WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.072 --> 00:00:17.772 فقط گوش بده. تو قبلا از خوش بینی عمومی سر قضیه ی شری استفاده کردی 00:00:17.867 --> 00:00:21.485 اونا نمی خوان دوباره تو رو با کسی ببینن که قابل اعتماد نیست 00:00:21.579 --> 00:00:24.366 تو باید به مردمی که بهت رای دادن احترام بذاری 00:00:24.457 --> 00:00:28.407 شوهر سابق اون دستور جلسه ی خودش رو داشت ثابت کردن اینکه اون یه دروغ گوئه سخت نیست 00:00:28.503 --> 00:00:32.880 آن، منم تد. من تو دفترم هستم بیا اینجا و من همه چیزو برات توضیح می دم 00:00:32.966 --> 00:00:36.050 من اسنادی دارم که ثابت می کنن تو بی گناهی 00:00:36.136 --> 00:00:39.635 کیم، منم، تنهایی؟ - تو کجایی؟ شاپل دستور داد که تو برگردی - 00:00:39.722 --> 00:00:43.554 من تا پدرت رو پیدا نکنم بر نمی گردم من فهمیدم هکتور سالازار کجاست 00:00:43.643 --> 00:00:47.178 یه شهر کوچیک تو شمال مکزیک به اسم لاس نیوز من مطمئنم جک الان داره رامن رو می بره اونجا 00:00:47.272 --> 00:00:50.641 تو نمی تونی تنها بری اونجا هکتور یه ارتش داره 00:00:50.733 --> 00:00:53.687 قول بده که به هیچ کس نمی گی که با من حرف زدی 00:00:53.778 --> 00:00:55.652 مواظب باش 00:00:55.738 --> 00:00:59.321 داری چی کار می کنی؟ - برادرت سعی کرد تو هواپیما منو بکشه - 00:00:59.409 --> 00:01:02.326 این چیزی نبود که در موردش حرف زدیم 00:01:03.621 --> 00:01:08.082 برادر من، از دیدنت خیلی خوشحالم - اینجا چه خبره؟ من سر در نمیارم - 00:01:08.168 --> 00:01:11.085 تا یه دقیقه دیگه بهت می گم، قول می دم 00:01:12.130 --> 00:01:16.080 کارت خوب بود جک بیا، ما کلی کار برای انجام دادن داریم 00:01:17.510 --> 00:01:19.669 شاپل کجاست؟ - اتاق بازجویی 820 - 00:01:19.762 --> 00:01:21.007 بریم 00:01:21.097 --> 00:01:23.968 حرف بزن حروم زاده آلمیدا، تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:01:24.058 --> 00:01:25.434 بفرستش بیرون 00:01:29.522 --> 00:01:32.060 اون داخل شد - دارین در مورد چی حرف می زنین؟ کی داخل شد؟ - 00:01:32.150 --> 00:01:33.015 جک 00:01:33.109 --> 00:01:36.893 من و گایل سعی کردیم دوباره جک رو با پوشش توی سالازارها بفرستیم 00:01:36.988 --> 00:01:39.693 این سیگنال به این معنیه که اون وارد شده - من نمی فهمم - 00:01:39.783 --> 00:01:44.409 من همه چیزو توضیح می دم فعلا ما باید با رئیس جمهور تماس بگیریم 00:01:51.377 --> 00:01:55.458 پس می خوای بگی که باور تمام این مدت داشت با ما بازی می کرد؟ 00:01:55.548 --> 00:01:57.007 این یه بازی نیست ریان 00:01:57.091 --> 00:02:00.342 اون دوباره مخفیانه برگشته پیش سالازارها؟ و اونا دوباره بهش اعتماد کردن؟ 00:02:00.428 --> 00:02:06.716 این چیزیه که ما روش حساب باز کردیم، آره - من رئیس توام. تو باید اول به من می گفتی - 00:02:06.810 --> 00:02:10.890 وقتی من برای رئیس جمهور توضیح دادم خودت همه چیز رو متوجه می شی 00:02:10.980 --> 00:02:15.025 بعد از اون اگر فکر کردی من نابجا کار کردم، هر کاری دوست داری بکن 00:02:15.110 --> 00:02:18.313 حتما، روش حساب کن 00:02:20.031 --> 00:02:23.780 رئیس جمهور داره میاد روی خط - ممنون - 00:02:23.868 --> 00:02:29.242 من تونی آلمیدا هستم، رئیس سی تی یو، لوس آنجلس 00:02:29.332 --> 00:02:32.831 آقای آلمیدا - ممنون که به تماس من جواب دادین آقای رئیس جمهور - 00:02:32.919 --> 00:02:36.620 اینجا رئیس ستاد من وین پالمر هم حضور داره 00:02:36.714 --> 00:02:38.790 به من گفته شده که این یک مساله ی فوریه 00:02:38.883 --> 00:02:44.589 بله قربان، هست. یه جورایی هم پیچیده ست پس من سعی می کنم تا جایی که می تونم مختصر و واضح بیانش کنم 00:02:44.681 --> 00:02:45.427 ادامه بده 00:02:45.515 --> 00:02:50.307 هر اتفاقی که امروز افتاد، از جسد آلوده گرفته تا فرار سالازار از زندان 00:02:50.395 --> 00:02:53.349 همه ش قسمتی از یک عملیات مخفی استادانه بوده 00:02:53.440 --> 00:02:55.099 عملیات مخفی؟ 00:02:55.191 --> 00:02:59.687 برنامه ریزی شده و اجرا شده توسط جک باور، فرمانده گایل ارتگا و خودم 00:02:59.779 --> 00:03:01.404 بیشتر توضیح بدین آقای آلمیدا 00:03:01.489 --> 00:03:05.107 جک باور می خواست خودش موقعیت رو براتون توضیح بده قربان 00:03:05.201 --> 00:03:07.573 جک باور از نظر قانونی یک فراریه 00:03:08.288 --> 00:03:13.911 اگر موافق باشین، یه فیلم ویدیویی وجود داره که شما باید ببینین اون روی یه سرور مخصوص سی تی یو قرار داره 00:03:14.002 --> 00:03:19.376 شما می تونین با رمز عبور دلتا 3 دلتا 59 بهش دسترسی پیدا کنین 00:03:23.386 --> 00:03:26.589 آقای رئیس جمهور، این حقیقت که ،شما الان دارین این فیلم رو می بینین 00:03:26.681 --> 00:03:30.679 به این معنیه که من اولین مرحله از یک عملیات سری رو کامل کردم 00:03:30.769 --> 00:03:35.312 ،بر خلاف چیزی که به شما گفته شده سالازارها مالک ویروس کوردیلا نیستن 00:03:35.398 --> 00:03:38.565 ،این فکر که اونا دارنش، دروغی بود که من شایع کردم 00:03:38.651 --> 00:03:41.273 ...