WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.072 --> 00:00:15.946 به اولین دور از سه دور مناظره 00:00:16.032 --> 00:00:19.448 بین رئیس جمهور پالمر و سناتور کیلر خوش آمدین 00:00:19.536 --> 00:00:25.823 ما به تازگی متوجه شدیم که زنی که رئیس جمهور ،در حال حاضر باهاش رابطه داره، دکتر آن پاکارد 00:00:25.917 --> 00:00:30.496 متهمه که در جعل یک داروی آزمایشی پزشکی نقش داشته 00:00:30.588 --> 00:00:34.835 آیا رئیس جمهور به این اتهامات آگاهی داشتند و تصمیم به نادیده گرفتن اونها گرفتن؟ 00:00:35.260 --> 00:00:37.667 کیم، پدرت داره سعی می کنه سالازار رو آزاد کنه 00:00:37.762 --> 00:00:41.096 آخرین بار کی صداشو شنیدی؟ - حدود نیم ساعت پیش - 00:00:41.182 --> 00:00:44.468 اون ازم خواست برای سالازار یه دستور انتقال صادر کنم 00:00:44.561 --> 00:00:47.727 و تو هم این کارو کردی؟ - آره، اون گفت سالازار باید منتقل بشه - 00:00:47.814 --> 00:00:51.646 و تو داری بهم می گی که این صحت نداره؟ - کیم، متاسفم، پدرت بهت دروغ گفته - 00:00:51.734 --> 00:00:55.684 چه اتفاقی براش میافته؟ - بهترین راه حل اینه که ما کایل سینگر رو پیدا کنیم - 00:00:55.780 --> 00:00:57.572 این جوری پدرت سالازار رو تحویل می ده 00:00:57.949 --> 00:01:00.867 کایل، داری چی کار می کنی؟ هیچ راه فراری وجود نداره 00:01:00.952 --> 00:01:03.988 اگه من بمیرم، ویروس هم با من می میره 00:01:06.040 --> 00:01:07.914 !کایل 00:01:11.588 --> 00:01:14.957 پیداش کردم. یه ماشین گشت وانتی رو که کایل سینگر توش بوده پیدا کرده 00:01:15.049 --> 00:01:17.089 اینو به تمام تیم های آماده باش خبر بده 00:01:17.177 --> 00:01:20.961 فرض رو بر این بذارین که تمام کسانی که اونجان مسری هستن و از پروتوکل مرحله ی یک استفاده کنین 00:01:21.389 --> 00:01:24.473 اگه می خوای از این جا بری بیرون باید به من اعتماد کنی 00:01:24.559 --> 00:01:26.468 چیس - داری چی کار می کنی جک؟ - 00:01:26.603 --> 00:01:33.934 یا من باید تا 60 ثانیه ی دیگه سالازار رو به هوا ببرم یا 100000 نفر می میرن. انتخاب با توئه 00:01:34.027 --> 00:01:39.152 واردن میشل هستم. می خوام همه ی تیم ها هیچ کاری نکن. تکرار می کنم، هیچ کاری نکنین 00:01:40.742 --> 00:01:45.071 تبریک میگم. حالا تو از من هم !برای کشورت دشمن بزرگ تری هستی 00:02:04.140 --> 00:02:05.967 ما برای رسیدن به مکزیک سوخت کافی داریم؟ 00:02:06.059 --> 00:02:08.597 ما به مکزیک نمی ریم - منظورت چیه؟ چرا نه؟ - 00:02:08.686 --> 00:02:12.601 اگه ما این کارو بکنیم، اونا ما رو میندازن تو باید بهم اعتماد کنی 00:02:17.695 --> 00:02:19.984 اُبراین هستم - کل، منم چیس - 00:02:20.073 --> 00:02:23.406 جک مکان یابش رو از کار انداخته ولی ارتش اونو روی رادار داره 00:02:23.493 --> 00:02:27.443 اونا دارن جهتش رو به ما می دن چیس، من می فرستمش برای تو 00:02:32.085 --> 00:02:35.536 اون تازه بلند شده اون داره به غرب به طرف مرکز شهر می ره 00:02:35.630 --> 00:02:40.458 مرکز شهر؟ اون می دونه که اونا نمی تونن بهش تو یه محل شلوغ شلیک کنن 00:02:40.552 --> 00:02:43.885 سعی کن با یه فرکانس اضطراری از بیسیم از کار افتادش بگذری 00:02:43.972 --> 00:02:47.423 ما باید باهاش ارتباط برقرار کنیم تا بفهمه که ما کایل سینگر رو پیدا کردیم 00:02:47.517 --> 00:02:48.596 روش کار می کنم 00:02:48.685 --> 00:02:52.682 سرگرد بلانچارد، شاپل هستم هلیکوپتر تعقیبی شما تو چه وضعیتیه؟ 00:02:52.772 --> 00:02:55.975 من دو تا هلیکوپتر دارم که تازه از اینجا بلند شدن 00:02:56.067 --> 00:03:01.654 اونا چقدر سریع می تونن برسن؟ - باور دیگه داره به طرف جنوب و ما نمیاد - 00:03:01.739 --> 00:03:04.527 پس به کدوم طرف می ره؟ - اون داره میره به طرف شهر - 00:03:04.617 --> 00:03:08.200 با سرعت فعلی که اون داره تا ده دقیقه دیگه تو تیررس ماست 00:03:08.288 --> 00:03:11.704 شما باید اونو بندازین حتی اگه لازم شد بهش شلیک کنین 00:03:11.791 --> 00:03:15.659 ما نمی تونیم این کارو روی شهر بدون خسارت های جانبی انجام بدیم 00:03:15.753 --> 00:03:19.917 پس قبل از اینکه برسه به شهر این کارو بکنین اگه اون فرود بیاد، گرفتنش خیلی سخت می شه 00:03:20.008 --> 00:03:21.835 بله قربان - این خط رو آزاد نگه دار - 00:03:21.926 --> 00:03:26.884 میشل، من جانشین تونی شدم. سازمان یه افسر ارشد رو در راس سی تی یو می خواد 00:03:26.973 --> 00:03:29.298 آخرین تغییرات رو بهم بگو 00:03:29.392 --> 00:03:32.927 ما داریم سعی می کنیم با هلیکوپتر ارتباط برقرار کنیم ،حالا که ما کایل سینگر رو داریم و ویروس کنترل شده 00:03:33.021 --> 00:03:36.971 ما باید با جک ارتباط برقرار کنیم و بهش بفهمونیم که فراری دادن سالازار بی مورده 00:03:37.066 --> 00:03:42.405 تمام روسای دایره ها رو بفرست به اتاق کنفرانس می خوام همه اونجا باشن 00:03:46.993 --> 00:03:50.694 سی باند چطور؟ - اون یه هلیکوپتر پلیسه، اونا ازش استفاده نمی کنن - 00:03:50.789 --> 00:03:56.957 آدام، تمام کارهایی رو که داری می کنی جمع کن ما باید تا دو دقیقه دیگه تو اتاق کنفرانس خلاصه کار تحویل بدیم 00:03:58.546 --> 00:04:00.206 کیم؟ 