WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.256 --> 00:00:16.256 جولیا - جناب رئیس جمهور - 00:00:16.282 --> 00:00:18.904 دیوید می خواد بدونه چرا من ازش می خوام وین رو اخراج کنه 00:00:18.993 --> 00:00:21.745 من و وین با هم رابطه داشتیم - اونا با هم عشقبازی داشتن - 00:00:21.830 --> 00:00:23.538 ...من فکر می کنم که تو موافقی دیوید 00:00:23.623 --> 00:00:26.826 که بدون حمایت من تو این چند سال، سر جای الانت نبودی 00:00:26.918 --> 00:00:31.746 من تا حالا چیزی در عوضش نخواستم، ولی حالا دارم می خوام 00:00:31.840 --> 00:00:35.090 وین رو اخراج کن - متاسفم آلن، نمی تونم این کارو بکنم - 00:00:35.176 --> 00:00:38.877 تو اون قدر خوب منو می شناسی که بدونی با رد کردن ها غافلگیر نمی شم 00:00:38.972 --> 00:00:43.598 باور با برادران سالازار الان تو مکزیکه سیگنال فرستنده اش از کار افتاده 00:00:43.685 --> 00:00:46.092 ما داریم تمام سعی مون رو برای برقراری مجدد ارتباط می کنیم 00:00:46.187 --> 00:00:49.188 به تیم های دلتا بگو موقعیتشون رو حفظ کنن تا وقتی که من دوباره بهت خبر بدم 00:00:49.274 --> 00:00:52.643 تو می دونی چطور یه اسکن فرکانس انجام بدی؟ - آره - 00:00:52.735 --> 00:00:54.858 ما داریم سعی می کنیم سیگنال فرستنده ی پدرت رو پیدا کنیم 00:00:54.946 --> 00:00:57.698 میشل کار رو شروع کرده. باهاش همکاری کن 00:00:57.782 --> 00:00:59.360 من یه پیغام از طرف جک دارم 00:00:59.451 --> 00:01:03.400 ،ویروسی که اونا می خوان بخرن جک می خواد اونو ازشون بگیره 00:01:03.496 --> 00:01:07.245 جک قول داد اگه بهت کمک کنم، من و خانوادم رو از اینجا بیرون می بره 00:01:07.333 --> 00:01:08.876 پس کمکم کن 00:01:08.960 --> 00:01:12.495 یه مشکلی پیش اومده یه خریدار دیگه به ویروس علاقمند شده 00:01:12.589 --> 00:01:15.506 ما ویروس رو به بالاترین پیشنهاد حراج می کنیم 00:01:15.592 --> 00:01:18.842 پیشنهاد شما 225 میلیون دلاره 00:01:18.928 --> 00:01:24.005 مال اون 240 تاست. نینا تو بردی 00:01:24.100 --> 00:01:27.469 !تو دیگه برای ما فایده ای نداری! تو باختی 00:01:27.562 --> 00:01:29.270 رامن! این کارو نکن 00:01:29.355 --> 00:01:33.934 پنج ساعت قبل تو توی یه زندان آمریکایی بودی حالا تو آزادی چون من فراریت دادم 00:01:34.027 --> 00:01:35.355 ما هنوزم می تونیم ویروس رو بدست بیاریم 00:01:35.445 --> 00:01:37.852 چه جوری می خوای ویروس رو بدست بیاری؟ - اون زن، نینا - 00:01:37.947 --> 00:01:40.273 .اگر موفق نشدم، تو منو می کشی، قبول 00:01:40.366 --> 00:01:45.112 ولی اگر موفق شدم، معامله ادامه پیدا می کنه !ما به مسیر بر می گردیم. هممون پولدار می شیم 00:02:13.733 --> 00:02:15.642 چند تا دیگه دارن میان، ها؟ 00:02:19.864 --> 00:02:22.438 سربازهای آمریکایین یا فدرال یا هر دو؟ 00:02:43.763 --> 00:02:48.924 خوب، الان کجاییم؟ - آخرین محل شناخته شده ی جک اینجاست - 00:02:49.018 --> 00:02:51.344 ناسا می گه اونا می تونن یه ماهواره بفرستن اونجا 00:02:51.438 --> 00:02:54.972 ولی حداقل به اندازه ی دو چرخش طول می کشه تا برسه به اونجا - خیلی دیر می شه - 00:02:55.066 --> 00:02:58.731 احتمالا به خاطر همین پوشش ماهواره ای ضعیف اونا این منطقه رو برای قرار انتخاب کردن 00:03:01.656 --> 00:03:04.277 هکتوره - قبل از اینکه جواب بده بفرستش به سیستم ما - 00:03:04.367 --> 00:03:07.866 رو همه ی شبکه ها رهگیریش کنین یادت باشه، تو به یه توضیح احتیاج خواهی داشت 00:03:07.954 --> 00:03:10.410 اونا بیشتر از دو ساعته که ازت چیزی نشنیدن 00:03:10.498 --> 00:03:12.407 ما آماده ایم 00:03:17.630 --> 00:03:18.460 ارتگا 00:03:18.548 --> 00:03:21.335 اونجا چه خبره؟ من کلی سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:03:21.426 --> 00:03:24.047 من تو دایره پیش رئیس دیوان بودم نمی تونستم صحبت کنم 00:03:24.137 --> 00:03:27.636 اونجا مشکلی پیش اومده؟ - نه، الان من برگشتم به سی تی یو - 00:03:27.724 --> 00:03:29.301 کسی بهت مشکوک نشده که داری با ما کار می کنی؟ 