00:38:59.355 --> 00:39:01.478 چیس 00:39:04.402 --> 00:39:06.691 داری چی کار می کنی؟ - این آدما رو بفرست عقب - 00:39:06.780 --> 00:39:09.650 یا این که باید منو از سر راه برداری ما به اون هلیکوپتر احتیاج داریم 00:39:09.741 --> 00:39:13.952 این کارو نکن. من با میشل صحبت کردم ما به گرفتن کایل سینگر نزدیکیم 00:39:14.037 --> 00:39:18.366 این دفعه "نزدیک بودن" نمی تونه مشکلو حل کنه من باید همین حالا سالازار رو منتقل کنم 00:39:18.458 --> 00:39:20.285 من بهت این اجازه رو نمی دم جک 00:39:20.376 --> 00:39:23.461 چقدر طول می کشه تا شما کایل سینگر رو پیدا کنین؟ 00:39:23.546 --> 00:39:25.669 نیم ساعت؟ یک ساعت؟ 00:39:25.757 --> 00:39:31.760 یا من باید تا 60 ثانیه ی دیگه سالازار رو بنشونم تو اون هلیکوپتر یا اینکه 100000 نفر می میرن 00:39:50.990 --> 00:39:52.366 بذارین بره - بذاریم بره؟ - 00:39:52.450 --> 00:39:56.946 بذارین بره. هلیکوپتر رو تعقیب کنین. من می خوام تو نفراتتو تحت کنترل نگه داری 00:39:57.038 --> 00:40:01.415 خواهش می کنم. من نباید بذارم هیچ اتفاقی برای سالازار بیافته 00:40:06.089 --> 00:40:08.414 باشه 00:40:08.508 --> 00:40:12.553 واردن میشل صحبت می کنه همه ی تیم ها سر جاشون بمونن 00:40:12.637 --> 00:40:15.389 فرمانده باور سالازار رو به هلیکوپتر پلیس می رسونه 00:40:15.473 --> 00:40:18.510 همه ی تیم ها فرمان توقف رو تایید کنن 00:40:18.601 --> 00:40:20.808 بذارین هلیکوپتر رو بگیره 00:40:20.895 --> 00:40:22.971 هیچ کاری نکنین 00:40:24.315 --> 00:40:26.142 عقب بکشین 00:40:27.777 --> 00:40:30.612 خیله خب جک هیچ کس سعی نمی کنه تورو متوقف کنه 00:40:30.697 --> 00:40:33.104 به این آدما بگو اسلحه هاشون رو زمین بذارن 00:40:33.199 --> 00:40:37.244 !عقب بکشین! هیچ کاری نکنین! عقب بکشین 00:40:37.328 --> 00:40:38.953 بریم 00:40:40.832 --> 00:40:44.082 بهشون بگو اسلحه هاشون رو زمین بذارن - اسلحه هاتون رو زمین بذارین - 00:40:44.169 --> 00:40:46.292 اسلحه هاتون رو زمین بذارین - هیچ کاری نکنین - 00:40:46.379 --> 00:40:49.084 به تک تیراندازها بگو از پشت بام بیان پابین !حالا! حالا 00:40:49.174 --> 00:40:51.961 از پشت بام بیاین پایین، از پشت بام بیاین پایین 00:40:52.051 --> 00:40:54.887 بکشین عقب، هر کاری که می گه بکنین 00:41:28.213 --> 00:41:31.878 ما سینگر رو با یکی دیگه داریم مرکز، ما سینگر رو با یکی دیگه گرفتیم 00:41:45.146 --> 00:41:49.061 داره چی کار می کنه؟ - ارتباطات و مکان یاب رو از کار انداخت - 00:41:54.447 --> 00:41:55.478 بله؟ 00:41:55.573 --> 00:41:57.613 میشل هستم. ما کایل سینگر رو پیدا کردیم 00:41:57.700 --> 00:42:01.152 صداتو نمی شنوم - !ما کایل سینگر رو پیدا کردیم - 00:42:01.246 --> 00:42:04.247 اونا کایل سینگر رو پیدا کردن؟ - آره - 00:42:04.332 --> 00:42:09.955 !جک! جک! ما کایل سینگر رو پیدا کردیم! جک 00:42:10.046 --> 00:42:23.795 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:27.439 --> 00:42:31.436 جناب رئیس جمهور، می خواین همه ی شب رو در مورد حقایق و اعداد حرف بزنین؟ 00:42:31.526 --> 00:42:37.280 یک بار دیگه، من به این به عنوان یک سؤال دادخواهانه و درستی طلب نگاه می کنم 00:42:38.324 --> 00:42:43.567 ،شما این اتهام رو نادیده می گیرین اتهامی به صحت عمل و آینده نگری شما 00:42:58.720 --> 00:43:03.797 تبریک میگم. حالا تو از من هم !برای کشورت دشمن بزرگ تری هستی