تا به یک هدف خیلی مهم تر برسم 00:03:41.362 --> 00:03:44.529 خواهش می کنم قربان، بذارین من توضیح بدم 00:03:44.616 --> 00:03:47.735 حدود یک ماه قبل، من متوجه شدم ،که چند تا از دانشمندان اوکراینی 00:03:47.827 --> 00:03:50.745 داشتن سعی می کردن یک اسلحه ی ویروسی رو بفروشن 00:03:50.830 --> 00:03:53.950 اونا داشتن دنبال یه خریدار پولدار و معتبر می کشتن 00:03:54.042 --> 00:03:57.790 من توجه اونها رو با این حرف که سالازارها پتانسیل خرید رو دارن جلب کردم 00:03:57.879 --> 00:04:03.549 اگر من می تونستم کاری کنم که سالازارها موافقت کنن سی تی یو می تونست وقتی ویروس داشت فروخته می شد اونو تصرف کنه 00:04:03.635 --> 00:04:07.253 هدف ما حذف کردن انبار ویروس از بازار سیاه بود 00:04:07.347 --> 00:04:13.052 چون بی شک این ویروس مرگبار ترین تهدیدیه که ما تا بحال باهاش مواجه شدیم 00:04:13.144 --> 00:04:17.640 ولی همه ی این ها منوط بر این بود که من سالازارها رو متقاعد کنم که طرفم رو عوض کردم 00:04:17.732 --> 00:04:21.812 تنها راه برای جلب اعتمادشون فراری دادن رامن سالازار از زندان بود 00:04:21.903 --> 00:04:28.784 جناب رئیس جمهور، متاسفم که شما رو فریب دادم ولی بهتون اطمینان می دم که این یه دروغ مصلحتی بود 00:04:28.868 --> 00:04:33.032 و من برای این کارم مسئولیت کامل رو قبول می کنم 00:04:33.123 --> 00:04:37.286 اگر مشکلی پیش اومد، شما به طور شخصی و سیاسی در جریان گذاشته شدید 00:04:37.377 --> 00:04:40.378 این تنها راهی بود که من برای اجتناب از این خطر می دیدم 00:04:40.463 --> 00:04:42.954 ولی حالا وقتشه که شما حقیقت رو بدونین 00:04:43.049 --> 00:04:47.628 من ازتون می خوام به تونی آلمیدا اجازه بدین برای عملیات جلوگیری از معامله با ارتش هماهنگی کنه 00:04:47.720 --> 00:04:52.264 تا ما بتونیم ویروس رو بدست بیاریم و از دسترس دشمنانمون دور نگه داریم 00:04:52.350 --> 00:04:54.806 متشکرم جناب رئیس جمهور 00:04:57.355 --> 00:04:59.811 جناب رئیس جمهور 00:05:00.942 --> 00:05:05.485 در جریان نگذاشتن من در یک مورد امنیت ملی غیر قابل بخششه 00:05:05.572 --> 00:05:10.115 ما داشتیم سعی می کردیم از شما محافظت کنیم قربان - من می دونم شما داشتین سعی می کردین چی کار کنین - 00:05:10.201 --> 00:05:15.990 و این یه اشتباه بود و وقتی تموم شد شما و همکارانتون مسئولیتش رو قبول خواهید کرد 00:05:16.082 --> 00:05:18.787 بله قربان، متوجهم - حالا باور کجاست؟ - 00:05:18.877 --> 00:05:25.247 در شمال مکزیک. اون داره بین سالازارها و اوکراینی ها که می خوان ویروس رو بفروشن یه قرار ملاقات ترتیب می ده 00:05:25.341 --> 00:05:27.548 این ملاقات قراره کی اتفاق بیافته؟ 00:05:27.635 --> 00:05:31.087 ،تا چند ساعت دیگه قربان. جناب رئیس جمهور 00:05:31.181 --> 00:05:34.965 من برای فعال کردن نقشه ی جلوگیری از معامله از شما درخواست اجازه دارم 00:05:35.059 --> 00:05:38.725 تحت این اوضاع من گزینه ای جز گفتن بله ندارم 00:05:38.813 --> 00:05:43.606 ولی حتی اگر این نقشه بی نقص پیاده بشه شما نظر نهایی من رو نشنیدین 00:05:48.782 --> 00:05:51.818 من از تصمیماتی که خارج از اختیار من گرفته می شن خوشم نمیاد 00:05:51.910 --> 00:05:55.029 ولی یه سری تصمیم ها وجود دارن که دوست داری تا حد ممکن از خودت دور نگهشون داری 00:05:55.121 --> 00:05:59.997 ولی نه این تصمیم. این خیلی مهمه باور حق نداشت من رو از جریان خارج کنه 00:06:00.084 --> 00:06:03.916 من موافق نیستم باور طبق وظیفه ش از تو محافظت کرد 00:06:04.005 --> 00:06:07.125 ،وقتی این قضیه تموم شد تو احتمالا باید مجازاتش کنی 00:06:07.217 --> 00:06:12.044 :ولی وقتی داری اونو مجازات می کنی اینو بدون اون کار درست رو انجام داد 00:06:24.567 --> 00:06:26.975 میشل 00:06:27.070 --> 00:06:30.937 ما به یه شبکه ی تمدید شده که از پروتوکل 4 استفاده کنه احتیاج داریم، باشه؟ 00:06:31.032 --> 00:06:33.108 ممنون 00:06:37.080 --> 00:06:41.243 من خیلی مطمئن نیستم که این نقشه ت خوب کار کنه آلمیدا 00:06:41.334 --> 00:06:47.337 شاید، ولی در حال حاضر من باید به جک کمک کنم من نمی خوام تو منو بپایی 00:06:47.423 --> 00:06:51.089 تو برای من کار می کنی تو دستور نمی دی، تو دستور می گیری 00:06:51.177 --> 00:06:55.471 آره، به غیر از این عملیات خاص که رئیس جمهور منو در راس قرار داد 00:06:55.557 --> 00:06:58.593 حالا اگه اعتراض داری باهاش یه تماس بگیر 00:06:58.685 --> 00:07:05.683 ممکنه من اشتباه کنم، ولی من حس می کنم که اون امروز اصلا تو حس و حال جر و بحث کردن نبود 00:07:05.775 --> 00:07:07.934 ...ریان 00:07:08.027 --> 00:07:11.194 فقط بذار من کارم رو انجام بدم، باشه؟ 00:07:12.490 --> 00:07:14.566 من حواسم بهت هست 00:07:41.186 --> 00:07:44.103 برای گوش کردن حاضری رامن؟ 00:07:45.982 --> 00:07:48.022 خیله خب 00:07:48.109 --> 00:07:52.273 بهم بگو چطور مردی که به ما خیانت کرد الان دوست ماست؟ 00:07:52.363 --> 00:07:54.937 باور با یه موقعیت پیش من اومد 00:07:55.033 --> 00:07:56.942 یه موقعیت؟ - آره - 00:07:57.035 --> 00:08:01.697 برای بدست آوردن پولی بیشتر از اونی که تا حالا خوابش رو دیده باشیم 00:08:01.790 --> 00:08:04.744 باور مطلع می شه که یه ویروس داره وارد بازار می شه 00:08:04.834 --> 00:08:08.168 این آدم هایی که اونو در اختیار دارن یه سری دانشمند از اوکراین هستن 00:08:08.254 --> 00:08:12.797 تنها کاری که می خوان بکنن اینه که پولشون رو بگیرن و ناپدید بشن 00:08:13.885 --> 00:08:16.341 اونا چقدر خواستن؟ 00:08:16.429 --> 00:08:18.386 هزار میلیون 00:08:18.473 --> 00:08:23.598 القاعده ده برابر این به ما می پردازه کره ی شمالی هم همین طور. خریدارها آماده ان 00:08:23.686 --> 00:08:26.853 !این یک میلیارد دلاره 00:08:30.860 --> 00:08:36.317 تو از کجا می دونی که این ویروس واقعیه؟ - اوکراینی ها به ما یه نمونه نشون دادن - 00:08:36.407 --> 00:08:38.945 باور یه جنازه رو به خدمات بهداشتی منتقل کرد 00:08:39.035 --> 00:08:43.033 اون ازش برای ترسوندن آمریکایی ها استفاده کرد تا اجازه بدن تو بری 00:08:43.123 --> 00:08:47.416 دانشمندها، الان کجان؟ - خیلی از اینجا دور نیستن - 00:08:47.502 --> 00:08:53.754 من باید به نماینده شون که مردی به اسم مایکل آمادوره تا یک ساعت دیگه زنگ بزنم 00:08:54.926 --> 00:08:57.168 برای تو چی توش داره جک؟ 00:08:57.262 --> 00:09:00.263 پانزده میلیون دلار 00:09:00.348 --> 00:09:04.975 ما از همدیگه خوشمون نمیاد، ولی این به این معنی نیست که نمی تونیم با همدیگه کار کنیم 00:09:05.061 --> 00:09:09.474 من به سرمایه ی شما احتیاج دارم و شما به دسترسی من به ویروس 00:09:11.734 --> 00:09:16.480 من هرگز فکر نمی کردم که جک باور هم خریدنی باشه 00:09:16.573 --> 00:09:18.980 و هنوز هم زیاد مطمئن نیستم 00:09:19.075 --> 00:09:24.698 چند سال قبل همسرم به خاطر شغلم کشته شد از اون به بعد دخترم دیگه مثل سابق نشد 00:09:24.789 --> 00:09:29.950 و سال گذشته... خودت که می دونی من چی کار کردم تا تورو بگیرم 00:09:30.044 --> 00:09:36.414 به این خاطر چی بدست آوردم؟ یه تعریف تمجید خشک و خالی آخرش هم یه ارتقاء درجه و اعتیاد به هرویین 00:09:38.803 --> 00:09:41.923 من از به خطر انداختن زندگیم به خاطر هیچ خسته شدم 00:09:42.015 --> 00:09:45.680 من به خطر انداختن زندگیم به خاطر هیچ رو انجام دادم 00:09:51.065 --> 00:09:54.019 ،اگه نمی خوای این کارو باهاش انجام بدی 00:09:55.069 --> 00:09:57.739 بکشش 00:09:58.615 --> 00:10:02.862 ولی فقط یادت باشه تو داری یه میلیارد دلار رو نابود می کنی 00:10:09.959 --> 00:10:12.201 !رامن! نه 00:10:12.921 --> 00:10:17.333 مگه دیوانه شدی؟ - تو دیوانه ای که به اون اعتماد کردی - 00:10:17.425 --> 00:10:19.501 اسلحه رو بده به من - نه - 00:10:21.554 --> 00:10:25.504 تو کی هستی که حرفمو رد می کنی؟ من تجارتمون رو می گردونم نه تو 00:10:25.600 --> 00:10:28.471 اگر به خاطر من نبود تو حتی الان اینجا نبودی 00:10:28.561 --> 00:10:30.637 ...همون طور که گفتم 00:10:33.358 --> 00:10:36.941 باید تا یک ساعت باهاش تماس بگیرم 00:10:37.028 --> 00:10:40.942 این آدما زیاد منتظر نمی مونن اونا مشتری زیاد دارن 00:10:41.032 --> 00:10:46.619 تو هم می تونی به من شلیک کنی و هم بذاری من تماس بگیرم. ولی بهتره زودتر تصمیم بگیری 00:11:01.469 --> 00:11:08.350 فرستنده ی جک می گه که اون یه جایی در شرق لاس نیوزه، دقیقا جنوب مرز 00:11:11.354 --> 00:11:15.482 عکس های ماهواره ای نشون می دن که اون یه جایی مثل یه مزرعه است 00:11:15.567 --> 00:11:18.568 واحدهای ما یه شعاع حفاظتی 10 مایلی رو تشکیل می دن 00:11:18.653 --> 00:11:23.315 ارتباط روی یه فرکانس مخصوصه هیچ کس بدون هماهنگی با من حرکت نمی کنه 00:11:23.408 --> 00:11:27.452 کل، می خوام تو و چیس حمایت تاکتیکی رو مهیا کنین، چیس کجاست؟ 00:11:27.537 --> 00:11:30.953 ما مطمئن نیستیم. شاپل حدود یک ساعت پیش بهش دستور داد که برگرده 00:11:31.040 --> 00:11:34.955 وقتی برگشت به من اطلاع بدین :بذارین کاملا روشنتون کنم 00:11:35.044 --> 00:11:40.917 تا چند ساعت آینده تمام منابع ما باید روی کمک کردن به جک برای گرفتن ویروس متمرکز باشن 00:11:41.009 --> 00:11:42.882 سؤالی نیست؟ 00:11:42.969 --> 00:11:46.219 خوبه، بیاین برگردیم سر کارمون 00:11:55.148 --> 00:11:57.224 تونی 00:11:57.317 --> 00:11:59.855 من با چیس صحبت کردم - چه موقع؟ - 00:11:59.944 --> 00:12:03.444 حدود یک ساعت پیش اون به سی تی یو برنمی گرده 00:12:03.531 --> 00:12:06.781 داری چی میگی؟ شاپل بهش مستقیما دستور داد - اون ردش کرد - 00:12:06.868 --> 00:12:10.237 اون هنوز نمی دونه چه خبره یعنی هیچ کدوم ما قبل از اینکه با رئیس جمهور صحبت کنی نمی دونستیم 00:12:10.330 --> 00:12:15.241 چیس هنوز فکر می کنه پدر من توسط سالازارها گرفته شده - و اون فکر می کنه که قراره جک رو نجات بده؟ - 00:12:15.335 --> 00:12:19.664 آره. اون در مورد لاس نیوز می دونه اون الان احتمالا داره با هواپیما به اونجا می ره 00:12:19.756 --> 00:12:23.504 چه جوری در مورد لاس نیوز فهمیده؟ - اون گفت که از یه راهنمایی پیروی کرده - 00:12:23.593 --> 00:12:26.843 لعنتی، اون پوشش جک رو از بین می بره و ما ویروس رو از دست می دیم 00:12:26.930 --> 00:12:28.969 می دونم - شاید من بتونم باهاش تماس بگیرم - 00:12:29.057 --> 00:12:31.429 تونی، تو نمی تونی باهاش تماس بگیری 00:12:31.518 --> 00:12:34.056 چرا؟ - اون مخفیانه رفته - 00:12:56.376 --> 00:12:59.994 هکتور فکر کرد شاید گرسنه باشی 00:13:05.468 --> 00:13:08.422 خودتو ببین، تو رقت انگیز شدی 00:13:08.513 --> 00:13:11.134 تو هنوزم یه معتادی، نه؟ 00:13:12.308 --> 00:13:15.226 این تنها چیز واقعی در مورد توئه 00:13:16.271 --> 00:13:19.889 این فکر که یک زمانی باورت داشتم مریضم می کنه 00:13:20.525 --> 00:13:24.475 تو گفتی منو از اینجا می بری یادت میاد؟ 00:13:24.571 --> 00:13:27.441 یادت میاد جک؟ 00:13:28.575 --> 00:13:30.733 آره، یادمه - آره - 00:13:30.827 --> 00:13:35.453 فقط یه چیز کوچیکو یادت رفت، تو یه پلیس بودی 00:13:35.540 --> 00:13:38.743 اگه چیزی که به من گفتی برات اهمیت داشت حتی این هم برات مهم نبود 00:13:38.835 --> 00:13:43.248 من هر چیزی رو که بهت گفتم برام اهمیت داشت - تو فکر می کنی من یه احمقم؟ - 00:13:43.339 --> 00:13:47.467 ما داشتیم با هم کار می کردیم کارت بدون تعارف خیلی خوب بود 00:13:48.303 --> 00:13:53.297 ولی می دونی غم انگیزترین چیز چیه جک؟ تو حتی نسبت به کارت صادق نبودی 00:13:53.391 --> 00:13:59.643 تو به هکتور و رامن خیانت کردی، و به من و حالا داری به مردم خودت خیانت می کنی 00:14:00.815 --> 00:14:04.860 چندین بار شده که من از هکتور متنفر شدم ولی حداقل اون نسبت به خودش صادقه 00:14:04.944 --> 00:14:09.902 اون می دونه که کیه تو چی؟ تو یه مرد بدون روحی 00:14:13.787 --> 00:14:15.993 هکتور در مورد ما چیزی می دونه؟ 00:14:16.080 --> 00:14:19.995 فکر می کنی اگه می دونست الان من زنده بودم؟ 00:14:20.084 --> 00:14:22.658 می دونی الان کجاست؟ 00:14:22.754 --> 00:14:28.626 پیش رامن در حال تصمیم گیری سر اینکه تو باید زنده بمونی یا بمیری 00:14:28.718 --> 00:14:32.336 در حالی که تو اینجا نشستی و داری مثل بید می لرزی 00:14:37.477 --> 00:14:42.388 تو به مواد احتیاج داری نه؟ این جا خیلی هست جک 00:14:42.482 --> 00:14:46.776 می خوای برات یه خورده بیارم؟ تو اینو می خوای؟ 00:14:46.861 --> 00:14:48.605 نه 00:14:51.825 --> 00:14:53.698 جک 00:14:53.785 --> 00:14:56.537 یه زمانی تو یه مرد بودی 00:14:57.997 --> 00:15:00.488 چه بلایی سرت اومده؟ 00:15:18.852 --> 00:15:22.102 دارم تصویرشو برات می فرستم - باشه - 00:15:22.188 --> 00:15:27.479 میگل، اون داره با اجازه ی خودش کار می کنه به گیتارز بگو که اون مسلح و خطرناکه 00:15:27.569 --> 00:15:31.898 باشه، بعدش باهات هماهنگ می کنم - باشه، خوبه - 00:16:25.418 --> 00:16:30.080 دوست من تو جاسوسی مکزیک می گه می تونه ظرف 20 دقیقه یک نفرو بفرسته به لاس نیوز 00:16:30.173 --> 00:16:33.458 سرکار رافائل رودریگز - پلیس محلی سریع تر نیست؟ - 00:16:33.551 --> 00:16:37.845 نه، اگه ما اونا رو وارد کنیم داریم در عین حال به سالازارها می گیم که چیس تو راهه 00:16:37.931 --> 00:16:41.134 تیم های دلتای خودمون چطور؟ - برای اونا یک ساعت طول می کشه - 00:16:41.226 --> 00:16:45.093 ما داریم نقشه ی لاس نیوز رو آنالیز می کنیم فقط یک باند فرود وجود داره 00:16:45.188 --> 00:16:51.689 چیس از این استفاده نمی کنه. یه باند فرود خیلی در معرض دیده مخصوصا اگر فقط یکی باشه 00:16:51.778 --> 00:16:58.492 یه جایگذاشت نقشه نگاری انجام بده. بهترین محل فرود جانبی نزدیک باند فرود رو پیدا کن 00:17:00.495 --> 00:17:02.737 بله دیوید؟ 00:17:02.831 --> 00:17:06.413 آن رو دیدی یا چیزی ازش شنیدی؟ - نه به تازگی، چطور؟ - 00:17:06.501 --> 00:17:08.790 نمی تونم باهاش تماس بگیرم - در مورد سلامتیته؟ - 00:17:08.878 --> 00:17:13.421 نه، نگرانشم اون بعد از مناظره تقریبا بهم ریخته به نظر می رسید 00:17:13.508 --> 00:17:16.177 ما هممون به هم ریخته ایم دیوید 00:17:16.261 --> 00:17:20.341 این ادعای شوهر سابق آن چاله ی کوچیکی سر راهمون نیست 00:17:20.431 --> 00:17:25.140 ممکنه ما در برابر ادعای کیلر هیچ راهی برای دفاع از خودمون نداشته باشیم 00:17:25.228 --> 00:17:27.766 در برابر اینکه آن درگیر یک چیز غیر قانونی بوده 00:17:27.856 --> 00:17:30.525 تو باید بهتر از این عمل کنی وین 00:17:30.608 --> 00:17:32.850 ،تو داری با همه چیز شاخ به شاخ روبرو می شی 00:17:32.944 --> 00:17:36.313 ولی من فکر می کنم در حال حاضر بهترین کار طفره رفتنه 00:17:36.406 --> 00:17:40.486 اگر مطبوعات این قضیه رو پیش کشیدن، برای همه ...روشن کن که به هیچ سؤالی جواب نمی دی 00:17:40.577 --> 00:17:44.824 ...که تو می خوای صبر کنی تا همه ی حقایق روشن بشن 00:17:44.914 --> 00:17:47.749 ممکنه تو راست بگی، ولی در حال حاضر من ازت می خوام آن رو پیدا کنی 00:17:47.834 --> 00:17:51.784 خبرنگارها ممکنه اونو تعقیب کنن و اون آماده نیست 00:17:51.880 --> 00:17:55.083 پری رو می ذارم بهش رسیدگی کنه - ممنون - 00:18:17.071 --> 00:18:19.111 سلام آن 00:18:19.199 --> 00:18:21.606 ممنون که اومدی 00:18:27.874 --> 00:18:32.287 فقط می خواستم برای عذر خواهی رودررو برای کاری که کردم یه موقعیت داشته باشم 00:18:32.378 --> 00:18:34.620 نمی دونم که چه فکری می کردم 00:18:34.714 --> 00:18:37.585 نامه ها کجان تد؟ 