00:03:29.392 --> 00:03:32.393 اگه مشکوک شده بودن، الان ما این مکالمه رو با هم نداشتیم 00:03:32.479 --> 00:03:35.645 خوبه. گوش کن، ما به یه مشکل برخوردیم 00:03:35.732 --> 00:03:39.350 فروشنده به ما نارو زد اون یه خریدار دیگه رو وارد ماجرا کرد 00:03:39.444 --> 00:03:42.314 یه زن به اسم نینا مایرز 00:03:42.864 --> 00:03:46.363 آمادور یه حراج راه انداخت و ما باختیم 00:03:46.451 --> 00:03:48.858 پس شما الان ویروس رو ندارین؟ - نه - 00:03:48.953 --> 00:03:52.120 می خوای من براتون چی کار کنم؟ - باور این زنه نینا رو می شناسه - 00:03:52.207 --> 00:03:55.161 ما می خوایم سعی کنیم پیداش کنیم گوشی رو نگه دار 00:03:57.045 --> 00:03:58.919 گایل، جک هستم - جک - 00:03:59.005 --> 00:04:03.584 من شماره موبایلی رو که آمادور تو این چند ساعت ازش استفاده کرده بهت می دم 00:04:03.676 --> 00:04:05.503 ردگیریش کن تا بتونی محلش رو پیدا کنی 00:04:05.595 --> 00:04:13.341 شماره اینه: 011525532240135 00:04:13.853 --> 00:04:18.349 گرفتم. هی، تو حالت خوبه؟ - آره - 00:04:18.441 --> 00:04:21.976 وقتی جاشو پیدا کردی دوباره با همین شماره باهام تماس بگیر 00:04:23.404 --> 00:04:25.942 و یه چیز دیگه سروکله ی همکار باور هم پیدا شده 00:04:26.032 --> 00:04:28.606 شما دارینش؟ - آره، ما داریمش - 00:04:28.701 --> 00:04:31.453 زنده؟ - آره، فعلا - 00:04:31.538 --> 00:04:34.989 اون داره تنها کار می کنه یا پشتیبان داره؟ 00:04:35.083 --> 00:04:38.582 ادموندز تو یه دایره ی دیگه است من به دستورات اونا دسترسی ندارم 00:04:38.670 --> 00:04:41.790 دسترسی پیدا می کنی، باشه؟ پس برای چی ما داریم بهت پول می دیم؟ 00:04:41.881 --> 00:04:46.211 اگه من سعی کنم، ممکنه پوششم رو از دست بدم بهترین کار اینه که تا وقتی سر در بیاریم، ادموندز رو زنده نگه داریم 00:04:46.302 --> 00:04:49.303 باشه، آمادور رو ردگیری کن 00:04:50.849 --> 00:04:53.256 محل جک رو پیدا کردی؟ - اینجا - 00:04:53.351 --> 00:04:55.640 چهار مایل دورتر از آخرین محل قرار 00:04:55.728 --> 00:04:59.228 به تیم های دلتا بگو موقعیتشون رو تنظیم کنن و منتظر دستور بمونن 00:04:59.315 --> 00:05:01.937 یه جستجوی مثلثی روی تلفن آمادور انجام بدین 00:05:10.618 --> 00:05:15.327 کیم، ما پدرت رو پیدا کردیم 00:05:15.415 --> 00:05:18.451 اون هنوزم مخفیانه با سالازارهاست. حالش خوبه 00:05:18.543 --> 00:05:22.078 خداروشکر چیس چی؟ 00:05:22.172 --> 00:05:24.579 اون دستگیر شده 00:05:24.674 --> 00:05:27.841 دستگیر شده؟ حالش خوبه؟ - زنده است. اونا نگهش داشتن - 00:05:27.927 --> 00:05:33.598 منظورت چیه "نگهش داشتن"؟ - حدس من اینه که اونا دارن ازش بازجویی می کنن - 00:05:33.683 --> 00:05:37.182 به محض این که ما ویروس رو بدست بیاریم می ریم سراغ چیس 00:05:39.147 --> 00:05:42.397 ممنون که ازم مخفی نگهش نداشتی 00:05:48.948 --> 00:05:53.326 چیز دیگه ای می خوای؟ - نه. فقط می خوام مطمئن بشم که تو حالت خوبه - 00:05:53.411 --> 00:05:55.487 من خوبم، ممنون 00:06:00.794 --> 00:06:02.667 بهش گفتی؟ - در مورد چیس آره - 00:06:02.754 --> 00:06:04.996 و در مورد نینا؟ - نه - 00:06:05.089 --> 00:06:08.505 فعلا احتیاجی نیست که در اون مورد چیزی بدونه 00:06:26.069 --> 00:06:29.687 جک، ردگیری تلفن آمادور چقدر زمان می بره؟ 00:06:29.781 --> 00:06:32.402 اگر همه چیز درست پیش بره، ده دقیقه 00:06:32.492 --> 00:06:35.197 من با مشتری هامون تماس می گیرم و می گم که یه تاخیر پیش اومده 00:06:35.286 --> 00:06:38.323 من می رم ببینم با همکارش به جایی رسیدن یا نه 00:06:38.414 --> 00:06:39.992 بریم 00:06:44.087 --> 00:06:48.583 !هکتور - سرجیو، تو اینجا چی کار می کنی؟ - 00:06:48.675 --> 00:06:54.049 خواهرم می گه ما داریم می ریم. اون داره من و پدرم رو از اینجا می بره 00:06:57.434 --> 00:06:59.510 گفت چه موقع؟ - به زودی - 00:06:59.602 --> 00:07:04.893 ولی من نمی خوام از پیشت برم هکتور - من هیچ وقت نمی ذارم این اتفاق بیافته - 00:07:04.983 --> 00:07:10.487 خیله خب، حالا بر می گردی تو تخت خوابت ولی به خواهرت چیزی در این مورد نمی گی، باشه؟ 