WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.280 --> 00:00:18.610 چه اتفاقی افتاد شری؟ - من به اون خونه رفتم تا با جولیا صحبت کنم - 00:00:18.660 --> 00:00:23.487 آلن وارد شد. یه مشاجره بینمون پیش اومد و اون سکته کرد 00:00:23.665 --> 00:00:26.037 تو اونجا وایسادی و مرگ یک نفر رو تماشا کردی 00:00:26.167 --> 00:00:29.785 ،بعضی مواقع سخت ترین مشکلات راحت ترین راه حل ها رو دارن 00:00:29.921 --> 00:00:34.085 ما نمی تونیم اینو سر پوشیده نگه داریم - ما می تونیم و باید این کارو بکنیم - 00:00:34.300 --> 00:00:39.093 قرارمون این بود که ما پولمون رو کامل بگیریم - وقتی تو رفتی مکزیک قرارمون عوض شد - 00:00:39.129 --> 00:00:43.555 بعد از اینکه رسیدی به هتل، به بقیه ی پولتون می رسین 00:00:44.936 --> 00:00:48.601 ویروس کجاست حروم زاده؟ - خیلی دیر رسیدی جک - 00:00:48.690 --> 00:00:50.932 ما آمادور رو گرفتیم - ویروس چطور؟ - 00:00:51.192 --> 00:00:53.862 ما یه هدف با احتمال بالا داریم - چیه؟ - 00:00:53.898 --> 00:00:55.853 هتل چندلر پلازا در ویلشایر 00:00:56.197 --> 00:00:59.531 چه کمکی از دستم ساخته است؟ - یه تهدید بر علیه هتل شما وجود داره - 00:00:59.567 --> 00:01:02.445 چیزی که اهمیت داره اینه: به هیچ کس اجازه ندین که وارد ساختمون بشه یا ازش خارج بشه 00:01:02.454 --> 00:01:07.281 نوع تهدید چیه؟ - آزاد شدن یه ماده ی آلوده کننده داخل هتل شما - 00:01:07.459 --> 00:01:11.670 اگر این ویروس آزاد بشه، تو هم می میری، دقیقا مثل بقیه 00:01:11.838 --> 00:01:16.381 گایل، ویروس تو واحد مرکزی تهویه است 00:01:34.986 --> 00:01:40.325 مامور ارتگا هستم. یه ماده ی سمی در فضای واحد آزاد شده 00:01:41.868 --> 00:01:42.457 خدای من 00:01:42.494 --> 00:01:45.827 .ما باید واحد رو خاموش کنیم پانل کنترل کجاست؟ 00:01:46.247 --> 00:01:52.202 سمت چپت یه ردیف فیوز وجود دارن که به طرف راستن، یکی برای هر طبقه 00:01:53.129 --> 00:01:55.799 این آزاد شدن سم، چقدر بده؟ 00:01:57.509 --> 00:02:00.047 مامور ارتگا؟ 00:02:00.637 --> 00:02:03.175 فقط اعمال پیشگیرانه رو انجام بدین 00:02:08.770 --> 00:02:11.854 چقدر از ویروس آزاد شده؟ 00:02:11.898 --> 00:02:15.349 برای کشتن افراد داخل ساختمون کافیه 00:02:15.652 --> 00:02:17.691 ویروس رو جای دیگه کار نذاشتی؟ 00:02:18.154 --> 00:02:20.859 نمی فهمی؟ ما هممون می میریم 00:02:20.896 --> 00:02:23.753 شیشه ی دیگه ای کار نذاشتی؟ 00:02:23.789 --> 00:02:26.611 ماموریت من همین هتله 00:02:26.913 --> 00:02:29.582 پس باز هم هست؟ 00:02:30.041 --> 00:02:31.881 آره 00:02:31.918 --> 00:02:33.758 چند تا؟ 00:02:33.795 --> 00:02:37.246 یازده تا، ولی من نمی دونم کجان 00:02:41.928 --> 00:02:44.217 حواست بهش باشه 00:02:47.142 --> 00:02:49.608 دسلر - وضعیت چطوره؟ - 00:02:49.644 --> 00:02:52.764 آلورز یه شیشه رو تو سیستم هوا جاسازی کرده 00:02:53.398 --> 00:02:57.478 روی تایمر تنظیم شده بود و وقتی گایل داشت سعی می کرد از کار بندازدش تایمر تموم شد 00:02:57.514 --> 00:02:59.643 اون باهاش مستقیما تماس داشت؟ - آره - 00:03:00.280 --> 00:03:04.609 اون داره سیستم رو خاموش می کنه، باید بنا رو بر این بذاریم که در ساختمون پخش شده 00:03:04.659 --> 00:03:08.526 تا 14 ساعت، نشانه های بیماری در هر کسی که در معرضش قرار بگیره ظاهر می شه 00:03:08.563 --> 00:03:12.167 اونا هر کسی رو که باهاش در تماس باشن آلوده می کنن 00:03:12.203 --> 00:03:14.788 آره، می دونم 00:03:15.920 --> 00:03:19.289 .هیچ کس نباید اینجا رو ترک کنه .ما باید یه قرنطینه ی کامل ابجاد کنیم 00:03:19.674 --> 00:03:23.588 یه شعاع کد 6 ایجاد می کنیم - ما باید دقت کنیم - 00:03:23.625 --> 00:03:26.519 اگر مردم بفهمن که چه خبره، وحشت زده می شن 00:03:26.556 --> 00:03:29.806 .افراد ما یه شعاع 100 متری ایجاد می کنن از اونجا بیرون بمون 00:03:30.310 --> 00:03:34.477 پلیس لوس آنجلس و خدمات بهداشتی به نزدیکی هتل میان 00:03:34.514 --> 00:03:38.645 خوبه. اون شیشه ای که آلورز کار گذاشته، می گه که 11 تای دیگه هم هست 00:03:39.694 --> 00:03:42.730 آلورز اینو بهت گفت؟ - همین الان دارم از پیشش میام - 00:03:42.822 --> 00:03:46.405 همین الان پیشش بودی؟ میشل، تو می تونستی به ویروس آلوده بشی 00:03:46.576 --> 00:03:49.114 چه جوری اون از هتل بیرون اومد؟ 00:03:49.704 --> 00:03:51.744 میشل؟ 00:03:52.832 --> 00:03:55.666 اون هتل رو ترک نکرد 00:03:55.703 --> 00:03:58.501 اون هنوز تو زیر زمینه 00:03:58.538 --> 00:04:01.591 تو داخلی؟ 00:04:01.627 --> 00:04:03.382 آره 00:04:03.468 --> 00:04:05.793 داری اونجا چه غلطی می کنی؟ 00:04:05.970 --> 00:04:09.553 .داشتم سعی نمی کردم که یه قهرمان باشم این تنها تصمیمی بود که می تونستم بگیرم 00:04:09.724 --> 00:04:14.682 چقدر از اتاق تهویه دوری؟ - مطمئن نیستم - 00:04:14.729 --> 00:04:18.809 .خدمات بهداشتی داره با خودش پوشش های حفاظتی میاره .به محض اینکه رسیدن اونجا اونا رو بپوش 00:04:19.109 --> 00:04:20.949 اگر ما بتونیم تو رو بیاریم بیرون، می تونیم قرنطینه ت کنیم 00:04:20.985 --> 00:04:25.030 تونی، من نمی تونم اینجا رو ترک کنم - !