WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.072 --> 00:00:19.493 ما متوجه شدیم زنی که رئیس جمهور در حال حاضر ...باهاش رابطه دارن یعنی خانم دکتر ان پاکارد 00:00:19.661 --> 00:00:24.738 متهمه که به تولید تقلبی یک نوع دارو کمک کرده 00:00:24.833 --> 00:00:28.700 ما بد جور ضربه خوردیم، رای دهندگانی که لب مرز دو طرف بودن الان به طرف کیلر افتادن 00:00:28.795 --> 00:00:31.250 ...به محض اینکه اونا بفهمن تد داشته دروغ می گفته 00:00:31.339 --> 00:00:34.340 باید از کجا بفهمن؟ این فقط می تونه "این گفته-اون گفته" باشه 00:00:34.425 --> 00:00:38.803 می بینی، این سیاسته، نه پزشکی پس بهم یه خوبی بکن و ازش بیرون بمون 00:00:38.888 --> 00:00:42.838 من جانشین تونی شدم، آخرین تغییرات رو بهم بگو - ما داریم سعی می کنیم با هلیکوپتر تماس بگیریم - 00:00:42.934 --> 00:00:45.306 حالا که ما کایل سینگر رو داریم ...و ویروس هم کنترل شده 00:00:45.395 --> 00:00:49.013 باید به جک بفهمونیم که فراری دادن سالازار بی اساسه 00:00:49.107 --> 00:00:52.440 روابط تروریستی سالازار برای این کشور یه تهدیدن 00:00:52.527 --> 00:00:55.896 هردو نفر جک و سالازار قابل خرج کردن هستن - چه خبر شده؟ - 00:00:55.989 --> 00:00:59.405 پدرت از هلیکوپتر پیاده شده اون و سالازار دارن فرار می کنن 00:00:59.492 --> 00:01:02.944 تنها چیزی که مهمه اینه که ما بهش بفهمونیم ویروس مهار شده 00:01:03.037 --> 00:01:05.742 این جوری اون سالازار رو بر می گردونه 00:01:06.207 --> 00:01:09.493 برادرت تو آخرین تماسش به اف بی آی راهنمایی برای ارتباط برقرار کردن رو داده 00:01:09.586 --> 00:01:12.421 اون یه هواپیمای گشت گذاشته که منتظره تا تورو سوار کنه 00:01:12.505 --> 00:01:14.581 تو واقعا بهترینی جک 00:01:16.134 --> 00:01:20.297 چه خبر شده - تو که فکر نکردی من می ذارم تو بری؟ - 00:01:20.388 --> 00:01:22.428 ...رامن 00:01:39.824 --> 00:01:41.733 !آدام 00:01:41.826 --> 00:01:44.151 این جا یه مشکل واقعا بزرگ وجود داره 00:01:44.245 --> 00:01:47.579 همین الان یادم اومد که فراموش کرده بودم چند تا از فایل ها رو ببندم 00:01:56.549 --> 00:02:00.049 داری چی کار می کنی؟ بذار من برم - تو نباید وارد اینجا می شدی - 00:02:01.888 --> 00:02:05.221 آروم باش. من باید ازت چند تا سؤال بپرسم، باشه؟ 00:02:05.308 --> 00:02:08.013 این اتاق عایق صداست ...بنابراین اگر فریاد بزنی 00:02:08.103 --> 00:02:12.895 هیچ فایده ای نداره غیر از اینکه منو عصبانی می کنه و تو نمی خوای این اتفاق بیافته 00:02:13.650 --> 00:02:16.770 پس دیگه مشکلی نداریم؟ 00:02:20.573 --> 00:02:25.282 داری چه بلایی سر پدرم میاری؟ - قراره من سؤال بپرسم - 00:02:29.415 --> 00:02:33.081 تو این جا اومدی تا گزارش ها رو به روز کنی 00:02:33.169 --> 00:02:35.839 اونا انتظار دارن تو کی کارتو تموم کنی؟ 00:02:40.677 --> 00:02:44.212 کاری نکن 2 بار ازت بپرسم - نمی دونم، 10 دقیقه - 00:02:44.305 --> 00:02:47.093 و بعد از اون قراره رو چی کار کنی؟ 00:02:47.183 --> 00:02:49.888 فقط کارهای معمولی 00:02:49.978 --> 00:02:51.555 خوبه 00:02:51.646 --> 00:02:54.647 تو فکر می کنی داری چی کار می کنی؟ این راه عملی نیست 00:03:27.891 --> 00:03:29.800 آدام؟ - بله؟ - 00:03:29.893 --> 00:03:34.056 تونی از اتاق عمل اومده بیرون. من می خوام تا چند دقیقه دیگه برم اونجا 00:03:34.147 --> 00:03:36.139 پس کی قراره رئیس باشه؟ - گایل - 00:03:36.232 --> 00:03:39.317 تمام پوشه های منو از سیستمم خارج کن و به سیستم اون بفرست 00:03:39.402 --> 00:03:41.442 حتما - خبر جدیدی از جک نشده؟ - 00:03:41.529 --> 00:03:45.741 آخرین محلی که ما ازش می دونیم ایستگاه زیرزمینی بوده بعدش چیس ردشو گم کرد 00:03:45.825 --> 00:03:49.657 هنوز با پلیس تماس گرفتیم؟ - اونا کاملا مشغولشن، همین طور اف بی آی - 00:03:49.746 --> 00:03:52.451 فکر کنم ما داریم راه رو اشتباه می ریم 00:03:52.540 --> 00:03:55.577 جک برای متوقف کردن تهدید زیست محیطی سالازار رو فراری داد 00:03:55.668 --> 00:03:58.290 ولی حالا که ما کایل سینگر رو داریم دیگه تهدیدی در کار نیست 00:03:58.379 --> 00:04:00.917 اگه ما رسانه ها رو از این خبر اشباع کنیم اونوقت جک این پیغام رو می شنوه 00:04:01.007 --> 00:04:06.250 رئیس جمهور نمی خواد عموم از تهدید زیست محیطی چیزی بدونن حداقل فعلا 00:04:06.346 --> 00:04:08.837 ما باید خودمون جک و سالازار رو پیدا کنیم 00:04:08.932 --> 00:04:10.307 آره 00:04:13.520 --> 00:04:15.311 دسلر - میشل، منم - 00:04:15.396 --> 00:04:17.970 چرا توی اتاق کنفرانس نیستی؟ گزارش کار الان شروع می شه 00:04:18.066 --> 00:04:23.309 کیم چند تا از فایل های مرتب شده ی گزارش رو به هم ریخته درست کردنش یه چند دقیقه ای طول می کشه 00:04:23.404 --> 00:04:26.489 خودش می تونه از پسش بر بیاد من دارم می رم بیمارستان 00:04:26.574 --> 00:04:29.409 من می خوام سریعا بیای بالا که به جای من وایسی 00:04:29.494 --> 00:04:32.115 الان راه میافتم - ممنون - 00:04:37.752 --> 00:04:41.251 من دارم نگاهت می کنم، پس سعی بکن کاری بکنی 00:04:43.967 --> 00:04:45.461 باشه؟ 00:05:24.340 --> 00:05:27.010 تمام کلیدهای هشدار آبی رو به گایل منتقل کن 00:05:27.093 --> 00:05:29.880 چیز دیگه؟ - فقط همین، ممنون - 00:05:34.768 --> 00:05:39.014 دیگه برای شهر لوس آنجلس هیچ تهدید فاجعه آمیزی وجود نداره 00:05:39.105 --> 00:05:42.225 کایل سینگر که توسط آدم های سالازار نگهداری می شده 00:05:42.317 --> 00:05:45.816 حامل ویروس کوردیلا نبود و کاملا سالمه 00:05:45.904 --> 00:05:49.403 ولی ما با اطمینان می دونیم که سازمان سالازار ویروس رو در اختیار داره 00:05:49.491 --> 00:05:52.657 که به این معنیه که پیدا کردن رامن سالازار اولویت اول ماست 00:05:53.870 --> 00:05:55.863 ممنون که به ما ملحق شدی گایل 00:05:55.955 --> 00:05:58.743 اگه قراره جای میشل وایسی به موقع بیا 00:05:58.833 --> 00:06:00.909 متاسفم - ...از این لحظه به بعد - 00:06:01.002 --> 00:06:04.501 :ما فقط روی یک چیز متمرکز هستیم... و اون پیدا کردن رامن سالازاره 00:06:04.589 --> 00:06:06.167 آدام، تو این زمینه به کجا رسیدیم؟ 00:06:06.257 --> 00:06:10.919 بعد از اینکه جک و رامن هلیکوپتر رو فرود آوردن ما ردشون رو گم کردیم. اونا ممکنه هنوز تو لوس آنجلس باشن 00:06:11.012 --> 00:06:13.966 نه برای یه مدت طولانی ما فکر می کنیم اونا به طرف مرز مکزیک رفتن 00:06:14.057 --> 00:06:18.007 ما با دولت مکزیک و هم پیمانان آمریکای مرکزی ارتباط برقرار کردیم 00:06:18.103 --> 00:06:21.436 ازشون خواستیم تمام دالان های هوایی رو کنترل کنن - چیس چطور؟ - 00:06:21.564 --> 00:06:24.565 من فکر کنم که اون داره میاد اینجا - هیچ چیزی رو فرض نکن - 00:06:30.240 --> 00:06:33.988 رامن، یه نوشیدنی بخور، حالا تو یه مرد آزادی 00:06:36.538 --> 00:06:38.246 ممنون 00:07:17.620 --> 00:07:18.783 ...رامن 00:07:28.173 --> 00:07:30.212 سلام، جک 00:07:30.300 --> 00:07:33.503 مهمونی داره خوب پیش می ره من می خواستم تو هم بدونی 00:07:33.595 --> 00:07:38.755 می خواستم یه چیز دیگه هم بدونی به یک سری دلایل خاص هکتور تورو زنده می خواد 00:07:38.850 --> 00:07:43.559 شاید می خواد خودش تورو بکشه شایدم می خواد وقتی من این کارو می کنم منو تماشا کنه 00:07:43.646 --> 00:07:48.059 من فقط مطمئن نیستم که بتونم اون قدر صبر کنم - رامن! بیا برگردیم به مهمونی - 00:07:48.151 --> 00:07:51.650 زود باش، دخترا، ساندرا منتظرته 00:08:04.542 --> 00:08:07.994 بله؟ - شاپل هستم، داری چی کار می کنی؟ - 00:08:08.087 --> 00:08:10.958 سعی می کنم جک رو پیدا کنم - بقیه ی سی تی یو هم دارن همین کارو می کنن - 00:08:11.049 --> 00:08:14.299 ممکنه من یه سرنخ داشته باشم - بهم بگو - 00:08:14.385 --> 00:08:17.885 من و جک یه سری از ارتباطات هکتور سالازار رو جمع کردیم 00:08:17.972 --> 00:08:21.756 ما تمام اطلاعات رو به تیم های دیگه منتقل می کنیم من بهت اینجا احتیاج دارم 00:08:21.851 --> 00:08:26.229 به محض اینکه جک رامن سالازار رو به برادرش تحویل بده، اونا می کشنش 00:08:26.314 --> 00:08:29.600 جک ممکنه الان هم مرده باشه - من تا وقتی مطمئن نشم دست بر نمی دارم - 00:08:29.692 --> 00:08:34.271 چیس، من می خوام تو همین حالا برگردی اینجا - چرا؟ - 00:08:34.364 --> 00:08:37.400 چون من به تازگی متوجه شدم که جک از هرویین استفاده می کرده 00:08:37.492 --> 00:08:41.027 و چون تو همکارش بودی قاعدتا می دونستی 00:08:41.913 --> 00:08:44.369 من اصلا نمی دونستم - حرفتو باور نمی کنم - 00:08:44.457 --> 00:08:46.865 من فکر می کنم تو تمام این مدت روی کارش سرپوش می ذاشتی 00:08:46.960 --> 00:08:50.625 الان تنها چیزی که مهمه پیدا کردن جکه و من نمی تونم این کارو از سی تی یو انجام بدم 00:08:50.713 --> 00:08:53.169 ...اگه تو یک شانس کوچیک برای حفظ شغلت می خوای 00:08:53.258 --> 00:08:56.212 همین حالا میای اینجا و منو در مورد جک روشن می کنی 00:08:56.302 --> 00:08:58.924 مفهوم شد؟ - آره، می فهمم - 00:08:59.013 --> 00:09:01.136 خوبه 00:09:08.064 --> 00:09:09.724 اُبراین - کیم اونجاست؟ - 00:09:09.816 --> 00:09:12.141 نه - گزارشات تو هم هنوز شش ساعت عقب هستن؟ - 00:09:12.235 --> 00:09:14.311 بذار چک کنم 00:09:15.363 --> 00:09:17.486 آره - کیم قرار بود انجامشون بده - 00:09:17.574 --> 00:09:20.990 من نمی دونم کیم داره چی کار می کنه من برنامه ش رو به این نزدیکی تعقیب نمی کنم 00:09:23.830 --> 00:09:26.866 گایل، تو داری الان به اتاق فنی برمی گردی؟ 00:09:26.958 --> 00:09:31.003 نه، الان نه، چطور؟ - یه چیزی از کیم می خوام، میرم پیداش می کنم - 00:09:31.087 --> 00:09:34.586 نه، اون اونجا نیست - چرا هست. داره از گزارش ها پشتیبان می گیره - 00:09:34.674 --> 00:09:39.051 داشت می گرفت، شاپل خواسته براش یه کاری انجام بده به زودی برمی گرده 00:09:39.137 --> 00:09:43.514 چی احتیاج داری؟ - چی احتیاج دارم؟ احتیاج دارم که جک رو پیدا کنم - 00:09:43.600 --> 00:09:47.680 ما به بن بست خوردیم. کیم دخترشه شاید اون بتونه بهمون کمک کنه 00:09:47.771 --> 00:09:51.270 به محض اینکه برگرده من می فرستمش پیشت، باشه؟ 00:09:51.357 --> 00:09:53.267 باشه 00:09:56.112 --> 00:10:00.110 گایل، من از آدام خواستم که تمام پوشه هامو به سیستم تو بفرسته، تو باید بری 00:10:00.200 --> 00:10:01.824 ممنون، عالیه - یه لحظه وایسا - 00:10:01.910 --> 00:10:04.827 می خوام نیروهای دایره رو مرور کنم 00:10:04.913 --> 00:10:07.830 فعلا 17 تا واحد تو منطقه هستن پنج تاشون تو مرکز شهرن 00:10:07.916 --> 00:10:10.667 اونا دارن سعی می کنن جک رو پیدا کنن - دوازده تای دیگه چطور؟ - 00:10:10.752 --> 00:10:14.999 خدمات بهداشتی، ال ای ایکس... یه لحظه وایسا بذار بقیه رو برات منتقل کنم 00:10:58.174 --> 00:11:02.089 این همون ماتریسیه که من ازش برای متعادل کردن منابع استفاده کردم 00:11:03.138 --> 00:11:05.379 من منتقلش می کنم به سیستم تو 00:11:11.980 --> 00:11:15.396 تونی از اتاق عمل بیرون اومده؟ - آره - 00:11:15.483 --> 00:11:18.105 حالش خوب می شه؟ - امیدوارم - 00:11:38.465 --> 00:11:40.671 دسلر - گایل هنوز هم پیشته؟ - 00:11:40.758 --> 00:11:44.922 آره، چطور؟ - من نمی تونم وارد اتاق فنی بشم، کد مشکل داره - 00:11:45.013 --> 00:11:47.005 تو کد اتاق فنی رو عوض کردی؟ 00:11:47.098 --> 00:11:49.138 نه، چطور؟ - آدام نمی تونه وارد بشه - 00:11:49.225 --> 00:11:51.633 چی احتیاج داره؟ - تو به چی احتیاج داری آدام؟ - 00:11:51.728 --> 00:11:54.764 من دارم دنبال کیم می گردم، اون تو بوده - بهش زنگ زدی؟ - 00:11:54.856 --> 00:11:58.936 تلفن یه مشکلی داره می تونی کد در رو عوض کنی؟ 00:11:59.027 --> 00:12:01.814 آره، حتما 00:12:02.739 --> 00:12:06.902 داری چی کار می کنی؟ - کد دسترسی رو عوض می کنم - 00:12:06.993 --> 00:12:11.821 من دارم تغییرش می دم به 1234 حدودا 15 ثانیه زمان می بره 00:12:12.540 --> 00:12:13.703 ممنون 00:12:15.335 --> 00:12:18.419 من دارم تمام موارد مربوط به ویروس رو به درایو آ می فرستم 00:12:18.505 --> 00:12:20.711 می خوای فایل سالازار کجا باشه؟ 00:12:29.516 --> 00:12:31.804 کیم؟ 00:12:32.769 --> 00:12:35.094 !خدای من! کیم 00:12:37.023 --> 00:12:39.265 کیم؟ - آدام، کار گایل بود - 00:12:49.410 --> 00:12:51.783 قسمت پنج خالیه 00:12:51.871 --> 00:12:54.872 من مورد رو دیدم قسمت پنج 00:12:56.751 --> 00:13:00.037 تو طرف دیگه جلوشو بگیرین بیاین پایین، زود باشین 00:13:00.130 --> 00:13:02.881 من دنبالشم. دارم الان به طرف پایین پله ها می رم 00:13:04.175 --> 00:13:07.260 قسمت هفت من دارم راهرو رو قفل می کنم 00:13:07.345 --> 00:13:13.549 من مورد رو نمی بینم تکرار می کنم، نمی بینمش. لطفا دستور بدین 00:13:24.904 --> 00:13:28.154 ما به پشتیبانی احتیاج داریم !قسمت هفت 00:13:33.746 --> 00:13:37.827 !بذارش زمین! بذارش زمین این کارو نکن. همین حالا بذارش زمین 00:13:42.839 --> 00:13:44.333 گایل 00:13:45.467 --> 00:13:49.167 جلوی راهمو نگیر - حراست خروجی تو موقعیته - 00:13:49.262 --> 00:13:52.678 تو هیچ جا نمی ری 00:13:55.435 --> 00:13:59.267 یه قدم بذار بیرون و دقیقا می دونی چه اتفاقی میافته 00:14:38.019 --> 00:14:40.510 باشه، حتما 00:14:40.605 --> 00:14:41.980 ممنون 00:14:43.733 --> 00:14:45.358 چی گفتن؟ 