00:07:10.572 --> 00:07:13.691 و من مطمئن می شم که همه چیز درسته 00:07:13.783 --> 00:07:19.619 تو باهاش حرف می زنی؟ - آره، من باهاش حرف می زنم. بیا - 00:07:42.061 --> 00:07:44.137 حال چیس چطوره؟ - داره دووم میاره - 00:07:44.230 --> 00:07:46.389 من دارم با رامن می رم که ویروس رو بگیرم 00:07:46.483 --> 00:07:48.724 اگر هر موقعیتی گیر آوردی که از اینجا خارج بشی، ازش استفاده کن 00:07:48.818 --> 00:07:53.445 برو پیش چیس، بهش بگو با سی تی یو تماس بگیره اونا می تونن با تیم های نجات تماس بگیرن 00:07:53.531 --> 00:07:56.105 اون تو و خانوادت رو از اینجا می بره بیرون 00:08:05.710 --> 00:08:08.746 می خوای جایی بری؟ - منظورت چیه؟ - 00:08:08.838 --> 00:08:12.005 با من بازی نکن - تو با من بازی نکن - 00:08:12.091 --> 00:08:17.299 داری در مورد چی حرف می زنی؟ - سرجیو داشت وسایلش رو جمع می کرد که بره - 00:08:17.388 --> 00:08:20.425 چی این قدر خنده داره؟ - اون بد شده بود - 00:08:20.517 --> 00:08:22.509 به خاطر اون چیزی که از تو برداشته بود 00:08:22.602 --> 00:08:27.762 من بهش گفتم که از اینجا می برمش داشتم سعی می کردم اونو تو مسیر درست نگه دارم 00:08:27.857 --> 00:08:31.558 همین؟ فقط سعی می کردی اونو تو مسیر درست نگه داری؟ 00:08:31.653 --> 00:08:34.274 اون گفت که یه اسلحه مثل مال تو می خواد 00:08:34.364 --> 00:08:38.693 من گفتم نه و اون پرخاشگر شد بنابراین من یه ذره ترسوندمش 00:08:52.298 --> 00:08:55.999 اون پسر خوبیه دیگه اون جوری نترسونش 00:08:56.094 --> 00:08:58.763 و تو هم تشویقش نکن که با اسلحه بازی کنه 00:09:11.985 --> 00:09:15.021 جک 00:09:15.113 --> 00:09:17.152 بله - بریم - 00:09:32.046 --> 00:09:34.288 آدام می گه ما دوباره با جک ارتباط داریم 00:09:34.382 --> 00:09:37.087 ما تازه ازش شنیدیم - ما چقدر به ویروس نزدیکیم؟ - 00:09:37.177 --> 00:09:40.628 ما شماره تلفن فروشنده رو داریم، یکی به اسم مایکل آمادور 00:09:40.722 --> 00:09:42.798 ما داریم یه جستجوی مثلثی نامحسوس انجام می دیم 00:09:42.891 --> 00:09:46.805 و بعدش؟ - ما محل آمادور رو به جک اطلاع می دیم - 00:09:46.895 --> 00:09:49.018 و می ذاریم جک به نیروها خبر بده 00:09:49.105 --> 00:09:53.518 من دایره رو در جریان می ذارم - ریان، یه چیز دیگه هم هست - 00:09:53.610 --> 00:09:56.279 ما متوجه شدیم یه خریدار دیگه هم تو معامله هست 00:09:56.362 --> 00:09:59.233 کیه؟ - نینا مایرز - 00:10:00.784 --> 00:10:05.445 فکر کنم بعد از این که رئیس جمهور بهش بخشودگی تبعید داد، ما اونو تو شمال آفریقا تحت نظر داشتیم 00:10:05.538 --> 00:10:09.702 داشتیم. ظاهرا اون فرار کرده 00:10:10.627 --> 00:10:13.830 جک داره سعی می کنه بهش برسه تا نینا بهش کمک کنه - بهش کمک کنه؟ - 00:10:13.922 --> 00:10:18.216 اون همسر جک رو کشته - من جزئیات رو نمی دونم - 00:10:18.301 --> 00:10:23.010 کیم در این مورد چیزی می دونه؟ - نه. من می خوام فعلا همین طور باقی بمونه - 00:10:24.891 --> 00:10:27.263 باشه. تغییرات رو بهم بگو 00:10:50.667 --> 00:10:54.914 من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم - نه، نیستی - 00:10:56.506 --> 00:11:01.215 اگه تو فکر می کردی که من برای کار آماده نیستم پس وظیفه ات بود که گزارش بدی 00:11:01.302 --> 00:11:05.347 ولی من هرگز کارایی این واحد رو به خطر نمی اندازم نا ثابت کنم که چقدر سرسختم 00:11:05.431 --> 00:11:09.014 ...می دونم. من فقط حس کردم - !من می دونم تو چه احساسی داشتی - 00:11:09.102 --> 00:11:11.344 تو کاملا روشنش کردی 00:11:14.732 --> 00:11:17.686 بله - ما پایین به میشل احتیاج داریم - 00:11:17.777 --> 00:11:20.066 باشه 00:11:38.756 --> 00:11:42.125 چی؟ منظورت چیه که باید بری؟ 00:11:42.218 --> 00:11:44.590 سارا، این جا شرایط بحرانیه. من نمی تونم این جا رو ترک کنم 00:11:44.679 --> 00:11:49.175 متاسفم، من مسئولیت های دیگه ای دارم - باشه، الان کجایی؟ - 00:11:49.267 --> 00:11:53.894 به خاطر خدا باشه، باشه 00:12:04.949 --> 00:12:08.614 اون خیلی سرسخته هکتور - برو کنار - 00:12:26.888 --> 00:12:30.055 سی تی یو برنامه های سفر تورو تو بایگانیش نداره 00:12:30.141 --> 00:12:33.759 تو تنها اومدی اینجا؟ 