WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.905 --> 00:00:18.116 چقدر از ویروس آزاد شده؟ - اونقدر که برای کشتن همه ی افراد داخل این ساختمون کافی باشه - 00:00:18.243 --> 00:00:21.659 شیشه های دیگه ای هم کار گذاشتی؟ - ماموریت من این هتل بود - 00:00:21.788 --> 00:00:25.786 پس باز هم هست؟ - آره، 11 تا - 00:00:25.917 --> 00:00:29.120 آلورز یه شیشه حاوی ویروس کوردیلا تو سیستم تهویه کار گذاشته بود 00:00:29.254 --> 00:00:32.705 .وقتی گایل خواست از کار بندازتش فعال شد .هیچ کس نباید ساختمون رو ترک کنه 00:00:32.841 --> 00:00:38.131 ما باید یه قرنطینه انجام بدیم. اگر مردم بفهمن چه خبره، وحشت زده می شن 00:00:38.263 --> 00:00:40.339 اونا دارن دروغ می گن - !اون داخل هتله - 00:00:40.473 --> 00:00:42.632 از درها فاصله بگیرین 00:00:44.519 --> 00:00:48.386 .اگر سعی کنی فرار کنی، بهت شلیک می کنم - نه، نمی کنی - 00:00:51.609 --> 00:00:55.987 اون می دونه تو کی هستی جک - کی می دونه من کیم؟ - 00:00:56.114 --> 00:00:59.613 "سعی نکن در مورد جک باور به من چیزی بگی" این چیزی بود که اون گفت 00:00:59.701 --> 00:01:01.777 در برابرش وایسا و تو یه مرده ای 00:01:03.079 --> 00:01:05.119 باور - سلام جک - 00:01:05.623 --> 00:01:09.703 ،من می دونستم که تو از آمادور بهتری .ولی از من بهتر نیستی 00:01:09.836 --> 00:01:13.501 می خوام که منو با یکی از... دوستانت در ارتباط بذاری 00:01:13.965 --> 00:01:18.212 آقای رئیس جمهور، مردی که ویروس رو در اختیار داره خواسته که با شما صحبت کنه 00:01:18.386 --> 00:01:22.598 تو دیگه کنترل کشورت رو در دست نداری 00:01:22.640 --> 00:01:28.061 و اگر تو از قدرت کامل دولتت برای ،عملی کردن خواسته های من استفاده نکنی 00:01:28.146 --> 00:01:30.719 ،ویروس آزاد خواهد شد 00:01:30.857 --> 00:01:32.980 و متوقف کردنش غیرممکن خواهد بود 00:01:40.909 --> 00:01:44.278 !همه! آروم و خونسرد باشین 00:01:44.412 --> 00:01:46.586 !آروم و خونسرد باشین 00:01:46.623 --> 00:01:49.410 !بیرون رو ببینین 00:01:52.462 --> 00:01:54.668 !برین تو! برین تو 00:02:00.887 --> 00:02:04.312 می خوام همین حالا یه چیزی رو براتون روشن کنم 00:02:04.349 --> 00:02:08.263 تا اطلاع ثانوی هیچ کس از این ساختمان خارج نمی شه 00:02:10.605 --> 00:02:15.812 حالا من بلندگو رو می گیرم و علتش رو توضیح می دم 00:02:15.985 --> 00:02:22.487 من ازتون انتظار سکوت کامل و همکاری کامل دارم 00:02:26.246 --> 00:02:29.365 صداش به همه جای هتل می رسه؟ - بله - 00:02:33.419 --> 00:02:36.171 من مامور فدرال، میشل دسلر هستم 00:02:36.923 --> 00:02:39.461 ،برای نجات از اتفافی که افتاده 00:02:39.592 --> 00:02:44.717 شما باید با دقت به من گوش بدین و از دستوراتم پیروی کنین 00:02:44.848 --> 00:02:49.556 همون طور که اکثرتون قبلا می دونین، یه ماده ی آلوده کننده داخل این ساختمون آزاد شده 00:02:49.644 --> 00:02:51.886 و هتل کاملا قرنطینه شده 00:02:52.021 --> 00:02:57.894 هر کسی که سعی کنه از اینجا بره، به هر طریق ممکن متوقف خواهد شد 00:02:58.027 --> 00:03:01.112 اگر تو اتاقتون هستین، همون جا بمونین 00:03:01.239 --> 00:03:05.865 اگر هر جای دیگه ای هستین، سریعا به اناقتون برگردین 00:03:06.161 --> 00:03:10.573 کمک پزشکی بزودی می رسه و به هر کسی که بهش احتیاج داشته باشه داده خواهد شد 00:03:10.707 --> 00:03:16.294 اولین اولویت اینه که به اتاق هاتون برگردین و همون جا بمونین 00:03:17.338 --> 00:03:18.287 .ممنون 00:03:18.381 --> 00:03:22.213 .اطلاعیه رو شنیدین برگردین به سمت آسانسورها 00:03:22.343 --> 00:03:26.721 آسانسورها دوباره کار افتادن از این طرف لطفا، مرتب و منظم 00:03:30.143 --> 00:03:32.812 خدای من. دنی؟ 00:03:34.481 --> 00:03:36.557 !نه 00:03:43.239 --> 00:03:46.904 کی این کارو کرد؟ کی اونو کشت؟ 00:03:49.370 --> 00:03:51.696 تو؟ 