WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.280 --> 00:00:17.696 آلن میلیکن مرده تمام نشانه ها حاکی از یه حمله ی قلبی هستن 00:00:18.034 --> 00:00:19.249 چه اتفاقی افتاد شری؟ 00:00:19.285 --> 00:00:22.785 من به خونه ش رفتم تا با جولیا صحبت کنم 00:00:23.039 --> 00:00:26.131 یه مشاجره پیش اومد و بهش حمله ی قلبی دست داد 00:00:26.167 --> 00:00:30.082 می خوام بهم بگی که چه اتفاقی افتاد - من سعی کردم داروهاش رو بهش بدم - 00:00:30.547 --> 00:00:33.038 منظورت چیه سعی کردی؟ - شری منو متوقف کرد - 00:00:33.675 --> 00:00:36.766 ما فکر می کنیم مایکل آمادور ویروس کوردیلا رو در اختیار داره 00:00:36.803 --> 00:00:40.966 اون الان یا داره به طرف لوس آنجلس میاد یا اینکه قبلا رسیده اینجا. تنها سرنخ ما نینا مایرزه 00:00:41.182 --> 00:00:44.800 اون فکر میکنه که آمادور می خواد با مردی به اسم مارکوس آلورز دیدار کنه 00:00:44.936 --> 00:00:47.392 نینا چی شد؟ - اون از صفحه خارج شده - 00:00:47.439 --> 00:00:50.558 امیدوارم، اون می تونه به هر دوی ما اشاره کنه 00:00:51.192 --> 00:00:54.193 یه خبر در مورد نینا دارم ریچارد داره روش کار می کنه 00:00:54.320 --> 00:00:56.786 من فکر می کنم این یه اشتباهه - چرا؟ - 00:00:56.823 --> 00:01:00.441 من فکر می کنم نباید کسی که تا حالا باهاش کار نکرده اونجا پیشش باشه 00:01:00.577 --> 00:01:04.195 تنها کاری که اون می کنه وارد کردن درده هیچ راهی برای نینا وجود نداره که بخواد بهش آسیب بزنه 00:01:04.330 --> 00:01:07.415 نینا، من فکر نمی کنم که تو قبلا درن ریچاردز رو دیده باشی 00:01:08.084 --> 00:01:12.545 تا چقدر می خوای تحمل کنی؟ - فکر کنم دیگه آخرشه - 00:01:13.715 --> 00:01:16.799 لعنتی، اون شاهرگش رو زد - با پزشکی تماس بگیر - 00:01:16.843 --> 00:01:18.586 ببرینش 00:01:18.720 --> 00:01:21.389 نینا سعی کرد خودکشی کنه - الان کجاست؟ - 00:01:21.848 --> 00:01:24.517 توی کلینیک داره روش عمل انجام می شه 00:01:24.554 --> 00:01:25.548 لعنتی 00:01:25.602 --> 00:01:29.267 اسلحه ات رو بنداز، دست هات رو بذار روی سرت - تو منو نمی کشی - 00:01:29.355 --> 00:01:31.644 نینا، لعنتی 00:01:33.735 --> 00:01:36.605 تو دیگه اطلاعات بدرد بخوری نداری، داری؟ 00:01:36.863 --> 00:01:38.078 دارم 00:01:38.114 --> 00:01:39.906 نه، نداری 00:01:54.380 --> 00:01:55.625 تونی 00:01:55.632 --> 00:01:58.549 چی شده؟ - نینا مایرز مرده - 00:01:58.760 --> 00:02:01.381 چه جوری؟ - جک بهش شلیک کرد - 00:02:01.888 --> 00:02:05.138 شاپل تو راهه که باهاش صحبت کنه 00:02:05.642 --> 00:02:08.311 برای دفاع از خود بود؟ 00:02:09.395 --> 00:02:13.345 جک فقط برای انتقام شخصی این عملیات رو به خطر نمی اندازه 00:02:13.775 --> 00:02:16.444 در این باره مطمئنی؟ 00:02:25.036 --> 00:02:28.753 این اسلحه ایه که من ازش استفاده کردم برای تطبیق بفرستش به اسلحه شناسی 00:02:28.790 --> 00:02:33.867 این محوطه رو ترک کنین تا جرم شناس ها برسن و فیلم ضبط شده ی دوریین ها رو هم بردار 00:02:33.903 --> 00:02:36.547 جک، می تونم باهات صحبت کنم؟ - فقط یک دقیقه بهم فرصت بده - 00:02:36.923 --> 00:02:40.292 نه جک، حالا - مشکلی نیست، من خوبم، برو - 00:02:40.328 --> 00:02:42.507 زود برمی گردم 00:02:44.430 --> 00:02:46.672 چه اتفاقی افتاد؟ - نینا سعی کرد فرار کنه - 00:02:46.933 --> 00:02:48.973 .می دونم سعی کرد فرار کنه چه جوری بهش شلیک شد؟ 00:02:49.436 --> 00:02:52.223 اون اسلحه کشید، منم برای دفاع شخصی مال خودم رو بیرون کشیدم 00:02:52.259 --> 00:02:53.895 به همین راحتی؟ - به همین راحتی - 00:02:54.441 --> 00:02:56.907 نینا بهترین شانس ما برای بدست آوردن ویروس بود 00:02:56.943 --> 00:03:00.478 اون یه شاهد زنده در یک بازجویی در حال پیشرفت بود 00:03:00.697 --> 00:03:03.270 من دقیقا می دونم که اون چی بود ریان 00:03:03.825 --> 00:03:09.456 دایره از من خواهد خواست که این شلیک رو تصدیق کنم - پس بکن - 00:03:09.492 --> 00:03:14.082 باید با من بیای تا یه نگاهی به فیلم دوربین امنیتی بندازیم - باشه - 00:03:15.086 --> 00:03:17.328 کیم، حالت خوبه؟ - آره، من خوبم - 00:03:17.364 --> 00:03:19.371 به محض اینکه شنیدم خودم رو رسوندم اینجا 00:03:19.466 --> 00:03:22.466 من باید با شاپل برم به محض اینکه بتونم برمی گردم 00:03:22.594 --> 00:03:26.508 من پیشش می مونم جک - من حالم خوبه - 00:03:32.604 --> 00:03:36.055 اون سعی کرد منو بکشه - تموم شد، باشه؟ پدرت متوقفش کرد - 00:03:36.357 --> 00:03:40.521 آره، به غیر از اینکه من نمی دونم چه اتفاقی افتاد - منظورت چیه؟ - 00:03:40.737 --> 00:03:44.569 اون بهم گفت که اتاق رو ترک کنم و بعدش من صدای شلیک شنیدم 00:03:46.367 --> 00:03:47.582 کیم 00:03:47.619 --> 00:03:50.738 تو امنی، باشه؟ و این تنها چیزیه که اهمیت داره 00:03:51.372 --> 00:03:55.240 نمی دونم. از وقتی که اون مادرم رو کشت من می خواستم نینا بمیره 00:03:55.752 --> 00:03:59.999 و حالا که مرده، این نمی تونه مادرم رو برگردونه 00:04:00.757 --> 00:04:04.208 و من فکر نمی کردم که این احساس رو داشته باشم 00:04:04.511 --> 00:04:06.669 چه احساسی داری؟ 