00:14:45.443 --> 00:14:48.895 اونا هنوز جک رو پیدا نکردن اونا حتی مطمئن نیستن که اون تو شهر باشه 00:14:48.988 --> 00:14:51.610 اون توی شهر نیست 00:14:51.699 --> 00:14:56.196 نقشه ی اون این بود که برای جلوگیری از فاجعه رامن سالازار رو به برادرش تحویل بده 00:14:56.287 --> 00:14:59.621 و این کار رو هم می کنه حتی اگر به قیمت جونش تموم بشه 00:14:59.707 --> 00:15:03.491 ممکنه این درست باشه، ولی فعلا ما نمی تونیم هیچ کاری درباره ش بکنیم 00:15:03.586 --> 00:15:08.544 نیروهای جاسوسی و ارتش ما دارن ...روش تمام وقت کار می کنن، پس 00:15:08.633 --> 00:15:11.551 بذار کارشون رو انجام بدن 00:15:11.636 --> 00:15:14.922 متاسفانه ما مشکلات دیگه ای داریم که باید حل کنیم 00:15:34.659 --> 00:15:35.987 آن؟ 00:15:42.208 --> 00:15:47.119 در مورد تد و مناظره متاسفم - نمی خوام بشنوم. این تقصیر تو نبود - 00:15:47.213 --> 00:15:50.416 من بهت گفتم که جلوش وایسی ولی شاید اشتباه می کردم 00:15:50.508 --> 00:15:55.087 شاید تو باید بهش پول رو می دادی - تو اشتباه نکردی - 00:15:55.180 --> 00:15:57.256 آقای رئیس جمهور؟ 00:15:58.349 --> 00:16:01.267 ما کلی کار برای انجام دادن داریم 00:16:20.747 --> 00:16:24.910 من هنوز نمی تونم باور کنم که گایل می تونه یه خائن باشه هنوز چیزی نگفته؟ 00:16:25.001 --> 00:16:28.584 ما هنوز تو نرفتیم داریم اول یه ذره عذابش می دیم 00:16:30.882 --> 00:16:35.295 گوش کن ریان، تونی از اتاق عمل اومده بیرون می خوام وقتی به هوش میاد اونجا باشم 00:16:35.386 --> 00:16:38.091 و من هم اینجا بهت احتیاج دارم 00:16:38.181 --> 00:16:42.013 ما تازه یه جاسوس رو کشف کردیم. هنوز نمی دونیم که چه اندازه در خطریم 00:16:42.102 --> 00:16:46.514 ولی تو از پسش بر میای. هر چیزی به هم ریخت می تونی به کل واگذارش کنی 00:16:46.606 --> 00:16:52.312 کل خودش دردسره - اون می تونه انجامش بده، حداقل تا وقتی که من برگردم - 00:16:55.824 --> 00:16:59.489 باشه اگه تو فکر می کنی که غیر قابل چشم پوشیه 00:16:59.577 --> 00:17:02.364 من فقط می خوام با شوهرم باشم 00:17:07.127 --> 00:17:08.704 باشه 00:17:08.795 --> 00:17:10.918 ممنون 00:17:14.342 --> 00:17:16.500 خیله خب، بیا انجامش بدیم 00:17:28.481 --> 00:17:31.601 تو ما رو داشتی گایل 00:17:31.693 --> 00:17:34.100 حالا ما تو رو داریم 00:17:35.864 --> 00:17:39.813 تو تنها کار می کنی یا سالازار باز هم اینجا جاسوس داره؟ 00:17:42.036 --> 00:17:46.449 تو که جانسون رو می شناسی و می دونی که کار جانسون چیه 00:17:46.541 --> 00:17:49.708 و می دونی که زودتر یا دیرتر بهم می گی که چی می دونی 00:17:49.794 --> 00:17:53.958 تنها سئوال اینه که می خوای اینو چقدر به خودت سخت کنی 00:17:54.966 --> 00:17:58.465 کیم می گه تو داشتی روی هواپیمایی که جک باور توش بود نظارت می کردی 00:17:58.553 --> 00:18:02.254 این حقیقت داره؟ - من چیزی برای گفتن ندارم - 00:18:02.348 --> 00:18:08.268 اگر این آخرین کاریه که کردی، پس بهم می گی که هواپیما کجا قراره فرود بیاد 00:18:56.778 --> 00:18:59.648 چیه رامن؟ از دختر ها خوشت نمیاد؟ 00:18:59.739 --> 00:19:02.195 دوباره بهم بگو چرا هکتور باور رو زنده می خواد 00:19:02.283 --> 00:19:06.115 ...نمی دونم، اون هیچ چیزی نگفت. ولی - ولی؟ - 00:19:06.204 --> 00:19:10.533 ولی هیچی. هر نفسی که باور می کشه یه توهین به منه 00:19:10.625 --> 00:19:13.163 من به خاطر خیانت اون تو زندان افتادم 00:19:13.253 --> 00:19:17.749 می دونم رامن، و مطمئنم که هکتور هم همین احساس رو داره 00:19:17.841 --> 00:19:20.592 پس براش خیالی نیست - رامن! نه - 00:19:24.055 --> 00:19:26.676 تو داری به من دستور می دی توماس؟ 00:19:26.766 --> 00:19:33.054 رامن، من برای تو و برادرت کار می کنم من هر دوتون رو دوست دارم و براتون احترام قایلم 00:19:33.148 --> 00:19:36.563 هکتور به من دستور داده که باور رو تا وقتی که هواپیما فرود بیاد زنده نگه دارم 00:19:36.651 --> 00:19:39.356 و من هم بهت دستور می دم که سر جات بشینی 00:19:39.446 --> 00:19:44.985 چرا نمی خوای به تنها خواسته ی برادرت احترام بذاری کسی که امروز فرارت رو ترتیب داده 00:19:45.076 --> 00:19:50.533 من مطمئنم که تا یک ساعت دیگه تو انتقامت رو از باور می گیری 00:20:02.510 --> 00:20:04.586 خواهیم دید 00:20:07.056 --> 00:20:10.472 یه نوشیدنی دیگه برام بریز - بله رامن - 00:20:17.525 --> 00:20:21.190 ...