00:03:51.748 --> 00:03:56.244 تو یه مامور فدرالی تو قرار بود ازش محافظت کنی 00:03:56.377 --> 00:03:59.010 دست هاتو بکش 00:03:59.047 --> 00:04:01.917 متاسفم، ولی این فقط کارها رو بدتر می کنه 00:04:02.008 --> 00:04:06.884 تو قرار بود ازش محافظت کنی - از این طرف لطفا - 00:04:11.434 --> 00:04:13.012 بله؟ باور هستم 00:04:13.144 --> 00:04:15.718 فرمانده باور، لطفا منتظر رئیس جمهور بمونین 00:04:16.064 --> 00:04:17.807 جک - آقای رئیس جمهور - 00:04:17.899 --> 00:04:22.810 .مردی که باهاش صحبت کردم، همونیه که ویروس رو داره چرا برای صحبت کردن برای من از تو استفاده کرد؟ 00:04:22.946 --> 00:04:25.519 .ایکاش می تونستم به این سؤال جواب بدم ،اون می گه که منو می شناسه 00:04:25.657 --> 00:04:28.611 ولی ما هنوز نتونستیم هوبتش رو بدرستی تعیین کنیم 00:04:28.743 --> 00:04:33.452 تنها چیزی که می تونم با اطمینان بهتون بگم اینه که طی ساعت اخیر اون توی لوس آنجلس بوده 00:04:33.540 --> 00:04:37.706 اون واضحا گفته که می خواد برای کنترل کردن من از تهدید ویروس استفاده کنه 00:04:37.743 --> 00:04:41.874 ،و از نظر من، و واضحا کل دولت ما نمی تونیم بذاریم این اتفاق بیافته 00:04:42.215 --> 00:04:44.421 می فهمم قربان - پیداش کن جک - 00:04:44.551 --> 00:04:47.042 .ما داریم هر کاری رو که می تونیم انجام می دیم .من باهاتون در تماس می مونم 00:04:47.387 --> 00:04:48.715 ممنون 00:04:48.847 --> 00:04:51.172 حالا که آمادور مرده، برامون دو تا سرنخ باقی مونده 00:04:51.307 --> 00:04:55.091 اول، این یارو هر کسی که هست، می گه که منو می شناسه 00:04:55.186 --> 00:05:00.014 دوم، اون آلورز رو می شناسه - همونی که ویروس رو توی هتل کار گذاشت - 00:05:00.150 --> 00:05:05.108 درسته! با تونی تماس بگیر. بهش بگو که آلورز رو مجبور کنن تا بهمون یه مشخصات فیزیکی ازش بده، با جزئیات 00:05:05.238 --> 00:05:10.694 بعد اونو با مشخصات افرادی که من در دوره ی خدمتم باهاشون مواجه بودم تطبیق بدن 00:05:11.828 --> 00:05:14.995 باور می گه که این مرد رو نمی شناسه - ولی اون باور رو می شناسه - 00:05:15.123 --> 00:05:17.246 ظاهرا - این چطور ممکنه؟ - 00:05:17.375 --> 00:05:21.325 نمی دونم. تنها چیزی که من می دونم اینه که اونا دارن حداکثر سعیشون رو برای پیدا کردنش می کنن 00:05:21.421 --> 00:05:23.663 اون هیچ نشانه ای از این که چی می خواد نداد؟ 00:05:24.007 --> 00:05:25.999 نه 00:05:26.134 --> 00:05:30.796 ولی اونقدر کافی ویروس در اختیار داره که بتونه مقدار زیادی از جمعیت این کشور رو نابود کنه 00:05:30.847 --> 00:05:35.675 پس، هر چیزی که بخواد، ما انتخابی نداریم جز اینکه بهش بدیم 00:05:36.019 --> 00:05:38.510 حداقل فعلا 00:05:39.147 --> 00:05:43.061 مطمئن شو که تمام خروجی ها بسته شدن - چند دقیقه پیش چک کردم - 00:05:43.193 --> 00:05:45.367 خب دوباره چک کن 00:05:45.403 --> 00:05:48.531 شما مجبور نیستین منو مشغول نگه دارین خانم دسلر 00:05:48.568 --> 00:05:51.485 من وحشت زده نمی شم 00:05:51.618 --> 00:05:56.529 .می دونم که نمی شین .بابت تمام کمک هایی که به من کردین ازتون ممنونم 00:05:56.664 --> 00:05:59.603 ...من فقط می خوام حقیقت رو بدونم 00:05:59.639 --> 00:06:02.541 همه ی افراد داخل این هتل می میرن؟ 00:06:04.130 --> 00:06:07.795 .همه نه .تعداد محدودی نسبت به ویروس مقاوم می شن 00:06:08.927 --> 00:06:11.299 ...ولی اکثرمون 00:06:12.347 --> 00:06:15.798 شانس نجات چقدره؟ - نمی دونم - 00:06:16.101 --> 00:06:19.849 به محض اینکه بفهمم بهتون می گم 00:06:19.979 --> 00:06:21.522 ممنون 00:06:25.026 --> 00:06:28.691 دسلر - سلام، منم. محاصره انجام شده - 00:06:28.863 --> 00:06:34.134 خوبه. همه چیز تحت کنترله، ولی همین طور که علایم تو مردم بیشتر ظاهر می شه، وحشتشون هم بیشتر می شه 00:06:34.171 --> 00:06:39.406 ما باید آماده باشیم، چون دوره ی نهفتگی از اون چیزی که فکر می کردیم خیلی کوتاه تره 00:06:39.541 --> 00:06:41.165 حالت چطوره؟ 