00:04:08.264 --> 00:04:10.304 مطمئن نیستم 00:04:17.023 --> 00:04:19.063 بیا 00:04:38.670 --> 00:04:40.746 اون اینجاست 00:04:56.813 --> 00:04:59.351 داشتیم کم کم نگران می شدیم ما کلی کار داریم که انجام بدیم 00:04:59.387 --> 00:05:01.853 شما کلی وقت دارین 00:05:03.695 --> 00:05:06.779 من کنجکاو شدم - در مورد چی؟ - 00:05:08.700 --> 00:05:11.166 چرا تو یه همچین هدف محدودی رو انتخاب کردی؟ 00:05:11.202 --> 00:05:17.572 چرا فرودگاه یا یه محدوده ی ورزشی نه؟ ...اگر هدف وارد کردن حداکثر تلفاته 00:05:18.084 --> 00:05:20.409 هدف این نیست 00:05:20.587 --> 00:05:21.915 فعلا نیست 00:05:24.340 --> 00:05:27.425 پس چرا داری این کارو می کنی؟ 00:05:27.469 --> 00:05:29.508 برای فرستادن یه پیغام 00:05:41.232 --> 00:05:43.604 ،اکثر شما می دونین، ولی برای اونهایی که نمی دونن 00:05:43.735 --> 00:05:46.736 جک وقتی نینا مایرز داشت سعی می کرد فرار کنه بهش شلیک کرد 00:05:46.863 --> 00:05:50.943 دایره دستور داده بود که ما از نیروهای غیر کشنده استفاده کنیم - تموم شده کلویی، اون مرده - 00:05:50.980 --> 00:05:54.317 پس ما چطوری ویروس رو پیدا کنیم؟ آلورز اونو داره و نینا تنها ارتباط ما با آلورز بود 00:05:54.996 --> 00:05:59.991 لازما نه. ما داشتیم دنبال آلورز می گشتیم چون اون رابط آمادور در لوس آنجلس بود 00:06:00.001 --> 00:06:04.710 دستور جستجو برای آمادور هنوز فعاله - از نظر فنی آره، ولی ما تمام راهنمایی هامون رو از دست دادیم - 00:06:05.006 --> 00:06:10.879 .پس دوباره انجامشون بدین و پارامترها رو گسترش بدین .تمام معاملات، سفرها و نام های مستعار رو با هم تطبیق بدین 00:06:10.915 --> 00:06:13.591 ما هنوز فکر می کنیم که آمادور با ویروس تو لوس آنجلسه 00:06:13.765 --> 00:06:20.348 درسته، و روس ها به تازگی برامون یه گزارش جاسوسی فرستادن که این فرضیه رو تقویت می کنه 00:06:20.647 --> 00:06:25.026 این یه دستگاه انفجاره، قسمتی از زرادخانه ی جنگ های .زیست محیطی شوروی در اواخر دهه ی 1980 00:06:25.063 --> 00:06:27.861 اون ویروس ها رو در جو منتشر می کنه 00:06:28.154 --> 00:06:31.274 سه هفته قبل، یک دوجین ازش در اوکراین به سرقت رفته 00:06:31.282 --> 00:06:35.662 ما عقیده داریم که آلورز و آمادور دارن این دستگاه ها رو با شیشه های ویروس مسلح می کنن 00:06:35.698 --> 00:06:39.576 .که به این معنیه که همه ی ما باید سریع کار کنیم .پس بیاین شروع کنیم 00:06:44.420 --> 00:06:50.257 شیشه رو می ذاری اینجا. برای مسلح کردن دستگاه، سوئیچ های یک و دو رو فعال کن 00:06:50.677 --> 00:06:56.382 بعد ده ثانیه صبر کن و سوئیچ سوم رو بچرخون، که تایمر رو فعال می کنه 00:06:56.933 --> 00:06:59.934 ...وقتی کار تایمر تموم بشه 00:07:04.441 --> 00:07:06.907 شعاع پراکندگی چقدره؟ - چند صد متر - 00:07:06.943 --> 00:07:12.649 شعاع پراکندگی از لحاظ هندسی بر طبق باد و آب و هوا افزایش پیدا می کنه 00:07:13.199 --> 00:07:17.279 بهتر از چیزیه که فکر می کردم - من یک سری تغییرات روش انجام دادم - 00:07:31.342 --> 00:07:33.833 ...خب مایکل 00:07:35.722 --> 00:07:39.007 بهم بگو تو مکزیک چه اتفاقاتی افتاد 00:07:43.855 --> 00:07:46.939 فکر نمی کردی که بفهمم 00:07:50.737 --> 00:07:54.402 فکر نمی کردم احتیاج باشه که تو بفهمی 00:07:54.491 --> 00:07:57.776 چون به چیزی که می خواستی رسیدی 00:07:58.244 --> 00:08:01.660 تو اون قدر احمق بودی که باور کردی ،باور بر علیه سی تی یو شده 00:08:01.998 --> 00:08:04.464 حالا همه ی مامورین و ادارات این کشور دنبال تو هستن 00:08:04.501 --> 00:08:08.498 داستان باور تموم شد - فکرشم نکن که بتونی در مورد جک باور به من چیزی بگی - 00:08:08.880 --> 00:08:14.219 کاری که تو توی مکزیک انجام دادی احمقانه و از روی طمع بود 00:08:14.255 --> 00:08:16.720 من و آلورز هنوز هم منتظریم که پولمون رو بگیریم 00:08:24.521 --> 00:08:28.055 :کد دسترسی اینه 7QV78 00:08:35.156 --> 00:08:38.774 این فقط نصفشه - بقیه ش رو وقتی توی هتل تایید شد بهتون می دم - 00:08:38.910 --> 00:08:44.783 قرارمون این بود که ما پولمون رو کامل بگیریم - وقتی تو به مکزیک رفتی قرارمون عوض شد - 00:08:45.166 --> 00:08:50.540 حالا، وقتی تو رسیدی به هتل، بقیه ی پولت رو می گیری 00:08:55.176 --> 00:08:57.216 باشه 00:09:09.065 --> 00:09:09.979 آدام 00:09:10.316 --> 00:09:13.730 باید اینا رو بگردم اگر مهم نیست من وقت ندارم 00:09:13.767 --> 00:09:17.145 فکر کنم یه سرنخ از آمادور گیر آوردم - داری در مورد چی حرف می زنی؟ - 00:09:17.198 --> 00:09:19.654 تاییدیه ی یه حساب طلایی که به یکی از اسامی آمادور ثبت شده 00:09:19.701 --> 00:09:22.406 یه بانکه تو زوریخ، ولی از اینجا فعال شده 00:09:22.829 --> 00:09:24.669 کی؟ - چند دقیقه پیش - 00:09:24.706 --> 00:09:27.797 کیم، می خوام برگردی اینجا - چی شده؟ - 00:09:27.834 --> 00:09:31.701 یه بانک که ممکنه با آمادور در ارتباط باشه - برنامه ی تابع چیه؟ - 00:09:31.738 --> 00:09:33.829 بتا یک 00:09:34.090 --> 00:09:39.429 اگر این واقعی باشه، پیدا کردن محلش چقدر طول می کشه؟ - پنج دقیقه، حداکثر ده دقیقه - 00:09:41.598 --> 00:09:45.346 وقتی تو بهش شلیک کردی اون روی زمین بود - اون داشت به طرف اسلحه ش می رفت - 00:09:45.351 --> 00:09:48.222 تو هم که فقط همین رو بهم می گی - واقعیت همینه - 00:09:48.480 --> 00:09:53.023 تو می دونستی که دوربین کجاست. تو جلوش وایسادی تا هر نوع ثبت تصویری رو از بین ببری 00:09:53.485 --> 00:09:59.108 ریان، اون داشت به طرف اسلحه ش می رفت - ای کاش می تونستم باور کنم، ولی نمی تونم - 00:09:59.741 --> 00:10:02.528 به خاطر خدا، یه چیزی هست به اسم تامین حقوق و آزادی افراد 00:10:02.869 --> 00:10:05.574 به همین علته که ما قاضی و هیئت منصفه و قانون داریم 00:10:05.997 --> 00:10:09.911 .خواهشا در مورد قانون چیزی به من نگو نینا همسر منو کشت و اونا بهش اجازه دادن بره 00:10:10.376 --> 00:10:14.706 و اگر به موقع نمی رسیدم حالا دخترم رو هم کشته بود 00:10:14.756 --> 00:10:18.473 مواد مصرف کردن تو برای بدست آوردن پوشش یک چیزه و من یه جور دیگه بهش نگاه کردم 00:10:18.510 --> 00:10:22.889 ولی من باید در مورد مرگ شک برانگیز یه شاهد کلیدی به رئیس هام جواب پس بدم 00:10:22.925 --> 00:10:24.965 ببخشید قربان - ما وسط یه کاری هستیم - 00:10:25.391 --> 00:10:28.483 فکر کنم که پیدا کردن ویروس اولیویت داشته باشه - چی بدست آوردین؟ - 00:10:28.520 --> 00:10:33.347 ما احتمالا آمادور رو پیدا کردیم. به یه حساب بانکی تو زوریخ که به یکی از اسامی مستعار آمادور ثبت شده بوده از اینجا دسترسی پیدا شده 00:10:33.525 --> 00:10:35.766 ما به زودی مبدا رو پیدا می کنیم - تیم های زمینی رو آماده کن - 00:10:36.027 --> 00:10:39.028 تونی داره همین کارو می کنه - جک، این مشکل هنوز حل نشده - 00:10:39.155 --> 00:10:41.825 ما یه راهنمای زنده داریم - من باید به دایره چی بگم؟ - 00:10:42.283 --> 00:10:45.735 بگم که وقتی هنوز تحت بازجویی بودی بهت اجازه دادم که یه وظیفه ی فعال رو انجام بدی؟ 00:10:46.037 --> 00:10:49.309 اینجا پای من هم وسطه - من تمام روز رو با جک کار کردم - 00:10:49.346 --> 00:10:52.581 اون داره از همه حتی من در درجه ی بالاتری فعالیت می کنه 00:10:52.919 --> 00:10:55.421 از تو نظر نخواستم - من در هر صورت بهت گفتم - 00:10:55.458 --> 00:10:57.498 ببخشید؟ 00:10:58.550 --> 00:11:01.883 قربان، اگر این سرنخ درست از آب در بیاد ما به جک احتیاج خواهیم داشت 00:11:01.920 --> 00:11:04.429 و باور کنین، شما هم اونو اون جا خواهید خواست 00:11:04.806 --> 00:11:09.384 اگر بذارم تو برگردی روی پرونده اونا منو دار می زنن 00:11:09.421 --> 00:11:11.641 یه دقیقه بهم وقت می دی؟ 00:11:16.693 --> 00:11:19.184 تصمیم با توئه ریان 00:11:19.821 --> 00:11:23.153 ،من موقعیتی که الان توش هستی رو درک می کنم 00:11:23.190 --> 00:11:26.487 ولی بهت قول می دم، می تونم کارم رو انجام بدم 00:11:32.333 --> 00:11:34.373 ممنون 00:11:50.226 --> 00:11:55.565 ببین جولیا، فکر کنم واضح بهت گفتم تو امروز دیگه نباید با من تماس بگیری 00:11:55.857 --> 00:11:57.517 من ترسیده ام وین 00:11:57.734 --> 00:12:02.195 اونا شروع کردن به بازجویی کردن از بتریز و من نفر بعدی هستم. من نمی دونم باید چی بگم 00:12:03.990 --> 00:12:07.074 وکیلت کجاست؟ - هنوز نیومده - 00:12:07.744 --> 00:12:12.702 اول از همه، تو بی گناهی . اینو یادت باشه، باشه؟ 00:12:12.749 --> 00:12:17.743 من بی گناه نیستم. من گذاشتم شری منو متقاعد کنه که داروهای آلن رو بهش ندم 00:12:17.754 --> 00:12:21.087 من می تونستم زندگیش رو نجات بدم - تو اینو نمی دونی - 00:12:22.759 --> 00:12:27.966 شری چطور؟ چیزی به رئیس جمهور گفته؟ 00:12:28.389 --> 00:12:31.972 .نه، نه. و نخواهد گفت .اون بهش گفته که یه اتفاق بوده 00:12:32.143 --> 00:12:35.975 حالا، اینکه دیوید حرفش رو باور کنه ...یا نه یه مساله ی دیگه ست. من فقط 00:12:37.774 --> 00:12:39.565 وین؟ - بله؟ - 00:12:40.276 --> 00:12:41.491 وین؟ 00:12:41.528 --> 00:12:45.691 آره بیل. رئیس جمهور همین حالا اومد اینجا، پس من بعدا باهات تماس می گیرم 00:12:45.907 --> 00:12:51.613 من خیلی ترسیده ام - می فهمم. فقط... چیزی رو که بهت گفتم یادت باشه - 00:12:51.649 --> 00:12:54.207 آره - خوبه - 00:12:55.917 --> 00:13:00.081 خب، بیل چه حرفی برای گفتن داشت؟ - اون فهمیده که آلن مرده - 00:13:00.296 --> 00:13:02.762 زیاد طول نکشید - آره - 00:13:02.799 --> 00:13:06.844 اون می خواست ما بدونیم که حمایت کامل اون رو در مورد لایحه ی وزارت بهداشت داریم 00:13:06.880 --> 00:13:08.629 خوبه 00:13:10.306 --> 00:13:12.762 هنوز با جولیا تماس نگرفتی؟ 00:13:15.311 --> 00:13:16.526 نه 00:13:16.563 --> 00:13:20.181 .شاید بهتر باشه باهاش تماس بگیری .سعی کن بفهمی داستان چی بوده 00:13:20.316 --> 00:13:24.314 دیوید، فکر کنم ما باید تا جایی که .ممکنه از این قضیه دور بمونیم 00:13:24.696 --> 00:13:27.787 تو حرف شری رو که اون یه حادثه بوده باور نداری 00:13:27.824 --> 00:13:30.916 .من نمی دونم چی رو باور کنم .تنها چیزی که من می دونم اون چیزیه که به نظر می رسه 00:13:30.952 --> 00:13:37.073 تو با شری تماس می گیری و ازش می خوای تا در مورد آلن میلیکن بهت کمک کنه و چند ساعت بعد جنازه ی اون پیدا می شه 00:13:38.460 --> 00:13:40.785 بریم 00:13:40.962 --> 00:13:42.802 پدر، همین الان از دایره جواب شنیدم 00:13:42.839 --> 00:13:45.709 .اونا یه جاسوس اون تو دارن .اسمش جیم وانگه 00:13:45.967 --> 00:13:49.668 اینم آخرین تغییرات تیم ضربت - ممنون - 00:13:49.721 --> 00:13:50.936 حالت خوبه؟ 00:13:50.972 --> 00:13:54.970 آره، من خوبم. شاپل در مورد شلیک کردن به نینا ازت بازجویی کرد؟ 