00:18:39.135 --> 00:18:41.211 همین جا 00:18:52.816 --> 00:18:56.398 به خاطر خدا آن، اون برای تو اینجا نیست 00:18:57.487 --> 00:19:00.274 پس برای کیه؟ - فقط نامه ها رو بگیر و برو - 00:19:00.365 --> 00:19:03.200 تد، تو که داری به کشتن خودت فکر نمی کنی؟ 00:19:03.284 --> 00:19:07.199 نه. برای دفاع شخصیه - به من دروغ نگو - 00:19:07.288 --> 00:19:11.037 تو چیزی رو که براش اومده بودی گرفتی، حالا برو لازم نیست دیگه اینجا باشی 00:19:11.126 --> 00:19:13.332 تد 00:19:13.419 --> 00:19:17.085 حداقل با یه نفر صحبت کن من دکترهای خوبی رو می شناسم 00:19:17.173 --> 00:19:21.467 حقه بازهایی که می خوان در مورد کاری که 5 سال پیش نباید می کردم باهام صحبت کنن؟ 00:19:21.553 --> 00:19:23.426 نه، ممنونم 00:19:31.646 --> 00:19:34.102 من یه بازنده ام آن 00:19:34.190 --> 00:19:38.437 من رو هر چیزی که دست می ذارم خراب از آب در میاد همینی که هست 00:19:38.528 --> 00:19:43.902 برای من اشک نریز چون لایقش نیستم. فقط برو 00:19:51.332 --> 00:19:54.120 نزدیک تر نیا 00:19:59.299 --> 00:20:01.968 بذار به یکی زنگ بزنم - !نه - 00:20:02.051 --> 00:20:05.670 تو زن خوبی هستی آن خوبتر از اونی که من لیاقتش رو داشتم 00:20:05.763 --> 00:20:10.472 متاسفم که ناامیدت می کنم ولی فقط از اینجا برو بیرون 00:20:10.560 --> 00:20:13.596 گفتم برو 00:20:13.688 --> 00:20:16.357 تد 00:20:16.441 --> 00:20:19.857 اوضاع مجبور نیست که این جوری باشه - نه؟ پس چطور می تونه باشه؟ - 00:20:19.944 --> 00:20:22.186 ما می تونیم دوباره 25 باشیم؟ 00:20:23.615 --> 00:20:26.022 ،کاری که تو کردی اشتباه بود 00:20:26.117 --> 00:20:28.822 ولی تو درستش کردی 00:20:29.370 --> 00:20:33.700 و این معنی داره معنیش اینه که می تونی دوباره شروع کنی 00:20:35.668 --> 00:20:39.120 مردم همیشه این کارو می کنن تد 00:20:39.214 --> 00:20:41.337 چرا تو نه؟ 00:20:49.224 --> 00:20:51.512 تو واقعا یه چیزی هستی 00:20:52.727 --> 00:20:59.690 اگه من چند دقیقه دیگه بهت وقت بدم ممکنه واقعا بتونی منو منصرف کنی 00:21:07.659 --> 00:21:09.782 تد 00:21:11.412 --> 00:21:13.489 !نه 00:21:33.059 --> 00:21:36.428 رئیس جمهور منتظر به روز رسانی اطلاعات می مونه - کی تماس می گیری؟ - 00:21:36.521 --> 00:21:39.190 هر 15 دقیقه - بهش می گم - 00:21:39.274 --> 00:21:42.477 باشه، در تماس می مونیم 00:21:47.282 --> 00:21:49.903 تو باید الان تو بیمارستان باشی 00:21:51.661 --> 00:21:54.496 من خویم، چی داری؟ 00:21:55.540 --> 00:21:57.746 بسته ی خلاصه در مورد لاس نیوز 00:21:57.834 --> 00:22:02.994 باند های فرعی که چیس ممکنه به جای باند اصلی ازشون استفاده کنه 00:22:03.089 --> 00:22:05.165 ممنون 00:22:07.844 --> 00:22:13.965 مشکلی پیش اومده؟ - من فقط نگرانتم، همین - 00:22:16.686 --> 00:22:18.762 چی شده؟ 00:22:20.148 --> 00:22:22.520 الان وقتش نیست - میشل - 00:22:25.028 --> 00:22:27.353 چی شده؟ 00:22:29.282 --> 00:22:32.449 این نقشه ای که تو با جک کشیدی 00:22:32.535 --> 00:22:34.243 ،ببین 00:22:34.329 --> 00:22:39.240 متاسفم که نمی تونستم بهت بگم. جک نقشه شو کشید اون محرمانه بودن کامل رو می خواست و من هم موافقت کردم 00:22:39.334 --> 00:22:44.375 احتیاجی نیست که توضیح بدی - نه، من می خوام توضیح بدم، گوش کن - 00:22:44.464 --> 00:22:47.037 من بهت تو زندگیم اعتماد دارم 00:22:48.092 --> 00:22:50.299 ولی این شغل این جوریه 00:23:03.233 --> 00:23:07.610 جک گفت یک ماه قبل این نقشه رو کشیده تو هم همین مدته که می دونی؟ 00:23:07.695 --> 00:23:10.233 تو همین حدود، آره 00:23:11.116 --> 00:23:13.689 ...من فقط 00:23:13.785 --> 00:23:18.363 من اصلا متوجه نشدم که تو داشتی یه چیزی رو از من مخفی می کردی 00:23:21.417 --> 00:23:23.825 ولی این مشکل منه 00:23:40.645 --> 00:23:43.017 همین الان تماسم رو با سی تی یو قطع کردم 00:23:43.106 --> 00:23:48.480 باور نزدیک محلی به اسم لاس نیوزه تیم های دلتا دارن آماده می شن 00:23:48.570 --> 00:23:51.689 سی تی یو برای جلوگیری از ویروس چه زمانی رو تعیین کرده؟ 00:23:51.781 --> 00:23:57.321 وقتی باور بهشون علامت بده. آلمیدا می گه اون هر 15 دقیقه بهمون خبر می ده 00:23:57.412 --> 00:24:00.247 خوبه - وین پالمر - 00:24:00.331 --> 00:24:01.790 آره 00:24:01.875 --> 00:24:04.200 آره، گوشی رو نگه دار 00:24:04.294 --> 00:24:08.042 دیوید، آنه. می گه مهمه 00:24:10.550 --> 00:24:13.171 سلام آن - دیوید - 00:24:13.261 --> 00:24:16.464 در مورد تده. اون همین الان خودکشی کرد 00:24:16.556 --> 00:24:20.139 متاسفم، تو حالت خوبه؟ 00:24:20.894 --> 00:24:23.266 ...نه کاملا، من داشتم 00:24:23.354 --> 00:24:27.435 وقتی اون این کارو کرد من پیشش بودم - داشتی اونجا چی کار می کردی؟ - 00:24:27.525 --> 00:24:31.475 اون ازم خواست که منو ببینه. گفت که متاسفه و می خواد همه چیزو درست کنه 00:24:31.571 --> 00:24:33.729 به پلیس زنگ زدی؟ 00:24:33.823 --> 00:24:36.493 آره، الان اینجان - من چه جوری می تونم کمک کنم؟ - 00:24:37.702 --> 00:24:41.403 تد ازم خواست یه چیزی رو بهت بدم 00:24:41.498 --> 00:24:43.040 چی رو؟ 00:24:43.124 --> 00:24:47.288 نامه هایی که منو از هر گونه ارتباط با اطلاعات تحقیقاتی تحریف شده تبرئه می کنن 00:24:47.378 --> 00:24:51.922 به این خاطره که من اینجام چون اون می خواست اونارو به من بده 00:24:52.008 --> 00:24:54.581 و تو الان اون نامه ها رو داری؟ - آره، دارم - 00:24:54.677 --> 00:25:00.301 پس من دیگه بی مشکل خواهم بود، و امیدوارم که یک پایان هم برای این رخدادهای منفی تو باشه 00:25:00.391 --> 00:25:02.633 این نشان دهنده ی خوبی توئه 00:25:04.437 --> 00:25:08.221 من مشکلی نخواهم داشت. به محض اینکه کارم اینجا تموم بشه میام اونجا 00:25:08.316 --> 00:25:10.439 خوبه، پس می بینمت 00:25:10.527 --> 00:25:12.187 باشه 00:25:23.998 --> 00:25:26.287 همه چیز مرتبه؟ 00:25:26.376 --> 00:25:32.331 تد پاکارد خودکشی کرد و این کارو جلوی چشم آن انجام داد 00:25:32.423 --> 00:25:35.460 خدای من، دیوید، متاسفم 00:25:36.886 --> 00:25:41.762 من نمی خوام بی احساس به نظر بیام ولی آن با اون چی کار داشت؟ 00:25:43.059 --> 00:25:48.219 اون می خواست نامه هایی بهش بده که ظاهرا ثابت می کنن آن بی گناهه 00:25:48.314 --> 00:25:54.150 جدی می گی؟ - به زودی نامه ها رو برامون میاره - 00:25:54.237 --> 00:25:58.650 فکر کنم این یه جور روزنه ی امیده 00:25:58.741 --> 00:26:03.071 ببین دیوید، می دونم که من نسبت به آن یه جورایی سخت گیر بودم 00:26:03.163 --> 00:26:07.374 ولی اون گند خودشو جمع کرد و من به این احترام می ذارم 00:26:07.459 --> 00:26:13.164 شاید اون بالاخره داره یاد می گیره برای موندن تو این بازی چی لازمه 00:26:21.181 --> 00:26:24.846 چرا ما به باور احتیاج داریم؟ - اون با اوکراینی ها قرار گذاشت - 00:26:24.934 --> 00:26:26.559 اونا بهش اعتماد دارن 00:26:26.644 --> 00:26:30.345 ،تو هم بهش اعتماد داری آدمی که خیال می کردم دوستمه و بعد منو انداخت زندان 00:26:30.440 --> 00:26:33.725 و دوباره آوردت بیرون - اون یه دسیسه داره، رو حرفم حساب کن - 00:26:33.818 --> 00:26:38.361 البته که داره پونزده میلیون دلار یه دام بزرگه 00:26:39.491 --> 00:26:42.694 .تو که دیدیش. اون فقط یه پوسته هیچی ازش باقی نمونده 00:26:42.786 --> 00:26:47.079 نه آینده ای، نه خانواده ای و اعتیادی که نمی تونه ترکش کنه 00:26:47.165 --> 00:26:49.834 اون همون آدمی نیست که قبلا ما رو فریب داد 00:26:49.918 --> 00:26:52.373 خیلی مطمئنی، آره؟ 00:26:52.462 --> 00:26:56.329 تو که می دونی، ما تو کارگزاری های آمریکا آدم داریم همین طور تو ارتششون 00:26:56.424 --> 00:26:59.342 همشون تایید کردن که فرار از زندان واقعی بوده 00:26:59.427 --> 00:27:02.630 باور تو کشور خودش یه فراری به حساب میاد 00:27:02.722 --> 00:27:07.099 اگه اونا تورو زنده نمی خواستن حتما اونو می کشتن. این یه حقیقته 00:27:07.185 --> 00:27:11.099 خب، حالا اگه ما این کارو بکنیم بعدش چه اتفاقی میافته؟ 00:27:11.189 --> 00:27:14.522 ما کاری رو که باور باهامون کرد فراموش می کنیم و می ذاریم بره؟ 00:27:14.609 --> 00:27:17.230 تو فکر می کنی من می تونم کاری رو که اون باهامون کرد فراموش کنم؟ 00:27:17.320 --> 00:27:21.365 به محض اینکه ما ویروس رو به دست بیاریم، اونو می کشیم 00:27:21.449 --> 00:27:25.281 حالا، این اولین چیزی بود که تو گفتی و من خوشم اومد 00:27:25.370 --> 00:27:28.039 باور باهوشه، حتما انتظارشو داره 00:27:28.123 --> 00:27:32.950 چی کار می تونه بکنه؟ تنها و محاصره شده - اونو دست کم نگیر - 00:27:33.044 --> 00:27:36.294 این منم که دست کم گرفته شدم رامن 00:27:36.381 --> 00:27:38.539 ولی من احترام تورو بدست میارم 00:27:38.633 --> 00:27:42.761 وقتی که ما تو یه روز بیشتر از پولی رو که در .کل طول عمر هر دومون داشتیم بدست آوردیم 00:27:42.846 --> 00:27:49.098 ولی تمام شب رو برای تصمیم گیری وقت نداری این یارو آمادور منتظر تماس باوره 00:27:55.191 --> 00:27:59.438 باور رو بیارین داخل - همین الان رامن - 00:28:02.699 --> 00:28:05.783 بالاخره چه تصمیمی گرفتی رامن؟ 00:28:05.869 --> 00:28:08.490 هنوز مطمئن نیستم 00:28:26.055 --> 00:28:29.756 من بهت اعتماد ندارم، و هرگز هم نخواهم داشت 00:28:29.851 --> 00:28:36.055 تنها چیزی که من الان می خوام اینه که خونت رو بریزم ولی این کارو نمی کنم. حداقل فعلا 00:28:36.149 --> 00:28:42.353 به خاطر احترام به برادر کوچیکم می خوام این بازی رو یه ذره بیشتر طول بدم 00:28:42.447 --> 00:28:45.483 پس تماست رو بگیر 00:28:45.575 --> 00:28:49.324 آمادور تا 15 دقیقه دیگه هم به شماره ای که به من داده جواب نمی ده 00:28:49.412 --> 00:28:51.452 پس صبر می کنیم 00:28:51.539 --> 00:28:53.615 و پشیمون هم نمی شی 00:29:19.109 --> 00:29:23.486 تونی، رافائله از لاس نیوز - وصلش کن اینجا - 00:29:25.490 --> 00:29:28.242 رافائل؟ - من الان تو محوطه ی فرودم - 00:29:28.326 --> 00:29:32.787 هیچ اثری از هواپیما نیست - تیمت چند نفره ست؟ - 00:29:32.872 --> 00:29:36.372 کدوم تیم، من تنهام - داری شوخی می کنی - 00:29:36.459 --> 00:29:41.370 این جا یه منطقه ی فاسده. سالازار اینجا کلی نفوذ داره ما نمی دونیم اون به چه شعاعی تسلط داره 00:29:41.464 --> 00:29:44.038 میگل ازم خواست این کارو تنها انجام بدم 00:29:44.134 --> 00:29:47.834 باید دستتو پر نگه داری چیس یکی از قابل ترین افسران ماست 00:29:47.929 --> 00:29:50.301 باشه، می خوای چه جوری بهش نزدیک بشم؟ 00:29:50.390 --> 00:29:55.052 غافلگیرش نکن. مطمئن شو که می دونه تو برای سی تی یو کار می کنی 00:29:57.105 --> 00:29:59.810 گوشی رو نگه دار، یه صدایی می شنوم 00:30:07.949 --> 00:30:10.701 آره، باید خودش باشه 00:30:10.785 --> 00:30:13.490 یه هواپیمای خصوصی دو موتوره داره نزدیک می شه 00:30:18.626 --> 00:30:20.702 الان داره فرود میاد 00:30:26.259 --> 00:30:28.299 عکسشو داری؟ - آره - 00:30:28.386 --> 00:30:32.431 مطمئن شو که خودشه. مواظب باش ما این خط رو باز نگه می داریم 00:30:32.515 --> 00:30:34.591 خوبه 00:31:03.505 --> 00:31:05.793 من دارم می رم 00:31:05.882 --> 00:31:09.381 مواظب باش. اون انتظار یه شریک رو نداره 00:31:14.641 --> 00:31:16.717 ادموندز 00:31:17.852 --> 00:31:20.343 ادموندز، من برای کمک اینجام 00:31:23.608 --> 00:31:25.186 ادموندز 00:31:25.276 --> 00:31:27.103 ادموندز 00:31:33.409 --> 00:31:35.201 ادموندز 00:31:39.791 --> 00:31:41.914 گیتارز، باهام حرف بزن 00:31:42.001 --> 00:31:45.501 اون اینجا نیست. هواپیما خالیه 00:31:45.588 --> 00:31:47.664 حتما متوجه تو شده 00:31:47.757 --> 00:31:50.675 وایسا، من دوباره تماس می گیرم 00:31:50.760 --> 00:31:53.132 باشه 00:31:58.560 --> 00:32:00.885 ادموندز 00:32:04.023 --> 00:32:05.352 ادموندز 00:32:05.567 --> 00:32:07.191 ادموندز 00:32:13.450 --> 00:32:16.569 وایسا، وایسا، وایسا. سخت نگیر 00:32:16.661 --> 00:32:19.496 تو کی هستی؟ - اسم من رافائل گیتارزه - 00:32:19.581 --> 00:32:23.115 جاسوسی مکزیک جیبمو چک کن، جیب چپم 00:32:23.209 --> 00:32:28.417 رو زانوهات بشین، دستات رو ببر پشت سرت انگشتاتو به هم قفل کن 00:32:32.010 --> 00:32:35.379 اسممو از کجا می دونی؟ - رئیست منو فرستاده، تونی آلمیدا، سی تی یو - 00:32:35.472 --> 00:32:39.220 کد دسترسیش اینه: 3 تانگو 664 00:32:41.728 --> 00:32:43.804 پاشو 00:32:45.732 --> 00:32:48.768 اون چی می خواد؟ - می خواد باهاش تماس بگیری - 00:32:48.860 --> 00:32:55.444 من اینجا یه تلفن دارم. اون می گه سر مرگ و زندگی جک باوره 00:32:55.533 --> 00:32:58.024 تلفنت رو بده من 00:33:02.499 --> 00:33:04.575 ممنون 00:33:11.800 --> 00:33:12.831 آلمیدا 00:33:12.926 --> 00:33:14.336 ادموندز - ...چیس - 00:33:14.427 --> 00:33:18.591 ...اگه می خوای منو مجبور کنی که برگردم 00:33:18.681 --> 00:33:20.473 ...چیس 00:33:26.439 --> 00:33:29.559 چیس، چه خبره؟ می تونی صدامو بشنوی؟ 00:33:36.491 --> 00:33:38.863 تونی، اونجایی؟ - چه خبره؟ - 00:33:38.952 --> 00:33:42.403 آدمی که فرستاده بودی مرده یه تک تیرانداز زدش 00:33:44.082 --> 00:33:46.573 من دارم تعقیب می شم 00:33:55.760 --> 00:33:57.504 ...چیس 00:34:02.434 --> 00:34:05.103 ...چیس 00:34:12.902 --> 00:34:16.603 !چیس، صدامو می شنوی؟ چیس 00:34:49.147 --> 00:34:51.638 دکتر پاکارد - من اینجام تا رئیس جمهور رو ببینم - 00:34:51.733 --> 00:34:54.140 دنبالم بیاین خانم 00:34:59.949 --> 00:35:02.322 بیا تو 00:35:06.289 --> 00:35:07.664 آن 00:35:10.335 --> 00:35:13.122 چطوری؟ - من خوبم - 00:35:15.548 --> 00:35:18.218 نامه ها همین هان؟ 00:35:30.897 --> 00:35:35.725 خوبه، دیوید، خیلی خوبه این همه چیزو روشن می کنه 00:35:35.819 --> 00:35:37.562 آره، روشن می کنه 00:35:39.030 --> 00:35:41.735 به محض اینکه صحتشون تایید بشه میدیمشون به مطبوعات 00:35:41.825 --> 00:35:45.028 تو از مشکل دور می شی و کیلر باید عذرخواهی کنه 00:35:45.120 --> 00:35:47.657 آره، من فکر کردم این جوری تو خوشحال می شی 00:35:48.998 --> 00:35:51.074 آن، گوش کن 00:35:55.296 --> 00:35:58.915 من واقعا در مورد تد متاسفم 00:35:59.008 --> 00:36:07.882 و اگر هر کاری هست که من بتونم انجام بدم، هر کاری، خواهش می کنم... فقط بهم بگو 00:36:09.269 --> 00:36:11.557 ممنون 00:36:12.647 --> 00:36:14.723 ببخشید 00:36:23.658 --> 00:36:24.737 آن؟ 00:36:24.826 --> 00:36:32.074 من خوبم دیوید، من خوبم ولی از این ماجرا یه چیزی فهمیدم 00:36:32.167 --> 00:36:34.243 و ناگهان یه چیزی برام روشن شد 00:36:34.335 --> 00:36:36.162 چی روشن شد؟ 00:36:38.173 --> 00:36:42.384 نمی دونم چطور بگم غیر از اینکه فقط بگم 00:36:42.469 --> 00:36:45.173 فکر کنم ما باید همه چیزو تموم کنیم 00:36:51.352 --> 00:36:55.397 بعد از اتفاقاتی که افتادن ،اتفاقاتی که تمام امروز رخ دادن 00:36:55.482 --> 00:37:00.440 می تونم درک کنم که چرا می خوای یه مدت دور باشی - دیوید من نمی خوام یه مدت دور باشم - 00:37:00.528 --> 00:37:03.897 ...