00:06:41.292 --> 00:06:44.459 .من... من خوبم، تا حالا 00:06:44.587 --> 00:06:46.497 ...من فقط 00:06:46.631 --> 00:06:48.042 چی؟ 00:06:48.174 --> 00:06:50.755 همه چیز قاطی شد 00:06:50.791 --> 00:06:53.336 من مجبور شدم به یک نفر شلیک کنم 00:06:53.680 --> 00:06:56.930 اون داشت سعی می کرد از هتل خارج بشه 00:06:57.016 --> 00:06:58.297 اون مُرده 00:06:58.393 --> 00:07:02.854 میشل، تو کاری رو که مجبور بودی .انجام دادی، تنها کاری که می تونستی انجام بدی 00:07:03.189 --> 00:07:06.605 تو باید تمرکز کنی، باشه؟ - می دونم، می کنم - 00:07:06.734 --> 00:07:11.948 تو باید برامون یه کاری انجام بدی. ببین آلورز تا حالا مردی رو که اونو بخدمت گرفته دیده یا نه 00:07:11.985 --> 00:07:14.783 ما به یه مشخصات ظاهری با حداکثر جزئیات ممکن احتیاج داریم 00:07:14.909 --> 00:07:17.116 الان انجامش می دم. وقتی تموم شد باهات تماس می گیرم 00:07:38.600 --> 00:07:41.766 زود باشین، همه، برین داخل 00:07:42.520 --> 00:07:44.560 خانم، بیارینش بالا 00:07:57.827 --> 00:08:01.077 من دارم خونریزی می کنم - تا حالا که خیلی بد به نظر نمی رسی - 00:08:01.247 --> 00:08:06.158 ،ما یه قرار داشتیم. من چیزایی رو که می دونستم بهت گفتم تو هم باید وقتی که من شروع به نشون دادن علایم کردم منو بکشی 00:08:06.211 --> 00:08:10.707 تو همه ی چیزهایی رو که می دونی بهمون نگفتی - داری در مورد چی حرف می زنی؟ - 00:08:11.049 --> 00:08:14.133 .مردی که براش کار می کنی اسمش چیه؟ 00:08:14.260 --> 00:08:16.716 اون هرگز اسمش رو بهم نگفت 00:08:18.264 --> 00:08:22.642 .من دارم می میرم .با دروغ گفتن هیچ چیزی بدست نمیارم 00:08:25.188 --> 00:08:27.346 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:08:27.690 --> 00:08:31.439 ،سه ساعت قبل تو یه مهمون خونه تو محله ی چینی ها 00:08:34.364 --> 00:08:38.492 تونی، من پیش آلورز هستم - ما آماده ایم، ادامه بده - 00:08:38.576 --> 00:08:41.696 من یه مشخصات می خوام 00:08:41.830 --> 00:08:45.495 ،حدودا سی ساله، سفید پوست 00:08:45.625 --> 00:08:47.997 ،موی سیاه، چشم های قهوه ای 00:08:48.128 --> 00:08:50.701 لاغر، بدون موی صورت 00:08:50.839 --> 00:08:54.097 اون... اون با یه لهجه ی بریتانیایی صحبت می کنه - گرفتینش؟ - 00:08:54.134 --> 00:08:58.297 آره، گرفتیمش. این چقدر طول می کشه؟ - به محض اینکه پارامترها داده بشن. نه زیاد - 00:08:58.388 --> 00:09:01.839 می خوام اونو با افرادی که جک باهاشون کار کرده تطبیق بدی 00:09:08.440 --> 00:09:13.018 خب جک، ما داریم عکس های مظنونین رو برات می فرستیم. تو باید الان ببینیشون 00:09:13.153 --> 00:09:15.192 شنیدم 00:09:18.408 --> 00:09:19.273 نه 00:09:19.534 --> 00:09:20.399 نه 00:09:20.660 --> 00:09:22.202 نه 00:09:22.287 --> 00:09:24.363 نه 00:09:25.081 --> 00:09:25.828 نه 00:09:26.541 --> 00:09:28.534 نه 00:09:28.710 --> 00:09:31.497 نه 00:09:32.839 --> 00:09:34.037 نه 00:09:34.799 --> 00:09:35.914 نه 00:09:36.176 --> 00:09:38.631 نه 00:09:38.887 --> 00:09:40.001 نه 00:09:40.263 --> 00:09:41.888 نه 00:09:44.184 --> 00:09:46.307 بین این ها نیست - مطمئنی؟ - 00:09:46.436 --> 00:09:48.345 البته که مطمئنم - تونی؟ - 00:09:48.480 --> 00:09:51.895 آره، شنیدم. ما باید پارامترهای جستجو رو گسترش بدیم 00:09:52.609 --> 00:09:55.610 .ممکنه لهجه اش برای گمراه کردن باشه .ممکنه اون بربتانیایی نباشه 00:09:55.653 --> 00:09:59.603 ،اگر ما این پارامتر رو حذف کنیم بانک اطلاعات تا 50 فاکتور بالا می ره 00:09:59.741 --> 00:10:01.780 این یعنی 750 تا امکان 00:10:01.910 --> 00:10:06.080 .تعداد قابل توجهی ازشون دیگه دیده نشدن به عبارت دیگه، یعنی ازشون تصویری نداریم 00:10:06.117 --> 00:10:08.157 تونی - بله جک؟ - 00:10:08.249 --> 00:10:11.583 ،پارامترها چی هستن به غیر از لهجه و ظاهر؟ 00:10:11.711 --> 00:10:14.498 ،تا جایی که ما می دونیم ...