00:13:55.351 --> 00:13:57.059 آره 00:13:57.228 --> 00:13:58.604 و؟ 00:13:59.105 --> 00:14:01.940 من بهش گفتم از این که نینا مرده .متاسف نیستم، و اینکه من بهش شلیک کردم 00:14:02.233 --> 00:14:06.979 اون یه تهدید جدی به تو، من و هزاران نفر از مردم بیگناه رو موجب شده بود 00:14:07.015 --> 00:14:09.020 تو مجبور بودی اون کارو بکنی، درسته؟ 00:14:15.371 --> 00:14:17.779 آره 00:14:19.751 --> 00:14:21.827 بیا اینجا 00:14:24.756 --> 00:14:26.795 ما باید بریم - باشه - 00:14:48.488 --> 00:14:50.527 وین 00:14:50.990 --> 00:14:53.944 چه خبر شده؟ - تو به من بگو - 00:14:54.119 --> 00:15:00.620 ...ببین، الان دیر وقته و منم یه ذره خسته ام که بخوام - شری، من قضیه ی آلن میلیکن رو می دونم - 00:15:01.000 --> 00:15:03.289 آره، خیلی غم انگیزه 00:15:04.754 --> 00:15:07.708 ولی من قبلا به دیوید گفتم که چه اتفاقی افتاد 00:15:07.882 --> 00:15:14.086 به غیر از اینکه تو اون قسمتی رو که مانع جولیا شدی تا داروهای آلن رو بهش بده فراموشت شد 00:15:17.267 --> 00:15:20.885 تو اونجا وایسادی و مرگ یک نفر رو تماشا کردی 00:15:26.651 --> 00:15:31.030 اگر تو هم اونجا بودی همون کار رو می کردی - اولا که من هرگز اونجا نمی بودم - 00:15:31.067 --> 00:15:35.410 .دیوید از من خواست تا گند تو رو جمع کنم فکر می کنی اون از من انتظار داشت چی کار کنم؟ 00:15:35.446 --> 00:15:39.158 چیزی که اون ازت خواست این بود که کاری کنی .آلن دست از سر دیوید برداره. ولی نه اینجوری 00:15:39.164 --> 00:15:42.746 بعضی مواقع پیچیده ترین مشکلات، ساده ترین راه حل ها رو دارن 00:15:42.917 --> 00:15:43.949 !به خاطر خدا 00:15:44.169 --> 00:15:47.538 .تو ناراحتی. این قابل درکه .ولی آب ریخته رو نمی شه جمع کرد 00:15:47.922 --> 00:15:50.248 .این احمقانه است شری، تو دیوانه شدی 00:15:50.425 --> 00:15:54.423 .ما می تونیم اوضاع رو کنترل کنیم وین .ما فقط باید پشت هم باشیم 00:15:54.459 --> 00:15:57.678 متاسفم، ولی دیوید باید با این اوضاع کنار بیاد - دیوید نباید بفهمه - 00:15:57.932 --> 00:16:02.312 برای محافظت از خودش. اگر اون چیزی ندونه، چیزی هم برای انکار کردن نداره 00:16:02.348 --> 00:16:06.808 شری، ما نمی تونیم اینو مخفی نگه داریم - ما می تونیم و نگه خواهیم داشت - 00:16:07.942 --> 00:16:12.651 ،به همین علته که تو داری به جای دیوید با من حرف می زنی .چون تو درک می کنی که چه اتفاقی باید بیافته 00:16:12.947 --> 00:16:15.901 آره، همه ی راه حل ها رو پیدا کردی نه؟ 00:16:16.075 --> 00:16:18.115 وین 00:16:19.829 --> 00:16:22.747 تو به جولیا چی گفتی؟ 00:16:24.209 --> 00:16:27.743 که تا با یه وکیل صحبت نکرده با هیچ کس حرف نزنه 00:16:27.780 --> 00:16:29.329 خوبه 00:16:29.839 --> 00:16:34.834 و تا زمانی که اون دهنش رو بسته نگه داره، ما مشکلی نخواهیم داشت 00:16:48.983 --> 00:16:51.819 خانم میلیکن؟ 00:16:52.737 --> 00:16:55.062 من کارآگاه نوریس هستم 00:16:56.491 --> 00:16:58.816 بابت فقدان شوهرتون متاسفم 00:16:58.993 --> 00:17:01.484 ممنون 00:17:01.496 --> 00:17:04.827 من می دونم که این برای شما... زمان سختیه 00:17:04.864 --> 00:17:08.159 ولی می خوام ازتون چند تا سؤال بپرسم 00:17:08.378 --> 00:17:11.083 مگه اینکه این براتون مشکل باشه 00:17:11.506 --> 00:17:16.845 نه، نه. فقط اینکه وکیلم ازم خواسته قبل از اینکه با کسی صحبت کنم منتظرش بمونم 00:17:16.881 --> 00:17:18.717 واقعا؟ 00:17:19.013 --> 00:17:21.172 نگفت چرا؟ 00:17:21.516 --> 00:17:25.233 شما که وکیل ها رو می شناسین - متاسفانه می شناسم - 00:17:25.270 --> 00:17:30.228 .ولی این سئوالات به مشاوره احتیاج ندارن .اونا تقریبا آسان هستن 00:17:30.275 --> 00:17:35.482 طبق گفته ی افسرها، وقتی جنازه پیدا شد شما خوابیده بودین 00:17:35.905 --> 00:17:37.020 بله 00:17:38.408 --> 00:17:42.702 من و آلن بعد از اون ضربه ای که بهش وارد شد اتاق خوابمون رو جدا کرده بودیم 00:17:42.787 --> 00:17:46.073 شما تا زمانی که سرایدار بیدار بشه صدایی نشنیدین؟ 00:17:46.109 --> 00:17:48.122 درسته 00:17:49.043 --> 00:17:55.580 چون اون می گه که صدای یه ماشین رو شنیده .که استارت زده و خونه رو ترک کرده 00:17:55.925 --> 00:17:58.843 از خونه ی ما؟ - این چیزی که بود که بیدارش کرد - 00:17:59.053 --> 00:18:03.550 اون همون موقع خودش رو به پنجره رسونده و یه ماشین با رنگ روشن رو دیده که در حال رفتنه 00:18:03.586 --> 00:18:06.434 اون فکر می کنه که یه مرسدس بوده 00:18:06.561 --> 00:18:10.310 من چیزی نشنیدم پس... چیزی نمی دونم 00:18:11.566 --> 00:18:15.895 شما هیچ دوستی ندارین که یه مرسدس رنگ روشن داشته باشه؟ 00:18:15.945 --> 00:18:21.781 بازرس، نصف آدم هایی که ما می شناسیم مرسدس دارن، و ما آدم های زیادی رو می شناسیم 00:18:22.202 --> 00:18:26.745 شما خبر دارین که دوربین های امنیتی سیستم های مراقبتی شما خاموش شدن؟ 00:18:26.781 --> 00:18:28.953 ،بر اساس کد زمانی 00:18:29.083 --> 00:18:33.662 به نظر می رسه که اونا حدود یک ساعت قبل از مرگ شوهر شما خاموش شدن 00:18:34.088 --> 00:18:38.916 ،بتریز قبل از اینکه بخوابه اونا رو فعال می کنه .پس شاید شما باید از اون بپرسین 00:18:39.093 --> 00:18:42.260 .همکار من پرسید .اون چیزی در این باره نمی دونه 00:18:42.297 --> 00:18:44.463 من هم نمی دونم 00:18:45.350 --> 00:18:48.137 مطمئنین؟ - بله - 00:18:49.104 --> 00:18:51.392 شما زیاد مطمئن به نظر نمیاین 00:18:53.483 --> 00:18:58.451 کارآگاه نوریس، شما می خواین دقیقا به چی اشاره کنین؟ 00:18:58.488 --> 00:19:03.731 .شوهر من یه آدم خیلی مریض بود .اون مرد چون مریض بود 00:19:04.119 --> 00:19:07.210 شاید این... حقیقت داشته باشه 00:19:07.247 --> 00:19:12.324 ولی کم کم داره به نظر می رسه اون می تونسته کمک داشته باشه 00:19:19.384 --> 00:19:21.957 من دارم مختصات شبکه رو می فرستم پس یه مسیر اطلاعات باز کن 00:19:22.512 --> 00:19:26.130 تونی، چقدر نزدیک شدی؟ - چند دقیقه دیگه - 00:19:26.266 --> 00:19:30.975 هر کسی که به حساب دسترسی پیدا کرده، از داخل همین شبکه این کارو کرده. در حین اینکه داریم کارمون رو انجام می دیم تیم های زمینی رو هم راهنمایی می کنیم 00:19:31.011 --> 00:19:32.768 مختصات رو گرفتی؟ - آره - 00:19:33.148 --> 00:19:35.650 تو از طرف شمال خیلی دوری. مسیرت رو به طرف خیابون تنظیم کن 00:19:35.687 --> 00:19:38.437 خوبه، بعد از دانشگاه بپیچ راست 00:19:40.655 --> 00:19:43.442 .من تا چند دقیقه آدرس ندارم دوباره باهات تماس می گیرم 00:19:43.783 --> 00:19:45.823 باشه 00:19:49.414 --> 00:19:52.997 بابت چیزهایی که به شاپل گفتی ممنونم 00:19:53.168 --> 00:19:55.634 اگر هدف نداشتم نمی گفتمشون - ...هنوز - 00:19:55.670 --> 00:20:01.625 .پیدا کردن ویروس تنها چیزیه که الان اهمیت داره .بقیه ی چیزها می تونن منتظر بمونن 00:20:05.680 --> 00:20:10.093 می خوای برای اینکه در مورد دخترت با کیم صحبت کنی باز هم صبر کنی؟ 00:20:11.936 --> 00:20:15.685 نه، ما در موردش صحبت کردیم - اون چطور باهاش کنار اومد؟ - 00:20:15.690 --> 00:20:17.979 اون داره به خوبی باهاش کنار میاد - باهاش کنار میاد؟ - 00:20:18.193 --> 00:20:22.025 این بین کیم و منه. اگر برات اشکال نداره .می خوام همین جوری بمونه 00:20:22.572 --> 00:20:25.858 چرا، برام اشکال داره، اون دخترمه - اون یه زن بالغه - 00:20:25.894 --> 00:20:28.191 ما برای همدیگه مهمیم 00:20:35.084 --> 00:20:38.868 فعلا ما باید روی کاری که می خوایم انجام بدیم تمرکز کنیم 00:21:22.006 --> 00:21:23.847 کجایی؟ - من اینجام - 00:21:23.883 --> 00:21:27.003 چقدر طول می کشه؟ - حدود 25 دقیقه - 00:21:27.637 --> 00:21:29.477 عجله کن - حتما - 00:21:29.514 --> 00:21:33.132 انجامش بده تا ما بتونیم به پولمون برسیم - این کار باید به درستی انجام بشه - 00:21:33.268 --> 00:21:38.808 من نمی خوام تو هیچ کدوم از اون کیسه های جنازه ای باشم که اونا از اینجا بیرون خواهند برد 00:21:56.374 --> 00:21:59.328 الو؟ - شما شری پالمر هستید؟ - 00:21:59.502 --> 00:22:01.343 بله. شما؟ 00:22:01.379 --> 00:22:06.966 .من بازرس مایکل نوریس از پلیس لوس آنجلس هستم .متاسفم که این موقع شب مزاحمتون شدم 00:22:07.635 --> 00:22:11.300 ...کارآگاه نوریس شما این شماره رو از کجا آوردین؟ 00:22:11.389 --> 00:22:15.303 .این شماره توسط خانمی به نام جولیا میلیکن به من داده شده 00:22:15.340 --> 00:22:18.310 شما می شناسینش؟ - بله، من می شناسمش - 00:22:18.346 --> 00:22:20.976 امشب شما پیششون بودین؟ 00:22:21.399 --> 00:22:26.368 امشب؟ نه، نبودم - اون می گه که بودین - 00:22:26.404 --> 00:22:30.733 خب داره دروغ می گه. من تمام امشب رو اینجا بودم - و "اینجا" کجاست؟ - 00:22:31.409 --> 00:22:35.537 اینجا دفتر کار همسر سابق من، رئیس جمهور پالمره 00:22:35.789 --> 00:22:38.255 اون از من خواست تا در یک ...مساله ی سیاسی بهش کمک کنم و 00:22:38.291 --> 00:22:43.451 متاسفم کارآگاه، می شه لطفا بهم بگین که قضیه چیه؟ 00:22:43.488 --> 00:22:46.297 .شوهر خانم میلیکن حدود یک ساعت و نیم پیش فوت کردن 00:22:46.424 --> 00:22:48.500 متاسفم 00:22:48.927 --> 00:22:53.838 اون ادعا می کنه که شما و خودش با خودداری کردن از دادن داروهای آلن باعث مرگش شدین 00:22:53.932 --> 00:22:59.092 خب، این مضحکه. من الان بیشتر از سه ساله که آقای میلیکن یا همسرشون رو ندیدم 00:22:59.129 --> 00:23:03.931 و شما می گین که با آقای رئیس جمهور بودین از... گفتین از کی؟ 00:23:03.942 --> 00:23:07.939 از حدود ساعت ده. این یعنی بیشتر از 5 ساعت قبل 00:23:08.321 --> 00:23:12.817 ،و اگر ما تونستیم با رئیس جمهور پالمر تماس بگیریم ایشون قادر خواهند بود که این رو تایید کنن؟ 00:23:13.326 --> 00:23:15.366 مطمئنم که تایید خواهند کرد 00:23:16.454 --> 00:23:19.989 .ممنونم خانم پالمر. باهاتون در تماس خواهیم بود 00:23:28.967 --> 00:23:30.212 وین؟ 00:23:30.844 --> 00:23:34.676 طرح شیوع از طرف خدمات بهداشتی ملی 00:23:36.474 --> 00:23:39.724 اونا دارن یه ارتباط تصویری ایجاد می کنن تا به سؤالات احتمالی تو جواب بدن 00:23:39.761 --> 00:23:42.307 بی شک سؤالات زیادی خواهم داشت 00:23:45.859 --> 00:23:48.266 چیز دیگه؟ 00:23:48.361 --> 00:23:49.903 نه 00:23:50.864 --> 00:23:52.737 وین 00:23:53.992 --> 00:24:00.030 من برادرتم. فکر کنم وقتی تو ذهنت خبری باشه من می فهمم 00:24:00.248 --> 00:24:03.498 نه. من فقط می خوام مطمئن بشم که تو حالت خوبه 00:24:04.627 --> 00:24:07.628 وقتی همه چیز تموم شد بهت خبر می دم 00:24:11.509 --> 00:24:14.083 دیوید؟ - بله؟ - 00:24:14.637 --> 00:24:18.884 تنها دلیلی که باعث شد من به ستاد تو بپیوندم .