پدرو - من نباید باهات حرف بزنم جک - 00:20:21.279 --> 00:20:25.028 باشه پس گوش کن. من زندگیم رو به خطر انداختم تا رامن رو از زندان بیارم بیرون 00:20:25.116 --> 00:20:27.821 تو خودت انداخته بودیش تو زندان 00:20:29.537 --> 00:20:31.909 من باید به رامن یه چیز مهم بگم 00:20:31.998 --> 00:20:34.323 قبل از اینکه وقتش بگذره تو که می دونی اون چه جوریه 00:20:34.417 --> 00:20:38.285 آره، یه بار مست کرد و چند نفری رو از هواپیما انداخت بیرون 00:20:38.379 --> 00:20:42.329 اگه اوضاع همین جوری پیش بره تو زودتر از ما فرود میای 00:20:42.425 --> 00:20:45.379 به خاطر خدا بهم گوش کن - نه، تو گوش کن - 00:20:45.470 --> 00:20:49.550 من باهات حرف نمی زنم تو یه مرده ای 00:21:04.405 --> 00:21:06.694 جک 00:21:06.783 --> 00:21:08.360 جک؟ 00:21:08.451 --> 00:21:11.369 دست از چرخیدن بردار. جک 00:21:59.169 --> 00:22:02.703 ما می تونیم مساله ی امنیت ملی که باعث شد ...شما از صحنه عقب بکشین رو توضیح بدیم 00:22:02.797 --> 00:22:07.673 ولی کنار اومدن با اتهام وارده به آن خیلی سخت تره 00:22:07.760 --> 00:22:11.710 شوهر سابق آن یه صورت جلسه داشت ثابت کردن اینکه اون یه دروغ گوئه نباید خیلی سخت باشه 00:22:11.806 --> 00:22:15.092 این یه راز ناراحت کننده ست و ما می دونیم که عموم دوست داره اونو بشنوه 00:22:15.185 --> 00:22:18.885 .مگه اینکه بتونی بهشون یه چیز قاطع بگی آن بهت ضربه می زنه 00:22:18.980 --> 00:22:21.518 جری درست می گه 00:22:23.610 --> 00:22:25.686 من برادرتم، و مشاورت 00:22:25.779 --> 00:22:31.069 .و حتما یه منظر دید در این مورد دارم می خوای بشنویش؟ 00:22:31.159 --> 00:22:33.864 آره، می خوام بشنومش 00:22:34.954 --> 00:22:36.912 از آن فاصله بگیر - ...وین - 00:22:36.998 --> 00:22:40.332 قبل از اینکه حرفم رو قطع کنی، فقط گوش بده 00:22:41.294 --> 00:22:43.750 تو سر قضیه ی شری تمام خوش بینی مردم رو مصرف کردی 00:22:43.838 --> 00:22:48.050 اونا نمی خوان بشنون تو با یک نفر دیگه که اون هم قابل اعتماد نیست هستی 00:22:48.134 --> 00:22:52.132 تو باید به مردمی که بهت رای دادن احترام بذاری 00:23:04.109 --> 00:23:06.185 ببخشید 00:23:08.404 --> 00:23:12.319 بله؟ - آن، منم تد. ما باید با هم صحبت کنیم - 00:23:14.702 --> 00:23:19.115 در مورد چی؟ چی داری که بهم بگی؟ 00:23:19.207 --> 00:23:22.706 من حتی باورم نمی شه که تو این جسارت رو داشته باشی که زنگ بزنی 00:23:22.794 --> 00:23:25.166 من متاسفم - خوبه، عالیه - 00:23:25.255 --> 00:23:29.122 حالا همه چیز درست شد - من زنگ زدم چون می خوام درستش کنم - 00:23:29.217 --> 00:23:32.752 چه جوری؟ تو چه طور می خوای آسیبی رو که وارد کردی جبران کنی؟ 00:23:32.846 --> 00:23:35.218 من تو دفترم هستم بیا من برات همه چیز رو توضیح می دم 00:23:35.306 --> 00:23:38.640 من نمیام اونجا - آن، گوش کن - 00:23:38.726 --> 00:23:41.514 من اسنادی دارم که ثابت می کنن تو بی گناهی 00:23:41.604 --> 00:23:45.020 چه جور اسناد؟ - یه سری نامه و یادداشت - 00:23:45.108 --> 00:23:50.564 خواهش می کنم. من می خوام اونا رو شخصا بهت بدم قول می دم که دروغ نمی گم 00:23:50.655 --> 00:23:53.193 یکی رو می فرستم که اونا رو بگیره - !نه - 00:23:53.283 --> 00:23:57.945 نه، یا این کارو به خواسته ی من انجام می دیم یا من قسم می خورم که همین حالا همشون رو می سوزونم 00:24:01.875 --> 00:24:05.457 باشه. ولی بهتره که نخواسته باشی وقتم رو تلف کنی 00:24:59.432 --> 00:25:01.555 سیمون، ما باید صحبت کنیم 00:25:01.643 --> 00:25:04.976 چیس ادموندز متاسفم، ولی فعلا دارم شام می خورم 00:25:10.485 --> 00:25:12.027 تو چی می خوای؟ - اطلاعات - 00:25:12.112 --> 00:25:14.021 دیوانه شدی؟ - چه خبر شده؟ - 00:25:14.114 --> 00:25:18.028 ریتا، بچه ها رو ببر بالا همه چیز درست می شه 00:25:18.118 --> 00:25:21.487 چی می خوای؟ - رامن سالازار امروز از زندان فدرال فرار کرد - 00:25:21.579 --> 00:25:26.241 اون می خواد به برادرش ملحق بشه - من که گفتم، من یه حسابدار قانونیم - 00:25:26.334 --> 00:25:29.335 من هیچ کاری با سالازارها ندارم 00:25:29.420 --> 00:25:32.256 سیمون، من اینجا نیومدم که دستگیرت کنم 00:25:32.340 --> 00:25:36.124 ولی تا وقتی نفهمم هکتور کجاست نمی رم 00:25:36.219 --> 00:25:39.386 می فهمی چی می گم؟ 00:25:39.472 --> 00:25:42.390 من نمی دونم هکتور الان کجاست 00:25:43.435 --> 00:25:45.807 اون حدود دو هفته پیش کلمبیا رو ترک کرد 00:25:45.895 --> 00:25:49.062 و بهت نگفت که داره کجا می ره؟ - نه - 00:25:51.943 --> 00:25:56.272 تو به گردش مالی اون مربوطی، درسته؟ - آره، تا حدودی - 00:25:56.364 --> 00:25:58.523 بیا یه نگاهی بندازیم 00:26:47.791 --> 00:26:50.364 رامن... هکتور بزودی با ما ملاقات می کنه 00:26:50.460 --> 00:26:53.544 فقط چند دقیقه ی دیگه صبر کن ...رامن خواهش می کنم. هکتور گفت 00:26:53.630 --> 00:26:55.836 برای مردن حاضری جک؟ 00:26:55.924 --> 00:26:58.628 برین عقب، عقب 00:26:58.718 --> 00:27:02.882 !یا برین عقب یا می کشمش، عقب - بهش شلیک کن. توماس، بهش شلیک کن - 00:27:02.972 --> 00:27:08.097 من بمیرم، اون می میره. این چیزیه که می خواین وقتی از هواپیما پیاده می شین هکتور ببینه؟ 00:27:08.186 --> 00:27:10.225 اسلحه ها رو بندازین 00:27:13.024 --> 00:27:15.147 هیچ راه فراری برات وجود نداره 00:27:15.235 --> 00:27:18.189 اون راست می گه برادرم اون بیرون یه ارتش داره 00:27:18.279 --> 00:27:22.941 ما دیگه تو حیاط پشتی تو نیستیم جک - من باید نگرانش باشم، تو فقط بشین - 00:27:23.952 --> 00:27:26.703 خانم ها نگران نباشین همه چیز تحت کنترله 00:27:26.788 --> 00:27:29.872 وقتی ما رسیدیم روی زمین مهمونی ادامه خواهد داشت 00:27:29.958 --> 00:27:32.116 !قهرمان بزرگ آمریکایی 00:27:33.753 --> 00:27:38.581 تو چی فکر کردی جک؟ فکر کردی هکتور برات آماده نیست؟ 00:27:38.675 --> 00:27:39.754 خفه شو 00:27:39.843 --> 00:27:45.429 دنی، زود باش پسر سریع تر، بشین تو ماشین 00:27:45.515 --> 00:27:47.923 واسه چی برای استقبال از برادرت به این همه آدم احتیاج داری؟ 00:27:48.017 --> 00:27:51.054 می خوام وقتی هواپیما فرود میاد آماده باشم 00:27:51.146 --> 00:27:53.815 آماده برای چی؟ - هر چیزی - 00:27:57.110 --> 00:28:00.111 از گایل چیز جدیدی نشنیدم اون باید تا حالا چک می کرد و بهم می گفت 00:28:00.196 --> 00:28:04.526 چرا با هواپیمای رامن تماس نمی گیری؟ - خیلی خطرناکه. آمریکایی ها دارن کنترل می کنن - 00:28:07.454 --> 00:28:09.530 زود باشین 00:28:10.707 --> 00:28:13.577 من باید برم، باشه؟ 00:28:13.668 --> 00:28:15.744 !زود باشین! زود باشین 00:28:31.895 --> 00:28:36.853 دیگه کی باهات کار می کنه گایل؟ 00:28:36.941 --> 00:28:39.267 بذار یه چیزی رو برات روشن کنم 00:28:39.360 --> 00:28:45.363 هیچ چیزی رو بیشتر از این دوست ندارم که تو رو به عنوان یه خائن آویزون کنم و جون دادنت رو تماشا کنم تا بمیری 00:28:45.450 --> 00:28:47.573 ولی من یه آدم واقع بینم 00:28:47.660 --> 00:28:53.081 اگه کسای دیگه هم هستن همین حالا بهم بگو و شاید ما بتونیم برات یه کاری بکنیم 00:29:00.715 --> 00:29:03.206 هکتوره؟ 00:29:08.473 --> 00:29:13.716 آدام، همین حالا برام یه منحنی ردیابی بیار !حالا! هکتور سالازار تماس گرفته 00:29:13.812 --> 00:29:15.888 کیم، اون لپ تاپ رو بردار 00:29:29.953 --> 00:29:33.037 سوکت رو به سی 5 وصل کن - گرفتم - 00:29:34.249 --> 00:29:36.206 عجله کن 00:29:40.338 --> 00:29:41.453 درسته، برو 00:29:41.548 --> 00:29:46.174 فقط یک کلمه ی اشتباه بگو، به خدا قسم کاری می کنم پشیمون بشی 00:29:48.429 --> 00:29:50.221 بله؟ - کجا بودی؟ - 00:29:52.142 --> 00:29:53.885 مشغول بودم. من زیاد وقت ندارم 00:29:53.977 --> 00:29:56.550 رامن کجاست؟ - تو راهه - 00:29:56.646 --> 00:30:00.062 امنه؟ - فکر کنم - 00:30:00.150 --> 00:30:01.692 باور چطور؟ 00:30:03.778 --> 00:30:06.352 نمی دونم - منظورت چیه نمی دونی؟ - 00:30:06.448 --> 00:30:10.397 پس داری اونجا چه غلطی می کنی؟ - اونا منو رو یه کار دیگه گذاشتن - 00:30:11.077 --> 00:30:13.699 اونا حواسشون به من هست 00:30:14.706 --> 00:30:17.576 هر وقت یه چیزی داشتی بهم زنگ بزن - باشه - 00:30:24.007 --> 00:30:26.712 گرفتیمش؟ 00:30:26.801 --> 00:30:28.379 نه 00:30:29.345 --> 00:30:30.923 لعنتی 00:30:51.493 --> 00:30:53.450 سلام 00:30:53.536 --> 00:30:55.196 سلام 00:30:56.831 --> 00:30:58.907 چطوری؟ 00:30:59.918 --> 00:31:02.456 تو منو جون به لب کردی 00:31:02.545 --> 00:31:05.215 می دونم، متاسفم 00:31:06.966 --> 00:31:10.086 حالش چطوره دکتر؟ - نمی تونستیم نتیجه ای بهتر از این داشته باشیم - 00:31:10.178 --> 00:31:13.214 تا چند روز دیگه می تونه رو پاش وایسه 00:31:13.306 --> 00:31:15.346 کی می تونه بیاد خونه؟ - فردا - 00:31:15.433 --> 00:31:20.060 فقط می خوام حواسم بهش باشه مطمئن بشم که پا بر جا می مونه 00:31:20.146 --> 00:31:23.017 می تونیم لطفا چند دقیقه تنها باشیم؟ 