WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.072 --> 00:00:16.278 سلام شری - دیوید - 00:00:16.366 --> 00:00:20.992 آلن می خواد وین رو حذف شده ببینه حتی اگر این به قیمت نابودی ریاست جمهوری من تموم بشه 00:00:21.079 --> 00:00:24.282 تو از من می خوای یه چیزی پیدا کنم تا بتونی در برابر آلن ازش استفاده کنی؟ 00:00:24.374 --> 00:00:29.878 تو فکر کردی می تونی از همسر سابق دیوانه ات کمک بگیری تا برای نابود کردن من دروغ بسازی؟ 00:00:29.963 --> 00:00:32.584 اگر می خوای متوقف بشه دست از سر برادرم بردار 00:00:32.674 --> 00:00:35.794 جک، فکر کنم آمادوره 00:00:35.885 --> 00:00:39.420 من ویروس رو دارم یه معدن قدیمی در شرق پوستا میتا هست 00:00:39.514 --> 00:00:42.301 تا یک ساعت و ده دقیقه دیگه منو اونجا ببین 00:00:42.392 --> 00:00:46.390 من برای امنیت یک نفر با خودم میارم تو هم می تونی همین کارو بکنی 00:00:46.771 --> 00:00:48.847 ما دیگه افتادیم توش 00:00:48.940 --> 00:00:52.605 حالا دیگه خیلی خطر وجود داره 00:00:52.694 --> 00:00:53.939 سی تی یو، دسلر 00:00:54.028 --> 00:00:57.729 رامن، اگه می خوای این معامله اتفاق بیافته باید همین الان راه بیافتیم 00:00:57.824 --> 00:01:00.908 تونی، جک پشت خطه اون داره از تلفنش یک طرفه استفاده می کنه 00:01:00.994 --> 00:01:03.319 آمادور تا یک ساعت دیگه تو پوستا میتا خواهد بود 00:01:03.413 --> 00:01:08.371 تا ما به اونجا برسیم و تو افرادت رو در محل مستقر کنی، همین قدر طول می کشه 00:01:08.460 --> 00:01:09.918 قطع شد 00:01:10.003 --> 00:01:13.288 بر اساس اطلاعاتی که سی تی یو داره ملاقات احتمالا در اینجا واقع می شه 00:01:13.381 --> 00:01:15.540 موقعیت دیده بانی من اینجا خواهد بود 00:01:15.633 --> 00:01:20.011 تو باید تا وقتی که ما مطمئن بشیم ویروس واقعیه، افرادت رو پشت این تپه نگهداری 00:01:20.096 --> 00:01:23.465 چقدر طول می کشه تا افرادت به اونجا برسن؟ - نود ثانیه - 00:01:23.558 --> 00:01:25.349 موفق باشی 00:01:25.435 --> 00:01:28.768 رامن، اگه می خوای این معامله اتفاق بیافته باید همین الان راه بیافتیم 00:01:28.855 --> 00:01:31.097 ما باید 20 دقیقه قبل از آمادور اونجا باشیم 00:01:31.191 --> 00:01:33.314 معامله بهم می خوره 00:01:35.695 --> 00:01:38.447 ما داریم می ریم 00:01:40.200 --> 00:01:41.528 !هکتور 00:01:59.928 --> 00:02:02.086 افرادت آماده ان؟ - آره - 00:02:02.180 --> 00:02:04.801 کلویی چطور؟ - آره، اون هم اونجاست - 00:02:04.891 --> 00:02:09.220 این تنها شانس ما برای گرفتن ویروسه مطمئن شو که همه می دونن تو چه وضعیتی هستیم 00:02:09.312 --> 00:02:12.598 می دونن - تا یک ساعت دیگه ویروس معامله می شه - 00:02:12.690 --> 00:02:15.181 احتیاجی نیست که مرتب بهم یادآوری کنی - چرا هست - 00:02:15.276 --> 00:02:20.318 خیلی چیزها ممکنه اشتباه از آب در بیان ما به یه اشتباه دیگه احتیاج نداریم 00:02:29.999 --> 00:02:33.084 تو چند دقیقه ی اخیر خبر تازه ای از جک نشده؟ 00:02:33.169 --> 00:02:37.001 نه، اون هنوز هم پیش نینا و سالازارها ست 00:02:52.897 --> 00:02:55.602 تو باید به حرفم گوش می کردی 00:02:55.692 --> 00:03:00.686 این تجارت منه، من ساختمش، و به هیچ کس اجازه نمی دم خرابش کنه. حتی به تو 00:03:00.780 --> 00:03:03.781 ...رامن 00:03:07.495 --> 00:03:13.119 من نمی تونم خونریزیش رو متوقف کنم، ما باید برسونیمش به یه بیمارستان - نمی تونیم، سؤال پیچمون می کنن - 00:03:14.711 --> 00:03:18.080 اگر این کار رو نکنیم اون می میره - می دونم - 00:03:23.636 --> 00:03:25.925 ...رامن 00:03:44.157 --> 00:03:47.822 رامن، متاسفم، ولی ما باید راه بیافتیم 00:03:51.456 --> 00:03:55.785 وقتی کارمون تموم شد می خوام یه خاکسپاری باشکوه براش انجام بدیم 00:03:59.964 --> 00:04:04.591 رامن، تو داری اشتباه بزرگی می کنی اون برات تله گذاشته. اون برای سی تی یو کار می کنه 00:04:04.677 --> 00:04:08.296 هکتور درست می گفت. تو باید بی خیال این ویروس بشی 00:04:12.435 --> 00:04:17.311 کافیه هرگز حتی اسم برادرم رو به زبونت نیار 00:04:22.487 --> 00:04:28.110 بیاین معامله رو انجام بدیم همه برگردین تو ماشین ها، سریع تر 00:04:56.938 --> 00:05:00.105 با سی تی یو هماهنگ کن من هر نیم ساعت اطلاعات جدید می خوام 00:05:00.191 --> 00:05:02.480 بله قربان 00:05:16.082 --> 00:05:18.656 بله؟ - دیوید - 00:05:18.751 --> 00:05:22.583 فقط خواستم تو بدونی که من دارم می رم 00:05:28.553 --> 00:05:34.805 ...