این بود که فکر می کردم مفید خواهم بود 00:24:19.017 --> 00:24:22.145 آخرین چیزی که من همیشه خواستم این بود که باعث اذیتت نشم 00:24:22.181 --> 00:24:23.888 وین، تو مفید هستی 00:24:24.022 --> 00:24:26.347 کلی آدم باهوش هستن که تو می تونستی به خدمت بگیری 00:24:26.524 --> 00:24:29.609 ولی به هیچ کدومشون به اندازه ی تو اعتماد ندارم 00:24:35.950 --> 00:24:37.165 وین پالمر 00:24:37.202 --> 00:24:42.077 .تونی هستم. ما یه سرنخ داریم. جک با یه تیم تو راهه ...من از یک نفر می خوام که شما رو در جریان 00:24:42.207 --> 00:24:46.703 .من از تو می خوام که پشت خط با من بمونی من می خوام از هر اتفاقی که میافته مطلع بشم 00:24:46.739 --> 00:24:51.497 .سی تی یو احتمالا جای ویروس رو پیدا کرده .جک باور داره عملیات رو رهبری می کنه 00:25:05.980 --> 00:25:10.274 اون محدوده چطور؟ - ستوانم وانگ داره الان به اون سمت میاد - 00:25:10.360 --> 00:25:11.575 جک - بیل - 00:25:11.611 --> 00:25:15.478 .این همکار من چیس ادموندزه شما داخل کسی رو دارین؟ 00:25:15.515 --> 00:25:17.523 .اون تقریبا وارد نصف اتاق ها شده 00:25:17.867 --> 00:25:19.943 آلورز یا آمادور رو دیدین؟ - هنوز نه - 00:25:19.980 --> 00:25:21.784 کاپیتان، اتاق شمالی خالیه 00:25:24.124 --> 00:25:26.579 در حال حرکت به راهروی اصلی هستم 00:25:46.020 --> 00:25:50.363 .من می تونم 15 نفر رو ببینم .من هنوز هیچ کدوم از اهداف رو نمی بینم 00:25:50.400 --> 00:25:56.272 شنیدم. سه تا اتاق مجاور با سالن .وجود دارن. ممکنه اونا دفتر کار باشن 00:25:56.656 --> 00:25:59.692 الان چک می کنم 00:26:04.789 --> 00:26:09.866 کاپیتان، دم در شرقی ترین اتاق یه مرد مسلح وایساده 00:26:12.297 --> 00:26:14.336 تکون نخور 00:26:24.184 --> 00:26:25.808 اون داشت اتاق شما رو می پایید 00:26:26.060 --> 00:26:27.720 ستوان؟ 00:26:28.563 --> 00:26:30.935 ستوان وانگ؟ - افرادت رو همین حالا بفرست داخل - 00:26:31.065 --> 00:26:35.478 .تیم آ، حرکت کنین به طرف هدف .تیم ب، اطراف رو پوشش بدین 00:26:48.583 --> 00:26:50.623 از اینجا برو بیرون 00:26:57.967 --> 00:26:59.841 بخواب روی زمین 00:27:00.470 --> 00:27:02.310 تو هیچ جا نمی ری 00:27:02.347 --> 00:27:05.217 بذار دست هات رو ببینم 00:27:14.234 --> 00:27:17.603 .هدف دستگیر شد. تکرار می کنم، هدف دستگیر شد !تمام واحدها! ساختمون رو پاک سازی کنین 00:27:17.987 --> 00:27:21.741 ویروس کجاست حروم زاده؟ - خیلی دیر رسیدی جک - 00:27:21.778 --> 00:27:23.568 !چیس 00:27:24.869 --> 00:27:27.241 .ببرش تو یه اتاق دیگه .کلی کار برای انجام دادن داریم 00:27:27.372 --> 00:27:31.239 .نمی خوام نیروهای ویژه مزاحممون بشن 00:27:51.146 --> 00:27:53.185 بنشونش اینجا 00:27:56.776 --> 00:28:00.493 .تو به من خیانت کردی جک .تمام این مدت تو با سی تی یو بودی 00:28:00.530 --> 00:28:04.693 .درسته آمادور. تو هم به من خیانت کردی .فقط من تو اون کار از تو بهتر بودم 00:28:05.535 --> 00:28:09.283 آخرش مهم نیست جک. تو نمی دونی با چی طرفی 00:28:09.289 --> 00:28:12.076 چرا تو به من نمی گی؟ 00:28:12.417 --> 00:28:15.584 اون می دونه تو کی هستی جک 00:28:16.171 --> 00:28:20.120 داری چی می گی؟ کی می دونه من کیم؟ 00:28:20.550 --> 00:28:24.417 "فکرشم نکن که بتونی در مورد جک باور به من چیزی بگی" این چیزی بود که اون گفت 00:28:24.454 --> 00:28:28.052 تو می خوای در برابر اون وایسی، تو مُردی جک 00:28:28.683 --> 00:28:31.055 فعلا تنها چیزی که من می خوام بدونم اینه که ویروس کجاست 00:28:31.186 --> 00:28:34.903 نمی دونم. من تحویلش دادم 00:28:34.939 --> 00:28:40.100 .گوش کن، تو می تونی هر کاری دلت بخواد با من بکنی .ولی من به تو چیزی نخواهم گفت 00:28:41.196 --> 00:28:43.734 تو از چی می ترسی؟ 00:28:44.949 --> 00:28:48.069 از کی می ترسی؟ 00:28:53.082 --> 00:28:55.548 ما می تونیم ازت محافظت کنیم 00:28:55.585 --> 00:28:58.669 می تونی جک؟ - آره - 00:28:58.713 --> 00:29:01.749 و خانواده ام؟ - آره - 00:29:02.467 --> 00:29:05.587 تو حتی نتونستی از خانواده ی خودت محافظت کنی 00:29:09.974 --> 00:29:13.474 می خوام برای آخرین بار ازت بپرسم 00:29:15.605 --> 00:29:19.140 ویروس کجاست؟ 00:29:19.176 --> 00:29:20.773 !برو به جهنم 00:29:21.236 --> 00:29:23.691 چیس 00:29:26.866 --> 00:29:29.155 ویروس کجاست؟ 00:29:38.128 --> 00:29:41.247 وقتی به هوش اومد دوباره این کارو تکرار می کنی 00:29:47.554 --> 00:29:50.590 باور هستم - جک، دارم وصلت می کنم به تونی - 00:29:50.682 --> 00:29:52.758 از اینجا صحبت می کنم 00:29:54.436 --> 00:29:57.602 جک، می ذارمت روی آیفون. ریان پیش منه 00:29:58.189 --> 00:30:00.030 ما آمادور رو گرفتیم - ویروس چی؟ - 00:30:00.066 --> 00:30:02.818 ما دیر رسیدیم. اون قبلا تحویلش داده بود - به کی؟ - 00:30:03.194 --> 00:30:06.528 هنوز نفهمیدیم. آمادور ترسیده و به راحتی تسلیم نمی شه 00:30:06.948 --> 00:30:11.776 اون فقط یک چیزو بهم گفت. هر کس که پشت این قضیه است ظاهرا منو خیلی خوب می شناسه 00:30:11.953 --> 00:30:15.670 حتی اگه صحت داشته باشه، برای ادامه زیاد کافی نیست - آره، ولی ما نمی تونیم ازش ساده بگذریم - 00:30:15.707 --> 00:30:20.452 تمام افرادی رو که من باهاشون طی 5 سال گذشته از هر دو طرف کار کردم با هم تطبیق بدین 00:30:21.337 --> 00:30:24.466 اسم ها رو با اطلاعاتی که ما از ویروس داریم تطبیق بدین 00:30:24.502 --> 00:30:26.008 داریم روش کار می کنیم - فرمانده باور؟ - 00:30:26.044 --> 00:30:27.756 بله؟ 00:30:29.471 --> 00:30:31.926 .ما هی محفظه پیدا کردیم هیچ آلودگی نداره 00:30:31.973 --> 00:30:35.638 ولی ما قرنطینه ش می کنیم، چند تا تست روش انجام می دیم و دوباره می فرستیمش به ان اچ اس 00:30:35.727 --> 00:30:38.977 .ما چند تا اثر انگشت و مو هم پیدا کردیم ما اونا رو برای آزمایش می فرستیم به آزمایشگاه های شما 00:30:39.481 --> 00:30:41.321 باشه، کارتون خوب بود - جک، چه خبره؟ - 00:30:41.357 --> 00:30:45.854 اونا محفظه رو پیدا کردن. همین جا چند تا تست روش انجام می دن و بعد می فرستنش به ان اچ اس 00:30:46.362 --> 00:30:48.900 بقیه ی شواهد دارن به آزمایشگاه ما فرستاده می شن خودمون باید روی اونا آزمایش انجام بدیم 00:30:48.937 --> 00:30:50.705 فرمانده باور؟ - بله - 00:30:50.742 --> 00:30:53.696 ما لپ تاپ آمادور رو پیدا کردیم - تونی، یه لحظه گوشی رو نگه دار - 00:30:53.870 --> 00:30:57.998 اکثر اطلاعات به شدت رمزگزاری شدن - می تونی هیچ کدومشون رو بخونی؟ - 00:30:58.249 --> 00:31:00.705 هتل چندلر پلازا - این چیه؟ - 00:31:00.752 --> 00:31:06.090 .هارد دیسک اون نقشه ی کامل معماری اونجا رو داره .از لحاظ ساختاری، لوله کشی، نقشه ی الکتریکی 00:31:06.382 --> 00:31:08.848 آخرین باری که به این فایل دسترسی پیدا شده کی بوده؟ 00:31:08.885 --> 00:31:12.336 پنج ساعت قبل - تونی، ما یه هدف با احتمال بالا پیدا کردیم - 00:31:12.639 --> 00:31:15.105 چیه؟ - هتل چندلر پلازا در ویلشایر - 00:31:15.141 --> 00:31:18.759 آدام، منو وصل کن به رئیس حراست هتل چندلر پلازا. جک، ما باید اونجا رو تخلیه کنیم؟ 00:31:18.895 --> 00:31:22.762 ما نمی دونیم که آزاد شده یا نه. تخلیه می تونه به شیوع سرعت ببخشه 00:31:23.274 --> 00:31:26.608 ما باید بدون بوجود آوردن وحشت ساختمون رو بگیریم 00:31:27.028 --> 00:31:31.773 .من یه محاصره ی سبک ایجاد می کنم، بدون حضور پلیس .ما یه تیم می فرستیم و همون جا عملیات رو انجام می دیم 00:31:31.810 --> 00:31:34.990 .هیچ کس نباید وارد اون ساختمون بشه یا اونجا رو ترک کنه می فهمی چی می گم؟ 00:31:35.161 --> 00:31:36.703 دریافت شد - خوبه - 00:31:37.664 --> 00:31:41.911 دنیس، با ان اچ اس تماس بگیر. ازشون بخواه .در کمترین زمان ممکن یه تیم بفرستن به هتل 00:31:42.043 --> 00:31:44.509 و مهم تر از همه چیز اونا باید تحت رادار عملیات رو انجام بدن، باشه؟ 00:31:44.546 --> 00:31:49.124 تونی، من رئیس حراست هتل چندلر پلازا رو پشت خط دارم، کریگ فیلیپس 00:31:49.551 --> 00:31:52.042 آقای فیلیپس، تونی آلمیدا هستم، رئیس سی تی یو 00:31:52.053 --> 00:31:55.089 چه کمکی از من بر میاد؟ - یه تهدید در برابر هتل شما وجود داره - 00:31:55.181 --> 00:31:59.428 از حالا به بعد، مهمه که شما به هیچ کس اجازه ندین که وارد ساختمون بشه یا ازش خارج بشه، می فهمین؟ 00:31:59.561 --> 00:32:02.396 می فهمم. نوع تهدید چیه؟ 00:32:02.689 --> 00:32:07.032 آزاد شدن یک ماده ی آلوده کننده داخل هتل 00:32:07.068 --> 00:32:13.320 دارین می گین که ماده قبلا آزاد شده؟ - ممکنه. ما هنوز با اطمینان نمی دونیم - 00:32:13.324 --> 00:32:17.025 می دونین چه کسی مسئوله؟ - شما احتمالا باید دنبال یکی به نام مارکوس آلورز بگردین - 00:32:17.704 --> 00:32:22.811 .توصیف اون الان که ما داریم صحبت می کنیم داره براتون فرستاده می شه می خوام به محض اینکه دریافتش کردین افرادتون یه جستجو توی هتل انجام بدن 00:32:22.847 --> 00:32:27.919 این به این معنیه که اون الان توی هتله؟ - باید مطمئن بشیم که اون مورد ماست، بله - 00:32:28.339 --> 00:32:33.048 باشه، من جستجو رو شروع می کنم - من دارم یه تیم سی تی یو رو می فرستم به محض اینکه برسیم باهاتون تماس می گیریم - 00:32:33.085 --> 00:32:35.424 باشه - ممنون - 00:32:40.852 --> 00:32:42.891 این دیگه چیه؟ 00:32:43.980 --> 00:32:47.147 ریان منو گذاشته تا رئیس تیمی که به هتل میره باشم 00:32:47.183 --> 00:32:49.184 ...ریان - نمی خوام بشنوم - 00:32:49.611 --> 00:32:53.940 به عنوان رئیس سی تی یو، تو وظیفه داری اینجا در مرکز جریان اطلاعات بمونی 00:32:53.990 --> 00:32:57.988 میشل بیشتر از هر کس دیگه ای دوره ی ،شبیه سازی کنترل سوانح رو دیده 00:32:58.369 --> 00:33:02.533 صرف نظر از تجربه ی عملی که از شیوع سیاه زخم واشنگتن داشته 00:33:02.749 --> 00:33:06.960 .میشل فرمانده خواهد بود، گایل هم نفر دوم تو باهاشون ارتباط ثابت خواهی داشت 00:33:07.128 --> 00:33:11.874 بر اساس اطلاعاتی که میان، هر راهنمایی که می تونی براشون بفرست 00:33:15.261 --> 00:33:17.669 اونا منتظر من هستن 00:33:17.764 --> 00:33:19.803 میشل 00:33:21.518 --> 00:33:25.765 حرف ریان برام مهم نیست. می تونم از دایره بخوام که یکی رو به جات بفرستن 00:33:25.897 --> 00:33:28.388 نه، اون درست می گه 00:33:28.399 --> 00:33:31.270 من باید اونی باشم که میره 00:33:32.779 --> 00:33:39.031 باشه، پس، به محض اینکه افرادت مستقر شدن بهم خبر می دی، باشه؟ 00:34:04.894 --> 00:34:08.097 ما چند دقیقه با هتل فاصله داریم. ان اچ اس کجاست؟ 