00:31:23.108 --> 00:31:25.349 البته - ممنون - 00:31:32.826 --> 00:31:34.617 ...میشل - بله؟ - 00:31:34.702 --> 00:31:37.822 رئیس جمهور اجازه داد سالازار از زندان بره؟ 00:31:39.541 --> 00:31:45.579 نه. نه، جک اونو از زندان فراری داد تا رئیس جمهور مجبور نباشه تصمیم گیری کنه 00:31:45.672 --> 00:31:47.463 تونست فرار کنه؟ - آره - 00:31:49.134 --> 00:31:51.091 من باید همین حالا با گایل صحبت کنم 00:31:52.679 --> 00:31:54.718 گایل؟ - آره - 00:31:56.558 --> 00:31:59.345 چیه؟ اتفاقی براش افتاده؟ 00:32:00.395 --> 00:32:03.978 گایل برای سالازارها کار می کرده - تو از کجا می دونی؟ - 00:32:04.065 --> 00:32:07.019 اون داشت از اتاق فنی برای نظارت روی فرار سالازار استفاده می کرد 00:32:07.110 --> 00:32:08.901 وقتی فهمید، سعی کرد فرار کنه 00:32:08.987 --> 00:32:11.275 الان کجاست؟ - هنوز تو سی تی یو - 00:32:11.364 --> 00:32:14.318 شاپل و جانسون دارن ازش بازجویی می کنن 00:32:14.409 --> 00:32:16.567 داری کجا می ری؟ - منو ببر اونجا - 00:32:16.661 --> 00:32:19.662 !نه، تو هیچ جایی نمی ری. دکتر - ماشینو بیار - 00:32:19.747 --> 00:32:22.951 !دکتر - آقای آلمیدا! دارین چی کار می کنین؟ - 00:32:23.042 --> 00:32:26.127 من باید برم شما می تونین منو به مرکز درمانی سی تی یو معرفی کنین 00:32:26.212 --> 00:32:28.371 من نمی تونم اون کارو انجام بدم - ...باشه، ببین - 00:32:30.091 --> 00:32:33.626 اگه شما نگران مسئولیتش هستین همسرم حکمش رو امضا می کنه 00:32:34.929 --> 00:32:40.054 ببین میشل، اگه من یک بار احتیاج داشته باشم که تو بهم اعتماد کنی، اون حالاست 00:32:40.935 --> 00:32:44.684 اینا انتقال های بانکی هستن که اون از حسابش تو بوگوتا انجام داده 00:32:44.773 --> 00:32:46.931 اونا دو هفته پیش متوقف شدن 00:32:47.025 --> 00:32:49.432 پول رو تعقیب کن. کجا رفته؟ 00:32:51.112 --> 00:32:54.528 یه مقداریش به یه حساب بانکی اینجا تو لوس آنجلس به نام دیوید گومز؟ 00:32:54.616 --> 00:32:57.617 آره، می دونیم دیگه چی؟ 00:33:00.121 --> 00:33:02.078 جالبه - چی؟ - 00:33:02.165 --> 00:33:07.504 ،حدود 270000 دلار به یه حساب موقت من تا حالا این حساب رو ندیده بودم 00:33:07.587 --> 00:33:10.043 کجاست؟ 00:33:10.131 --> 00:33:14.378 بانک دل اوسته اون تو یه شهر تو مکزیکه، لاس نیوِز 00:33:14.469 --> 00:33:16.461 خیله خب، وایسا ببینم 00:33:23.061 --> 00:33:26.477 احتمالا خودشه - خوبه، کارمون تموم شد؟ - 00:33:26.564 --> 00:33:28.356 نه کاملا - دیگه چی مونده؟ - 00:33:28.441 --> 00:33:30.979 تو یه هواپیمای شخصی داری، درسته؟ - آره - 00:33:31.069 --> 00:33:32.943 برای پرواز آماده ش کن 00:33:39.619 --> 00:33:41.659 سلام کیم - سلام کل - 00:33:41.746 --> 00:33:44.700 اون بهت آسیب رسوند؟ منظورم گایله 00:33:44.791 --> 00:33:46.618 نه 00:33:46.709 --> 00:33:50.328 این احمقانه ست. اون الان دو ساله که اینجاست و قبلش هم 5 سال تو سی آی ای بوده 00:33:50.421 --> 00:33:54.371 چه جوری یه همچین آدمی تروریست از آب در اومد؟ - نمی دونم - 00:33:56.344 --> 00:34:01.551 گوش کن، من می خواستم بهت بگم که فکر نمی کنم پدرت آدم بدی باشه 00:34:01.641 --> 00:34:04.808 اگر چیزی گفتم که ناراحتت کرده متاسفم 00:34:04.894 --> 00:34:07.101 اشکالی نداره، ممنون 00:34:07.188 --> 00:34:09.762 بالاخره گفتمش 00:34:18.658 --> 00:34:20.651 بله؟ - منم، تنهایی؟ - 00:34:21.744 --> 00:34:23.821 گوشی رو نگهدار 00:34:25.832 --> 00:34:28.204 تو کجایی؟ شاپل بهت دستور داد برگردی 00:34:28.293 --> 00:34:31.247 من تا پدرت رو پیدا نکنم برنمی گردم 00:34:31.337 --> 00:34:34.789 چه جوری می خوای این کارو بکنی؟ - من فهمیدم هکتور سالازار کجاست - 00:34:34.883 --> 00:34:38.417 یه شهر تو مکزیک به اسم لاس نویز جک داره رامن رو به اونجا می بره 00:34:38.511 --> 00:34:42.011 نه چیس. برعکس گفتی رامن داره پدرم رو به اونجا می بره 00:34:42.098 --> 00:34:45.265 تو از کجا می دونی - ...یه فیلم ویدیویی بود - 00:34:45.351 --> 00:34:49.480 و من دیدمش. اونا پدرم رو زدن و کشوندنش تو یه هواپیما 00:34:49.564 --> 00:34:51.687 یه فیلم ویدیویی؟ نمی فهمم 00:34:52.692 --> 00:34:56.986 گایل برای سالازارها کار می کرده. اون داشت با دوربین های جاسوسی همه چیز رو می دید 00:34:57.071 --> 00:35:00.986 گایل؟ - اون تمام این مدت داشت به سالازارها کمک می کرد - 00:35:01.075 --> 00:35:03.282 گایل چیزی هم گفته؟ - نمی دونم - 00:35:03.369 --> 00:35:07.699 شاپل الان پیششه. ولی نمی دونم می خوان جایی ببرنش یا نه 00:35:07.791 --> 00:35:11.409 سی تی یو در خطر افتاده به هیچ کس نگو که با من حرف زدی 00:35:11.503 --> 00:35:13.579 شاپل چطور؟ - مخصوصا به شاپل - 00:35:13.671 --> 00:35:16.875 تو نمی تونی تنها بری اونجا هکتور یه ارتش داره 00:35:16.966 --> 00:35:22.008 من پشتیبان خبر می کنم. تو باید بهم قول بدی که به هیچ کس نمی گی که با من حرف زدی 00:35:22.096 --> 00:35:26.177 نمی دونم - با ما این کارو نکن. این خیلی مهمه - 00:35:26.267 --> 00:35:30.976 من هیچ کاری باهامون نمی کنم این در مورد زندگی توئه، و زندگی پدرم 00:35:31.064 --> 00:35:36.189 من می دونم در مورد چیه. من باید مخفیانه برم ما وقت نداریم در مورد این بحث کنیم. فقط این کارو انجام بده 00:35:38.571 --> 00:35:42.901 کیم؟ - مواظب باش چیس - 00:35:42.992 --> 00:35:45.365 کیم! کیم؟ 00:35:54.838 --> 00:35:57.329 حالا بهم بگو ببینم پسر خشن! نقشه چیه؟ 00:35:58.258 --> 00:36:00.583 خودت به زودی می فهمی - زود باش - 00:36:00.677 --> 00:36:04.295 ما مشتاقیم. به این خانم ها بگو 00:36:04.389 --> 00:36:08.932 داری خیال می کنی که هواپیما رو فرود بیاری و هکتور رو دستگیر کنی؟ 00:36:09.018 --> 00:36:14.261 نه، حتی جک باور بزرگ هم نمی تونه با 50 نفر یک تنه روبرو بشه 00:36:14.357 --> 00:36:19.019 گرفتم! تو می خوای منو بندازی بیرون و مسیر هواپیما رو برگردونی 00:36:19.112 --> 00:36:24.355 ولی وایسا ببینم، تو توی آمریکا یه مجرمی، تحت تعقیبی، پس کجا میری؟ 00:36:25.785 --> 00:36:29.913 من فکر نکنم که یه کشور جهان سومی تورو قبول کنه 00:36:29.998 --> 00:36:32.571 فکر کنم این اسمش یه "مساله ی بغرنج" باشه 00:36:32.667 --> 00:36:34.375 خفه شو 00:37:45.323 --> 00:37:47.565 ...آدام 00:37:47.659 --> 00:37:50.114 شاپل کجاست؟ - پیش گایله - 00:37:50.203 --> 00:37:53.987 کجا؟ - اتاق بازجویی 820 - 00:37:54.082 --> 00:37:56.158 بریم 00:37:58.920 --> 00:38:01.245 این جا چه خبره؟ 00:38:01.339 --> 00:38:03.332 نمی دونم 00:38:06.845 --> 00:38:09.133 با من حرف بزن حروم زاده 00:38:09.889 --> 00:38:11.467 درو باز کن 00:38:12.851 --> 00:38:14.642 کافیه - داری چی کار می کنی؟ - 00:38:14.727 --> 00:38:16.850 ریان، اینو از اتاق بفرست بیرون - چرا؟ - 00:38:16.938 --> 00:38:20.936 بهم اعتماد کن ریان بفرستش بیرون 00:38:24.571 --> 00:38:26.812 خودت هم همین طور ریان - چی؟ - 00:38:26.906 --> 00:38:29.576 من باید خودم با گایل حرف بزنم فقط بهم اعتماد کن 00:38:29.659 --> 00:38:32.150 میشل، اینجا چه خبره؟ 00:38:33.997 --> 00:38:36.369 برام مهم نیست بین شما دو تا چه خبره 00:38:36.458 --> 00:38:40.538 من هیچ جا نمی رم من همین جا می مونم 00:39:07.530 --> 00:39:09.606 رامن؟ 00:39:15.830 --> 00:39:27.159 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:31.596 --> 00:39:33.802 رامن کجاست؟ - ...هکتور - 00:39:35.391 --> 00:39:37.598 برادرم کجاست؟ 00:39:38.645 --> 00:39:41.930 بکشینش! باور رو بکشین! صدامو می شنوین؟ 00:39:45.527 --> 00:39:48.978 داری چی کار می کنی جک؟ - اون سعی کرد منو تو هواپیما بکشه - 00:39:49.072 --> 00:39:51.230 اسلحه برای چی؟ این چیزی نبود که در موردش حرف زدیم 00:39:55.120 --> 00:39:58.868 من نگران بودم. گایل مطمئن نبود که تو توی هواپیما باشی 00:39:59.624 --> 00:40:02.459 برو برادرت رو ببین 00:40:06.548 --> 00:40:08.955 برادر من! از دیدنت خیلی خوشحالم 00:40:09.050 --> 00:40:14.092 این جا چه خبره؟ من سر در نمیارم - یه دقیقه دیگه بهت می گم، قول می دم - 00:40:24.566 --> 00:40:26.973 کارت خوب بود جک 00:40:39.205 --> 00:40:42.539 بیا، ما کلی کار برای انجام دادن داریم 00:40:46.796 --> 00:40:49.121 داری چی کار می کنی هکتور 00:40:49.215 --> 00:40:52.999 بیا، من همه چیزو برات توضیح می دم 00:41:30.590 --> 00:41:33.128 اون داخل شده - چی؟ کی داخل شده؟ - 00:41:33.218 --> 00:41:34.795 جک - چی؟ - 00:41:34.886 --> 00:41:38.966 من و گایل سعی کردیم دوباره جک رو با پوشش توی سالازارها بفرستیم 00:41:39.057 --> 00:41:41.464 این سیگنال به این معنیه که اون وارد شده - من نمی فهمم - 00:41:41.559 --> 00:41:45.391 من همه چیزو توضیح می دم فعلا ما باید با رئیس جمهور تماس بگیریم