00:12:33.853 --> 00:12:36.973 بهم بگو و همه چیز تموم میشه 00:12:37.065 --> 00:12:40.600 تو تنها اومدی اینجا؟ 00:12:52.705 --> 00:12:57.118 ادامه بدین اگر تسلیم نشد، از گازوییل استفاده کنین 00:13:20.483 --> 00:13:22.227 تمام بخش ها دارن با سرعت کار می کنن؟ 00:13:22.318 --> 00:13:26.186 اونا دارن با ارتش همکاری می کنن - دولت مکزیک چطور؟ - 00:13:26.281 --> 00:13:28.950 همکاری کامل اونا به ما آزادی کامل دادن 00:13:29.033 --> 00:13:32.533 آقای رئیس جمهور، می شه باهاتون صحبت کنم؟ 00:13:32.620 --> 00:13:34.696 ممنون جری - قربان - 00:13:35.415 --> 00:13:36.660 ممنون جری 00:13:39.085 --> 00:13:43.130 من همین الان تماسم با سولیوان رو قطع کردم اون داره رای خودشو عوض می کنه 00:13:43.214 --> 00:13:47.426 تا حالا چند تا سناتور رو از دست دادیم؟ - سه تا. همشون هم آدم های میلیکن بودن - 00:13:47.510 --> 00:13:51.638 تا میلیکن دوباره به سگ هاش دستور نده ما نمی تونیم به سلامت بگذریم 00:13:51.723 --> 00:13:54.428 اون داره خرابکاری می کنه که ممکنه میلیون ها ارزش داشته باشه 00:13:54.517 --> 00:13:58.895 اون داره بهت نشون می ده که این قدرت رو داشت ،تا بهت کمک کنه شغل سیاسیت رو شروع کنی 00:13:58.980 --> 00:14:01.103 و همین طور قدرتش رو داره که تمومش کنه 00:14:03.860 --> 00:14:06.612 ...تو نمی تونی مناظره رو ببازی و موفق نشی 00:14:06.696 --> 00:14:09.187 ...در مهم ترین بخش از دوره ی ریاست جمهوریت قبول بشی 00:14:09.282 --> 00:14:12.733 ما انتخابات رو به کیلر واگذار می کنیم - ما هنوز رای سنا رو از دست ندادیم - 00:14:12.827 --> 00:14:15.579 ولی خواهیم داد 00:14:15.663 --> 00:14:19.827 مگه این که تو تسلیم خواسته ی اون بشی و منو اخراج کنی 00:14:22.170 --> 00:14:29.003 دیوید، تو اینجا انتخاب دیگه ای نداری - قبلا هم بهت گفتم، این یه انتخاب نیست - 00:14:29.093 --> 00:14:31.170 ...گوش کن، من 00:14:32.639 --> 00:14:36.221 من می دونم که تو می خوای کار درست رو در مورد من انجام بدی 00:14:36.309 --> 00:14:40.141 ولی من کسی هستم که این اشتباه رو مرتکب شده 00:14:40.230 --> 00:14:44.773 ...رابطه ی من با همسر میلیکن احمقانه و اشتباه بود 00:14:44.859 --> 00:14:48.939 بله، بود ولی کاری که اون می خواد بکنه بدتره 00:14:49.030 --> 00:14:53.359 برای انتقام، اون می خواد قوانینی رو نابود کنه که به نفع این کشور هستن 00:14:53.451 --> 00:14:56.701 ما نباید بذاریم این اتفاق بیافته 00:14:56.788 --> 00:14:59.160 باید یه راهی وجود داشته باشه 00:15:00.291 --> 00:15:03.292 بله 00:15:03.378 --> 00:15:07.043 سناتور هنز برای شما پشت خطه قربان 00:15:07.882 --> 00:15:09.341 سناتور - جناب رئیس جمهور - 00:15:09.425 --> 00:15:11.667 بذارشون بیرون قفسه من زود بر می گردم 00:15:11.761 --> 00:15:14.548 کارت پرونده ها رو؟ - نه، فقط چیزی رو که بهت گفتم - 00:15:14.639 --> 00:15:17.047 یاد بگیر که از دستورات پیروی کنی جاستین 00:15:26.151 --> 00:15:30.444 من کاملا حق دارم که از دستت عصبانی باشم - متاسفم، ولی من که بهت گفتم یه مورد ضروری خانوادگیه - 00:15:30.530 --> 00:15:34.397 حالا دیگه دو تا مورد ضروری خانوادگین، درسته؟ 00:15:34.492 --> 00:15:36.817 سلام دختر کوچولو 00:15:37.412 --> 00:15:39.950 بین این دو تا، مال تو کم اهمیت تره 00:15:40.039 --> 00:15:43.408 ولی برای من، این طور نیست - شغل تو جدا در خطره - 00:15:43.501 --> 00:15:45.577 حالا هر چی 00:15:51.342 --> 00:15:53.300 از ادموندز چی دستگیرت شد؟ 00:15:53.386 --> 00:15:57.799 اون می تونه بدون گفتن یک کلمه ی مفید، یه تیر رو تو دستش تحمل کنه 00:16:04.689 --> 00:16:07.441 گایل؟ - بله، ما داریم آمادور رو ردگیری می کنیم - 00:16:07.525 --> 00:16:11.737 اون هفت مایل در شمال پالو ورده ست در حال حرکت به طرف غرب در یک آزادراه خارج شهر 00:16:11.821 --> 00:16:13.648 نمی دونی داره کجا میره؟ - نه - 00:16:13.740 --> 00:16:16.231 فقط به محض این که ایستاد، بهم خبر بده 00:16:16.326 --> 00:16:21.533 اونا آمادور رو پیدا کردن، در حال حرکت به طرف غرب در یک بزرگراه هفت مایل شمال پالو ورد 00:16:21.623 --> 00:16:26.000 آزادراه 14. ما نمی تونیم بذاریم زیاد دور بشه - همه رو آماده کنین - 00:16:26.085 --> 00:16:29.704 نه. تا مطمئن نشدی که آمادور ویروس رو داره نباید براش کمین بذاری 00:16:29.798 --> 00:16:33.629 پس می گی ما چی کار کنیم؟ - بذار اون ما رو به طرف نینا هدایت کنه - 00:16:33.718 --> 00:16:36.174 وقتی مطمئن شدیم که اونا ویروس رو دارن، ما داخل می شیم 00:16:36.262 --> 00:16:39.466 .ولی نه با یه ارتش شما باید بذارین من تنها برم 00:16:39.557 --> 00:16:43.092 تو هیچ جا تنها نمی ری من نمی ذارم از دیدم خارج بشی 00:16:43.186 --> 00:16:45.759 ما با هم می ریم ،هکتور، تو بهتره اینجا بمونی 00:16:45.855 --> 00:16:52.522 و مطمئن بشی که همه آماده ان جک، تلفن رو بده به من 00:16:52.612 --> 00:16:54.688 تو رانندگی می کنی 00:17:04.207 --> 00:17:05.452 تو هنوز هم نخوابیدی؟ 00:17:10.046 --> 00:17:11.706 همه چیز روبراهه سرجیو 00:18:13.193 --> 00:18:15.648 پدر 00:18:15.737 --> 00:18:19.781 اونا از اون مرد چی می خوان؟ - نمی دونم. ولی حداقل اون هنوز زنده ست - 00:18:19.866 --> 00:18:23.401 آماده شو. باید بریم. رامن رفته هکتور هم داره استراحت می کنه. این بهترین شانس ماست 00:18:23.495 --> 00:18:26.116 ...نه، ما نمی تونیم - بحث نکن. من به کمکت احتیاج دارم - 00:18:26.206 --> 00:18:29.539 باید چی کار کنم؟ - مطمئن شو که این ماشین ها نمی تونن دنبالمون بیان - 00:18:29.626 --> 00:18:33.208 سیم هاشونو بکش، یا هر کار دیگه ای بعد سرجیو رو آماده کن و ساکت نگهش دار 00:18:33.296 --> 00:18:35.752 بنشونش تو ماشین و منتظر بمون - تو چی کار می کنی؟ - 00:18:35.840 --> 00:18:38.960 هر کاری رو که مجبور باشم. حالا برو - مواظب باش - 00:19:00.115 --> 00:19:04.064 امیلیو، فندک داری؟ - البته - 00:19:56.045 --> 00:20:00.672 جولیا، تا حالا خیلی وقت شده 00:20:00.758 --> 00:20:02.632 سلام 00:20:05.680 --> 00:20:07.423 ممنون که با من ملاقات کردی 00:20:09.851 --> 00:20:13.434 شوهر من داره سعی می کنه به رئیس جمهور فشار بیاره تا تو رو اخراج کنه 00:20:13.521 --> 00:20:17.104 مسایل خیلی مهم تر از شغل من اینجا مطرح هستن، می دونی 00:20:17.192 --> 00:20:22.150 قضیه اینه که برادر من قادر بود دولتش رو همون جوری که به نظرش مناسب میومد اداره کنه 00:20:22.238 --> 00:20:27.446 عادلانه نیست که مردم این کشور اینو از رئیس جمهور به زور بگیرن 00:20:27.535 --> 00:20:30.489 واقعا وقتی این طور نجیب می شی خوشم میاد - ...جولیا - 00:20:30.580 --> 00:20:32.952 من باید چی کار کنم؟ 00:20:33.041 --> 00:20:36.789 اینا از کنترل من خارج هستن - نه، نیست - 00:20:36.878 --> 00:20:38.917 نیست و من فکر می کنم که خودتم می دونی 00:20:41.508 --> 00:20:43.999 همه فکر می کنن آلن روی تو حکمرانی می کنه 00:20:44.093 --> 00:20:46.300 ولی حقیقت اینه که اون بهت احتیاج داره خودت هم می دونی 00:20:49.140 --> 00:20:51.382 بهش بگو اگه عقب نکشه تو ترکش می کنی 00:20:51.476 --> 00:20:55.639 اون هرگز حرفم رو باور نمی کنه - کاری کن که باورت کنه - 00:20:59.567 --> 00:21:01.275 دلم برات تنگ شده 00:21:06.950 --> 00:21:09.026 تو هم دلت برام تنگ شده؟ 00:21:10.036 --> 00:21:15.327 چه فرقی می کنه؟ - می تونه خیلی فرق کنه - 00:21:22.382 --> 00:21:26.249 جولیا، بس کن. ما نمی تونیم 00:21:27.679 --> 00:21:32.056 تو به من فکر می کنی؟ - این کارو نکن - 00:21:32.142 --> 00:21:35.345 این یه سؤال ساده ست تو به من فکر می کنی؟ 00:21:39.315 --> 00:21:43.977 آره. آره، من بهت فکر می کنم 00:21:45.572 --> 00:21:49.569 ولی این معنی نداره - من به تو فکر می کنم - 00:21:49.659 --> 00:21:55.080 و این معنی داره - من به این خاطر اینجا نیومدم - 00:21:55.165 --> 00:21:58.580 تو اومدی اینجا چون یه چیزی می خواستی 00:21:58.668 --> 00:22:03.544 منم یه چیزی می خوام من از خانم آلن میلیکن بودن خوشم میاد 00:22:06.759 --> 00:22:12.002 ولی این لازم نیست ربطی به من و تو داشته باشه 00:22:14.434 --> 00:22:16.723 دوباره به طرف من برگرد 00:22:18.605 --> 00:22:21.226 این چیزیه که من در عوض می خوام 00:22:24.778 --> 00:22:28.941 این یه بار کار کرده، دوباره هم می تونه کار کنه 00:22:34.913 --> 00:22:39.160 این هرگز کار نکرد. حداقل نه برای من 00:22:46.800 --> 00:22:49.088 پس من متاسفم، نمی تونم بهت کمک کنم 00:23:00.980 --> 00:23:03.436 حرف بزن حرومزاده 00:23:05.401 --> 00:23:08.438 نه - ...