00:34:08.648 --> 00:34:11.056 در حال آماده شدن. تا چند وقت دیگه می رسن اونجا 00:34:11.151 --> 00:34:13.902 منظورت از چند وقت چیه؟ دو دقیقه؟ ده دقیقه؟ 00:34:14.279 --> 00:34:17.813 احتمالا نزدیک به 20 دقیقه - ما اونقدر وقت نداریم تونی - 00:34:18.032 --> 00:34:23.905 .می فهمم، ولی تا وقتی اونا برسن منتظر می مونین من نمی خوام هیچ کس بدون لباس مخصوص وارد بشه 00:34:24.289 --> 00:34:27.574 .ما نمی تونیم خیلی منتظر بمونیم ...اگر ما مجبوریم داخل بشیم و ویروس رو متوقف کنیم 00:34:27.611 --> 00:34:30.204 .میشل، تو صبر می کنی، باشه؟ این یه دستوره 00:34:31.171 --> 00:34:34.171 باشه، چیز دیگه؟ 00:34:36.176 --> 00:34:37.884 نه 00:34:41.806 --> 00:34:46.468 چی شده؟ - یه چیزایی بین من و تونی - 00:34:46.811 --> 00:34:49.646 متاسفم 00:34:49.939 --> 00:34:55.444 از وقتی اون از بیمارستان برگشته اوضاع درست نبوده 00:34:55.570 --> 00:34:57.444 ،تو این چند ماه 00:34:57.447 --> 00:35:02.987 من و تونی تقریبا نزدیک به هم کار کردیم .و نقشه ی این عملیات رو ریختیم 00:35:03.703 --> 00:35:09.290 این که نمی تونست در این مورد چیزی بهت بگه داشت می خوردش 00:35:11.211 --> 00:35:13.499 من فقط می خوام این روز تموم بشه 00:35:18.718 --> 00:35:22.336 درهای باغ رو قفل کردی؟ - بله قربان - 00:35:34.359 --> 00:35:37.942 آقای فیلیپس؟ سی تی یو رسید. اونا بیرون در جلویی هستن 00:35:38.113 --> 00:35:41.398 ،یه تعمیرکار از این جا رد شد من قبلا ندیده بودمش 00:35:41.866 --> 00:35:45.401 ورود و خروج مهندس ها تقریبا بالاست - در هر صورت چکش کن، حدود ده ثانیه قبل از این جا رد شد - 00:35:45.620 --> 00:35:46.835 بله، حتما 00:35:49.999 --> 00:35:50.589 فیلیپس هستم 00:35:50.625 --> 00:35:54.326 آقای فیلیپس، فرمانده میشل دسلر از سی تی یو هستم 00:35:55.004 --> 00:35:57.470 هنوز عکس آلورز رو منتشر نکردین؟ 00:35:57.507 --> 00:36:01.505 تا حالا کسی اونو ندیده. ما نصف محوطه های عمومی هتل رو گشتیم 00:36:01.541 --> 00:36:03.467 بعدش شروع کنین به جستجوی اتاق های مهمان ها 00:36:03.763 --> 00:36:07.049 این برامون خیلی طول می کشه، مگه این که شما بتونین برامون نیروی انسانی بفرستین 00:36:07.517 --> 00:36:11.597 به محض اینکه لباس های مخصوص برسن ما داخل می شیم 00:36:11.634 --> 00:36:14.225 افراد من هیچ لباس مخصوصی ندارن 00:36:16.276 --> 00:36:20.772 .می دونم آقای فیلیپس وقتی وارد شدیم با خودمون چند تا میاریم 00:36:29.414 --> 00:36:31.254 میشل 00:36:31.291 --> 00:36:35.620 اینو از دوربین های امنیتی بیرون کشیدم - آلورز. این مال چند وقت پیشه؟ - 00:36:35.670 --> 00:36:38.873 حدود نیم ساعت قبل - بیرون اومده؟ - 00:36:39.424 --> 00:36:42.793 تا جایی که من می تونم بگم نه - نیم ساعت - 00:36:42.829 --> 00:36:44.960 اون ممکنه تا حالا ویروس رو آزاد کرده باشه 00:36:45.054 --> 00:36:49.183 ولی اگر نکرده باشه، ممکنه ما بتونیم متوقفش کنیم 00:36:53.188 --> 00:36:56.307 من نمی تونم به هیچ کس دستور بدم ،که داخل بشه چون خلاف اساسنامه است 00:36:56.316 --> 00:37:01.856 ولی آلورز اون توئه و ما ممکنه هنوز یه شانس برای متوقف کردنش داشته باشیم 00:37:15.084 --> 00:37:16.925 اون مرد رو پیدا کردی؟ - نه - 00:37:16.961 --> 00:37:20.745 ولی پنزو یکی رو دید که داشت به طرف اتاق تجهیزات می رفت. اون چک می کنه 00:37:33.853 --> 00:37:35.645 کجا می تونیم مستقر بشیم؟ 00:37:35.730 --> 00:37:40.937 از این محوطه و این محوطه اینجا استفاده کنین. من فکر کردم .شما می خواین منتظر اون لباس های ویژه بمونین 00:37:40.974 --> 00:37:43.736 اونا به محض اینکه برسن بهمون خبر می دن 00:37:45.740 --> 00:37:48.243 این یارو، ما فکر می کنیم می دونیم که کجاست بذارین ببرمتون اونجا 00:37:48.279 --> 00:37:51.742 شما فقط به من بگین و من چک می کنم 00:39:51.491 --> 00:39:55.785 !دست ها بالا! من یه مامور فدرالم - خانم! خانم! سخت نگیر - 00:39:55.870 --> 00:39:58.112 !آروم 00:39:59.624 --> 00:40:03.325 طوری حرکت کن که بتونم ببینمت - به خدا قسم من فقط یه تعمیر کارم - 00:40:03.378 --> 00:40:07.078 من فقط ترموستات رختشورخونه رو تنظیم کردم 00:40:10.260 --> 00:40:12.751 همون جا وایسا 00:40:15.890 --> 00:40:18.844 !دست هات رو بذار روی سرت 00:40:21.521 --> 00:40:23.679 !دست هات رو بذار روی سرت 00:40:27.152 --> 00:40:30.355 دست راستت رو بپیچون دور لوله 00:40:31.531 --> 00:40:33.570 حالا به خودت دستبند بزن 00:40:37.162 --> 00:40:39.238 ویروس کجاست؟ 00:40:42.167 --> 00:40:46.793 اگر ویروس آزاد بشه، تو هم می میری، دقیقا مثل بقیه 00:40:52.177 --> 00:40:55.343 اون تو واحد مرکزی تهویه ی هواست 00:40:58.433 --> 00:41:01.524 گایل، صدام رو می شنوی؟ - صدات رو می شنوم - 00:41:01.561 --> 00:41:06.768 ویروس تو واحد مرکزی تهویه ی هواست - تو راهم - 00:41:46.606 --> 00:41:49.892 پیداش کردم. تو یه شیشه است - ازش دور بمون گایل - 00:41:50.360 --> 00:41:53.480 .ان اچ اس ممکنه هر لحظه برسه من یه لباس مخصوص می فرستم اون پایین 00:41:53.488 --> 00:41:58.197 .ممکنه زمان کافی نداشته باشیم .شیشه داخل یه دستگاه انفجاره 00:41:58.493 --> 00:42:02.822 .تایمر روشن شده من باید بهش برسم، سعی کنم از کار بندازمش 00:42:43.000 --> 00:42:55.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.