دارم بهت دستور می دم که بری بیرون - 00:04:25.365 --> 00:04:29.493 این دستوریه که من نمی تونم ازش پیروی کنم. فقط هفت تا افسر دیگه اینجا هستن، که شامل گایل هم می شه 00:04:29.744 --> 00:04:32.538 و یه هتل پر از آدم هایی که احتیاج دارن کنترل بشن 00:04:32.574 --> 00:04:35.331 ارتباطات، آزمایش ها، همه ی این ها باید هماهنگ بشن 00:04:36.000 --> 00:04:39.718 و من مقام ارشد هستم - ...میشل، گوش کن - 00:04:39.754 --> 00:04:44.333 اگر من آلوده شده باشم، هیچ کس نمی تونه کاری برام بکنه 00:04:47.262 --> 00:04:49.728 آلورز گفت 11 تای دیگه هم هستن 00:04:49.764 --> 00:04:53.844 ،اون گفت نمی دونه که اونا کجان من حرفش رو باور می کنم 00:04:54.144 --> 00:04:56.183 تونی؟ 00:04:57.272 --> 00:04:58.552 بله 00:04:59.149 --> 00:05:03.894 من باید برم. وقتی یه راه حل درست پیدا کردی بهم خبر بده 00:05:26.676 --> 00:05:29.132 می شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ - بله، قربان - 00:05:38.563 --> 00:05:41.517 من و تو هردومون می دونیم که من وقت زیادی ندارم 00:05:41.691 --> 00:05:46.934 .من باید بدونم چه کسی پشت این ماجراست .تو گفتی که اون منو می شناسه. فقط بهم یه اسم بده 00:05:47.947 --> 00:05:52.609 .هر کاری دلت می خواد باهام بکن .بهت هیچ چیز نمی گم 00:05:53.578 --> 00:05:57.623 ما محفظه ای رو که ویروس توش بوده تو اتاق بغلی پیدا کردیم 00:05:57.957 --> 00:06:03.746 ،اگر تو چیزی رو که من می خوام بدونم بهم نگی من می اندازمت اون تو و بازش می کنم 00:06:04.214 --> 00:06:08.342 اون وقت من می میرم. ولی حرف نمی زنم 00:06:09.844 --> 00:06:11.685 باور - جک، شاپل هستم - 00:06:11.721 --> 00:06:15.671 ویروس تو سیستم تهویه ی چندلر پلازا پخش شده 00:06:16.101 --> 00:06:20.647 آلورز می گه 11 تا شیشه ی دیگه هم هست، ولی نمی خواد یا نمی تونه بگه که اونا کجان 00:06:20.683 --> 00:06:25.193 الان آمادور تنها رابط ماست - اون می گه هر کسی که پشت این ماجراست، منو می شناسه ولی می ترسه که اسمش رو بهم بگه - 00:06:25.485 --> 00:06:27.940 اون کسیه که تو باهاش کار کردی یا بر علیه ش؟ 00:06:27.987 --> 00:06:31.107 این چیزه که ما می خوایم ازش سر در بیاریم - آمادور رو برگردون به سی تی یو - 00:06:31.116 --> 00:06:35.279 ما وقت کافی برای اینکار ندایم. ما نمی دونیم 11 تا شیشه ی دیگه کی قراره آزاد بشن 00:06:35.495 --> 00:06:39.445 ما با ریچاردز می ذاریمش تو یه اتاق - تو نینا رو با ریچاردز تو یه اتاق انداختی - 00:06:39.874 --> 00:06:43.824 تو هیچ اطلاعاتی بدست نیاوردی و سه مامور رو به کشتن دادی. بذار من انجامش بدم 00:06:43.861 --> 00:06:46.962 تو باید به من اعتماد کنی - باشه - 00:06:48.007 --> 00:06:52.088 جک، ما یه چیزایی از محفظه بدست آوردیم 00:06:52.387 --> 00:06:56.515 .ریان بود. ویروس تو هتل چندلر پلازا آزاد شده 00:06:56.766 --> 00:07:01.143 یازده تا شیشه ی دیگه هم هستن. ما نمی دونیم که کجان یا قراره کجا آزاد بشن 00:07:01.146 --> 00:07:03.138 احتمالا اون می دونه 00:07:03.648 --> 00:07:08.227 اون می گه ترجیح می ده بمیره تا حرف بزنه، و من حرفش رو باور می کنم. گرچه زیاد مهم نیست 00:07:08.263 --> 00:07:12.191 ،به محض اینکه ما رئیسش رو بازداشت کنیم ازش به عنوان شاهد استفاده می کنیم 00:07:12.407 --> 00:07:17.650 همش تو فکر توام جک - خفه شو، بچسب به دیوار - 00:07:27.422 --> 00:07:28.916 زانوهات 00:07:36.181 --> 00:07:38.802 ما زود برمی گردیم 00:07:56.326 --> 00:08:00.489 پودر به اندازه ی کافی به ذرات ریز تبدیل شده بود تا به راحتی در هوا معلق بشه 00:08:00.526 --> 00:08:02.202 ،اکثر پنجره های هتل باز نمی شن 00:08:02.582 --> 00:08:06.200 پس هوای آلوده فقط داخل هتل می گرده 00:08:06.336 --> 00:08:09.586 ما می تونیم کنترلش کنیم 00:08:11.341 --> 00:08:14.674 تونی، نیکول دانکن هستم - تو راه هتل هستی؟ - 00:08:14.711 --> 00:08:16.758 آره، با حد اکثر سرعت خودمون رو می رسونیم اونجا 00:08:16.971 --> 00:08:20.175 وضعیت افرادت چیه؟ - ما یه شعاع مخفی ایجاد می کنیم - 00:08:20.725 --> 00:08:23.181 ما برای آزمایش کردن آدم های اون تو داریم با خودمون یه آزمایشگاه سیار میاریم 00:08:23.228 --> 00:08:27.356 این فقط در صورتی که اوضاع ثابت باشه ممکنه 00:08:27.607 --> 00:08:30.073 میشل این رو پوشش داده 00:08:30.110 --> 00:08:32.980 اون داخل هتله؟ بدون حفاظ؟ 00:08:33.238 --> 00:08:36.441 آره. ببین، من دوباره باهات تماس می گیرم 00:08:37.617 --> 00:08:42.113 برنامه اینه: هیچ کس اجازه نداره اونجا رو ترک کنه یا با بیرون ارتباط داشته باشه 00:08:42.622 --> 00:08:45.088 خدمات بهداشتی یه شعاع ایجاد خواهد کرد 00:08:45.125 --> 00:08:48.313 به محض اینکه پلیس لوس آنجلس بفهمه اون محدوده امنه وارد می شه 00:08:48.350 --> 00:08:51.503 در صورتی که کسی بخواد هتل رو ترک کنه بهشون اجازه ی اعمال نیرو داده شده؟ 