00:04:00.298 --> 00:04:04.545 بیا اینجا - چی می خوای؟ - 00:04:04.636 --> 00:04:09.132 تا کلی داره یه راه ارتباطی با هلیکوپتر پیدا می کنه این لیست ها رو براش به هم مرتبط کن 00:04:09.224 --> 00:04:11.300 الان شروع می کنم 00:04:13.937 --> 00:04:16.060 متاسفم، تو اتاق پدرت گمش کردم 00:04:16.147 --> 00:04:20.192 اشکال نداره. در مورد موادی که اون تو پیداکردی به میشل چیزی گفتی؟ 00:04:20.276 --> 00:04:22.850 آره - می خوان چی کار کنن؟ - 00:04:22.946 --> 00:04:28.735 نمی دونم. همه چیز پشت سر هم اتفاق افتاده پس کسی وقت برای آنالیز کردن اوضاع نداشته 00:04:28.827 --> 00:04:32.907 برات از طریق دو گروه اول بفرستم؟ - البته - 00:04:42.090 --> 00:04:45.838 ما سعی می کنیم برای حل صلح آمیز این قضیه با جک ارتباط برقرار کنیم 00:04:45.927 --> 00:04:50.007 ولی اگه نتونستیم، من می خوام همه کاملا روشن باشن 00:04:50.098 --> 00:04:55.768 روابط تروریستی سالازار برای این کشور یه تهدید به حساب میان. ما نمی تونیم بذاریم اون بره 00:04:55.854 --> 00:05:01.524 حالا که ما سینگر رو داریم، اگه پاش بیافته هر دو نفر سالازار و جک می تونن خرج بشن 00:05:01.609 --> 00:05:05.025 نمی تونیم روی گزینه هایی که بدون زور بشه هلیکوپتر رو فرود آورد تمرکز کنیم؟ 00:05:05.113 --> 00:05:09.158 جک برای ما هیچ راهی باقی نذاشته اون یه ماموریت انتحاری رو انتخاب کرده 00:05:09.242 --> 00:05:13.703 به محض این که اون رامن رو به هکتور تحویل بده اونا دیگه بهش احتیاج ندارن، اونا اونو می کشن 00:05:13.788 --> 00:05:18.165 من همین الان تماسم رو با سرگرد بلانچارد قطع کردم هلیکوپترهای تعقیبش الان دنبال جک فرستاده شدن 00:05:18.251 --> 00:05:22.664 اگرچه در صورتی که اونا نتونن تا وقتی اون به محوطه ی شهر می رسه اونو بگیرن 00:05:22.755 --> 00:05:25.128 ما با یک سری از مشکلات جدید مواجه خواهیم بود 00:05:25.216 --> 00:05:27.886 ما باید با سازمان های محلی هماهنگ کنیم 00:05:39.063 --> 00:05:42.895 لعنتی - هکتور، خون سرد باش - 00:05:42.984 --> 00:05:47.445 چرا نمی تونم با گایل تماس بگیرم؟ - شاید نمی تونه یه جای مناسب پیدا کنه - 00:05:52.118 --> 00:05:55.285 من می خوام بدونم الان رامن داره چی کار می کنه 00:05:55.371 --> 00:05:58.871 احتمالا دولت داره آزادش می کنه فقط یه مقدار زمان می بره 00:05:58.958 --> 00:06:01.710 اونا آزادش نمی کنن 00:06:05.632 --> 00:06:08.965 نمی خواستم بهت بگم - چی رو بهم بگی؟ - 00:06:11.054 --> 00:06:15.965 نقشه عوض شده. جک باور کسیه که قراره رامن رو تحویل بده 00:06:17.352 --> 00:06:21.266 جک باور؟ داری شوخی می کنی؟ 00:06:23.858 --> 00:06:26.729 نه - چطور ممکنه؟ - 00:06:26.820 --> 00:06:30.983 رامن هرگز از کسی که اونو انداخته تو زندان کمک قبول نمی کنه 00:06:31.074 --> 00:06:33.695 نه، اون کمک جک رو قبول کرده 00:06:35.578 --> 00:06:40.655 باور برای انجام دادن این کار تو کشورش یه مجرمه 00:06:40.750 --> 00:06:45.329 هکتور، این جا چه خبره؟ چه جوری می تونی بذاری باور بیاد پیش ما؟ این خیلی خطرناکه 00:06:45.421 --> 00:06:48.091 نگرانش نباش کلودیا - نه! من نگران هستم - 00:06:48.174 --> 00:06:51.543 ببین اون قبلا با ما چی کار کرده این یه حقه ست 00:06:51.636 --> 00:06:55.930 نگران جک باور نباش من براش برنامه دارم 00:06:57.892 --> 00:07:01.226 بله؟ 00:07:01.312 --> 00:07:04.646 من وقت زیادی ندارم ما وسط کاریم 00:07:04.732 --> 00:07:06.357 رامن زنده ست؟ 00:07:06.443 --> 00:07:10.108 آره. اون و باور با یه هلیکوپتر فرار کردن 00:07:10.196 --> 00:07:13.446 هنوز با خلبان ما تماس گرفتن؟ - نه، اونا تحت تعقیبن - 00:07:13.533 --> 00:07:16.285 تا چند دقیقه ی دیگه همه ی تصمیم گیریها انجام می شن 00:07:32.385 --> 00:07:35.968 شاپل تو خلاصه کار چی گفت؟ 00:07:36.055 --> 00:07:38.926 خیلی چیزها گفت 00:07:39.017 --> 00:07:41.389 اونا قراره سعی کنن به پدرم شلیک کنن؟ 00:07:41.478 --> 00:07:47.765 اگه مجبور بشن آره. ولی اگه اونا بتونن باهاش ارتباط برقرارکنن کار به اونجا نمی رسه. کل، به کجا رسیدی؟ 00:07:47.859 --> 00:07:51.607 هیچ پیشرفتی تو فرکانس اضطراری نداشتیم ما نمی تونیم با جک ارتباط داشته باشیم 00:07:51.696 --> 00:07:56.358 من چند تا ایده ی جدید برای امتحان کردن دارم. از جستجوی درختی استفاده کن ما باید با اون هلیکوپتر ارتباط برقرار کنیم 00:07:56.451 --> 00:07:58.609 کیم؟ - بله؟ - 00:07:58.703 --> 00:08:01.538 من باید باهات صحبت کنم - حتما - 00:08:10.590 --> 00:08:16.675 من و ریان فکر می کنیم تا وقتی که وضعیت پدرت درست نشده تو نباید اینجا باشی 00:08:16.763 --> 00:08:21.591 من برای انجام دادن کارها شرایط لازم رو دارم - مساله واجد شرایط بودنت نیست - 00:08:21.684 --> 00:08:26.560 مساله احساسات توان - من می تونم احساساتم رو کنترل کنم - 00:08:26.648 --> 00:08:32.401 پدر من داره برای متوقف کردن ویروس این کارو می کنه اگه اون بدونه ما سینگر رو داریم سالازار رو بر می گردونه 00:08:32.487 --> 00:08:34.645 می دونم، ولی ما نمی تونیم با پدرت تماس بگیریم 00:08:34.739 --> 00:08:39.567 هنوز نتونستیم، کل و آدام دارن بهش می رسن و من می تونم بهشون کمک کنم 00:08:39.661 --> 00:08:42.234 من یکی از منابعم میشل، این کارو نکن 00:08:44.624 --> 00:08:47.744 باشه، برگرد و به آدام کمک کن 00:08:53.174 --> 00:08:57.717 اگه قرار شد ما به هلیکوپتر شلیک کنیم من نمی خوام اون اینجا باشه 00:09:07.063 --> 00:09:09.898 چه خبر شده؟ - ارتشه - 00:09:09.983 --> 00:09:12.390 از کجا می دونی؟ - از آرایش و سرعتشون - 00:09:12.485 --> 00:09:15.688 تا سه یا چهار دقیقه دیگه کامل به ما می رسن - و بعد چی می شه؟ - 00:09:15.780 --> 00:09:18.983 فکر کنم اونا دستور دارن که تو آسمون به ما شلیک کنن 00:09:36.342 --> 00:09:38.465 شاپل - من همین الان با یکی تو سی تی یو صحبت کردم - 00:09:38.553 --> 00:09:42.337 اونا گفتن تو دستور ساقط کردن هلیکوپتر رو صادر کردی - درسته چیس، من این کارو کردم - 00:09:42.432 --> 00:09:44.471 رئیس جمهور پالمر در این مورد چیزی می دونه؟ 00:09:44.559 --> 00:09:48.936 پالمر؟ اولا که الان اون وسط یه مناظره ی ملیه 00:09:49.022 --> 00:09:53.482 و دوما این که من به اجازه ی اون احتیاجی ندارم باور به سالازار کمک کرده که از زندان فرار کنه 00:09:53.568 --> 00:09:56.237 اون این کارو کرد برای اینکه مطمئن بشه آدم های سالازار ویروس رو آزاد نمی کنن 00:09:56.321 --> 00:09:59.654 برام مهم نیست. ببین، این حوزه ی اختیار منه 00:09:59.741 --> 00:10:04.154 من همه ی حرفم اینه که الان گرفتن اجازه از پالمر می تونه کار هوشمندانه ای باشه 00:10:04.245 --> 00:10:07.828 بهش فکر کن. باور با رئیس جمهور یه رابطه ی شخصی داره 00:10:07.916 --> 00:10:12.827 اون بیشتر از یک بار جون پالمر رو نجات داده و پالمر قبلا از طرف اون میانجی گری کرده 00:10:12.921 --> 00:10:17.962 حکمی که ما داریم با روابط شخصی شکسته نمی شه 00:10:18.051 --> 00:10:22.796 ،حق با توئه. بعد از اینکه تو باعث سقوط جک شدی می تونی خودت شخصا برای رئیس جمهور توضیح بدی 00:10:30.855 --> 00:10:33.809 شاپل 00:10:33.900 --> 00:10:37.850 هلیکوپترهای ما بزودی به باور می رسن ...ما می تونیم آماده ی شلیک باشیم 00:10:37.946 --> 00:10:43.651 شلیک نکنین، تکرار می کنم تا از من دستور نشنیدین شلیک نکنین 00:10:46.621 --> 00:10:50.915 رئیس جمهور در مورد حمایتشون از کارگران آمریکایی صحبت کردن 00:10:51.000 --> 00:10:56.243 ولی من مطمئنم که این کلمات برای آرماندو رودریگز از گالوستون توخالی به نظر می رسن 00:10:56.339 --> 00:11:00.882 همین طور برای شواندا براون از بیلوکسی و کندل تیلور از تامپا 00:11:00.969 --> 00:11:05.465 و صدها هزار نفر از همکارهاشون که شغلشون رو از دست دادن 00:11:05.557 --> 00:11:09.175 به خاطر موافقت نامه های تجاری که توسط رئیس جمهور دیوید پالمر امضا شدن 00:11:10.437 --> 00:11:15.976 عقیده ی من اینه که فرصت ها از دست رفتن 00:11:16.067 --> 00:11:19.602 وین پالمر - آقای پالمر، ریان شاپل هستم - 00:11:19.696 --> 00:11:22.234 آقای شاپل آخرین اخبار از تهدید تروریستی چیه؟ 00:11:22.323 --> 00:11:27.780 کایل سینگر که عقیده بر این بود که تنها حامل ویروس باشه الان دستگیر شده 00:11:27.871 --> 00:11:30.409 پس دیگه این خطر که ویروس آزاد بشه وجود نداره؟ 00:11:30.498 --> 00:11:33.748 همون چیزی بود که می خواستم بگم - خدا رو شکر - 00:11:33.835 --> 00:11:38.461 بله. ولی ما هنوز وضعیت باور رو داریم - چه وضعیتی؟ - 00:11:38.548 --> 00:11:41.798 باور با یه هلیکوپتر سالازار رو از زندان فراری داده 00:11:41.885 --> 00:11:44.636 ما اونو تو شعاع دیدمون داریم ولی نمی تونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 00:11:44.721 --> 00:11:49.050 می خواین چی کار کنین؟ - ما نمی تونیم به سالازار اجازه بدیم کشور رو ترک کنه - 00:11:49.142 --> 00:11:52.143 متاسفانه تنها راه ما اینه که بهش شلیک کنیم 00:11:52.228 --> 00:11:55.229 آقای شاپل، برادر من از این خوشش نخواهد اومد 00:11:55.315 --> 00:12:00.653 به همین علت تماس گرفتم. من نمی خوام بدون اجازه ی رئیس جمهور به باور شلیک کنم 00:12:00.737 --> 00:12:05.482 درسته، ولی رئیس جمهور الان وسط یه مناظره ی تلویزیونیه شما باید منتظر بمونین 00:12:05.575 --> 00:12:09.786 تا چند دقیقه ی دیگه هلیکوپتر اونا می رسه به مرکز شهر لوس آنجلس 00:12:09.871 --> 00:12:14.866 ما نمی تونیم بهش بدون ایجاد خسارت به غیرنظامی ها شلیک کنیم 00:12:14.959 --> 00:12:17.367 من دوباره باهات تماس می گیریم ریان - فقط زودتر آقای پالمر - 00:12:17.462 --> 00:12:22.456 در غیر این صورت باور هلیکوپتر رو فرود میاره و با سالازار توی جمعیت ناپدید می شه 00:12:22.550 --> 00:12:24.709 باشه 00:12:24.803 --> 00:12:31.552 کارشناسان اقتصادی پیش بینی می کنن که اون مشاغل دوباره به دست میان و تعداد بیشتری فرصت شغلی پدید خواهد آمد 00:12:31.643 --> 00:12:35.142 سناتور کیلر - کارشناسان اقتصادیِ چه کسی؟ - 00:12:35.230 --> 00:12:41.315 کارشناسان دولت؟ من به عنوان یک شهروند نمی تونم این اعداد غیر شفاف رو قبول کنم 00:12:41.402 --> 00:12:48.366 اعدادی که توسط به اصطلاح کارشناسان اقتصادی ...