این برگ برنده ای که تو از میلیکن داری - بهتره که تو فعلا جزئیات رو ندونی - 00:05:39.939 --> 00:05:42.347 باشه 00:05:42.442 --> 00:05:45.645 آرون بهم گفت که تو اسکورت محرمانه ی امنیتی رو قبول نکردی 00:05:45.737 --> 00:05:51.158 درسته. ولی به این علت بود که اون شخصی که من دارم برای دیدنش می رم، اگر تنها نرم ممکنه بترسه 00:05:51.242 --> 00:05:54.777 نگران من نباش من می تونم از خودم مواظبت کنم 00:05:56.247 --> 00:05:58.454 می دونم که می تونی 00:06:04.339 --> 00:06:06.960 دیوید 00:06:07.050 --> 00:06:10.004 من هنوز به ریاست جمهوری تو ایمان دارم 00:06:10.094 --> 00:06:14.922 و اگر آلن میلیکن می خواد قابلیت تو رو ،در مورد هدایت این کشور تهدید کنه 00:06:15.016 --> 00:06:17.768 متوقف خواهد شد 00:06:32.742 --> 00:06:35.031 آمادور تا 30 دقیقه دیگه ویروس رو میاره اینجا 00:06:35.120 --> 00:06:40.244 به محض اینکه جک تایید کنه بسته حامل ویروسه تیم های دلتا آماده ان تا برن و ویروس رو بگیرن 00:06:40.333 --> 00:06:43.120 فرستنده ی جک هنوز کار نیافتاده؟ - نه، ما داریم از چیس استفاده می کنیم - 00:06:43.211 --> 00:06:46.378 اون داره به یه موقعیت مخفی می ره تا به ما تایید بده 00:06:46.464 --> 00:06:50.165 اون می تونه به ما و تیم ها ی دلتا خبر بده - کی باهاش در ارتباطه؟ - 00:06:50.260 --> 00:06:55.800 من. من یه نرم افزار ارتباطی نوشتم. من سیگنال های فرکانس پایین رو تقویت و بازسازی می کنم 00:06:55.890 --> 00:06:57.219 باشه، خوبه 00:06:57.308 --> 00:07:01.520 وقتی معامله تموم شد و جک ویروس رو بدست آورد چیس بهمون خبر می ده 00:07:01.604 --> 00:07:05.898 اون وقت نیروهای ما وارد عمل می شن و با احتیاط کامل ویروس رو امن نگه می دارن 00:07:57.076 --> 00:08:00.908 رامن، قبل از اینکه آمادور برسه تو باید نیروهات رو از دید خارج کنی 00:08:00.997 --> 00:08:03.535 می دونم. نینا رو بفرست داخل 00:08:13.593 --> 00:08:18.089 نقشه رو بده من. میخوام یه سری از افراد اینجا باشن و یه سری اینجا 00:08:18.181 --> 00:08:21.016 بهشون بگو چشم هاشون رو باز نگه دارن 00:08:21.101 --> 00:08:23.508 رامن، اون برات تله گذاشته، من می تونم ثابت کنم 00:08:31.069 --> 00:08:33.904 واقعا؟ چه جوری؟ 00:08:33.988 --> 00:08:39.030 من هفت سال تو سی تی یو بودم، من طرز کارشون رو می دونم من می دونم اونا چه طور این بازی رو انجام می دن 00:08:39.119 --> 00:08:41.692 دارم گوش می دم - تیم های ضربتی اونا این نزدیکی نمی مونن - 00:08:41.788 --> 00:08:45.536 اونا اول یک نفر رو برای شناسایی می فرستن اون داره الان ما رو نگاه می کنه 00:08:45.625 --> 00:08:48.543 تو می دونی ممکنه کجا باشه؟ - این اطراف ارتفاعات زیاد هست - 00:08:48.628 --> 00:08:51.795 من شرط می بندم اون یا اونجاست یا 90 درجه غرب خط افق 00:08:51.881 --> 00:08:55.630 به زودی می فهمیم فیلیپ، پابلو، برین چک کنین 00:08:55.718 --> 00:08:59.087 اگه این زن درست می گه از اطراف نزدیک بشین 00:08:59.180 --> 00:09:02.300 من درست می گم 00:09:15.989 --> 00:09:18.480 کیم، این تغییرات فرمت رو منتقل کن - باشه - 00:09:18.575 --> 00:09:21.825 بیا، تو برای صفحه گذاری به این فایل ها احتیاج خواهی داشت 00:09:21.911 --> 00:09:25.115 اون چیه؟ - یه بچه ست - 00:09:25.206 --> 00:09:27.365 دارم می بینم که یه بچه ست. مال کیه؟ 00:09:27.459 --> 00:09:29.001 مال کلویی - مال کلویی؟ - 00:09:29.085 --> 00:09:31.541 ...پرستار بچه اش یه کار ضروری داشت 00:09:31.629 --> 00:09:33.587 کلویی بچه نداره - چرا، داره - 00:09:33.673 --> 00:09:36.876 نداره. وقتی کلویی داشت استخدام می شد من تو تیم بازرسی بودم 00:09:36.968 --> 00:09:40.551 من کنترل سوابقش رو انجام دادم تاریخچه ی شخصی و پزشکی 00:09:40.638 --> 00:09:45.929 و اون هرگز بچه نداشته؟ - نه. قطعا این بچه ی اون نیست - 00:10:26.059 --> 00:10:29.973 فیلیپ، پابلو، موقعیتتون رو بهم بگین 00:10:30.063 --> 00:10:32.636 فیلیپ هستم - کجایی؟ - 00:10:32.732 --> 00:10:37.857 تو خط افق، هیچ کس اینجا نیست - پابلو، تو چطور؟ - 00:10:38.738 --> 00:10:41.063 پابلو 00:10:41.157 --> 00:10:44.158 پابلو، صدام رو می شنوی؟ 00:10:45.161 --> 00:10:47.450 اونا گرفتنش 00:10:49.374 --> 00:10:53.241 پابلو - اون مرده، اونا بعدش سراغ تو میان - 00:10:53.336 --> 00:10:55.459 چه خبره؟ 00:10:55.547 --> 00:10:58.038 تو بهش چی گفتی؟ 00:10:58.258 --> 00:11:00.713 تو بهش چی گفتی؟ 00:11:00.802 --> 00:11:05.927 رامن، منم. من روی تپه هستم 00:11:06.015 --> 00:11:09.764 چیزی می بینی؟ - نه، کسی اینجا نیست - 00:11:09.853 --> 00:11:14.728 خوبه، موقعیتت رو حفظ کن و چشم هاتو باز نگه دار 00:11:14.816 --> 00:11:16.440 باشه 00:11:19.070 --> 00:11:21.359 بیسیم رو بنداز 00:11:23.199 --> 00:11:26.533 دیگه ازت دروغ نشنوم 00:11:31.541 --> 00:11:33.913 آمادور تا 15 دقیقه ی دیگه می رسه اینجا 00:11:34.002 --> 00:11:38.082 مطمئن شو که اون ویروس رو داره، پولش رو بهش بده و ویروس رو بیار پیش ما 00:11:38.173 --> 00:11:41.339 یکی از افراد من به عنوان محافظ باهات میاد 00:11:41.426 --> 00:11:46.254 ولی اگر بخوای سعی کنی فرار کنی، یا چیزی به آمادور بگی، تو رو می کشه 00:11:46.347 --> 00:11:51.342 اگر اون نتونست، سه نفر رو تپه ها هستن که تفنگ های دوریین دارشون رو رو سرت نشونه رفتن 00:11:51.436 --> 00:11:54.935 اگر می خوای زنده بمونی مطمئن شو که این معامله اتفاق میافته 00:11:55.815 --> 00:11:58.022 فهمیدم - خوبه - 00:12:28.681 --> 00:12:30.639 آنجلا چطوره؟ 00:12:31.518 --> 00:12:35.467 آدام همین الان بهم گفت که تو مادر این بچه نیستی 00:12:35.563 --> 00:12:38.137 بچه مال کیه؟ 00:12:39.984 --> 00:12:42.654 دوست پسرم اِریک - اِریک؟ - 00:12:42.737 --> 00:12:46.817 بایندر. اسمش اریک بایندره - پس چرا خودش از دخترش نگهداری نمی کنه؟ - 00:12:46.908 --> 00:12:52.151 چون خونه ی اون اولین جاییه که همسر سابقش می گرده همسر سابق اون حضانت بچه رو به عهده داره 00:12:52.247 --> 00:12:54.951 ...چند هفته قبل اریک اون رو در حال مصرف الکل دیده 00:12:55.041 --> 00:12:57.793 بعدش اریک فهمیده که اون داشته نسبت به بچه بد رفتاری فیزیکی می کرده 00:12:57.877 --> 00:13:02.255 چرا همسر سابقش جلوشو نمی گیره؟ - اون این مساله رو انکار کرده - 00:13:02.340 --> 00:13:05.923 پس چرا اون با خدمات حفاظت از کودکان تماس نگرفته؟ 00:13:06.010 --> 00:13:09.011 اریک تماس گرفته 00:13:10.473 --> 00:13:14.969 کارمند تامین اجتماعی بهش گفته که نمی تونه تا فردا صبح ببیندش. اون می ترسه که تا اون موقع دیر بشه 00:13:15.061 --> 00:13:19.438 صبر کن ببینم، پس اون آنجلا رو دزدیده؟ - مثل اینکه آره. ولی فقط برای امشب - 00:13:19.524 --> 00:13:22.395 برام مهم نیست کلویی. آدم ربایی یه جرمه 00:13:22.485 --> 00:13:24.644 اگه می خوای با پلیس تماس بگیری بگیر 00:13:24.737 --> 00:13:29.649 ولی اگر اتفاق بدی بیافته، تو مقصری پس بهش فکر کن، بهش فکر کن 00:13:29.742 --> 00:13:32.578 کلویی، تونی بهت احتیاج داره چیس داره مخابره می کنه 00:13:32.662 --> 00:13:37.241 تا یک دقیقه دیگه می رم پایین - نه، اون حالا بهت احتیاج داره - 00:13:39.335 --> 00:13:41.458 مشکلی پیش اومده؟ 00:13:44.174 --> 00:13:46.415 نه، نه مشکلی نیست - خوبه - 00:13:49.095 --> 00:13:52.844 بهم بگو چقدر از شیشه شیرش رو می خوره 00:14:08.281 --> 00:14:11.116 آقای کِلی - بله، بیا تو - 00:14:25.298 --> 00:14:27.754 نوشیدنی؟ 00:14:27.842 --> 00:14:30.001 نه، ممنون؟ 00:14:33.264 --> 00:14:35.755 ما از کمک شما در این مورد قدردانی می کنیم آقای کِلی 00:14:35.850 --> 00:14:38.009 منظورت از "ما" تو و رئیس جمهوره؟ 00:14:38.103 --> 00:14:42.052 بله، من در این زمینه نمایندگی رئیس جمهور رو دارم 00:14:43.691 --> 00:14:45.767 ...خب 00:14:46.986 --> 00:14:49.822 من چی می تونم بهت بگم؟ 00:14:49.906 --> 00:14:52.444 می تونین چیزی رو که واقعا اتفاق افتاد بهم بگین 00:14:52.534 --> 00:14:54.740 فکر می کنی چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:54.828 --> 00:15:01.080 من فکر می کنم آلن میلیکن راننده ی ماشینی بود که 12 سال پیش با دختر شما تصادف کرد و اونو کشت 00:15:05.255 --> 00:15:08.042 من... من نمی دونم 00:15:08.716 --> 00:15:12.584 شما شهادت دادین که چیزی ندیدین ولی من فکر می کنم که دیدین 00:15:12.679 --> 00:15:16.629 و فکر می کنم که چیزی که شما دیدین میلیکن رو تو دردسر می اندازه 00:15:24.691 --> 00:15:26.849 ...سه هفته بعد از مرگ دخترتون 00:15:26.943 --> 00:15:33.231 یه حساب در بانک ماری تایم به اسم شما باز شد و مقدار قابل توجهی پول بهش واریز شد 00:15:33.950 --> 00:15:37.699 اون برای بسته نگه داشتن دهن شما بود، درسته؟ 00:15:39.747 --> 00:15:43.413 این برای شما یه فرصته که همه چیز رو درست کنین 00:15:48.047 --> 00:15:50.123 آره 00:15:50.633 --> 00:15:54.049 من اون شب میلیکن رو در حال رانندگی اون ماشین دیدم 00:15:54.137 --> 00:15:57.553 حتی شماره پلاک و مشخصانش رو هم برداشتم 00:15:59.267 --> 00:16:05.388 ولی وقتی اینو به پلیس گفتم :اون منو کنار می کشه و بهم می گه 00:16:07.150 --> 00:16:10.020 "دختر تو مرده" 00:16:10.111 --> 00:16:13.231 "حالا نمی تونی هیچ کاری در این مورد بکنی" 00:16:14.657 --> 00:16:17.658 ...