00:08:52.006 --> 00:08:54.165 نه، این دستور، وظیفه ی توئه 00:08:54.509 --> 00:09:00.796 به محض اینکه یک نفر خارج بشه، می تونه باعث پخش شدن ویروس در شهر بشه 00:09:00.833 --> 00:09:07.017 دستور اینه که به هر کسی که قصد خروج داره شلیک بشه، هیچ استثنایی هم وجود نداره 00:09:10.150 --> 00:09:13.241 میشل، تمام خروجی ها بسته شدن 00:09:13.278 --> 00:09:16.029 خوبه. آسانسورها و سیستم تلفن باید خاموش بشن 00:09:16.066 --> 00:09:19.114 خطر جدیه؟ - بالقوه آره - 00:09:19.534 --> 00:09:22.654 .فعلا هیچ کس نمی تونه اینجا رو ترک کنه اولین اولویت ما جلوگیری از اضطرابه 00:09:22.662 --> 00:09:26.790 .متوقف کردن سیستم ها خودش یکی بوجود میاره .مردم هم که هنوز موبایل هاشون رو در اختیار دارن 00:09:27.041 --> 00:09:31.787 ما داریم یه سیگنال پارازیت رو در اطراف هتل پخش می کنیم - پس چه طوری می خواین با سی تی یو در ارتباط بمونین؟ - 00:09:32.046 --> 00:09:35.764 .تلفن های ما از یه فرکانس مخصوص استفاده می کنن ما تحت تاثیر قرار نمی گیریم 00:09:35.800 --> 00:09:39.465 کسی می تونه نجات پیدا کنه؟ - ما برای مطمئن شدن از همین اینجاییم - 00:09:40.180 --> 00:09:42.646 ما قراره روی رهبری شما حساب باز کنیم 00:09:42.682 --> 00:09:46.596 شما و کارمندانتون اولین خط دفاعی ما خواهید بود، باشه؟ 00:09:46.633 --> 00:09:48.678 ما باید همین طور سیستم هشدار حریق رو هم غیرفعال کنیم 00:09:48.938 --> 00:09:55.392 .اون به محکمی به شبکه ی اصلی وصله در یک زمان فقط یکی از بخش هاش می تونه خاموش بشه 00:09:55.428 --> 00:09:57.899 من انجامش می دم - ممنون - 00:10:00.200 --> 00:10:03.917 ما احتمالا قبل از اینکه مردم بیدار بشن یک ساعت دیگه وقت داریم. آلورز کجاست؟ 00:10:03.953 --> 00:10:08.331 اون طبقه ی پایین پیش پیترسونه. اون هیچ چیز نگفت به غیر از اینکه شیشه های دیگه ای هم وجود دارن، یه جایی 00:10:19.594 --> 00:10:24.754 گایل، می دونم که اگر به خاطر من نبود تو هیچ وقت به ویروس آلوده نمی شدی 00:10:24.791 --> 00:10:28.727 .تو ما رو مجبور به انجام هیچ کاری نکردی .هر کاری که ما کردیم با اختیار خودمون بود 00:10:43.368 --> 00:10:46.285 مارگولیس. ازت می خوام برای یه مدت دیگه هم بمونی 00:10:46.496 --> 00:10:50.196 نمی تونم پشت گوش بندازم، زنم یه هفته منو ندیده 00:10:51.501 --> 00:10:55.249 سیستم تهویه احتمالا یه نوع ماده ی بیماری زا رو تو هوا منتشر کرده 00:10:55.255 --> 00:10:59.598 من برای مواجه شدن با مهمون ها به نیروی انسانی احتیاج دارم - من که یه دکتر نیستم. چه کاری از من ساخته است؟ - 00:10:59.634 --> 00:11:06.550 .بخش بهداشتی الان تو راهه .و قول می دم به محض اینکه بتونم از اینجا بفرستمت بیرون 00:11:42.802 --> 00:11:45.298 باور هستم - پدر، منم، آمادور ساختمون رو ترک کرد - 00:11:45.335 --> 00:11:47.796 داره به کدوم سمت می ره؟ - گوشی رو نگه دار، دارم ردگیریش می کنم - 00:11:47.807 --> 00:11:52.268 ما تو راهیم. عجله کن کیم - اون داره از وسترن از خیابان شانزدهم به طرف جنوب می ره - 00:11:52.812 --> 00:11:55.268 باشه. ما تو راهیم 00:12:13.249 --> 00:12:16.416 چند نفر تو هتل هستن؟ - حدود هزار نفر - 00:12:17.003 --> 00:12:22.377 باشه. با فرماندار تماس بگیر. اگر این ماده ،منتشر بشه و وحشت عمومی بوجود بیاد 00:12:22.414 --> 00:12:25.294 اون باید آماده باشه تا نیروهای ایالتی و گارد ملی رو به اینجا بیاره 00:12:25.762 --> 00:12:27.838 بله، جناب رئیس جمهور 00:12:28.264 --> 00:12:31.965 ولی... من ازش می خوام تا زمانی که از ما بشنوه دستور رو به تاخیر بندازه 00:12:32.018 --> 00:12:34.058 باشه 00:12:36.397 --> 00:12:38.853 ببخشید - سلام - 00:12:40.151 --> 00:12:42.191 تو خسته به نظر میای 00:12:43.905 --> 00:12:50.821 ،دیوید، من می خوام یه مشکلی رو باهات در میون بذارم ولی در عین حال دارم یه راه حل هم بهت پیشنهاد می دم 00:12:51.412 --> 00:12:54.504 بیا اول مشکل رو بشنویم - جولیا میلیکن - 00:12:54.541 --> 00:12:58.144 پلیس در مورد مرگ آلن باهاش مصاحبه کرده 00:12:58.181 --> 00:13:01.749 و اون ادعا کرده که این قضیه به من ارتباط داشته 00:13:02.048 --> 00:13:04.456 داشته؟ 00:13:04.551 --> 00:13:07.754 این واقعا مهمه؟ 00:13:08.304 --> 00:13:10.760 فقط تو می تونی اینو بگی شری 00:13:10.807 --> 00:13:13.214 ،تو همیشه ادعا کردی که خواستار حقیقتی 00:13:13.309 --> 00:13:18.314 ولی در تمام طول عمرت، با آدمهایی مثل من و وین احاطه شده بودی که تو رو ازش محافظت می کردن 00:13:18.351 --> 00:13:22.976 من هرگز از کسی نخواستم که ازم محافظت کنه - ممکنه این درست باشه، ولی این حقیقت باقیه که بودی - 00:13:23.319 --> 00:13:26.508 امشب من می خوام ازت یه قول بگیرم 00:13:26.544 --> 00:13:29.698 در واقع من می خوام حقیقت رو بهت بگم 00:13:30.201 --> 00:13:32.028 ممنون 00:13:33.955 --> 00:13:38.451 وقتی به آلن حمله ی قلبی دست داد من پیش جولیا میلیکن بودم 00:13:38.960 --> 00:13:42.543 اون داشت سعی می کرد داروهاش رو بهش بده و من متوقفش کردم 00:13:42.714 --> 00:13:45.798 هر دومون مرگش رو تماشا کردیم 00:13:47.719 --> 00:13:51.785 این قتله - ،و جولیا نتونست دهنش رو بسته نگه داره اون به پلیس همه چیز رو گفته - 00:13:51.822 --> 00:13:55.983 اونا همین چند دقیقه پیش با من ...