چیزی که تو نمی فهمی اینه که - 00:23:08.530 --> 00:23:13.108 چیزی که تو نمی فهمی اینه که اگه تو حرف نزنی، هکتور اونو روی من خالی می کنه 00:23:13.201 --> 00:23:17.151 حرف بزن - ادواردو، برو عقب - 00:23:17.831 --> 00:23:20.997 هکتور فکر می کنه ممکنه اون با من حرف بزنه 00:23:30.677 --> 00:23:34.674 به این آدما چیزابی رو که می خوان بدونن بگو و رنج و عذابت تموم می شه 00:23:34.764 --> 00:23:39.640 تو کشته نمی شی، قسم می خورم - چرا باید باورت کنم؟ - 00:23:39.727 --> 00:23:43.179 چون اگه باور نکنی، اونا تورو زنده زنده می سوزونن 00:23:43.815 --> 00:23:48.311 اون خیلی سرسخته، مگه نه؟ - ما از پسش بر میایم - 00:23:58.538 --> 00:24:01.243 جیب هاشو بگرد اون یه تلفن داره 00:24:04.502 --> 00:24:06.874 یه اسلحه روی میزه 00:24:18.725 --> 00:24:24.265 داری چی کار می کنی؟ - یا باید جلوی خونریزی رو بگیرم یا میمیرم - 00:24:43.458 --> 00:24:46.874 زود باش، ما باید بریم - اسلحه رو بده به من - 00:24:58.681 --> 00:25:01.007 سرتو پایین بگیر سرجیو - چه خبره؟ - 00:25:01.101 --> 00:25:03.177 همه چیز درسته 00:25:04.687 --> 00:25:06.976 زود باشین، زود باشین، بریم 00:25:13.905 --> 00:25:16.478 عجله کنین، عجله کنین سرتونو بدزدین، سرتونو بدزدین 00:25:21.746 --> 00:25:24.949 داری کجا می ری؟ - هکتور ازم خواسته یه چیزی براش بیارم - 00:25:25.041 --> 00:25:27.662 چی؟ - به شماها ربطی نداره - 00:25:54.696 --> 00:25:57.269 چی شده؟ - هیچی، سرتو بدزد - 00:26:07.333 --> 00:26:09.243 !کلودیا 00:26:34.319 --> 00:26:37.320 ممنون، ممنون 00:27:26.079 --> 00:27:28.534 کل 00:27:29.958 --> 00:27:33.706 تیم های دلتا به موقعیت رسیدن؟ - آره، اونا تو محوطه هستن - 00:27:33.795 --> 00:27:35.871 به محض این که ما بگیم، اونا چیس رو سوار می کنن 00:27:35.964 --> 00:27:39.546 مطمئن شو همه می دونن این تابع پیدا کردن ویروسه 00:27:39.634 --> 00:27:41.792 تو خلاصه اومده - ،به محض اینکه ما چیس رو داشتیم - 00:27:41.886 --> 00:27:45.220 به دایره، بخش و دفتر دادستان کل اطلاع بده 00:27:45.306 --> 00:27:47.976 خیلی ها ازش جواب می خوان 00:27:53.106 --> 00:27:55.478 چی بود؟ - هیچی - 00:28:05.410 --> 00:28:07.782 این بچه ی توئه؟ - بله - 00:28:07.871 --> 00:28:11.738 اون مزاحم کار من نمی شه ...از لحاظ فنی هیچ قانونی وجود نداره 00:28:11.833 --> 00:28:14.538 قانونی وجود نداره چون عرف این جوریه 00:28:14.627 --> 00:28:16.834 حالا از دستش خلاص شو - اگه می تونستم، می شدم - 00:28:16.921 --> 00:28:20.255 متاسفانه پرستار بچه ام با یه رفتار غیر حرفه ای باهام برخورد کرد 00:28:20.341 --> 00:28:26.095 من می خوام بچه از اینجا بره بیرون کل، همین حالا یا اینکه یکی دیگه رو پیدا کن که کارتو انجام بده 00:28:26.181 --> 00:28:29.596 والدین یه گروه محافظت شده ان آقای شاپل. این عادلانه نیست 00:28:42.197 --> 00:28:46.905 آمادور 200 یارد بالاتر از یه جاده خاکی که از آزادراه 14 جدا می شه متوقف شده 00:28:46.993 --> 00:28:49.828 حدود 2 مایل غرب رانچو گادالوپ 00:28:49.913 --> 00:28:53.032 خوبه، کارت خوب بود. ما پیداش می کنیم 00:28:53.124 --> 00:28:56.576 گایل می گه آمادور نیم مایل جلوتر متوقف شده - حالا باید چی کار کنیم؟ - 00:28:56.669 --> 00:29:01.497 نینا یا الان باهاشه یا اینکه تا چند دقیقه دیگه میره پیشش. ما باید از بقیه جداش کنیم 00:29:23.279 --> 00:29:26.067 بذار با دید در شب ببینم 00:29:30.453 --> 00:29:34.665 یک... دو... سه 00:29:36.501 --> 00:29:38.624 من آماده ام که برم تو - بهت که گفتم - 00:29:38.711 --> 00:29:42.460 من نمی ذارم از دیدم خارج بشی - رامن، من برای این کار تعلیم دیدم - 00:29:42.549 --> 00:29:48.005 اگه تنها برم تو، ممکنه موفق بشم اگه دوتایی بریم تو، هردومون کشته می شیم 00:29:48.096 --> 00:29:49.839 چقدر طول می کشه؟ - هر چقدر که لازم باشه - 00:29:49.931 --> 00:29:52.802 تو باید کم کم به من اعتماد کنی منم به اندازه ی تو این پولو می خوام 00:29:52.892 --> 00:29:58.765 هر وقت ما ویروس رو داشتیم من بهت اعتماد می کنم - قول می دم، من می تونم کاری کنم که اون با ما کار کنه - 00:29:58.857 --> 00:30:03.684 از دید در شب استفاده کن. به محض اینکه من سالم وارد ساختمان اصلی شدم، برگرد به جاده ی اصلی 00:30:03.778 --> 00:30:08.239 اگر آمادور نیروهاشو این اطراف آماده کرده باشه، ما باید آماده باشیم 00:30:08.324 --> 00:30:09.819 باشه؟ 00:30:11.077 --> 00:30:13.153 باشه، برو 00:32:24.544 --> 00:32:27.877 پول ها آماده ی انتقال هستن چه وقت من ویروس رو تحویل می گیرم؟ 00:32:27.964 --> 00:32:30.585 تا نیم ساعت دیگه با محل تحویل باهات تماس می گیرم 00:32:30.675 --> 00:32:33.878 همون طور که موافقت کردیم، اون موقع تو 50 درصد پول رو منتقل می کنی 00:32:33.970 --> 00:32:36.426 من خوشم نمیاد از این همه دستور پیروی کنم 00:32:36.514 --> 00:32:41.260 این دستورات برای محافظت از ما هستن نینا فقط همین جا منتظر تماسم بمون 00:33:02.040 --> 00:33:04.163 تکون نخور 00:33:04.250 --> 00:33:07.002 سخت نگیر سخت نگیر، من مسلح نیستم 00:33:07.086 --> 00:33:10.669 سالازارها از من خواستن با رئیست یه قرار ملاقات بذارم 00:33:10.757 --> 00:33:12.381 !نینا 00:33:39.285 --> 00:33:41.408 نینا، تکون نخور 00:33:43.164 --> 00:33:44.658 اسلحه تو بنداز 00:33:48.628 --> 00:33:50.953 برگرد توی کلیسا 00:34:00.682 --> 00:34:02.758 بشین 00:34:10.191 --> 00:34:13.394 نگران نباش، اگه می خواستم بکشمت الان مرده بودی 00:34:13.486 --> 00:34:16.689 کیف رو بذار زمین 00:34:41.556 --> 00:34:46.763 تونی، چیسه، همین الان تماس گرفت - باشه، ردگیریش کن - 00:34:47.645 --> 00:34:49.768 تو کجایی؟ - ماشین ما تصادف کرده - 00:34:49.856 --> 00:34:54.601 ما 15 مایلی شرق اردوگاه سالازارها هستیم شما باید بتونین با این تلفن ما رو ردیابی کنین 00:34:54.694 --> 00:34:58.941 تیم های دلتا تو همون محوطه هستن ما یه هلیکوپتر می فرستیم. جک چطوره؟ 00:34:59.032 --> 00:35:01.523 اون با رامن رفت تا آمادور و ویروس رو پیدا کنه 00:35:01.618 --> 00:35:04.654 چند وقته؟ - حدود نیم ساعت - 00:35:04.746 --> 00:35:10.167 بهشون بگو من با دو نفر دیگه و جنازه ی زنی که به من کمک کرد تا فرار کنم هستم 00:35:10.251 --> 00:35:13.537 کدوم زن؟ - کلودیا، دوست دختر هکتور - 00:35:13.630 --> 00:35:17.295 پدر و برادرش با من هستن - گرفتمش، یه تیم دلتا ده دقیقه باهاش فاصله داره - 00:35:17.383 --> 00:35:20.420 می تونی 10 دقیقه دوام بیاری؟ - نمی دونم، فقط بفرستشون اینجا - 00:35:20.512 --> 00:35:23.678 دوام بیار، اونا تو راهن - ...می تونی به کیم بگی که - 00:35:25.558 --> 00:35:28.844 بهش بگو هر وقت جام امن بود باهاش تماس می گیرم - باشه - 00:35:33.024 --> 00:35:35.597 کلودیا 00:36:02.428 --> 00:36:05.844 جک، اگه تو اینجا نیومدی که منو بکشی، پس چرا اینجایی؟ 00:36:05.932 --> 00:36:09.052 باید تنها باهات صحبت کنم - این اتفاق نمیافته - 00:36:12.814 --> 00:36:17.939 خریدارت چقدر بهت پول می ده؟ - دو میلیون، به محض این که من ویروس رو منتقل کنم - 00:36:18.027 --> 00:36:20.601 سالازارها خیلی بیشتر از این بهت می دن 00:36:21.281 --> 00:36:23.357 چقدر بیشتر؟ - این چیه؟ - 00:36:23.450 --> 00:36:26.201 خفه شو - این آدم نباید نفس بکشه - 00:36:26.286 --> 00:36:29.951 من از پسش بر میام چقدر بیشتر جک؟ 00:36:30.039 --> 00:36:33.788 حداقل ده برابر بیشتر از پولی که الان داره گیرت میاد 00:36:33.877 --> 00:36:36.202 واقعا؟ 00:36:37.088 --> 00:36:39.626 این معامله عالیه 00:36:40.925 --> 00:36:45.303 اگه خریدار من به ویروسش نرسه چطور؟ اون منو پیدا می کنه و می کشه 00:36:45.388 --> 00:36:49.006 با اون مقدار پول تو می تونی ناپدید بشی و هرگز پیدا نشی 00:36:49.100 --> 00:36:52.018 آره، و خودت چی؟ 00:36:52.103 --> 00:36:57.346 سالازارها اون قدر به من پول می دن که تا آخر عمرم هر کاری دوست دارم انجام بدم 00:36:57.442 --> 00:37:02.898 من باورت نمی کنم جک من فکر می کنم تو هنوز داری با سی تی یو کار می کنی 00:37:02.989 --> 00:37:07.651 اشتباه می کنی - تو از اون آدم هایی نیستی که فروشی باشی - 00:37:09.245 --> 00:37:13.325 تو هر کاری برای کشورت می کنی - یه زمانی این حقیقت داشت - 00:37:13.416 --> 00:37:16.750 ولی من چی بدست آوردم؟ من همه چیزم رو از دست دادم 00:37:16.836 --> 00:37:21.048 وقتی من مخفیانه پیش سالازارها رفتم مجبور بودم روحم رو بهشون بدم 00:37:21.132 --> 00:37:26.257 وقتی من رامن سالازار رو گرفتم !چی در انتظارم بود؟ هیچ کس، هیچ چی 00:37:28.723 --> 00:37:31.261 کیم چطور؟ 00:37:33.770 --> 00:37:38.515 اون به خاطر اتفاقی که برای مادرش افتاد هرگز منو نبخشید 00:37:39.234 --> 00:37:44.904 من می خوام بیشتر پولو به اون بدم 00:37:44.989 --> 00:37:48.655 باشه، بگو داری تنها کار می کنی 00:37:49.702 --> 00:37:54.993 من همسرت رو کشتم. چی باعث شد تو اولین شانسی که داشتی منو نکشی؟ 00:37:55.083 --> 00:37:57.206 من انتخابی ندارم 00:37:57.919 --> 00:38:03.126 من رامن سالازار رو از یه زندان آمریکایی فراری دادم من هرگز نمی تونم دوباره برگردم اونجا 00:38:03.216 --> 00:38:06.087 این تنها شانس منه 00:38:08.638 --> 00:38:11.888 بعد از این، قسم می خورم من فقط می خوام ناپدید بشم 00:38:13.726 --> 00:38:19.183 ما به اندازه ی کافی وقت تلف کردیم نینا یا تو می کشیش، یا من خبر می دم 00:38:21.985 --> 00:38:24.061 عادلانه ست 00:38:47.510 --> 00:38:50.345 می خوای چی کار کنی جک؟ 00:39:17.665 --> 00:39:19.824 من جولیا رو دیدم - چی؟ - 00:39:20.877 --> 00:39:23.035 که ببینم بهمون در مورد آلن کمک می کنه یا نه 00:39:33.181 --> 00:39:35.802 و؟ - اون گفت نه - 00:39:36.559 --> 00:39:42.265 گوش کن، من فکر کردم، و به این نتیجه رسیدم که تو این جا انتخاب دیگه ای نداری دیوید 00:39:43.441 --> 00:39:47.356 این گندیه که خودم زدم، بذار خودم جمعش کنم اجازه بده من استعفا بدم 00:39:47.445 --> 00:39:50.316 ،وقتی این تموم شد ممکنه ازت بخوام 00:39:50.406 --> 00:39:55.068 ولی علتش این نخواهد بود که میلیکن منو مجبور می کنه 00:39:56.788 --> 00:40:02.458 وین، من هم یه فکرهایی کردم و یه راه دوم وجود داره 00:40:02.544 --> 00:40:07.669 اگر میلیکن می خواد کثیف بازی کنه ما هم باید خودمون رو به اندازه ی اون پست کنیم 00:40:07.757 --> 00:40:09.916 با چه کاری؟ 00:40:13.555 --> 00:40:15.713 یه لحظه تنهام بذار 00:40:54.137 --> 00:40:56.758 بله؟ - شری؟ - 00:40:56.848 --> 00:40:58.924 دیوید 00:41:00.268 --> 00:41:02.676 دیوید، چی شده؟ 00:41:02.771 --> 00:41:07.064 به کمکت احتیاج دارم - باشه، گوش می دم - 00:41:07.150 --> 00:41:09.439 من مرکز شهرم باید امشب ببینمت 00:41:10.236 --> 00:41:13.901 بیشتر توضیح بده - پای تلفن نمی تونم زیاد بهت چیزی بگم - 00:41:13.990 --> 00:41:15.650 در مورد آلن میلیکنه 00:41:18.286 --> 00:41:20.955 باشه - من یه ماشین می فرستم - 00:41:58.952 --> 00:42:01.277 تو واقعا رامن سالازار رو از زندان فراری دادی 00:42:01.371 --> 00:42:03.944 من اون آدمی که تو قبلا می شناختی نیستم 00:42:05.834 --> 00:42:09.037 من چیزی در این مورد نمی دونم 00:42:09.712 --> 00:42:13.959 ...ولی 20 میلیون دلار من کاملا آماده ی شنیدنم 00:42:17.303 --> 00:42:24.184 خب جک، اگه قراره بریم جلو من باید یه چیزی رو بدونم 00:42:25.437 --> 00:42:29.185 تو می تونی منو به خاطر کشتن تری ببخشی؟ 00:42:29.274 --> 00:42:33.936 اگه من می خواستم انتقام بگیرم تا حالا تورو کشته بودم. خودت هم می دونی 00:42:37.991 --> 00:42:44.325 همون طور که گفتم، تنها کاری که می خوام بکنم اینه که این معامله رو تموم کنم و ناپدید بشم 00:43:02.682 --> 00:43:04.758 متقاعدم کن 00:43:19.060 --> 00:43:30.560 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.