ولی اگه تو دهنت رو بسته نگهداری" 00:16:18.703 --> 00:16:21.277 "یه پاداش داری. اونم یه بزرگشو... 00:16:23.124 --> 00:16:27.454 من هم گفتم ندیدم که کی دخترم رو کشته 00:16:31.341 --> 00:16:34.258 اون یه خون بها بود و من هم قبولش کردم 00:16:47.982 --> 00:16:49.560 آقای کلی 00:16:51.444 --> 00:16:54.896 آقای کلی، ما قراره یه مصاحبه ی مطبوعاتی داشته باشیم 00:16:56.032 --> 00:17:01.074 و شما این شانس رو خواهید داشت تا داستانتون رو به همه بگین 00:17:01.162 --> 00:17:04.745 من برای هیچ این کارو انجام نمی دم - ...باشه، بگین چقدر پول - 00:17:04.833 --> 00:17:07.869 من پول نمی خوام من قبلا یه بار اون اشتباه رو مرتکب شدم 00:17:07.961 --> 00:17:10.333 باشه، متاسفم. پس بگین چی می خواین 00:17:10.421 --> 00:17:12.829 پسرم رو 00:17:13.508 --> 00:17:18.170 تنها فرزند زنده ام اون داره دوره ی حبسش رو می گذرونه، حبس ابد 00:17:18.263 --> 00:17:20.932 من می خوام که رئیس جمهور اونو عفو کنه 00:17:21.015 --> 00:17:25.428 جرمش چیه؟ - قتل. اون تنها چیزیه که من دارم - 00:17:25.520 --> 00:17:31.772 شما اونو از زندان بیرون بیارین، و بعدش من به هر کس که دوست داشته باشه گوش کنه می گم که واقعا چه اتفاقی اون شب افتاد 00:17:40.410 --> 00:17:44.324 برام مهم نیست که رامن چه فکری می کنه من می دونم که تو هنوز داری با سی تی یو کار می کنی 00:17:46.541 --> 00:17:51.417 تو هیچی نمی دونی. من و رامن به یک اندازه ذینفع هستیم و اون اینو می دونه 00:17:51.504 --> 00:17:54.339 تو همه رو قانع کردی ولی من باورم نمی شه 00:17:54.424 --> 00:17:58.124 به دهن لقی ادامه بده و آخرش خودتو به کشتن می دی 00:17:58.219 --> 00:18:01.339 به محض اینکه اون ویروس رو به دست بیاره هردومون رو می کشه 00:18:01.431 --> 00:18:04.681 بقیه ی تفنگ ها رو بیارین بیرون 00:18:10.648 --> 00:18:13.815 دستبندش رو باز کنین. اون باید برای رفتن آماده بشه 00:18:13.902 --> 00:18:15.978 کیف رو بردار 00:18:22.327 --> 00:18:24.900 اگر مشکلی پیش اومد، اول اونو بکش 00:18:42.764 --> 00:18:46.215 اون یکی از نگهبان های سالازار رو با خودش داره 00:18:46.309 --> 00:18:52.644 میشل، همه ی تیم ها رو به نقاط نهاییشون بفرست همه آماده باشن. این خودشه 00:19:07.914 --> 00:19:11.034 مایرز و مامور سالازار 300 متر دورترن 00:19:11.126 --> 00:19:13.617 ادموندز هنوز تو موقعیته - فعالیتی دیده نمی شه - 00:19:13.711 --> 00:19:17.377 مطمئن شو که استراتژی فرمانده ی دلتا آماده است 00:19:17.465 --> 00:19:18.924 آلمیدا 00:19:19.008 --> 00:19:22.294 کیم هستم. باید باهات خصوصی صحبت کنم 00:19:22.387 --> 00:19:23.715 همین حالا؟ 00:19:23.805 --> 00:19:27.340 آره، در مورد کلوییه. مهمه 00:19:28.893 --> 00:19:31.219 باشه، اتاق یک 00:19:31.312 --> 00:19:33.388 بهم خبر بده 00:19:35.150 --> 00:19:39.361 تو از من می خوای پسر این مرد رو ببخشم یه قاتل جانی رو 00:19:39.446 --> 00:19:46.409 می دونم تقاضای زیادیه دیوید، ولی تا تو پسر کلی رو عفو نکنی اون بهمون کمک نمی کنه 00:19:46.494 --> 00:19:48.985 و دقیقا اون چه جوری می خواد بهمون کمک کنه؟ 00:19:49.080 --> 00:19:54.419 دوازده سال قبل، به کلی رشوه داده شده تا به عنوان شاهد بر علیه میلیکن شهادت نده 00:19:54.502 --> 00:19:57.669 اون شاهد چی بوده؟ - ،شاهد میلیکن حین قتل دخترش - 00:19:57.755 --> 00:20:01.919 در حال رانندگی در حالت مستی بعدش از جاده خارج شده، به دختره زده و فرار کرده 00:20:02.010 --> 00:20:06.672 کِلی تنها شاهد بوده. میلیکن قبل از اینکه گزارش پلیس کامل بشه رفته پیشش 00:20:06.764 --> 00:20:10.216 و اون حاضر به قسم خوردن هم هست؟ - تنها کاری که تو باید بکنی اینه که پسرش رو عفو کنی - 00:20:10.310 --> 00:20:16.680 اسمش پاتریک کِلیه. اون تا حالا چهار سال از حبس ابدش رو سپری کرده 00:20:16.775 --> 00:20:18.851 من دوباره در این مورد باهات تماس می گیرم 00:20:18.943 --> 00:20:20.853 فقط عجله کن، باشه؟ 00:20:27.702 --> 00:20:30.027 چی فکر می کنی؟ - تو می دونی من چه فکری می کنم - 00:20:30.121 --> 00:20:32.873 تو نباید وارد این ماجرا می شدی دیوید 00:20:32.957 --> 00:20:35.911 تسلیم میلیکن شو و استعفای من رو قبول کن 00:20:36.002 --> 00:20:40.747 بهت که گفتم. من عروسک خیمه شب بازی میلیکن نیستم و بهش اجازه نمی دم تصمیماتم رو بهم دیکته کنه 00:20:40.840 --> 00:20:46.795 تو می خوای به همسر سابقت اجازه بدی که متقاعدت کنه به یه قاتل در عوض چیزی بخشش بدی 00:20:46.888 --> 00:20:51.466 اون فقط چند ساعته که به زندگیت برگشته و ببین چه اتفاقی افتاده 00:20:51.559 --> 00:20:54.264 من فکر می کردم از کاری که قصد داره بکنه خوشت میاد 00:20:54.354 --> 00:20:59.514 که تو از قدرت دولتت سوء استفاده کنی؟ مطلقا نه دیوید. این اشتباهه 00:21:01.111 --> 00:21:07.908 وقتی تو ازم خواستی به شوهر سابق آن حق السکوت بدم، اون درست بود؟ 00:21:07.992 --> 00:21:10.115 ...فرقشون اینه که 00:21:12.664 --> 00:21:17.160 دیوید، برای من نفع تو مهمه و خودتم می دونی 00:21:17.919 --> 00:21:22.498 متاسفم، ولی برای شری مال خودش اون همیشه این طور بوده 00:21:24.884 --> 00:21:28.834 ،وفاداری تو که من ازش ممنونم 00:21:28.930 --> 00:21:35.134 این حقیقت رو تغییر نمی ده که وقتی ،کسی می خواد خودشو به لجن بکشه 00:21:35.228 --> 00:21:38.348 تنها راه برای مبارزه کردن باهاش اینه که باهاش خودتو تو لجن بندازی 00:21:38.440 --> 00:21:41.394 پس تو می خوای بخشش رو اعطا کنی؟ 00:21:43.987 --> 00:21:47.320 نمی دونم می خوام چی کار کنم 00:21:50.201 --> 00:21:53.155 چی شده؟ - یه چیزی هست که تو باید بدونی - 00:21:53.246 --> 00:21:55.951 اگر در مورد بچه ی کلوییه من وقت ندارم 00:21:56.040 --> 00:22:02.708 در مورد بچه اش نیست. کلویی اصلا بچه نداره و رک بهت بگم، من فکر می کنم اون داره ما رو فریب می ده 00:22:02.797 --> 00:22:07.459 داری در مورد چی حرف می زنی؟ - ببین، کلویی بچه نداره - 00:22:07.552 --> 00:22:10.755 من رودرروش کردم اون گفت که این بچه ی دوست پسرش بوده 00:22:10.847 --> 00:22:14.382 و این که مادر این بچه به خودش اجازه می داده که باهاش سوء رفتار داشته باشه 00:22:14.476 --> 00:22:19.054 من با خدمات حفاظت از کودکان صحبت کردم اونا گفتن هیچ ادعای سوء رفتاری گزارش نشده 00:22:19.147 --> 00:22:21.768 مطمئنی؟ - آره - 00:22:22.817 --> 00:22:28.060 بعد از اینکه فهمیدی با خودش صحبت کردی؟ - نه، وقتی من بهش گفتم، اون خودش رو گم کرد - 00:22:28.156 --> 00:22:32.818 ببین، این چیزیه که من نگرانشم من فکر می کنم که اون بی ثباته 00:22:41.628 --> 00:22:43.170 کیم 00:22:44.297 --> 00:22:48.959 ازت می خوام که برگردی - زندگی پدرم و چیس الان تو دستای اونه - 00:22:49.052 --> 00:22:52.635 به همین علت ما نمی تونیم فعلا کاری بکنیم - منظورت چیه؟ - 00:22:52.722 --> 00:22:54.798 کلویی تنها راه ماست 00:22:54.891 --> 00:22:58.556 اون تنها کسیه که توانایی فیلتر کردن جریان های صدایی چیس رو داره 00:22:58.645 --> 00:23:01.681 ...اگر کلوبی ناپایدار باشه - ما راه دومی نداریم - 00:23:01.773 --> 00:23:04.643 ما باید اونو سر جاش نگه داریم 00:23:04.734 --> 00:23:07.142 پس بچه چی می شه؟ 00:23:07.237 --> 00:23:12.942 پدر و مادرش هر کی که باشن تا حالا باید دیوانه شده باشن 00:23:13.034 --> 00:23:19.286 تا وقتی این عملیات تموم بشه از این بچه نگهداری کن من نمی خوام حواس کلویی پرت بشه 00:23:22.043 --> 00:23:25.494 من در این مورد خوشحال نیستم بیا امیدوار باشیم که کلوبی بتونه تمومش کنه 00:23:25.588 --> 00:23:30.749 وقتی ویروس رو بدست آوردیم در مورد بچه تصمیم می گیریم 00:23:41.813 --> 00:23:43.889 آقای کِلی؟ 00:23:44.107 --> 00:23:45.767 آقای کِلی؟ 00:23:50.488 --> 00:23:52.564 آقای کِلی؟ 00:25:15.031 --> 00:25:18.863 یه لحظه وایسا، یه صدایی می شنوم یه ماشین داره نزدیک می شه 00:25:18.952 --> 00:25:21.277 چیس داره می گه یه ماشین داره نزدیک می شه 00:25:21.371 --> 00:25:25.914 افراد سالازار خیالشون راحته هیچ اثری از افراد آمادور یا وسایل نقلیه ی دیگه نیست 00:25:26.000 --> 00:25:26.830 چیس 00:25:28.545 --> 00:25:32.377 دارم می بینم. دو نفر تو ماشینن 00:25:32.924 --> 00:25:35.960 آمادور و نگهبانش 00:25:36.052 --> 00:25:38.092 رامن 00:25:38.179 --> 00:25:40.255 آمادور داره می رسه 00:25:45.854 --> 00:25:49.388 اونا دارن از ماشین پیاده می شن آمادور یه جعبه تو دستش داره 00:25:49.482 --> 00:25:51.391 دلتا کجاست؟ - نود ثانیه دورتر - 00:25:51.484 --> 00:25:55.612 هیچ کس تکون نمی خوره تا وقتی که ما مطمئن بشیم اون ویروسه، مفهوم شد؟ 00:25:55.697 --> 00:25:57.440 مفهوم شد 00:25:58.992 --> 00:26:02.028 آوردیش؟ - آره - 00:26:02.120 --> 00:26:03.911 خوبه 00:26:03.997 --> 00:26:06.784 انتقال حساب از بانک فعاله؟ 