تماس گرفتن و من بهشون گفتم 00:13:56.020 --> 00:14:00.146 من بهشون گفتم که موقع مرگ آلن پیش تو بودم 00:14:00.857 --> 00:14:04.724 پس من منتظرم که اونا برای تایید داستان من با تو تماس بگیرن 00:14:05.236 --> 00:14:10.657 و تو از من انتظار داری که اون کارو بکنم؟ - اگر نکنی یه اشتباه جدی مرتکب شدی - 00:14:10.867 --> 00:14:15.328 چون اگر نکنی، من بهشون خواهم گفت که از طرف تو اون کارو کردم 00:14:15.364 --> 00:14:17.654 هیچ کس باور نخواهد کرد که من ازت خواسته باشم آلن میلیکن رو بکشی 00:14:17.749 --> 00:14:22.126 نه. ولی شاید اونا باور کنن ،که تو با اون مشکل داشتی 00:14:22.128 --> 00:14:25.845 اینکه تو به من گفتی از تمام اقدامات لازم برای حل کردنش استفاده کنم 00:14:25.882 --> 00:14:30.295 :عنوان قشنگی برای رسانه ها می شه "از تمام اقدامات لازم استفاده کن" 00:14:30.331 --> 00:14:36.465 من هرگز از اون کلمات استفاده نکردم - خب... بهش خوب فکر کن دیوید - 00:15:38.496 --> 00:15:40.337 تونی، من تو رو روی آیفون دارم 00:15:40.373 --> 00:15:44.038 ما تو خیابان هوور هستیم، داریم موازی موقعیت آمادور در ورمونت حرکت می کنیم 00:15:44.127 --> 00:15:46.700 .ما شما رو داریم فرستنده رو کجا کار گذاشتی؟ 00:15:47.255 --> 00:15:50.541 روی بانداژ دستش - این ممکنه نتیجه ی معکوس بده جک - 00:15:50.577 --> 00:15:52.839 چاره ای نداشتیم ما باید کاری می کردیم باور کنه که فرار کرده 00:15:52.886 --> 00:15:56.718 ،من فقط می گم اگر بفهمه که دارین تعقیبش می کنین ممکنه به طرف خارج شهر بره 00:15:57.265 --> 00:15:59.673 هر کسی که آمادور داره براش کار می کنه در تمام دنیا رابط داره 00:15:59.768 --> 00:16:01.608 اون به کمکش برای خروج از اینجا احتیاج خواهد داشت 00:16:01.644 --> 00:16:05.891 به نیروی پشتیبانی احتیاج نداری؟ - نه. اگر ما نزدیک تر بریم، اون متوجه می شه - 00:16:06.024 --> 00:16:11.943 میشل لیست کسانی رو که من تو این پنج سال باهاشون تماس داشتم گردآوری کرد؟ 00:16:12.280 --> 00:16:14.120 من مجبور شدم کلویی رو روی اون کار بذارم 00:16:14.157 --> 00:16:17.526 میشل داخل هتل چندلر پلازاست 00:16:21.664 --> 00:16:25.496 .متاسفم تونی گوش کن، ما فکر می کنیم ویروس دستکاری شده 00:16:25.533 --> 00:16:27.956 دستکاری شده؟ چه طوری؟ - با یه ماده ی شیمیایی دیگه ترکیب شده - 00:16:27.993 --> 00:16:30.875 فعلا در راه ان اچ اسه تا روش آزمایش انجام بشه 00:16:31.049 --> 00:16:35.924 پس تو می گی که ممکنه اون یه شانس داشته باشه؟ - شاید، امیدوارم - 00:16:36.054 --> 00:16:40.301 تونی، به محض اینکه ما چیزی بدست بیاریم باهات تماس می گیریم، باشه؟ 00:16:47.315 --> 00:16:49.640 بله؟ - آمادور هستم - 00:16:50.443 --> 00:16:52.815 چند تا مامور سی تی یو منو بازداشت کرده بودن 00:16:52.946 --> 00:16:56.030 اونا منو شکنجه دادن تا مجبورم کنن که تو رو لو بدم 00:16:56.074 --> 00:16:59.525 دادی؟ - البته که نه. من یه راه برای خروج از کشور می خوام - 00:16:59.828 --> 00:17:02.782 البته 00:17:02.956 --> 00:17:06.490 جک باور هم یکی از مامورها بود؟ 00:17:06.709 --> 00:17:08.749 آره 00:17:11.089 --> 00:17:15.881 می خوام قبل از اینکه همدیگه رو ملاقات کنیم مطمئن بشی که کسی تعقیبت نمی کنه 00:17:15.918 --> 00:17:18.138 می دونی که چی کار کنی - مفهوم شد - 00:17:18.596 --> 00:17:21.846 خوبه. هر وقت مطمئن شدی باهام تماس بگیر 00:17:37.365 --> 00:17:40.449 محل رو می دونی؟ - می خوای چه موقع آزاد بشه؟ - 00:17:40.493 --> 00:17:46.911 این دوبار زنگ می زنه. وقتی تایمر رو تنظیم کردی، مطمئن شو که نابودش کردی 00:18:03.600 --> 00:18:06.517 چقدر طول می کشه تا شما بتونین وارد بشین؟ - حدود نیم ساعت - 00:18:06.728 --> 00:18:10.678 ما متوجه شدیم که ویروس دستکاری شده بوده، با یه ماده ی شیمیایی دیگه مخلوط شده 00:18:11.107 --> 00:18:15.520 تا اون ترکیب آنالیز نشه، ما نمی دونیم با چی طرفیم 00:18:15.556 --> 00:18:19.021 میزان مرگ و میر بین افرادی که به ویروس آلوده می شن چقدره؟ 00:18:19.240 --> 00:18:21.910 در حالت دستکاری نشده اش، تقریبا 90 درصد 00:18:24.245 --> 00:18:29.322 گوش کن، اگر کسی فقط برای یه مدت کوتاه ...در معرضش قرار گرفته باشه 00:18:29.359 --> 00:18:31.706 ترک کردن هتل فرقی براش می کنه؟... 00:18:31.753 --> 00:18:35.879 می دونم حرفم معنی نداره - وقتی آلوده شدی، دیگه آلوده شدی - 00:18:35.915 --> 00:18:40.006 مدت زمان در معرض ویروس بودن هیچ ربطی با شانس نجات پیدا کردن نداره 00:18:40.512 --> 00:18:43.603 تو گفتی که 10 درصد ممکنه نجات پیدا کنن 00:18:43.640 --> 00:18:50.093 اگر ویروس دستکاری شده بوده، شانسی وجود نداره که این درصد بالاتر بره؟ 00:18:50.522 --> 00:18:55.682 ممکنه تونی. ما هر کاری که بتونیم براش انجام می دیم 00:18:56.778 --> 00:18:58.817 باشه، ممنون 00:19:08.456 --> 00:19:10.745 تمام طبقه؟ - سی قسمت در میلیون - 00:19:10.959 --> 00:19:15.704 محوطه های خدماتی رو چک کردین؟ - من راهرو رو دارم. پلکان؟ - 00:19:15.964 --> 00:19:17.755 کدوم طبقه؟ - همه - 00:19:17.841 --> 00:19:20.485 سی و پنج قسمت در میلیون - ورودی آسانسور؟ - 00:19:20.521 --> 00:19:23.130 اینا متناقض به نظر میان 00:19:23.471 --> 00:19:26.045 دوباره چکشون کن و بهم خبر بده - اطاعت - 00:19:26.081 --> 00:19:28.013 خوبه 00:19:29.727 --> 00:19:33.179 طبقه های یک تا پنج، سی قسمت در میلیون یا بیشتر رو نشون می دن 00:19:33.481 --> 00:19:39.566 .آره، بقیه ی هتل هم همین طور .حتی به لابی هم سرایت کرده 00:19:42.240 --> 00:19:45.241 من با سی تی یو تماس می گیرم، تو با ان اچ اس 00:19:45.994 --> 00:19:48.033 باشه 00:19:54.127 --> 00:19:55.967 سی تی یو، بله؟ 00:19:56.004 --> 00:19:58.459 دوباره تماس می گیرم 00:19:58.506 --> 00:20:00.582 !گایل 00:20:02.886 --> 00:20:05.970 !گایل - میشل، عقب وایسا - 00:20:30.914 --> 00:20:34.994 یکی از افسران من همین الان شروع کرده به بروز دادن علامت های اولیه. اینجا چه خبره؟ 00:20:35.293 --> 00:20:38.709 واقعا مهمه؟ - دوره ی نهفتگی قاعدتا باید 14 ساعت باشه - 00:20:38.745 --> 00:20:41.920 تو شیمی دانی. تو چی کار کردی؟ 00:20:44.677 --> 00:20:46.753 !بهم بگو 00:20:49.682 --> 00:20:52.600 فقط به یک شرط 00:20:52.811 --> 00:20:54.651 تو تو موقعیتی نیستی که بتونی تقاضایی داشته باشی 00:20:54.687 --> 00:21:01.189 من تنها کسی هستم که می دونم چی کار کردم اون با من می میره .مگه اینکه شما کاری رو که من می خوام انجام بدین 00:21:03.446 --> 00:21:07.064 چی می خوای؟ - من می دونم ویروس چی کار می کنه - 00:21:08.451 --> 00:21:10.292 من نمی خوام اون جوری بمیرم 00:21:10.328 --> 00:21:17.576 اگر تو قسم بخوری به محض اینکه علامت ها شروع شدن منو بکشی من هم هر چیزی رو که بخوای بدونی بهت می گم 00:21:28.012 --> 00:21:30.052 بیا تو 00:21:34.894 --> 00:21:37.385 آخرین اخبار هتل چیه؟ 00:21:37.397 --> 00:21:40.980 هنوز مشخص نیست که چه مقدار از ویروس آزاد شده یا اینکه چند نفر آلوده شدن 00:21:41.151 --> 00:21:44.904 احتمالا تو باید برای چگونگی مواجهه با شیوع، یه اعلان عمومی بدی 00:21:44.941 --> 00:21:49.483 نه، تا حقایق بیشتری برامون آشکار نشن من هیچ اعلامیه ای نمی دم 00:21:49.909 --> 00:21:53.361 گوش کن دیوید، من همین الان از پلیس خبر شنیدم 00:21:53.663 --> 00:21:56.284 اونا احتمال می دن که شری فرار کنه 00:21:56.791 --> 00:22:02.995 اگر تو داستانش رو که موقع مرگ میلیکن با تو بوده تایید نکنی، اونا حکم بازداشتشو دارن 00:22:03.047 --> 00:22:07.211 منظورت اینه که دروغ بگم؟ - اینجا هیچ چیز برای فکر کردن وجود نداره - 00:22:07.427 --> 00:22:09.918 شهادت دروغ و مانع شدن عدالت هیچی هستن؟ 00:22:09.929 --> 00:22:13.678 تو قوی ترین دستگاه قانونی دنیا رو در اختیار داری 00:22:13.683 --> 00:22:17.597 تو به من اجازه بده با دفتر ای جی تماس بگیرم و این به اصطلاح مشکل ناپدید می شه 00:22:18.062 --> 00:22:21.154 نه، این فقط تبانی رو گسترش می ده و هیچ وقت هم مخفی نمی مونه 00:22:21.191 --> 00:22:24.773 تو می خوای هر چیزی رو که بدست آوردی نابود بشه؟ 00:22:24.944 --> 00:22:28.662 اونم به خاطر چی؟ اونم به خاطر بی ملاحظگی شری؟ 00:22:28.698 --> 00:22:31.901 !ببین داری چی می گی تو به قتل می گی بی ملاحظگی؟ 00:22:32.452 --> 00:22:35.572 به خاطر خدا! بزرگ شو - تو فکر کردی داری با کی حرف می زنی؟ - 00:22:35.580 --> 00:22:41.211 با یه رئیس جمهور سابق دیوید، مگه اینکه تو تنها کاری رو که اینجا منطقیه انجام بدی 00:22:41.247 --> 00:22:44.295 شری گفت اگر قراه بره پایین، تو رو هم با خودش پایین می کشه 00:22:44.339 --> 00:22:50.009 پس کارت رو انجام بده و مطمئن شو که اون اتفاق نمیافته - پس اینقدر دستم رو نبند - 00:22:54.349 --> 00:22:57.440 من می خوام رئیس پلیس رو ببینم 00:22:57.477 --> 00:23:00.727 لعنت دیوید. ما می تونیم متوقفشون کنیم ما می تونیم از این نجات پیدا کنیم 00:23:01.231 --> 00:23:05.063 از تخت بکشش بیرون و مستقیما بیارش پیش من 00:23:28.133 --> 00:23:32.048 خب به کجا رسیدیم؟ - کالترانس مسیر تمام ترافیکی رو که به هتل منتهی می شد عوض کرده - 00:23:32.084 --> 00:23:35.963 کلویی، چقدر طول می کشه تا ما به اندازه ی کافی مامور اطراف هتل داشته باشیم؟ 00:23:36.266 --> 00:23:38.106 حداقل نیم ساعت - لعنتی - 00:23:38.143 --> 00:23:43.303 تونی، میشل رو روی خط سه دارم - از اینجا بهش جواب می دم - 00:23:46.276 --> 00:23:46.865 سلام 00:23:46.901 --> 00:23:50.520 اوضاع از اونی که فکر می کردیم بدتره - منظورت چیه؟ - 00:23:50.655 --> 00:23:55.032 ،گایل در کمتر از نیم ساعت بعد از آلوده شدن شروع کرده به خونریزی شدید از بینی و دهان 00:23:55.034 --> 00:23:58.320 پس دوره ی نهفتگی دیگه 14 ساعت نیست؟ 00:23:58.788 --> 00:24:02.952 بر طبق گفته ی آلورز، ترکیباتی که اون به ویروس اضافه کرده به عنوان یه ماده ی تسریع کننده عمل می کنن 00:24:03.168 --> 00:24:05.207 گایل تنها کسیه که داره علامت نشون می ده؟ 00:24:05.244 --> 00:24:07.251 تا جایی که من می دونم آره 00:24:07.547 --> 00:24:11.924 الان کجاست؟ - من تو یکی از اتاق های زیر زمین قرنطینه ش کردم - 00:24:11.926 --> 00:24:14.963 تو با خونش تماس نداشتی؟ 