این دولت طرح ریزی شدن. اونها همون آدم هایی هستن 00:12:48.451 --> 00:12:51.701 دیوید، منم تهدید زیست محیطی از بین رفته 00:12:51.788 --> 00:12:55.702 کایل سینگر بازداشت شده ولی جک باور از این قضیه اطلاع نداره 00:12:55.792 --> 00:13:01.332 اون سالازار رو فراری داده و اونا الان توی هلیکوپتر تو حوالی شهرن 00:13:01.422 --> 00:13:03.664 با دقت بهم گوش کن دیوید 00:13:03.758 --> 00:13:06.712 ممکنه احتیاج بشه که بهش شلیک کنن 00:13:07.262 --> 00:13:11.342 من مایلم که جواب رئیس جمهور رو به این سؤال بشنوم 00:13:11.432 --> 00:13:13.888 آماده ای که اجازه شو صادر کنی؟ 00:13:13.977 --> 00:13:18.686 جناب رئیس جمهور جواب شما؟ 00:13:18.773 --> 00:13:21.893 زود باش دیوید، می خوای چی کار کنی؟ 00:13:23.069 --> 00:13:27.861 فکر می کنم که تمام نیروی کار آمریکا دوست دارن که جواب ایشون رو بشنون 00:13:27.949 --> 00:13:32.611 جناب رئیس جمهور؟ - ...آمریکایی های عزیز من - 00:13:32.704 --> 00:13:38.125 من همین الان از یک مورد اضطراری ملی مطلع شدم که به توجه آنی من احتیاج داره 00:13:38.209 --> 00:13:42.622 بنابراین من باید از این مناظره عقب بکشم 00:13:42.714 --> 00:13:44.790 منو ببخشید 00:13:46.050 --> 00:13:50.962 این یعنی چی؟ - این حداقل خیلی غیر معمولیه - 00:13:51.055 --> 00:13:54.222 ...این جا هیچ کس مطمئن نیست که این مورد اضطراری چیه 00:13:54.309 --> 00:13:56.930 این اتاق رو خالی کنین 00:13:57.020 --> 00:13:59.807 این آدم ها رو بنداز بیرون 00:14:19.125 --> 00:14:22.292 شماها دارین منو کجا می برین؟ 00:14:22.378 --> 00:14:24.454 دارین منو کجا می برین؟ 00:14:24.547 --> 00:14:27.833 چرا باهام حرف نمی زنین؟ 00:14:32.889 --> 00:14:34.549 !کمک 00:14:37.310 --> 00:14:40.928 دارین کجا میرین؟ دارین کجا میرین؟ 00:14:54.744 --> 00:14:57.413 چه خبره؟ 00:14:59.666 --> 00:15:02.999 خواهش می کنم باهام حرف بزنین - من دکتر دانکن هستم. تو باید آروم باشی - 00:15:03.086 --> 00:15:07.547 دوست دختر من کجاست؟ لیندا کجاست؟ - اونو به یه قسمت دیگه منتقل کردیم - 00:15:07.632 --> 00:15:09.755 حالش خوبه؟ - آره، اون خوبه - 00:15:09.843 --> 00:15:12.547 بیماری یه دوره ی نهفتگی 14 ساعته داره 00:15:12.637 --> 00:15:18.011 با این ویروس، حالا که علایم بیماریت ظاهر نشدن پس تو اونو به کسی انتقال ندادی 00:15:18.101 --> 00:15:21.636 ولی پدر و مادرم چطور؟ اونا هم حالشون خوبه؟ 00:15:22.313 --> 00:15:24.686 آره، اونا تو راهن 00:15:31.156 --> 00:15:36.742 وقتی علایم بیماری ظاهر بشن، چه اتفاقی میافته؟ 00:15:41.249 --> 00:15:44.535 مثل بیماری ابولاست، نه؟ 00:15:47.922 --> 00:15:50.840 اون منو زنده زنده می خوره 00:15:52.135 --> 00:15:55.753 ما ازت تو حداکثر راحتی نگهداری می کنیم 00:16:09.736 --> 00:16:12.488 آلفا یک به زبرا یک ما دید داریم 00:16:15.158 --> 00:16:17.316 اونا روی علامت های دمایی ما قفل کردن 00:16:17.410 --> 00:16:19.319 پس چرا شلیک نمی کنن؟ - نمی دونم - 00:16:24.876 --> 00:16:27.449 کل، زود باش فرکانس ورودی رو بهم بده 00:16:27.545 --> 00:16:30.463 من نمی تونم سرورها رو مجبور کنم که سریع تر کار کنن، باشه؟ 00:16:33.092 --> 00:16:38.087 ما روی هلیکوپتر قفل کردیم اون هنوز تو یه محوطه ی پر جمعیت نیست 00:16:38.181 --> 00:16:42.642 من به یه جواب احتیاج دارم - ما دقیقا چقدر زمان داریم؟ - 00:16:42.727 --> 00:16:47.472 تا قبل از اینکه خسارت جانبی مساله ساز بشه فقط حدود 4 دقیقه 00:16:47.565 --> 00:16:51.230 منتظر بمون سرگرد من منتظرم که از رئیس جمهور جواب بشنوم 00:16:51.319 --> 00:16:55.780 ما هنوز هیچ نشانه ای دال بر وجود و ماهیت این اضطرار ملی به دست نیاوردیم 00:16:55.865 --> 00:17:01.820 و هیئت همراه سناتور کیلر دارن می پرسن که یک همچنین اضطراری واقعا وجود داره یا نه 00:17:01.913 --> 00:17:05.247 ،اگر این واقعا یه اضطرار ملی از هر نوعیه ... 00:17:05.333 --> 00:17:08.619 ... ،چیزی که در این زمان حساس ملت رو به خطر می اندازه 00:17:08.711 --> 00:17:13.539 ...پس یک اتفاق نادره، ولی در عین حال چیزیه که باید جدی گرفته بشه 00:17:13.633 --> 00:17:20.466 و بنابراین امشب هر کسی از دو طرف دااره شروع می کنه به محتاطانه قدم برداشتن 00:17:20.557 --> 00:17:24.804 می شه لطفا یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ - ...که تصدیقیه به ادعای رئیس جمهور - 00:17:24.894 --> 00:17:28.429 هیچ اطلاعی ندارین که این اضطرار چیه؟ 00:17:28.523 --> 00:17:33.730 ...تالارگفتمان پر از شایعات مختلف شده بود 00:17:38.783 --> 00:17:42.069 دیوید، متاسفم ولی ما زمان زیادی نداریم 00:17:42.162 --> 00:17:46.206 حالا می خوای در مورد شلیک به این هلیکوپتر چه تصمیمی بگیری؟ 00:17:46.291 --> 00:17:50.869 من نمی تونم بهشون دستور بدم که باور رو بکشن - و همین طور نمی تونی بذاری سالازار بره - 00:17:53.089 --> 00:17:55.876 تو نگران سالازاری؟ 00:17:55.967 --> 00:17:59.466 یا نگرانی که باور در مورد تدابیر ما صحبت کنه؟ 