00:26:06.875 --> 00:26:11.086 به محض این که ویروس رو تایید کنم پول ها رو منتقل می کنم پس بده تا ببینم 00:26:14.716 --> 00:26:18.583 به نظر می رسه می خواد الان ویروس رو بهش بده 00:26:26.686 --> 00:26:29.391 اون داره یه قوطی رو از جعبه بیرون میاره 00:26:29.481 --> 00:26:32.102 داره سرپوشش رو باز می کنه 00:26:54.672 --> 00:26:59.880 تایید ویروس حدود 5 دقیقه طول می کشه 00:27:20.115 --> 00:27:22.356 ما به اندازه ی کافی فیلتر صدا نداریم 00:27:22.450 --> 00:27:26.033 چند تا فیلتر رو قطعه سه هست، ازشون استفاده کنم؟ - آره - 00:27:27.372 --> 00:27:30.408 آقای پالمر، آلمیدا هستم - بهم اخبار رو بگو - 00:27:30.500 --> 00:27:34.663 معامله ی ویروس هنوز اتفاق نیافتاده ما هر لحظه منتظرشیم 00:27:34.754 --> 00:27:38.752 پنتاگون عصبانیه که بازی هر چه زودتر تموم بشه من سرزنششون نمی کنم 00:27:38.842 --> 00:27:42.175 این عملیات به طور محرمانه ،بین سه افسر سی تی یو شروع شد 00:27:42.262 --> 00:27:46.556 و من دوباره تصریح می کنم، وقتی تموم شد رئیس جمهور از هر سه تون جواب خواهد خواست 00:27:46.641 --> 00:27:50.639 می فهمم. ولی اگه دارین به من زخم زبون می زنین به هردومون صدمه خواهید زد 00:27:50.728 --> 00:27:54.857 من باید رو این عملیات تمرکز کنم - این عملیات، چقدر گسترده است؟ - 00:27:54.941 --> 00:27:58.025 ما شش تا تیم دلتا داریم که منتظر علامت ما هستن تا وارد بشن 00:27:58.111 --> 00:28:00.483 این بس خواهد بود؟ - مجبوره که باشه - 00:28:00.572 --> 00:28:03.608 اگر بیشتر نیرو بفرستیم اونجا این خطر وجود داره که شناسایی بشن 00:28:03.700 --> 00:28:07.151 بهم بگو دقیقا قراره چه اتفاقی بیافته - ما الان وقتش رو نداریم - 00:28:07.245 --> 00:28:10.696 شما از رئیس جمهور خواستین در این مورد شما رو حمایت کنه و اون هم کرد 00:28:10.790 --> 00:28:15.666 شما اینجا اونو در خطر انداختین اون می خواد بدونه نقشه چیه 00:28:15.753 --> 00:28:19.751 مایکل آمادور، همون فروشنده ویروس رو به نینا مایرز تحویل می ده 00:28:19.841 --> 00:28:22.842 اون نمی دونه که مایرز الان تحت کنترل ماست 00:28:22.927 --> 00:28:26.047 بعد از اتمام معامله تیم های دلتا وارد می شن و ویروس رو امن می کنن 00:28:26.139 --> 00:28:30.184 و نینا مایرز، مایکل آمادور و رامن سالازار رو دستگیر می کنن 00:28:30.268 --> 00:28:32.973 خیلی چیزها باید بی نقص انجام بشن 00:28:33.062 --> 00:28:36.681 درسته، ولی ما تقریبا مطمئنیم که نقشه مون درسته 00:28:36.775 --> 00:28:40.772 تقریبا مطمئن کافی نیست تو باید کاری کنی که این اتفاق بیافته 00:28:41.988 --> 00:28:44.064 بله قربان 00:28:44.908 --> 00:28:46.450 چقدر دیگه طول می کشه؟ 00:28:46.534 --> 00:28:51.362 چیس داره دیده بانی می کنه. مایرز هنوز داره صحت ویروس کوردیلا رو آزمایش می کنه 00:28:51.456 --> 00:28:53.116 وقتی حرکتی دیدید بهم خبر بده 00:28:53.208 --> 00:28:55.533 می دونم که باید این کارو بکنم تونی - پس انجامش بده - 00:28:55.627 --> 00:28:58.663 من یه فیلتر اضافی گذاشتم رو سیستمت - بهش احتیاج ندارم - 00:28:58.755 --> 00:29:01.542 تو خودت ازم خواستی - یه پلاگ-این پیدا کردم که کار کرد - 00:29:01.633 --> 00:29:07.338 چرا به جای اینکه وقتم رو تلف کنی بهم نگفتی؟ - تنهام بذار آدام - 00:29:15.980 --> 00:29:17.890 تونی 00:29:17.982 --> 00:29:20.271 بله 00:29:20.360 --> 00:29:24.227 یه چیزی در مورد کلویی نگرانم می کنه - قضیه ی بچه رو می دونم، کیم بهم گفت - 00:29:24.322 --> 00:29:29.447 ما باید بهش اجازه بدیم که چیز به این مهمی رو اداره کنه؟ اگر ما کوچکترین اشتباهی انجام بدیم، ممکنه ویروس رو از دست بدیم 00:29:29.536 --> 00:29:33.284 آدام، ارتباط کانال دو قطع شده از یه دوره ی چرخشی برای ثابت کردنش استفاده کن 00:29:33.373 --> 00:29:36.409 فقط کاری رو که بهت می گه انجام بده 00:29:41.673 --> 00:29:46.833 چی شده؟ - اونا کد دسترسی به دایره رو عوض کردن - 00:29:46.928 --> 00:29:49.004 آره، بیا 00:29:56.855 --> 00:29:58.432 بیا 00:29:58.523 --> 00:30:00.599 ممنون 00:30:04.863 --> 00:30:07.401 وصل شدیم 00:30:10.452 --> 00:30:12.777 کار دستگاه تست داره تموم می شه 00:30:12.871 --> 00:30:15.575 چه خبره؟ - نزدیکه که تایید کامل بشه - 00:30:22.213 --> 00:30:24.170 علامت ها می خونن 00:30:24.257 --> 00:30:27.341 اون ویروسه، تکرار می کنم، اون ویروسه - تیم های دلتا رو بفرست - 00:30:27.427 --> 00:30:29.301 !تیم های دلتا، چراغ سبز! برین 00:30:31.222 --> 00:30:33.511 ...