آن، این کارو نکن - ...درسته که امروز روز خیلی بدی بوده - 00:37:03.990 --> 00:37:09.281 ولی یه چیزی رو که خیلی وقت بود احساس می کردم بهم ثابت شد 00:37:11.790 --> 00:37:14.459 من نمی تونم تو دنیای تو زندگی کنم 00:37:15.168 --> 00:37:20.293 ،کارهایی رو که مردم باهم می کنن ،کارهایی رو که باید با هم بکنن تا نجات پیدا کنن 00:37:20.381 --> 00:37:22.707 ...من فقط... نمی تونم 00:37:22.801 --> 00:37:24.758 دقیقا به همین علت من بهت احتیاج دارم 00:37:24.844 --> 00:37:28.924 تو به یک نفر احتیاج داری که در کنارت وایسه 00:37:29.015 --> 00:37:32.598 نه یه کسی رو که عقب وایسه و تماشا کنه 00:37:32.685 --> 00:37:38.724 و شایدم در مورد چیزایی که واقعا نمی فهمه قضاوت کنه 00:37:42.445 --> 00:37:44.936 متاسفم 00:37:48.493 --> 00:37:51.909 تو بهترین مردی هستی که من تابحال شناختم 00:37:53.832 --> 00:37:58.540 و وین، دقیقا همون شخصیه که تو بهش احتیاج داری و من خیلی خوشحالم که تو اونو داری 00:37:58.628 --> 00:38:01.748 ولی نه برای من 00:38:19.065 --> 00:38:21.141 خداحافظ دیوید 00:38:25.447 --> 00:38:27.486 آن 00:38:44.132 --> 00:38:47.002 بله؟ - مایکل، باور هستم، صدامو می شنوی؟ - 00:38:47.093 --> 00:38:50.343 می شنوم جک خوشحالم که سالم رسیدی 00:38:50.430 --> 00:38:52.506 تو کجایی؟ 00:38:52.599 --> 00:38:56.466 تو که می دونی من نمی تونم بهت بگم - باشه، پس کجا می خوای قرار ملاقات بذاری؟ - 00:38:56.561 --> 00:39:00.226 من دوباره باهات تماس می گیرم شماره ای رو که الان داری باهاش تماس می گیری بهم بده 00:39:00.315 --> 00:39:04.229 باشه، دارم از یه تلفن ماهواره ای تماس می گیرم، یه لحظه وایسا 00:39:04.778 --> 00:39:06.936 شماره اینه: 34221 00:39:07.030 --> 00:39:09.188 بزودی ازم جواب می شنوی - باشه، خوبه - 00:39:12.368 --> 00:39:15.572 پولتون رو آماده کنین - نگران اون نباش جک - 00:39:22.796 --> 00:39:27.956 اون همین الان با هواپیما اومده، جنوب شهر اون با یه مامور فدرال بود که ما کشتیمش 00:39:28.051 --> 00:39:32.547 من این مردو می شناسم، اون همکار باوره - کس دیگه ای باهاش نبود؟ - 00:39:32.639 --> 00:39:35.593 نه، فقط مامور فدرال - داری اینجا چی کار می کنی؟ - 00:39:35.683 --> 00:39:40.595 خفه شو! اگه اون اینجاست حتما بقیه هم بزودی میان. ما باید از اینجا بریم بیرون 00:39:40.688 --> 00:39:45.350 توماس، مطمئن شو که همه چیز آماده ست ما همین الان از اینجا می ریم 00:39:45.443 --> 00:39:49.311 باور تمام این مدت داشت به ما دروغ می گفت - این حقیقت نداره، من اصلا نمی دونستم اون داره میاد - 00:39:49.405 --> 00:39:52.940 تو دوباره داشتی ما رو احمق فرض می کردی - تو داری اشتباه می کنی - 00:39:53.034 --> 00:39:58.907 هکتور، خواهش می کنم. ما هنوزم می تونیم این معامله رو انجام بدیم اجازه نده برادرت یه میلیارد دلارو به باد بده 00:39:58.998 --> 00:40:03.043 اگه راست بگه چی؟ - تو همچنان به هر چی دوست داری گوش بده - 00:40:03.128 --> 00:40:06.497 اون داره فیلم بازی می کنه، همش یه بازیه - تو از کجا می دونی؟ - 00:40:06.589 --> 00:40:09.294 رامن من قسم می خورم، من دروغ نمی گم 00:40:09.384 --> 00:40:11.791 خواهش می کنم بیا این معامله رو انجام بدیم 00:40:11.886 --> 00:40:17.806 این جا چه خبره جک؟ - خفه شو، تو نباید دنبالم میومدی - 00:40:17.892 --> 00:40:21.760 تو هم با اونایی؟ - آره، من با اونام - 00:40:27.235 --> 00:40:31.280 تو می گی که اون باتو نیست؟ - آره، درسته - 00:40:33.408 --> 00:40:36.528 پس بکشش. همکارتو بکش 00:40:38.079 --> 00:40:40.748 تو می خوای من اونو بکشم؟ باشه، می کشم 00:40:40.832 --> 00:40:44.165 ولی هوشمندانه تره اگر ما ازش برای اطلاعات گرفتن استفاده کنیم یا به عنوان یه گروگان 00:40:44.252 --> 00:40:48.463 دیگه حرف های هوشمندانه نزن جک تو همچنان می گی که طرف مایی 00:40:48.548 --> 00:40:51.121 حالا ثابتش کن، یک بار برای همیشه 00:40:59.392 --> 00:41:01.848 باشه 00:41:02.979 --> 00:41:09.314 .تو نباید هرگز به اینجا میومدی چیس تو باید به حرفام گوش می کردی 00:41:28.880 --> 00:41:30.540 خیلی خوب بود جک 00:41:30.632 --> 00:41:34.297 ما اونو با خودمون می بریم. باور راست می گه 00:41:34.385 --> 00:41:40.638 بیاین بفهمیم اون چی می دونه. گوش مالیش بدین، ببینین کس دیگه ای باهاش نیومده؟ 00:41:43.812 --> 00:41:48.972 ما به یه محل امن می ریم و منتظر تماس آمادور می مونیم 00:42:15.552 --> 00:42:17.260 جک؟ - خفه شو چیس - 00:42:17.345 --> 00:42:20.548 اگه می خوای ازش بگذری فقط خفه شو 00:42:25.478 --> 00:42:35.767 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:38.908 --> 00:42:42.740 نمی دونم چرا، ولی فرستنده ی روی ساعت جک از کار افتاده 00:42:42.829 --> 00:42:45.402 سعی کردی ریست کنی؟ - آره، هیچی - 00:42:46.207 --> 00:42:47.915 لعنتی 00:42:48.001 --> 00:42:53.078 وقتی تیم ضربتی برسه به محل ما اصلا نمی دونیم اون کجاست