00:24:15.054 --> 00:24:19.004 نه، ولی ما هوای داخل هتل رو تست کردیم 00:24:20.059 --> 00:24:24.188 ویروس همه جا هست و من هم اونو تنفس کردم 00:24:24.439 --> 00:24:29.646 نیروی تقویتی تو راهه. ما در اولین فرصت ممکن یه محاصره ی سخت می خوایم 00:24:30.069 --> 00:24:32.739 من دوباره باهات تماس می گیرم 00:24:33.198 --> 00:24:36.567 ...میشل - ما فعلا نمی تونیم این کارو بکنیم - 00:24:36.951 --> 00:24:40.652 ما باید روی اینکه کسی از اینجا بیرون نره تمرکز کنیم 00:24:40.705 --> 00:24:42.745 آره، باشه 00:24:49.464 --> 00:24:53.414 آقای فیلیپس، شما باید به من بگین چه خبره - داری در مورد چی حرف می زنی؟ - 00:24:53.843 --> 00:24:59.798 نگو که نمی دونی، بیرون هتل کلی مامور با اسلحه وایساده و هر دری که من امتحان کردم قفل بود 00:24:59.835 --> 00:25:01.597 مامورین فدرال دارن با یه مشکل کنار میان 00:25:01.976 --> 00:25:04.894 چه جور مشکلی؟ ما تو دردسر افتادیم؟ خواهش می کنم 00:25:05.105 --> 00:25:08.189 این تنها چیزی بود که اونا به من گفتن بیشتر از این چیزی نمی دونم 00:25:08.233 --> 00:25:13.946 و تو هم می خوای همین جا بمونی؟ - ما راه دیگه ای نداریم. اونا اجازه دارن ما رو اینجا نگه دارن - 00:25:13.982 --> 00:25:19.659 حالا ما باید چی کار کنیم؟ - تا وقتی اونا بهمون بیشتر بگن خونسرد می مونیم و دعا می کنیم - 00:25:20.120 --> 00:25:22.159 باشه؟ 00:25:24.499 --> 00:25:26.538 آره 00:26:12.046 --> 00:26:12.636 بله؟ 00:26:12.672 --> 00:26:16.006 میشل هستم. چه احساسی داری؟ - من خوبم - 00:26:16.426 --> 00:26:19.759 ...خونریزی متوقف می شه و دوباره شروع می شه ولی 00:26:20.180 --> 00:26:22.421 ...من فقط خیلی احساس 00:26:22.458 --> 00:26:23.883 خستگی می کنم... 00:26:23.933 --> 00:26:27.433 ،به محض اینکه ان اچ اس برسه اونا یه دکتر می فرستن تا تو رو معاینه کنه 00:26:27.687 --> 00:26:30.641 برای پیگیری میزان پیشرفت ویروس؟ 00:26:30.815 --> 00:26:33.900 و برای راحت تر بودن بیشتر تو 00:26:38.948 --> 00:26:40.789 تو باید زود بیارینشون اینجا 00:26:40.825 --> 00:26:44.443 وقتی مردم بیدار بشن، ما زمان سختی رو برای نگه داشتنشون تو هتل خواهیم داشت 00:27:08.978 --> 00:27:11.054 اون دیگه چیه؟ - دوباره بهت زنگ می زنم - 00:27:40.885 --> 00:27:43.351 من فکر می کردم هشدار آتش رو قطع کردی - من هم همین جور فکر می کردم - 00:27:43.388 --> 00:27:47.468 می تونی خاموشش کنی؟ - دارم برای همین می رم. باید لغو کننده شو پیدا کنم - 00:27:47.767 --> 00:27:51.681 برو به بلندگوی ارتباط داخلی. به مردم بگو که اون یه اعلام خطر اشتباه بوده و همه توی اتاقشون بمونن 00:27:52.147 --> 00:27:55.432 می خوام شما دو تا برین به راه پله ها و مردم رو برگردونین به اتاق هاشون 00:27:55.469 --> 00:27:59.319 .بقیه ی افراد، روی درها وایسین هیچ کس خارج نمی شه 00:28:20.925 --> 00:28:24.294 .تا حالا دوبار این مسیر رو رفتم و اومدم هیچ کس داره منو تعقیب نمی کنه 00:28:24.679 --> 00:28:27.597 مطمئنی؟ - آره، خیابون ها خالی هستن - 00:28:27.807 --> 00:28:31.561 فقط منو ببین - چقدر از محل دوری؟ - 00:28:31.597 --> 00:28:33.767 به زودی می رسم 00:28:34.063 --> 00:28:36.566 .چند تا چهارراه دورتر پارک کن و قدم بزن دنبال یه فورد نقره ای بگرد 00:28:36.602 --> 00:28:39.686 دولان با مدارک سفر تو منتظر خواهد بود 00:28:40.320 --> 00:28:43.196 من برای خارج شدن از کشور به پول احتیاج خواهم داشت 00:28:43.232 --> 00:28:46.072 دولان این رو هم برات خواهد داشت - خوبه - 00:28:51.581 --> 00:28:54.535 .آمادور داره دور می زنه اون داره به طرف مرکز شهر می ره 00:28:54.709 --> 00:28:58.659 .ما داریمش. تیم های کمکی رو بفرست بهشون بگو تو یه فاصله ی امن بمونن 00:28:58.695 --> 00:29:01.666 تا آمادور احساس امنیت نکنه ما رو پیش کسی که براش کار می کنه نمی بره 00:29:02.217 --> 00:29:06.214 الان با تیم های کمکی هماهنگ می کنم - شنیدم - 00:29:13.770 --> 00:29:18.598 مادیسون، وضعیتت چیه؟ - طبقه ی پایین کاملا امنه - 00:29:19.400 --> 00:29:23.066 موقعیتت رو حفظ کن - شنیدم - 00:29:26.908 --> 00:29:28.748 !اون یه آژیر اشتباه بود 00:29:28.785 --> 00:29:31.905 اگر همه ی شما برگردین به اتاق هاتون، همه چیز درست می شه 00:29:31.913 --> 00:29:34.949 ،من آژیر رو از کار انداختم ولی چرخه ی سیستم باید تموم بشه 00:29:35.041 --> 00:29:37.507 این چقدر طول می کشه؟ - نمی دونم - 00:29:37.544 --> 00:29:40.635 !من فقط می خوام بدونم اینجا چه خبره 00:29:40.672 --> 00:29:44.919 همه چیز مرتبه، شما فقط باید خونسرد باشین - همه چیز مرتب به نظر نمی رسه - 00:29:45.051 --> 00:29:47.542 اون یه آژیر اشتباه بود. مشکلی نیست 00:29:47.554 --> 00:29:51.053 پس چرا اون داره به من می گه که من نمی تونم برم بیرون؟ - شما باید برگردین به طبقه ی بالا - 00:29:51.307 --> 00:29:54.890 تا وقتی که کسی بهم نگه چه خبره نه 00:29:55.061 --> 00:29:59.106 اون افراد دارن بیرون چی کار می کنن؟ .اونا ماسک گاز دارن 00:29:59.441 --> 00:30:01.896 .شما نمی تونین ما رو اینجا نگه دارین .