من می گیرمش 00:30:33.600 --> 00:30:36.554 تا وقتی که پول ها جابجا بشن 00:30:56.247 --> 00:31:03.709 انتقال - انتقال وجه 651911374 - 00:31:03.797 --> 00:31:06.584 منتظر تایید 00:31:06.674 --> 00:31:11.550 باتک شما پشت خط منتظر تایید انتقال پوله 00:31:11.638 --> 00:31:16.465 بله؟ - شماره ی 651911374 تابید شد - 00:31:16.559 --> 00:31:19.133 ممنون - خواهش می کنم - 00:31:21.689 --> 00:31:24.180 تجارت ما تموم شد 00:31:24.275 --> 00:31:26.897 موفق باشین 00:31:31.157 --> 00:31:37.409 آمادور از ساختمون خارج شد. اون جعبه ی حامل ویروس رو پیش نینا گذاشت 00:31:40.959 --> 00:31:45.419 اونا سوار ماشین شدن دارن دور می زنن، دارن به طرف شمال می رن 00:31:47.215 --> 00:31:49.884 به یه واحد دلتا بگو تا بگیرنش - باشه - 00:31:50.552 --> 00:31:53.043 نینا راه افتاده 00:31:54.347 --> 00:31:56.470 ...اون حامل 00:31:56.558 --> 00:31:59.594 چی گفت؟ - اون فکر می کنه نینا داره اونجا رو با ویروس ترک می کنه - 00:32:01.104 --> 00:32:03.677 چی شده؟ - کانال قاطی کرده - 00:32:03.773 --> 00:32:08.352 می دونم، الان عوضش می کنم به ماهواره ی 9 - چی؟ وسط یه ارتباط؟ - 00:32:08.445 --> 00:32:11.362 اینجا چه خبره؟ - یه لحظه دیگه درست می شه - 00:32:11.448 --> 00:32:13.773 برش گردون به ماهواره ی 3 - نه - 00:32:13.867 --> 00:32:16.073 دیوانه شدی؟ - ماهواره ی 3 از دسترس خارجه - 00:32:16.161 --> 00:32:19.993 اون یه اشتباه تو نرم افزارش داشت یا باید عوضش می کردم یا ما از دستش می دادیم 00:32:20.081 --> 00:32:22.952 چیس، صدامو می شنوی؟ 00:32:23.168 --> 00:32:26.085 چیس، صدامو می شنوی؟ 00:32:32.886 --> 00:32:37.215 الان باید یه سیگنال واضح داشته باشیم - چیس، صدامو می شنوی؟ - 00:32:40.310 --> 00:32:42.386 چیس، صدامو می شنوی؟ 00:32:42.479 --> 00:32:47.983 آره، می شنوم. نینا هنوز تو محدوده ی دید منه و داره به طرف ساختمون می ره 00:32:48.067 --> 00:32:51.401 تیم دلتا 50 ثانیه فاصله داره 00:32:54.365 --> 00:32:56.572 بریم 00:33:18.348 --> 00:33:20.424 کارت خوب بود 00:33:21.726 --> 00:33:24.051 رامن، ما باید بریم 00:33:28.650 --> 00:33:31.319 نه جک. من دیگه بهت احتیاج ندارم 00:33:31.402 --> 00:33:34.190 اون می خواد جک رو بکشه تیم دلتا به موقع نمی رسه 00:33:34.280 --> 00:33:37.115 ما با هم قرار داشتیم - برادر من به خاطر تو مرد - 00:33:38.827 --> 00:33:39.775 !چیس 00:33:50.338 --> 00:33:51.666 !چیس 00:33:51.756 --> 00:33:53.665 چیس، جواب بده - دلتا رسید اینجا - 00:33:53.758 --> 00:33:55.585 من دارم وارد می شم 00:34:33.715 --> 00:34:35.791 !رامن 00:34:39.262 --> 00:34:43.011 سالازار داره با ویروس فرار می کنه تکرار می کنم، اون ویروس رو داره 00:34:43.099 --> 00:34:48.306 اون داره از بین ساختمون ها به طرف غرب می ره جک داره اونو تعقیب می کنه 00:34:50.607 --> 00:34:56.811 شما دو نفر، با من میاین. تمام افراد: تعقیبش کنین تکرار می کنم، سالازار ویروس رو داره 00:35:28.603 --> 00:35:31.806 بله؟ - سلام جولیا، شری پالمر هستم - 00:35:31.898 --> 00:35:34.389 متاسفم که دیر وقت زنگ زدم. تنهایی؟ 00:35:34.484 --> 00:35:38.351 آره، خیلی دیره شری چرا تماس گرفتی؟ 00:35:38.446 --> 00:35:40.818 من می دونم شوهرت داره با دیوید چی کار می کنه 00:35:40.907 --> 00:35:43.694 من نمی تونم کاری در اون مورد بکنم - این حقیقت نداره - 00:35:43.785 --> 00:35:47.996 چون تو دلیلی برای انجام دادن کاری نمی بینی ولی من می خوام بهت یه دلیل بدم 00:35:48.081 --> 00:35:51.948 داری در مورد چی حرف می زنی؟ - من وضعیت تورو می دونم جولیا - 00:35:52.043 --> 00:35:58.295 آلن بیش از حد محافظه کاره که بخواد بذاره تو بری تو نمی خوای همه چیزت رو قربانی کنی تا بیای بیرون 00:35:58.383 --> 00:36:00.755 اینا فرضیات توان. من دارم گوشی رو قطع می کنم 00:36:00.844 --> 00:36:05.221 نه. من دارم حقیقت رو می گم و خودت هم می دونی ولی من می تونم بهت کمک کنم جولیا 00:36:05.306 --> 00:36:08.971 من می تونم بهت کمک کنم بدون اینکه مجبور باشی چیزی رو از دست بدی از دست آلن راحت بشی 00:36:09.060 --> 00:36:11.978 مسخره است - تو منو می شناسی جولیا - 00:36:12.063 --> 00:36:16.891 وقتی من می گم می تونم کاری کنم که یه اتفاقی بیافته بهتره باور کنی که می تونم 00:36:20.238 --> 00:36:23.405 چه جوری می خوای این کارو انجام بدی؟ - ما باید شخصا همدیگر رو ببینیم - 00:36:23.491 --> 00:36:25.614 کِی؟ - باید همین حالا باشه - 00:36:25.702 --> 00:36:29.237 الان نمی تونم بدون اینکه آلن بفهمه، از خونه خارج بشم 00:36:29.330 --> 00:36:31.572 پس من میام پیشت 00:36:39.090 --> 00:36:42.008 جک، شلیک نکن 00:36:42.093 --> 00:36:44.762 چیس؟ - آره - 00:36:44.846 --> 00:36:48.179 تو حالت خوبه؟ - آره، من خوبم - 00:36:48.266 --> 00:36:53.972 اولین اولویت ما ویروسه. رامن اولویت دوم ماست هر کس که دیدش، شلیک نکنه 00:36:54.063 --> 00:36:55.262 مفهومه 00:36:55.356 --> 00:36:58.523 من پایین این مسیر گمش کردم اگه من جای اون بودم به طرف شمال می رفتم 00:36:58.610 --> 00:37:02.026 به طرف شمال، اون به رودخونه بر می خوره 00:37:02.113 --> 00:37:06.859 به هلیکوپتر مختصات ما رو بده. اگر اون برگشت یه تیم بفرست پایین جاده 00:37:06.951 --> 00:37:10.570 چهار تا تون پایین جاده بمونین می خوام دو تا تون با من بیاین 00:37:10.663 --> 00:37:14.957 رامن ویروس رو داره اون داره به سمت شمال در موقعیت 6.453 می ره 00:37:15.043 --> 00:37:17.368 دریافت شد، 6.453 00:37:22.467 --> 00:37:25.752 واحد هوایی یک ما روی مورد دید داریم 00:37:34.562 --> 00:37:38.311 تموم شد رامن دیگه برات راه فراری وجود نداره 00:37:38.775 --> 00:37:43.816 من به زندان بر نمی گردم - اون استوانه رو زمین بذار و بعد در موردش حرف می زنیم - 00:37:43.905 --> 00:37:47.025 بسه جک، هیچ چیزی وجود نداره که ما در موردش حرف بزنیم 00:37:48.910 --> 00:37:51.662 !استوانه رو بذار زمین 00:37:52.330 --> 00:37:56.162 من نمی خوام مجبور بشم که بهت شلیک کنم فقط استوانه رو بذار زمین 00:37:56.251 --> 00:37:58.492 جک، بهش بگو - حالا نه - 00:37:59.212 --> 00:38:03.506 رامن، من این قدرت رو دارم که تو حکمت تخفیف بگیرم تنها چیزی که ما می خوایم ویروسه 00:38:03.591 --> 00:38:06.592 فقط اون استوانه رو آروم بذار زمین 00:38:07.971 --> 00:38:11.340 خواهش می کنم، من نمی خوام که بهت شلیک کنم 00:38:17.605 --> 00:38:21.733 همینه فقط خیلی راحت و آروم بذارش زمین 00:38:25.530 --> 00:38:27.855 خوبه 00:38:42.630 --> 00:38:46.130 چیس، تو حالت خوبه؟ - آره - 00:38:46.217 --> 00:38:48.506 تلفنت رو بده به من 00:38:57.020 --> 00:39:00.934 سی تی یو - باور، همین حالا وصلم کن به آلمیدا - 00:39:01.983 --> 00:39:05.897 چی شده جک؟ - ما ویروس رو به دست نیاوردیم - 00:39:05.987 --> 00:39:10.032 سیلندر در واقع یه بمب بود آمادور باید عوضش کرده باشه 00:39:10.116 --> 00:39:12.868 ما موقعیتش رو داریم؟ - دلتا دنبالشه - 00:39:12.952 --> 00:39:16.701 این باید نقشه ی آمادور بوده باشه که به این معنیه که اون یه راه فرار داره 00:39:16.790 --> 00:39:19.078 به تیم دلتا خبر بده - ما دنبالشیم - 00:39:19.167 --> 00:39:22.370 تونی، نینا مایرز هم فرار کرده 00:39:22.462 --> 00:39:25.297 هیچ احتمالی وجود نداره که اون هم هم دست بوده باشه؟ - نه، بمب برای اون بوده - 00:39:26.007 --> 00:39:29.376 دلتا آمادور رو گیر انداخته اونا در 2 کیلومتری غرب تو هستن جک 00:39:29.469 --> 00:39:32.672 فهمیدم، داریم راه میافتیم چیس، تیمت رو آماده کن 00:39:32.764 --> 00:39:36.097 دو کیلومتر به طرف غرب. بعد جدا می شیم 00:39:38.603 --> 00:39:40.679 دریافت شد، دلتا 3 00:40:13.763 --> 00:40:16.800 !از ماشین بیاین بیرون! حالا 00:40:20.937 --> 00:40:23.013 !دست هاتون رو ببرین بالا 00:40:37.120 --> 00:40:39.825 !اگر تکون بخورین، مردین 00:40:44.127 --> 00:40:47.792 خیلی آروم زانو بزنین 00:40:50.091 --> 00:40:52.926 !حالا 00:41:32.675 --> 00:41:33.920 برو 00:41:58.493 --> 00:42:02.111 تونی، واحد دلتا از پا در اومد آمادور فرار کرد 00:42:02.205 --> 00:42:05.372 سیگنال تلفن آمادور هم همین الان کاملا از بین رفت 00:42:05.458 --> 00:42:07.250 جک 00:42:07.335 --> 00:42:10.371 جک، بیا - بله، باور هستم - 00:42:10.463 --> 00:42:13.250 آمادور برای دلتا 3 کمین گذاشته بود 00:42:13.341 --> 00:42:15.797 اون یه تله بود - مکانش رو داری؟ - 00:42:15.885 --> 00:42:19.420 ما داشتیم با سیگنال تلفنش ردیابیش می کردیم ما تو کمین اون رو هم از دست دادیم 00:42:19.514 --> 00:42:20.759 ماهواره چطور؟ 00:42:20.849 --> 00:42:24.015 نه. هیچ ماهواره ی تصویری رو این ناحیه پوشش نداره 00:42:24.102 --> 00:42:26.771 حروم زاده. دریافت شد 00:42:26.855 --> 00:42:30.105 دلتا 3 نابود شد اونا محل آمادور رو ندارن 00:42:30.191 --> 00:42:32.599 می خوای چی کار کنی؟ - ما باید نینا رو پیدا کنیم - 00:42:32.694 --> 00:42:36.277 یه تیم بفرست به روی ارتفاعات من این پایین رو پوشش می دم 00:42:36.364 --> 00:42:39.116 زود باشین بچه ها! ما باید پیداش کنیم 00:43:16.800 --> 00:43:29.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.