00:17:59.554 --> 00:18:03.883 سؤال خوبی بود. اگه بخوام رک بگم، آره من نگرانشم. حتی اگه تو نباشی 00:18:03.975 --> 00:18:07.558 ولی تو همچنان باید به امنیت ملی فکر کنی دیوید 00:18:07.645 --> 00:18:11.892 سالازار نه تنها یه اتحادیه ی فروش مواد رو اداره می کنه بلکه به سازمان های تروریستی هم مربوطه 00:18:11.983 --> 00:18:17.903 و اون ثابت کرده که این توانایی رو داره که به خاک ما یه حمله ی زیست محیطی بکنه 00:18:17.989 --> 00:18:20.065 ما نمی تونیم بهش اجازه بدیم دوباره اون کارو بکنه 00:18:20.158 --> 00:18:23.278 جک باور همه چیز رو قربانی کرد تا از اون حمله جلوگیری کنه 00:18:23.369 --> 00:18:26.869 جک باور داوطلبانه رفت جک باور خطرش رو می دونست 00:18:26.956 --> 00:18:32.461 دیوید، تو باید فکر کنی که جک باور تو اون هلیکوپتر نیست و تصمیم بگیری 00:18:32.545 --> 00:18:36.080 تو باید کاری رو که به صلاح این کشوره انجام بدی 00:18:40.637 --> 00:18:44.551 این تماس مال توئه 00:18:45.600 --> 00:18:48.601 ولی تو باید الان انجامش بدی 00:18:53.274 --> 00:18:56.643 شاپل رو برام بگیر 00:18:56.736 --> 00:19:01.363 ما فقط یک دقیقه وقت داریم 00:19:01.449 --> 00:19:03.987 گوشی رو نگهدار سرگرد 00:19:04.077 --> 00:19:06.864 ریان شاپل - رئیس جمهور پالمر هستم - 00:19:06.955 --> 00:19:09.493 نمی تونین بدون شلیک کردن اون هلیکوپتر رو پایین بیارین؟ 00:19:09.582 --> 00:19:12.916 باور با ما ارتباط برقرار نمی کنه اون داره ما رو مجبور می کنه 00:19:13.002 --> 00:19:18.163 ما چقدر زمان داریم؟ - تا 60 ثانیه دیگه اون از تیررس خارج می شه - 00:19:18.258 --> 00:19:19.253 قربان؟ 00:19:22.428 --> 00:19:25.714 شما مجوز من رو برای شلیک دارین - بله قربان - 00:19:26.766 --> 00:19:28.593 سرگرد، بهش شلیک کنین - بله قربان - 00:19:30.687 --> 00:19:35.479 آلفا یک به زبرا یک و زبرا دو شما مجوز دارین. تکرار می کنم، شما مجوز دارین 00:19:35.567 --> 00:19:38.140 مفهوم شد. آماده برای پرتاب 00:19:43.575 --> 00:19:47.572 لعنتی، داره چه اتفاقی میافته؟ - اونا دستور رو گرفتن - 00:19:47.662 --> 00:19:49.489 نه. خواهش می کنم 00:19:52.459 --> 00:19:55.329 اون داره میره پایین. من نمی تونم شلیک کنم 00:19:55.420 --> 00:19:58.255 اون داره مسیرشو عوض می کنه برو زیرش، برو زیرش 00:19:58.339 --> 00:20:00.462 تو می تونی شلیک کنی؟ 00:20:00.550 --> 00:20:04.595 منفی، منفی. اون می دونه ما روش قفل کردیم و داره با مانور دادن فرار می کنه 00:20:04.679 --> 00:20:07.965 راکت ها آماده ان - برای شلیک آزادی - 00:20:08.057 --> 00:20:12.351 روی هدف قفل شد، دارم شلیک می کنم - شلیک نکن، صبر کن - 00:20:12.437 --> 00:20:15.972 آلفا یک، اون به محوطه ی شهری رسیده هنوز باید شلیک کنیم؟ 00:20:16.065 --> 00:20:20.359 نه، دست نگه دارین تکرار می کنم، شلیک نکنین. شلیک نکنین 00:20:20.445 --> 00:20:22.936 مفهوم شد آلفا یک، شلیک نمی کنیم 00:20:23.031 --> 00:20:24.145 داریم می ریم تو 00:20:26.534 --> 00:20:30.199 همه ی افراد، برگردین به پروتوکل ب 00:20:30.288 --> 00:20:32.530 همه ی نیروهای روی زمین رو آماده نگه داین 00:20:32.624 --> 00:20:35.375 هر جایی که باور فرود میاد می خوام ما بالا سرش باشیم 00:20:35.460 --> 00:20:40.751 من دارم از بالای پشتش میام پشت سرش بمونین. اون داره به طرف جنوب شرقی می ره 00:20:42.717 --> 00:20:44.342 داره دنبالمون میاد 00:20:44.427 --> 00:20:45.257 دسلر 00:20:45.345 --> 00:20:48.880 چی شده؟ - اونا شلیک نمی کنن، جک رسیده به شهر - 00:20:48.973 --> 00:20:52.556 هنوز نتونستی از فرکانس اضطراری بگیریش؟ - کل داره نزدیک می شه - 00:21:03.571 --> 00:21:07.901 اون داره فرود میاد، من باید برم - منو وصل کن به کل - 00:21:07.992 --> 00:21:10.744 بله؟ 00:21:11.287 --> 00:21:13.410 کل؟ کل؟ 00:21:13.498 --> 00:21:17.365 چند ثانیه مونده چیس - لعنتی ما وقت نداریم. من باید قبل از اینکه فرود بیاد بهش وصل بشم - 00:21:30.098 --> 00:21:33.514 گرفتمش دارم وصلت می کنم. وصلی، برو 00:21:33.601 --> 00:21:35.760 جک؟ ما کایل سینگر رو پیدا کردیم 00:21:35.854 --> 00:21:41.096 تکرار می کنم، ما کایل سینگر رو پیدا کردیم. ویروس کنترل شده. احتیاجی نیست که تو این کارو بکنی 00:22:04.757 --> 00:22:08.921 محوطه ی چهار، قرنطینه ی کامل 00:22:09.012 --> 00:22:11.337 آقا و خانم سینگر، من دکتر دانکن هستم 00:22:11.431 --> 00:22:13.008 سلام - سلام - 00:22:15.643 --> 00:22:19.937 یه لحظه وایسا خوبه، اینا رو بخور 00:22:20.023 --> 00:22:23.059 ولی گزینه های رفتاری ما محدودن 00:22:23.151 --> 00:22:28.857 من نمی فهمم، اگه اون هنوز مریض نیست پس چرا راهی برای درمانش وجود نداره؟ 00:22:28.948 --> 00:22:35.200 وقتی کسی در معرض ویروس قرار می گیره و آلوده می شه ما دیگه نمی تونیم کاری بکنیم 00:22:37.540 --> 00:22:42.535 خیله خب، اون چقدر زمان داره؟ - ...جواب آزمایشگاه هنوز نیومده - 00:22:42.629 --> 00:22:44.954 خواهش می کنم، فقط بهم حدودشو بگین 00:22:47.675 --> 00:22:50.463 چند ساعت، نه چند روز 00:22:50.553 --> 00:22:52.961 متاسفم 00:22:56.851 --> 00:22:58.808 می تونیم ببینیمش؟ - البته - 00:23:07.070 --> 00:23:11.233 بیا عزیزم - نه، نمی تونم، نمی تونم - 00:23:11.324 --> 00:23:15.820 هلن، اون باید بدونه که ما ازش عصبانی نیستیم 00:23:16.955 --> 00:23:18.413 باشه؟ 00:23:26.631 --> 00:23:29.204 تقریبا انجام شد 00:23:33.471 --> 00:23:36.638 کایل، پدر و مادرت می خوان باهات حرف بزنن 00:23:39.102 --> 00:23:42.138 اونا می تونن صداتو از طریق ارتباط داخلی بشنون 00:23:45.984 --> 00:23:49.104 از زمانتون استفاده کنین. من بیرون می مونم 00:23:58.288 --> 00:24:01.704 عزیزم - دکتر همه چیزو بهمون گفت - 00:24:01.791 --> 00:24:05.041 ولی شاید اونا اشتباه می کنن 00:24:05.128 --> 00:24:08.793 شاید به اون بدی که اونا فکر می کنن نباشه 00:24:08.882 --> 00:24:12.749 اونا اشتباه نمی کنن 00:24:12.844 --> 00:24:17.257 بلایی که سرم اومده حقمه - اینو نگو - 00:24:17.348 --> 00:24:22.805 همه ی چیزی که تو سزاوارش بودی پدری بود که بتونه برات بهتر از این باشه 00:24:22.896 --> 00:24:28.186 این جوری دیگه مجبور نمی شدی پول بدست بیاری و بیاریش خونه، به این دلیل که من نمی تونستم 00:24:29.235 --> 00:24:31.691 نه 00:24:31.780 --> 00:24:36.691 متاسفم کایل، متاسفم 00:24:39.245 --> 00:24:41.617 دوستت دارم 00:24:46.336 --> 00:24:49.456 تو همیشه مواظب من بودی 00:24:52.634 --> 00:24:55.172 ...من هیچ وقت 00:24:55.261 --> 00:24:58.962 ...من تا حالا هیچ وقت اینو بهت نگفته بودم 00:24:59.057 --> 00:25:02.757 ولی تو کاری کردی که من احساس امنیت کنم 00:25:02.852 --> 00:25:05.260 حتی حالا 00:25:05.355 --> 00:25:08.060 تو باعث می شی که من احساس امنیت کنم 00:25:10.610 --> 00:25:13.646 تو حداکثر سعیت رو کردی پدر 00:25:35.385 --> 00:25:38.255 من نمی خوام بمیرم - نه، نه - 00:25:48.106 --> 00:25:53.147 ادموندز از سی تی یو. کسی اونا رو ندیده؟ - اونا 5 دقیقه پیش دویدن توی ایستگاه - 00:25:53.236 --> 00:25:56.486 چند تا قطار تا حالا رفتن؟ - دو تا. یکیشون 10 تا چهار راه به سمت شرق متوقف شده - 00:25:56.573 --> 00:26:00.191 افسرها دارن اون ناحیه رو می گردن ما داریم اون یکی قطار رو می گردیم 00:26:00.285 --> 00:26:04.662 جک خودشو توی قطار گیر نمیندازه - فکر می کنی هنوز توی تونله؟ - 00:26:04.747 --> 00:26:06.123 سی تی یو، باور - کیم - 00:26:06.207 --> 00:26:10.419 من به نقشه ی طراحی میدان پرشینگ احتیاج دارم - چی شده؟ - 00:26:10.503 --> 00:26:14.750 پدرت از هلیکوپتر پیاده شده اون و سالازار دارن فرار می کنن 00:26:14.841 --> 00:26:16.632 نقشه رو گرفتم 00:26:16.718 --> 00:26:20.929 بین اینجا و گرانت چند تا تونل خروج اضطراری هست؟ 00:26:21.014 --> 00:26:22.556 کیم؟ - دارم می گردم - 00:26:22.640 --> 00:26:24.183 زود باش بگو 00:26:24.267 --> 00:26:28.846 فقط یکی هست. توی کوچه ی بعد از خیابان ششم. گوشه ی جنوب غربی 00:26:28.938 --> 00:26:31.476 فاصلش از اینجا چقدره؟ - یه چهار راه - 00:26:31.566 --> 00:26:34.816 همه ی راهها یک طرفن. بهتره پیاده بری - دوباره باهات تماس می گیرم - 00:26:34.903 --> 00:26:38.437 شماها دارین با ما همکاری می کنین یا نه؟ 00:27:05.016 --> 00:27:08.551 من همین حالا با چیس تو ایستگاه مترو حرف زدم - چی می خواست؟ - 00:27:08.645 --> 00:27:11.930 نقشه ی راههای زیر زمینی - اونا رو به افسرهای ما هم انتقال بده - 00:27:12.023 --> 00:27:14.099 کردم - خوبه - 00:27:17.112 --> 00:27:19.188 اونا می دونن که نباید از اسلحه های کشنده استفاده کنن دیگه، درسته؟ 00:27:19.280 --> 00:27:22.945 دستور یک چیزه متوقف کردن سالازار به هر نحو ممکن 00:27:26.830 --> 00:27:32.037 ولی حالا که اونا روی زمینن احتمالا می شه این کارو بدون آسیب رسوندن به پدرت انجام داد 00:27:32.127 --> 00:27:33.537 درسته 00:27:55.233 --> 00:27:57.142 دسلر - میشل، چیس هستم - 00:27:57.235 --> 00:28:00.984 جک از طریق یه درپوش تاسیساتی بیرون اومده 00:28:01.072 --> 00:28:04.156 تمام نیروهات رو بفرست اینجا به شعاع ده چهار راه از اینجا رو مسدود کنین 00:28:04.242 --> 00:28:05.653 همین الان 00:28:25.472 --> 00:28:27.548 زود باش، سوار شو 00:28:53.374 --> 00:28:57.503 خروج رئیس جمهور در یک زمان حساس از مناظره اتفاق افتاد 00:28:57.587 --> 00:29:04.384 و حتی کارشناسان هر دو طرف ...عقیده دارن که عجیبه اگه بگیم که حداقل 00:29:04.469 --> 00:29:09.131 باشه، حتما. بهش می گم. ممنون 00:29:11.101 --> 00:29:15.679 از سی تی یو بود اونا هنوز باور یا سالازار رو پیدا نکردن 00:29:15.772 --> 00:29:20.350 پلیس داره دور محوطه ای که هلیکوپتر فرود اومده رو پوشش می ده 00:29:20.443 --> 00:29:23.230 امیدوارم که اونا بدون حادثه دستگیر بشن 00:29:23.321 --> 00:29:28.528 آره، آره، ممکنه بیشتر به نظر بیاد که جک اشتباه کرده باشه 00:29:28.618 --> 00:29:33.660 دیوید گوش کن. تو باید یک لحظه به ایثار اون فکر نکنی 00:29:33.748 --> 00:29:37.912 فراری دادن سالازار توسط باور قبلا به روزنامه ها درز کرده 00:29:38.002 --> 00:29:42.380 تو باید برگردی و برای اونا توضیح بدی که به همین خاطر مناظره رو ترک کردی 00:29:42.465 --> 00:29:45.917 و بعد صریحا کاری رو که باور کرده محکوم کنی 00:29:47.053 --> 00:29:51.632 جک جون خودشو به خطر انداخته که ویروس رو متوقف کنه و ما کارشو محکوم کنیم؟ 