من توضیح می خوام 00:30:01.943 --> 00:30:07.732 خواهش می کنم، اگر یک لحظه به من توجه کنین من وضعیت رو براتون توضیح می دم 00:30:08.825 --> 00:30:13.136 .من یه مامور فدرالم ،من اینجا هستم چون حدود نیم ساعت قبل 00:30:13.173 --> 00:30:17.448 یه ماده ی سمی در بیرون این ساختمان منتشر شده 00:30:17.584 --> 00:30:19.424 پس چرا قبلا بهمون نگفتین؟ 00:30:19.461 --> 00:30:25.000 ما نمی خواستیم مردم وحشت زده بشن، به بیرون هجوم ببرن و خودشون رو به این ماده خطرناک آلوده کنن 00:30:25.091 --> 00:30:29.434 تا وقتی شما داخل این هتل بمونین، در امنیت خواهید بود 00:30:29.471 --> 00:30:34.678 ولی تا وقتی که تیم پاکسازی نرسیده، بیرون رفتن امن نیست 00:30:35.101 --> 00:30:38.186 ما باید چقدر این تو بمونیم؟ - چرا تلفن ها کار نمی کنن؟ - 00:30:38.229 --> 00:30:41.349 خواهش می کنم، ما حلش می کنیم، قول می دم 00:30:41.983 --> 00:30:45.850 اگر همه ی شما برگردین به اتاق هاتون، همه چیز درست می شه 00:30:46.362 --> 00:30:48.203 ببخشید لطفا، فرمانده دسلر؟ 00:30:48.239 --> 00:30:50.565 یه نفر یه در اضطراری رو باز کرده - کجا؟ - 00:30:50.742 --> 00:30:52.984 سیگنال از سمت غربی هتل اومده 00:30:53.244 --> 00:30:55.710 همه ی اون خروجی ها به یک راهرو منتهی می شن 00:30:55.747 --> 00:30:58.499 .این جا بمون و به افرادم کمک کن چه جوری باید برم اونجا؟ 00:30:58.875 --> 00:31:00.715 آخر این راهرو، برو به راست و طبقه ی پایین 00:31:00.752 --> 00:31:04.915 .لطفا برگردین به اتاق هاتون شنیدین که خانم چی گفت. مشکلی نیست 00:31:05.131 --> 00:31:08.832 همه چیز درسته 00:31:08.885 --> 00:31:13.428 خواهش می کنم خانم، برگردین به اتاق هاتون همه چیز درست می شه 00:31:18.269 --> 00:31:21.555 !همون جا وایسا - من از اینجا می رم بیرون - 00:31:24.526 --> 00:31:28.773 .من یه مامور فدرالم. حالا اسلحه ت رو بنداز - .نه، من فقط می خوام برم - 00:31:28.905 --> 00:31:33.816 .ترک کردن اینجا امن نیست. اسلحه رو بنداز - چرا امن نیست؟ - 00:31:34.536 --> 00:31:37.739 یه ماده ی سمی بیرون هتل آزاد شده 00:31:37.775 --> 00:31:40.036 داری دروغ می گی - نه، دروغ نمی گم - 00:31:40.166 --> 00:31:46.703 .نه، من در مورد اون مرد تو اتاق زیر زمین می دونم .من می دونم که یه چیز بد داخل هتله 00:31:49.551 --> 00:31:52.552 .تو راست می گی. هست 00:31:52.679 --> 00:31:56.593 .به همین علت تو نمی تونی بری بیرون - داری در مورد چی حرف می زنی؟ - 00:31:56.630 --> 00:32:00.644 همه ی افراد داخل این هتل، به شدت مریض خواهند شد 00:32:01.438 --> 00:32:04.273 مریض؟ چقدر مریض؟ 00:32:07.068 --> 00:32:10.152 اکثرمون خواهیم مرد 00:32:12.073 --> 00:32:15.905 این ممکن نیست - حقیقت داره - 00:32:16.453 --> 00:32:19.537 من فقط می خوام برم خونه پیش همسرم 00:32:21.458 --> 00:32:25.621 ...همسرم - اگر این کارو بکنی، این رو به همسرت هم منتقل می کنی - 00:32:26.463 --> 00:32:31.623 ،هر کسی که هتل رو ترک کنه بیماری رو منتظر خواهد کرد 00:32:31.659 --> 00:32:34.718 .ده ها هزار نفر از مردم ممکنه بمیرن 00:32:35.221 --> 00:32:38.637 تو که نمی خوای مسئولش باشی، می خوای؟ 00:32:38.674 --> 00:32:40.176 خدای من 00:32:41.478 --> 00:32:43.517 خدای من 00:32:50.862 --> 00:32:53.614 اسلحه رو بده به من 00:33:00.872 --> 00:33:04.407 حالا که تو می دونی، ما باید قرنطینه ات کنیم 00:33:05.877 --> 00:33:08.450 بشین 00:33:12.133 --> 00:33:12.915 دسلر 00:33:13.384 --> 00:33:16.967 شما باید برگردین، یه مشکلی پیش اومده - چی شده؟ - 00:33:17.138 --> 00:33:22.595 یک نفر شروع کرده به خونریزی از دماغ و دهن و ما نمی تونیم متوقفش کنیم 00:33:45.583 --> 00:33:47.540 آقای رئیس جمهور 00:33:48.086 --> 00:33:50.541 رئیس پلیس هندریکز 00:33:53.716 --> 00:33:56.089 رئیس پلیس هندریکز - آقای رئیس جمهور - 00:33:56.219 --> 00:33:59.220 خواهش می کنم، بشینین - ممنونم قربان - 00:33:59.347 --> 00:34:01.803 من می دونم که این یه ساعت غیر معمول برای یه جلسه است 00:34:01.850 --> 00:34:04.423 حوادث کلا بی قاعده هستن آقای رئیس جمهور 00:34:04.978 --> 00:34:08.695 آره، هستن. فکر می کنم که شما در جریان مورد میلیکن قرار گرفته باشین 00:34:08.731 --> 00:34:14.362 من می دونم که جولیا میلیکن ادعا کرده که خانم پالمر در مرگ آن میلیکن دخالت داشته 00:34:14.399 --> 00:34:17.446 با دریغ کردن داروهاش 00:34:17.490 --> 00:34:20.610 ...خانم پالمر به بازرسین ما گفته 00:34:21.244 --> 00:34:25.906 که امروز در ملک میلیکن نبوده و اینکه اینجا پیش شما بوده 00:34:25.942 --> 00:34:32.456 آقای رئیس جمهور، سؤال من اینه که... بوده؟ 00:34:38.136 --> 00:34:40.805 آره، بوده 00:34:43.766 --> 00:34:49.009 ممنونم آقای رئیس جمهور - متشکرم رئیس پلیس هندریکز - 00:34:49.046 --> 00:34:51.856 شب خوبی داشته باشین - ممنونم قربان - 00:34:58.782 --> 00:35:05.069 هیچ دلیلی به ذهنتون نمیاد که چرا خانم میلیکن به خانم پالمر این اتهام رو وارد کرده؟ 