تمام مردهای زنده 00:10:14.631 --> 00:10:17.501 اینو عوض کن - زنده رو عوض کنم؟ - 00:10:17.550 --> 00:10:21.465 عوضش کن به افرادی که مبنا بر مردنشونه - دریافت شد - 00:10:28.978 --> 00:10:29.892 نه 00:10:31.064 --> 00:10:32.475 نه 00:10:32.941 --> 00:10:34.221 نه 00:10:35.110 --> 00:10:35.643 نه 00:10:36.111 --> 00:10:37.356 نه 00:10:38.404 --> 00:10:40.942 همین، خودشه - تونی، تونی، خودشه - 00:10:41.533 --> 00:10:44.949 جک، این یارو رو می شناسی؟ - خدای من - 00:10:46.121 --> 00:10:49.869 جک؟ - می شناسمش. اسمش استفان ساندرزه - 00:10:49.999 --> 00:10:53.203 جاسوسی بریتانیا برای یه ماموریت تو کوزُوو اونو به صورت قرضی به سی تی یو داد 00:10:53.336 --> 00:10:55.874 همونی که هدفش ویکتور دارزن بود؟ - آره - 00:10:56.005 --> 00:10:59.259 .من تنها کسی بودم که جون سالم به در بردم .پنج نفر شامل ساندرز مردن 00:10:59.295 --> 00:11:01.465 حداقل، من این جوری فکر می کردم 00:11:01.594 --> 00:11:06.933 .من کاملا اشتباه می کردم. تونی، من دوباره باهات تماس می گیرم من یک دقیقه وقت می خوام تا در موردش فکر کنم 00:11:07.058 --> 00:11:08.636 جک، عجله کن 00:11:09.894 --> 00:11:12.812 حروم زاده 00:11:29.330 --> 00:11:31.546 به نظر میاد که هتل تحت کنترل در اومده 00:11:31.583 --> 00:11:36.079 نیروی ویژه در محل حاضره. ان اچ اس اونجاست و به زودی آزمایش ها رو شروع می کنه 00:11:36.212 --> 00:11:41.551 هیچ نشانی از اینکه مطبوعات بو برده باشن نیست؟ - تا حالا که نه، ولی زیاد طول نمی کشه که خبردار بشن - 00:11:41.843 --> 00:11:46.754 کنترل کردن ویروس خیلی مهمه، ولی جلوگیری کردن از درز این خبر هم همون قدر اهمیت داره 00:11:47.098 --> 00:11:49.885 ،اگر این داستان درز کنه ما به یه پوشش قایل باور احتیاج داریم 00:11:50.185 --> 00:11:53.885 من روی چند تا داستان کار می کنم - از اصطلاح "ویروس کوردیلا" استفاده نکن - 00:11:54.022 --> 00:11:57.225 مردم تا حالا چیزی در موردش نشنیدن و چیز ناشناخته باعث ترس می شه 00:11:57.567 --> 00:12:01.102 .بگو که شبیه بیماری لژیونرها می مونه مردم با این آشنا هستن 00:12:01.237 --> 00:12:04.949 و اونا می دونن که این بیماری با موفقیت کنترل شد - باشه - 00:12:04.986 --> 00:12:06.989 آقای لافلین - آقای رئیس جمهور - 00:12:07.035 --> 00:12:08.577 خواهش می کنم - ممنون - 00:12:08.703 --> 00:12:11.739 خیلی ممنونم آقای پالمر 00:12:11.873 --> 00:12:16.383 .یازده تا شیشه غیر قابل توضیح هستن برآورد امنیت ملی چیه؟ 00:12:16.419 --> 00:12:21.211 درجه ی تهدید باید به "قرمز" ارتقا پیدا کنه - انجامش بدین. رفت و آمدهای هوایی داخلی چطور؟ - 00:12:21.549 --> 00:12:25.049 پیشنهاد ما اینه که پروازها فرود بیان و فرودگاه ها بسته بشن 00:12:25.178 --> 00:12:29.970 اگر نگرانی شما دوری از وحشته، متوقف کردن رفت و آمد هوایی می تونه تاثیر برعکس داشته باشه 00:12:30.058 --> 00:12:32.513 بهتر از منتظر شدن گسترده ی ویروسه 00:12:32.602 --> 00:12:36.434 اگر شما فرودگاه ها رو متوقف کنین، دیگه نمی تونین با بیماری لژیونرها اونو توضیح بدین 00:12:36.564 --> 00:12:41.357 .ما داریم در مورد مسایل امنیتی صحبت می کنیم ما که درمورد ارتباطات عمومی بحث نمی کنیم 00:12:41.444 --> 00:12:44.018 این که این یه مورد امنیتیه چه ربطی به ارتباطات عمومی داره؟ 00:12:44.155 --> 00:12:48.734 ما همین طور پیشنهاد می دیم خط های آهن و ترافیک ...اتوبوس های بین ایالتی هم بسته بشن به خاطر 00:12:48.868 --> 00:12:51.905 هر کسی که اون شیشه ها رو در اختیار داره می تونه همین الان تو اون ماشین ها باشه 00:12:52.038 --> 00:12:55.074 ...ما نمی تونیم تمام بزرگراه ها رو ببندیم - ...آقای رئیس جمهور - 00:12:55.208 --> 00:12:58.091 !آقایان 00:12:58.128 --> 00:13:02.374 ،خطوط هوایی رو برای یه توقف ممکن آماده کنین .