00:29:51.724 --> 00:29:56.018 دیوید، ما نباید بذاریم هیچ کس بفهمه که ما بهش این فرمان رو دادیم 00:29:56.104 --> 00:29:59.307 این خسارت جبران ناپذیری رو به تو و دولتت وارد می کنه 00:30:01.401 --> 00:30:05.019 و تو می دونی که من دارم حقیقت رو می گم 00:30:05.113 --> 00:30:07.983 متاسفم، ولی تو باید بذاری اون بره 00:30:29.512 --> 00:30:32.762 داری به کی زنگ می زنی؟ - به خلبانت - 00:30:32.849 --> 00:30:36.134 برادرت تو آخرین تماسش به اف بی آی راههای تماس گرفتن باهاش رو داده 00:30:36.227 --> 00:30:38.849 اون یه هواپیما رو برای گشت گذاشته تا تورو سوار کنه 00:30:38.938 --> 00:30:42.188 پس سی تی یو در مورد هواپیما می دونه این مشکل پیش نمیاره؟ 00:30:42.275 --> 00:30:44.102 نه برای یه مدت طولانی 00:30:47.655 --> 00:30:50.656 بله؟ - من جک باور هستم، سالازار پیش منه - 00:30:50.742 --> 00:30:58.203 من با یک خط امن تماس می گیرم. 6559*771 فرکانستو دوباره تنظیم کن و باهام تماس بگیر 00:30:58.291 --> 00:31:02.075 اگر تایید رو گرفتم - درسته - 00:31:02.170 --> 00:31:07.295 این حقیقت داره؟ - آره، اون سالازار رو داره. دوباره باهاش تماس بگیر و قرار بذار - 00:31:07.383 --> 00:31:11.251 و سی تی یو دخالت نمی کنه؟ - حل شده - 00:31:14.974 --> 00:31:17.679 بله - شما کجایین؟ - 00:31:18.812 --> 00:31:21.978 چهار راه 2700 فیگورا داریم به سمت جنوب می ریم 00:31:22.065 --> 00:31:26.608 نزدیک ترین باند فرود امن سانتا مارگاریتا ست می دونی کجاست؟ 00:31:26.694 --> 00:31:30.313 آره، می تونم تا حدود ده دقیقه دیگه برسم اونجا 00:31:31.449 --> 00:31:34.236 تو واقعا بهترینی جک 00:31:34.327 --> 00:31:39.534 وقتی تو اون پایین با ما بودی من حتی فکرشم نمی کردم که تو یه مامور باشی 00:31:39.624 --> 00:31:44.831 ما همین جوری هم تورو قبول داشتیم. لازم نبود توی دستت سوزن فرو کنی 00:31:44.921 --> 00:31:51.255 تو اون کارو به دلایل دیگه انجام دادی همون دلیلی که همه ی معتادها دارن، برای کشتن درد 00:31:52.345 --> 00:31:55.014 درد تو چیه جک؟ 00:31:55.098 --> 00:31:58.099 سرنگ باعث می شه چی ازت خارج بشه؟ 00:32:08.820 --> 00:32:12.734 مطمئن شو که دایره تمام مامورهاشو انتقال می ده - به همون محل؟ - 00:32:12.824 --> 00:32:16.738 آره، ما به همه ی مامورها تو مرکز شهر احتیاج داریم - دکتر لینزر روی خط 3 - 00:32:16.828 --> 00:32:21.537 چند لحظه طول می کشه، اشکالی نداره؟ - با تایید دوباره بهم زنگ بزن - 00:32:22.500 --> 00:32:26.083 بله دکتر؟ - شوهر شما از اتاق عمل خارج شده - 00:32:26.171 --> 00:32:28.578 حالش چطوره؟ - هیچ آسیب عصبی نداشت - 00:32:28.673 --> 00:32:30.666 صدمه کاملا عروقی بود 00:32:30.758 --> 00:32:37.295 این همون چیزیه که ما امیدوار بودیم باشه؟ - بله، اون باید کاملا بهبود پیدا کنه - 00:32:38.224 --> 00:32:41.011 خدارو شکر 00:32:41.102 --> 00:32:46.013 اون الان داره به بخش منتقل می شه بنابراین باید تا حدود یک ساعت دیگه به هوش بیاد 00:32:47.066 --> 00:32:51.563 من خودمو می رسونم. ممنونم ممنونم دکتر 00:32:51.654 --> 00:32:53.446 ممنون 00:33:01.664 --> 00:33:04.155 از بیمارستان بود 00:33:05.710 --> 00:33:08.118 تونی حالش خوب می شه 00:33:11.716 --> 00:33:16.959 خبر خوبیه - متشکرم ریان - 00:33:17.055 --> 00:33:20.056 دیگه از آی ان اس چیزی نشنیدی؟ 00:33:20.141 --> 00:33:25.765 آره، ما یه اعلام خطر فرستادیم و اونا مارو از باجا تا نیومکزیکو پوشش دادن 00:33:25.855 --> 00:33:28.393 فرودگاههای محلی چطور؟ 00:33:28.483 --> 00:33:32.066 ما داریم سعی می کنیم همه چیز رو متوقف کنیم ولی با اف ای ای درگیریم 00:33:32.153 --> 00:33:37.029 به گایل بگو یه آنالیز الگویی روی رفت و آمد هوایی محلی انجام بده ممکنه ما با یه حادثه ی غیر متعارف روبرو بشیم 00:33:37.117 --> 00:33:39.405 فکر خوبیه 00:33:49.754 --> 00:33:52.043 کافمن - آدام، گایل کجاست؟ - 00:33:52.132 --> 00:33:55.465 تو اتاق فنی. من و کیم همین الان می خواستیم بریم اونجا 00:33:55.552 --> 00:33:58.921 می خوای بهش چیزی بگم؟ - فقط بفرستش به دفتر من - 00:33:59.013 --> 00:34:02.264 باشه، بهش می گم - ممنون - 00:34:09.315 --> 00:34:14.606 به محض اینکه شما به هوا رفتین، من از شبکه خارج می شم هر 15 دقیقه فرکانست رو بهم بگو 00:34:14.696 --> 00:34:18.112 من روی خط 7-22 میگیرمت - مفهوم شد - 00:34:24.122 --> 00:34:26.827 دوباره باهات تماس می گیرم 00:34:30.003 --> 00:34:33.870 از 11 صبح تا حالا هیچ چیز روی سیستم به روز رسانی نشده 00:34:33.965 --> 00:34:36.836 این همون چیزیه که تو باید شروع کنی - متوجه شدم - 00:34:36.926 --> 00:34:39.844 گایل، میشل می خواد تورو تو دفترش ببینه 00:34:39.929 --> 00:34:42.255 باشه 00:34:42.348 --> 00:34:44.970 می تونی از این ایستگاه استفاده کنی - اون داره چی کار می کنه؟ - 00:34:45.059 --> 00:34:48.511 بروز رسانی گزارش ها از وقتی همه چیز به هم ریخته ما عقب افتادیم 00:34:48.605 --> 00:34:51.974 من می تونم این کارو خیلی سریع تر از اون انجام بدم 00:34:52.066 --> 00:34:54.640 نه، میشل می خواد همین الان تورو ببینه 00:35:09.459 --> 00:35:12.413 باشه، همه چیز برات آماده ست - عالیه - 00:35:12.504 --> 00:35:14.911 بزودی می بینمت - باشه - 00:35:31.564 --> 00:35:33.438 قربان؟ 00:35:35.068 --> 00:35:37.641 می شه یه لحظه بهم وقت بدی؟ - آره - 00:35:39.739 --> 00:35:44.734 می خوام این دو تا پاراگراف برعکس بشن و به منشی بگو که صبح منو ببینه 00:35:46.246 --> 00:35:48.819 باشه؟ - بله قربان - 00:35:51.918 --> 00:35:53.163 همه چیز روبراهه؟ 00:35:53.253 --> 00:35:57.665 ما باید یه سری تصمیم سریع می گرفتیم و من نمی تونستم اون کارو وقتی روی سن بودم انجام بدم 00:35:57.757 --> 00:36:01.007 آره، الان همه چیز روبراهه 00:36:01.094 --> 00:36:03.419 مطمئنی؟ 00:36:03.513 --> 00:36:06.929 این فقط یه کنترل خسارته - دیوید، من متاسفم - 00:36:07.016 --> 00:36:11.678 من هنوز نمی تونم باور کنم که کیلر اون دروغ ها رو توی مناظره ی ملی تکرار کنه 00:36:11.771 --> 00:36:15.639 تو لازم نیست برای چیزی عذرخواهی کنی ما به درجه ی پستی اونا نزول نکردیم 00:36:15.733 --> 00:36:19.149 و تو دراز مدت، نتیجه ش معلوم می شه 00:36:19.237 --> 00:36:23.282 امیدوارم که حق با تو باشه - ولی من بیشتر نگران خودتم - 00:36:23.366 --> 00:36:26.616 تو فقط به خاطر من وارد این جریان شدی 00:36:28.329 --> 00:36:32.030 من خوبم - البته که هستی - 00:36:35.837 --> 00:36:41.044 دیوید، جری قرار یه کنفرانس مطبوعاتی رو گذاشته اونا امروز منتظر جوابن 00:36:41.134 --> 00:36:43.091 باشه - خوبه - 00:36:43.178 --> 00:36:47.674 ما برای ادعای کیلر به یک جواب احتیاج داریم - رای گیری سریع بهمون چی می گه؟ - 00:36:47.765 --> 00:36:54.480 ما به سختی ضربه خوردیم. رای دهنده هایی که روی مرز بین دو طرف بودن احتمالا الان افتادن به طرف کیلر 00:36:54.564 --> 00:36:56.853 ...به محض اینکه اونا بفهمن تد داشته دروغ می گفته 00:36:56.941 --> 00:37:01.153 و اونا چه جوری می خوان بفهمن آن؟ این "این گفته-اون گفته" ست 00:37:01.237 --> 00:37:04.902 این سیاسته. پزشکی که نیست بیا بهم یه خوبی کن و ازش بیرون بمون 00:37:04.991 --> 00:37:09.783 ازش بیرون بمونم؟ من خودشم - کافیه - 00:37:12.373 --> 00:37:18.163 وین، تو باید صبور باشی. آن هیچ جا نمی ره و ما هم استراتژی مونو عوض نمی کنیم 00:37:19.380 --> 00:37:23.793 ...دیوید ما واقعا باید با هم صحبت کنیم - در حال حاضر من "آقای رئیس جمهور" هستم - 00:37:28.932 --> 00:37:31.601 بله قربان، آقای رئیس جمهور 00:37:40.819 --> 00:37:46.691 ممکنه من با طرز رفتارش موافق نباشم ولی فکر می کنم که حق با اونه 00:37:46.783 --> 00:37:50.828 تو الان به این احتیاج نداری - منظورت چیه؟ - 00:37:50.912 --> 00:37:54.363 ما باید رابطمون رو قطع کنیم و تا بعد از انتخابات صبر کنیم 00:37:54.457 --> 00:38:00.246 اولا که این چیزی رو حل نمی کنه و دوما من بهت احتیاج دازم 00:38:03.800 --> 00:38:07.251 پس من همین جا می مونم 00:38:07.345 --> 00:38:10.381 این بانوی منه 00:38:17.730 --> 00:38:21.645 و سری سوم؟ - آره، اون جدا می شه - 00:38:24.946 --> 00:38:27.519 یه دقیقه وایسا 00:38:28.992 --> 00:38:30.403 چطور ممکنه؟ 00:38:30.493 --> 00:38:32.865 ما این نتایج رو چک کردیم؟ - سه بار - 00:38:32.954 --> 00:38:35.326 مطمئنی؟ - کاملا مطمئن - 00:38:38.626 --> 00:38:40.785 ممنونم 00:38:46.468 --> 00:38:51.011 برام شاپل رو تو سی تی یو بگیر وصلش کن به موبایلم 00:39:10.074 --> 00:39:12.696 چه خبر شده؟ 00:39:12.786 --> 00:39:16.368 هیچ اثری از ویروس تو بدنت وجود نداره 00:39:16.456 --> 00:39:17.487 چی؟ 00:39:17.582 --> 00:39:23.086 ما چندین بار تست ها رو انجام دادیم و تو یه آزمایشگاه دیگه هم دوباره تست کردیم. تو پاکی 00:39:24.798 --> 00:39:26.671 خدای من 00:39:34.933 --> 00:39:37.850 دانکن - نیکول، شاپل هستم - 00:39:37.936 --> 00:39:41.435 تست های کایل سینگر منفی بودن - چطور ممکنه؟ - 00:39:41.523 --> 00:39:44.358 فقط در صورتی ممکنه که اون هرگز آلوده نشده باشه 00:39:44.442 --> 00:39:47.562 پس تو داری می گی که تمام این ترس ویروس یه بلوف بوده؟ 00:39:47.654 --> 00:39:51.865 نمی دونم. جنازه ی امروز صبح آلوده بوده 00:39:51.950 --> 00:39:55.994 پس چرا اونا پسره رو آلوده نکردن؟ این جا چه خبره؟ 00:39:56.079 --> 00:39:58.748 من نمی دونم، تو بهم بگو 00:40:08.466 --> 00:40:13.128 چه خبر شده؟ - تو که فکر نکردی من می ذارم تو بری؟ - 00:40:13.221 --> 00:40:15.344 بیارینش بیرون - !رامن - 00:40:16.724 --> 00:40:18.931 اینجا چه خبره رامن 00:40:27.861 --> 00:40:30.434 از رسوندنت ممنونم جک - !رامن - 00:40:30.530 --> 00:40:33.863 هکتور گفت اونو زنده برگردونیم 00:40:39.497 --> 00:40:42.284 باشه، بریم 00:42:22.402 --> 00:42:33.276 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:34.362 --> 00:42:36.734 اینجا یه مشکل اساسی وجود داره 00:42:39.451 --> 00:42:42.202 من همین الان یادم اومد 00:42:43.371 --> 00:42:46.407 که فراموش کردم چند تا از فایل ها رو ببندم