00:35:05.106 --> 00:35:08.952 مردم در مواقع بحران کارهای غیر قابل توضیحی انجام می دن 00:35:10.043 --> 00:35:12.082 بله 00:35:13.171 --> 00:35:15.247 شب بخیر 00:35:15.673 --> 00:35:17.500 شب بخیر 00:35:45.078 --> 00:35:48.079 رئیس پلیس همین حالا اینجا بود 00:35:48.206 --> 00:35:51.492 و من بهش گفتم که امشب تو با من اینجا بودی 00:35:51.960 --> 00:35:58.876 هیچ وقت هیچ کس دیگه ای چیز دیگه ای نخواهد دونست - ولی من می دونم. کاری که تو کردی غیر قابل بخششه - 00:35:58.912 --> 00:36:05.046 دیوید، تو با دقت با من تماس گرفتی چون به یه کسی احتیاج داشتی تا کار کثیفت رو برات انجام بده 00:36:05.098 --> 00:36:08.549 پس برنگرد و سعی نکن خودت رو از این جریان جدا کنی 00:36:08.852 --> 00:36:15.056 تو حتی این شهامت رو نداشتی که به من بفهمونی می خوای چی کار کنی. تو زندگی یک نفر رو گرفتی 00:36:15.108 --> 00:36:17.184 به این صراحتی هم که می گی نیست دیوید 00:36:17.610 --> 00:36:22.048 چرا، هست. آلن میلیکن به خاطر تو مرد 00:36:22.085 --> 00:36:26.486 تو در مورد میلیکن به کمک احتیاج داشتی و من هم کمکت کردم 00:36:26.995 --> 00:36:31.434 هیچ کدوممون فکر نمی کردیم که این برنامه بگیره 00:36:31.470 --> 00:36:35.873 .پس بیا فراموش نکنیم که گرفت البته به دلخواه تو 00:36:36.379 --> 00:36:38.751 تو باید از من متشکر باشی 00:36:42.010 --> 00:36:44.382 به خاطر کاری که کردی ازت نفرت پیدا کردم 00:36:47.015 --> 00:36:50.597 و من هم از نقشم در کمک کردن به تو برای خلاصی نفرت دارم 00:36:53.897 --> 00:36:56.103 حالا از جلوی چشم هام دور شو 00:37:17.670 --> 00:37:20.707 من بهش رسیدم. ماشین های تعقیب در محل هستن؟ 00:37:20.799 --> 00:37:25.425 بله قربان. ما ماشین های تعقیب کننده رو در موقعیت داریم 00:37:46.449 --> 00:37:49.616 این هم پول و مدارک سفرت 00:37:58.336 --> 00:37:59.534 !حرکت کن 00:38:22.110 --> 00:38:26.523 لعنتی! بی سیم رو بردار. به تیم های تعقیب بگو که تمام این محدوده رو محاصره کنن 00:38:27.115 --> 00:38:30.235 بجز خنثی سازی بمب و جرم شناس ها نمی خوام کس دیگه ای اینجا باشه 00:38:32.120 --> 00:38:34.611 باور هستم - سلام جک - 00:38:34.622 --> 00:38:39.119 ،من می دونستم که تو بهتر از آمادور بودی .ولی از من بهتر نیستی 00:38:39.627 --> 00:38:42.297 آمادور گفت تو منو می شناسی. تو کی هستی؟ 00:38:42.333 --> 00:38:44.253 اول باید کارهای مهم تر انجام بشن جک 00:38:44.632 --> 00:38:52.213 یازده تا شیشه ی دیگه هست، که هرکدومشون به همون اندازه که در هتل آزاد شد ویروس دارن 00:38:52.249 --> 00:38:57.016 من ازشون استفاده خواهم کرد... البته وقتی که شما از دستورالعمل های من پیروی نکنین 00:38:57.771 --> 00:39:05.066 تو چی می خوای؟ پول؟ - من باید با یکی از دوستان تو صحبت کنم - 00:39:05.445 --> 00:39:07.687 همه چیز درست می شه 00:39:11.075 --> 00:39:13.152 خدای من 00:39:17.957 --> 00:39:20.875 آقا، من به فیلیپس احتیاج دارم مشکلی نیست 00:39:21.085 --> 00:39:27.420 اونا دارن به ما دروغ می گن. یه مشکلی !داخل این ساختمون هست. اون توی ساختمونه 00:39:27.456 --> 00:39:30.877 آقا، خونسرد باشین 00:39:31.095 --> 00:39:33.587 ...همگی از سر راهم برین کنار 00:39:36.726 --> 00:39:39.395 !همون جا وایسا 00:39:41.106 --> 00:39:44.197 .از پنجره فاصله بگیر 00:39:44.234 --> 00:39:47.353 !گفتم از پنجره فاصله بگیر 00:39:48.613 --> 00:39:51.282 اگر تو سعی کنی بری، بهت شلیک می کنم 00:40:00.500 --> 00:40:03.038 نه، نمی کنی 00:40:47.422 --> 00:40:51.420 جناب رئیس جمهور، جک باور می خواد باهاتون صحبت کنه - ممنون - 00:40:53.678 --> 00:40:55.137 جک - جناب رئیس جمهور - 00:40:55.555 --> 00:40:58.971 مردی که ویروس رو در اختیار داره خواسته که با شما صحبت کنه 00:40:59.309 --> 00:41:04.813 ما هنوز اسمش رو نمی دونیم، ولی اگر شما باهاش صحبت نکنین، اون ویروس بیشتری آزاد می کنه 00:41:04.939 --> 00:41:10.645 متاسفانه، من فکر می کنم که در حال حاضر شما باید تسلیم خواسته هاش بشین 00:41:13.698 --> 00:41:17.826 باهاش صحبت می کنم - بله قربان. وصلتون می کنم - 00:41:19.954 --> 00:41:24.166 تو الان به رئیس جمهور وصلی - خلاصه ش می کنم - 00:41:24.334 --> 00:41:28.877 ،همون طور که بدون شک مطلع هستین ،من به اندازه ی کافی ویروس در اختیار دارم 00:41:29.339 --> 00:41:32.467 تا مقدار قابل توجهی از جمعیت این کشور رو کم کنم 00:41:32.503 --> 00:41:38.339 ،و همون طور که در هتل چندلر پلازا نشون دادم 00:41:38.723 --> 00:41:41.048 این کار رو خواهم کرد 00:41:41.226 --> 00:41:45.437 مگه اینکه شما از دستورالعمل هایی که تا چند ساعت دیگه می شنوین پیروی کنین 00:41:46.231 --> 00:41:50.610 متوجه شدین آقای رئیس جمهور؟ 00:41:50.647 --> 00:41:53.076 دارم گوش می کنم 00:41:53.113 --> 00:41:57.609 شما دیگه کنترل کشورتون رو در دست ندارین 00:41:58.118 --> 00:42:04.950 و اگر شما از قدرت کامل دولتتون برای ،عملی کردن خواسته های من استفاده نکنین 00:42:05.625 --> 00:42:09.968 ،ویروس آزاد خواهد شد 00:42:10.004 --> 00:42:13.919 و متوقف کردنش غیر ممکن خواهد بود 00:42:15.635 --> 00:42:17.711 دوباره از من خواهید شنید 00:42:22.666 --> 00:42:35.166 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.