ولی منتظر دستور من بمونین 00:13:02.507 --> 00:13:03.835 بله قربان 00:13:05.927 --> 00:13:08.169 بله - آقای رئیس جمهور، تماس روی خط یک - 00:13:08.513 --> 00:13:11.218 ،لطفا یک لحظه صبر کن ممنونم آقای لافلین 00:13:11.349 --> 00:13:14.800 ممنونم آقای رئیس جمهور 00:13:17.939 --> 00:13:20.228 خودشه 00:13:25.405 --> 00:13:28.774 خب بچه ها، آماده باشین. ردگیری رو شروع کنین 00:13:30.785 --> 00:13:34.201 لطفا تماس رو وصل کن - بله قربان. همین الان - 00:13:34.330 --> 00:13:36.038 آقای رئیس جمهور؟ - بله - 00:13:36.166 --> 00:13:38.757 وقت اولین ماموریت شماست 00:13:38.793 --> 00:13:42.209 یه ماموریت ساده است، ولی برای روابط آینده مون لازمه 00:13:42.338 --> 00:13:47.166 ما هیچ رابطه ای نداریم - نه، نداری. تو با تروریست ها مذاکره نمی کنی - 00:13:47.302 --> 00:13:52.312 ،خب، منم با رئیس ایالات متحده مذاکره نمی کنم پس فقط کاری رو که بهت گفته می شه انجام بده 00:13:52.348 --> 00:13:57.260 روبروی خیابون ساختمونتون یه صندوق پستی هست. از افرادت بخواه که بازش کنن 00:13:57.562 --> 00:14:03.481 .داخلش یه بسته هست که با کاغذ سیاه پیچیده شده ازشون بخواه که تا ده دقیقه بیارنش پیشت 00:14:03.818 --> 00:14:07.982 ...من هیچ کاری نمی کنم تا تو بهم بگی 00:14:15.538 --> 00:14:20.663 اون به اندازه ی کافی صحبت نکرد. احتمالا می دونست که ما می خوایم ردیابیش کنیم 00:14:20.752 --> 00:14:23.622 از سرویس جاسوسی بخواه که برن و بیارنش - باشه - 00:14:23.671 --> 00:14:26.922 ...ولی ممکنه اون مواد منفجره یا ویروس باشه 00:14:27.050 --> 00:14:30.964 پس این کارو بکن. فقط مطمئن شو که تا ده دقیقه ی دیگه اینجاست 00:14:31.095 --> 00:14:33.135 باشه 00:14:46.361 --> 00:14:50.109 پرونده ی اون غیر فعاله. هیچ مدرکی که اون بعد از کوزوو نجات پیدا کرده باشه وجود نداره 00:14:50.240 --> 00:14:52.909 پس، برای شش سال اون گذاشته همه فکر کنن که مُرده 00:14:53.034 --> 00:14:57.411 فکر نکنم. اگر اون نجات پیداکرده، پس باید دستگیر شده باشه و به زندان رفته باشه 00:14:57.580 --> 00:15:02.705 .اگر ماموریت شکست خورد، شاید دلیلش اون بود اون به تیم خیانت کرد و وانمود کرد که کشته شده و بعدش رفته طرف دیگه 00:15:02.794 --> 00:15:07.420 تو ساندرز رو نمی شناسی. اون یه وطن پرست بود یه بلای دیگه سرش اومده 00:15:08.466 --> 00:15:11.669 داری به کی زنگ می زنی؟ - ام آی 6 - 00:15:12.887 --> 00:15:13.919 عملیات ها 00:15:14.055 --> 00:15:18.516 جک باور هستم. من باید با تروُر تاملینسون صحبت کنم 00:15:22.480 --> 00:15:23.476 سلام جک 00:15:23.606 --> 00:15:26.180 سی تی یو شما رو در جریان ساندرز گذاشته؟ 00:15:26.234 --> 00:15:29.852 .ما الان داریم رو پرونده اش کار می کنیم .هیچ نشانی که اون الان زنده باشه وجود نداره 00:15:29.988 --> 00:15:33.238 بهم اعتماد کن، اون زنده است شما باید یه جستجوی سوابق قانونی انجام بدین 00:15:33.491 --> 00:15:36.825 حالا که داریم حرف می زنیم داره انجام می شه - احتمال داره لندن اطلاعات دیگه ای هم داشته باشه؟ - 00:15:36.953 --> 00:15:39.242 در مورد چیزی مثل این؟ نه، این محلیه 00:15:39.372 --> 00:15:43.156 یه چیز دیگه، اون با افرادی که می شناسه و بهشون اعتماد داره رابطه خواهد داشت 00:15:43.293 --> 00:15:46.163 ببین اگه می تونی یه جستجو تو رابطه های قدیمش انجام بده 00:15:46.296 --> 00:15:50.874 عالی شد! اکثرشون یا مخفیانه رفتن یا اینکه مرگشون تایید شده 00:15:51.009 --> 00:15:53.547 یه چیزی اینجا هست، یه اسم، دیانا وایت 00:15:53.678 --> 00:15:57.094 یه فاحشه خونه ی کلاس بالا رو تو لوس آنجلس در اواخر دهه ی 80 اداره می کرده 00:15:57.223 --> 00:16:00.888 که به دیپلمات ها، کارمندان سفارت و چیزابی مثل این سرویس می داده 00:16:00.977 --> 00:16:04.061 اون برای ساندرز جاسوسی می کرده و اونا به هم خیلی نزدیک شدن 00:16:04.189 --> 00:16:07.771 اونا برای یه مدتی با هم زندگی کردن - اون هنوز تو لس آنجلسه؟ - 00:16:07.901 --> 00:16:11.519 آره، ولی مدتیه که دیگه در چرخه های جاسوسی فعال نیست 00:16:11.654 --> 00:16:18.191 پرونده اش و هر نوع اطلاعاتی رو که ازش داری بفرست به کامپیوتر من. ممنون 00:16:18.328 --> 00:16:22.278 می خوام آزمایش کارمندان هتل رو شروع کنم 00:16:22.415 --> 00:16:26.283 ولی اگر اول روی تو انجام بشه واقعا بهمون کمک می شه 00:16:27.378 --> 00:16:29.869 باشه - خوبه - 00:16:33.802 --> 00:16:37.384 اسم، لطفا؟ - میشل دسلر، سی تی یو - 00:16:37.514 --> 00:16:39.553 بفرمایین 00:16:40.558 --> 00:16:42.598 ما آماده ایم 00:16:45.730 --> 00:16:52.693 این یه پاک کننده ی بینیه. نتیجه اش به اندازه ی آزمایش خون قابل اعتماده. ولی می تونه خیلی زودتر آنالیز بشه 00:16:52.821 --> 00:16:56.901 چقدر زودتر؟ - ما باید تا دو ساعت نتیجه رو داشته باشیم - 00:16:57.033 --> 00:16:58.741 ممنون 00:17:00.662 --> 00:17:02.654 بعدی 00:17:02.789 --> 00:17:05.541 اینجا - از این طرف آقا - 00:17:05.667 --> 00:17:08.584 آقا، بیاین اینجا 00:17:09.671 --> 00:17:13.621 مشکلی نیست آقا. چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:17:14.759 --> 00:17:17.084 این یه آزمایش بینی ساده است 00:17:17.470 --> 00:17:20.839 این تلفن چیزی بود که تو بسته ی ساندرز بوده 00:17:20.974 --> 00:17:23.975 ما اسکنش کردیم، پاکه 00:17:24.102 --> 00:17:29.179 آقای رئیس جمهور، متاسفانه اون با چیزی به نام چیپ کانال جانبی ساخته شده 00:17:29.274 --> 00:17:32.773 که طراحی شده تا سیگنال مخصوصی رو دریافت کنه که قابل ردگیری نیست 00:17:32.902 --> 00:17:36.734 می فهمم. ممنونم آرون - بله قربان - 00:17:41.661 --> 00:17:44.152 پس این راهیه که اون می خواد ارتباط برقرار کنه 00:17:44.289 --> 00:17:47.290 ...و اگر ما نتونیم تماس رو ردگیری کنیم - ما نمی تونیم پیداش کنیم - 00:18:05.894 --> 00:18:06.593 بله 00:18:06.728 --> 00:18:11.888 خوبه. شما دارین از تلفن جدیدتون استفاده می کنین که به عنوان خط محرمانه ی ما کار می کنه 00:18:11.983 --> 00:18:16.063 و، همون طور که بدون شک مطلع شدین خودتون رو برای ردگیری تماس من اذیت نکنین 00:18:16.154 --> 00:18:17.897 تو چی می خوای؟ 00:18:18.031 --> 00:18:21.945 تا نیم ساعت دیگه یه کنفرانس خبری تلویزیونی تشکیل بده - در مورد چی؟ - 00:18:22.076 --> 00:18:25.777 ،در مورد برنامه ی فضایی قیمت گندم، کاملا به خودت مربوطه 00:18:25.914 --> 00:18:30.457 ولی در بخشی از اون، تو باید از عبارت "آسمان در حال سقوط کردنه" استفاده کنی 00:18:30.585 --> 00:18:33.539 هر جوری که دوست داری ازش استفاده کن آقای رئیس جمهور 00:18:33.671 --> 00:18:35.711 ولی ازش استفاده کن 00:18:43.264 --> 00:18:48.222 اون یه کنفرانس مطبوعاتی می خواد. مهم نیست در چه موردی باشه. فقط باید بگم آسمان داره سقوط می کنه 00:18:48.311 --> 00:18:52.391 این یه جور علامته. شاید از یه حمله، شاید از یه موج از حملات 00:18:52.524 --> 00:18:54.730 و شاید هم فقط برای اینکه نشون بده کنترل رو داره 00:18:54.943 --> 00:18:57.516 در هر صورت، تو نمی تونی بهش همچنین قدرتی بدی 00:18:57.654 --> 00:19:00.571 تو دیدی که اون ویروس چی کار می کنه - پرونده رو خوندم، آره - 00:19:00.698 --> 00:19:02.940 حالا که ما داریم صحبت می کنیم هزار نفر دارن می میرن 00:19:03.076 --> 00:19:06.160 نه فقط توی پرونده، بلکه تو زندگی واقعی، همین جا تو لوس آنجلس 00:19:06.204 --> 00:19:08.113 ...می فهمم، ولی 00:19:08.248 --> 00:19:13.040 ،اگر من کاری رو که اون مرد می گه انجام ندم این به میلیون ها نفر تبدیل می شه 00:19:13.169 --> 00:19:15.577 شاید این بتونه بهمون یه مقدار زمان بده 00:19:15.839 --> 00:19:20.666 شاید سی تی یو بتونه قبل از اینکه همه چیز از دستمون خارج بشه این دیوانه رو پیدا کنه 00:19:20.802 --> 00:19:23.719 یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بده 00:19:43.741 --> 00:19:47.786 اون همون جاست - من بهش می گم. دیانا وایت خونه است - 00:19:47.912 --> 00:19:51.577 چیز جدیدی ازش بدست نیاوردیم؟ - فقط لیست مشتری هاش - 00:19:51.708 --> 00:19:56.619 دیگنیتاریس، فرماندار ایالت، حتی یکی از اعضای واتیکان ارزش خالصش، 20 میلیون دلار 00:19:56.754 --> 00:20:00.425 .ارتباط اون با ساندرز جور در میاد ،دیانا مشتری هاش رو اسم می بره 00:20:00.461 --> 00:20:03.426 ساندرز هم با این بهونه که اسمشون رو فاش می کنه ازشون اخاذی می کنه 00:20:03.553 --> 00:20:09.809 فکر می کنی این جوری اون هزینه ی عملیاتش رو جور کرده؟ - فکر می کنم این جوری اون یه بخشیش رو جور کرده - 00:20:09.846 --> 00:20:15.266 تو ساندرز رو می شناختی. گفتی که اون سرباز خوبی بوده. فکر می کنی که چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:15.356 --> 00:20:20.232 صادقانه بگم، نمی دونم. من هنوز باورم نمی شه که اون از انفجار بوسنی جون سالم بدر برده باشه 00:20:20.487 --> 00:20:24.401 ،اونا باید دستگیرش کرده باشن در غیر این صورت اون باید دوباره آفتابی می شد 00:20:24.657 --> 00:20:29.118 ،حتما اونا زندانیش کردن و خدا می دونه برای چند سال شکنجه اش دادن 00:20:29.204 --> 00:20:31.670 حالا اون دولت ما رو مسئول می دونه 00:20:31.706 --> 00:20:34.624 ولی اون یه مامور بریتانیایی بود - اون به ما قرض داده شده بود - 00:20:34.751 --> 00:20:37.752 اون یه عملیات آمریکایی بود 00:20:37.879 --> 00:20:40.335 ما اونو جا گذاشتیم 00:20:43.635 --> 00:20:46.304 من اونو جا گذاشتم 00:20:51.476 --> 00:20:54.596 ،تو داشتی روی ویروس مطالعه می کردی حتی قبل از اینکه ظاهر بشه 00:20:54.646 --> 00:20:59.106 این یکی همون آسیب رو نداره - شاید یکی نباشن، ولی مربوطن، درسته؟ - 00:20:59.234 --> 00:21:01.938 شما باید روی یه دارو یا واکسن کار کرده باشین 00:21:01.986 --> 00:21:04.062 ...تمام تحقیقات ما براساس 00:21:04.405 --> 00:21:07.490 .من یه هتل پر از آدم دارم که دارن می میرن یکیشون زن منه 00:21:07.617 --> 00:21:14.035 پس بهم نگو نمی تونین کاری انجام بدین - ایکاش می تونستیم. متاسفم - 00:21:16.501 --> 00:21:18.624 ان اچ اس 00:21:18.920 --> 00:21:21.162 اونا چی گفتن؟ 00:21:22.674 --> 00:21:24.713 ...همه آلوده شدن 00:21:26.845 --> 00:21:29.929 میزان مرگش صد در صده 00:21:32.100 --> 00:21:34.232 ...می دونی، امروز 00:21:34.269 --> 00:21:40.521 وقتی میشل به شاپل گفت که من باید... ،به خاطر جراحتم همین جا بمونم 00:21:42.235 --> 00:21:44.393 من حتی به سختی تونستم باهاش حرف بزنم 00:21:45.530 --> 00:21:49.907 تونی، من نمی تونم بهت بگم که باید با چی مواجه بشی، چون نمی دونم 00:21:49.951 --> 00:21:55.028 ولی اگر هر چیزی احتیاج داشتی، من اینجام - کیم، میشه ما رو ببخشی؟ - 00:21:55.665 --> 00:21:59.745 البته، اینم از پرونده - ممنون - 00:22:01.796 --> 00:22:04.085 اون پرونده ها رو با دایره هماهنگ کردی؟ 00:22:04.215 --> 00:22:07.465 .نه، هنوز وقت نکردم باید یه کاری رو اول انجام می دادم 00:22:07.594 --> 00:22:12.339 .من می دونم داشتی چی کار می کردی تونی .تو داشتی در مورد میشل تلفنی صحبت می کردی 00:22:12.474 --> 00:22:14.762 اون همسر منه - ،اینو می فهمم - 00:22:14.893 --> 00:22:17.562 ...ولی ما دستمون کوتاهه. ما نمی تونیم 00:22:17.645 --> 00:22:22.770 من می دونم چطور کارم رو انجام بدم - ولی داری انجام نمی دی. تو باید بری - 00:22:22.901 --> 00:22:24.940 برم؟ 00:22:25.069 --> 00:22:30.574 داری طوری رفتار می کنی انگار اون مرده - آره، درسته. تو هم باید همین طور باشی - 00:22:31.493 --> 00:22:34.410 ما در حال جنگیم تونی. من به تمرکز کامل تو احتیاج دارم 00:22:34.537 --> 00:22:38.784 اگر تو نمی تونی اونو بهم بدی، برو خونه یا اینکه تو هتل شب زنده داری و دعا کن 00:22:38.917 --> 00:22:40.966 ولی اگه می خوای اینجا بمونی می خوام تمرکز کامل داشته باشی 00:22:41.002 --> 00:22:47.254 و بهترین راه برای این منظور، در نظر گرفتن بدترین حالته و اینکه خودت رو برای انتقام گرفتن آماده کنی 00:22:50.386 --> 00:22:54.550 حالا، می خوای چی کار کنی؟ می مونی یا نه؟ 00:22:58.436 --> 00:23:00.476 می خوای چی کار کنم؟ 00:23:00.772 --> 00:23:04.025 من دارم توی کامپیوتری که ما توی اون مهمون خونه پیدا کردیم دنبال حساب های بانکی می گردم 00:23:04.062 --> 00:23:06.563 که آمادور تو این چند ماه ازشون استفاده کرده 00:23:06.694 --> 00:23:12.281 اگر بتونم چیزی پیدا کنم، شاید ما بتونیم دنباله ی پول رو بگیریم و به این استفان ساندرز برسیم 00:23:12.325 --> 00:23:14.567 این بین المللیه یا داخلی؟ - هر دو - 00:23:14.911 --> 00:23:17.367 به هر چیز مشکوکی رسیدم، برات می فرستم 00:23:17.497 --> 00:23:21.245 با دایره همکاری کن 00:23:21.376 --> 00:23:24.107 باشه 00:23:24.143 --> 00:23:26.837 ممنون تونی 00:24:19.601 --> 00:24:23.895 شلیک نکن! من یه مامور فدرالم - حالا که چی؟ تو توی خونه ی منی - 00:24:23.980 --> 00:24:28.938 شلیک نکن. می خوام کارت شناساییم رو بهت نشون بدم 00:24:29.068 --> 00:24:32.687 چی می خوای؟ - ما باید در مورد استفان ساندرز صحبت کنیم - 00:24:32.822 --> 00:24:34.566 حروم زاده 00:24:34.949 --> 00:24:36.989 اون اسلحه رو بذار زمین 00:24:37.327 --> 00:24:39.652 اول تو 00:24:40.789 --> 00:24:42.963 باشه 00:24:42.999 --> 00:24:45.668 من دارم اسلحه م رو می ذارم زمین 00:24:45.794 --> 00:24:48.035 فقط خونسرد باش 00:24:54.469 --> 00:24:58.846 از اون پشت بیا بیرون - باشه، من دارم میام بیرون - 00:25:03.686 --> 00:25:05.893 فقط سخت نگیر 00:25:06.981 --> 00:25:09.935 خونسرد باش، من فقط می خوام باهات حرف بزنم 00:25:18.326 --> 00:25:20.402 حالا ما می تونیم صحبت کنیم 00:25:20.537 --> 00:25:22.743 اشکالی نداره اول لباس بپوشم؟ 00:25:24.290 --> 00:25:26.532 برو 00:25:43.518 --> 00:25:45.557 در مورد خودت و ساندرز بهم بگو 00:25:45.645 --> 00:25:50.770 .استفان همیشه بهم می گفت که ازم محافظت می کنه .من جوان و احمق بودم و حرفش رو باور کردم 00:25:50.817 --> 00:25:53.687 وقتی کار گیر پیدا کرد، اون منو وسطش ول کرد 00:25:53.820 --> 00:25:57.983 چه جور کار؟ - این یه نوع از صحبت کردنه - 00:25:58.074 --> 00:26:01.075 ما می دونیم که تو برای ساندرز جاسوسی می کردی 00:26:01.202 --> 00:26:03.278 من به مردهای پولدار سرویس می دادم 00:26:03.413 --> 00:26:07.245 فکر می کنی اگر می خواستم به اعتمادها خیانت کنم، چقدر دوام میاوردم؟ 00:26:07.417 --> 00:26:10.702 پس، انکار می کنی که براش جاسوسی می کردی؟ - بله - 00:26:11.838 --> 00:26:15.503 حرفت رو باور نمی کنم - برام مهم نیست - 00:26:15.967 --> 00:26:18.209 مهم خواهد شد. بیا 00:26:21.681 --> 00:26:26.094 با تاملینسون تماس بگیر. بهش بگو ما داریم دیانا وایت رو برای بازجویی میاریم 00:26:26.186 --> 00:26:30.563 من بدون وکیلم هیچ جایی نمی رم - تو بازداشت نشدی - 00:26:30.690 --> 00:26:35.482 من دارم تو رو می برم به ام آی 6. تو توسط مامور یک کشور دیگه بازجویی خواهی شد 00:26:35.612 --> 00:26:40.024 .حقوق قانونی تو دیگه تاثیری ندارن بریم 00:27:01.679 --> 00:27:06.009 گایل رو دیدی؟ - اون زمان زیادی نداره - 00:27:06.142 --> 00:27:08.977 خیلی سریعه 00:27:10.313 --> 00:27:14.975 داره خیلی درد می کشه؟ - تو که آسیب شناسی ویروس رو می دونی - 00:27:16.528 --> 00:27:20.656 من می خوام ببینمش - بهت پیشنهاد نمی کنم - 00:27:20.782 --> 00:27:24.945 .اگر آلوده شده باشم دیگه شدم دیگه کسی نمی تونه کاری بکنه 00:27:25.078 --> 00:27:27.747 منظورم این نبود 00:28:14.919 --> 00:28:17.790 یه کاری برام بکن - هر چیز - 00:28:19.757 --> 00:28:22.249 ...با خانوادم تماس بگیر 00:28:22.385 --> 00:28:25.339 و بهشون بگو که دوستشون دارم 00:28:26.556 --> 00:28:29.557 بهشون بگو که من سریع مردم، بدون درد 00:28:31.644 --> 00:28:33.684 البته 00:28:51.164 --> 00:28:53.203 گایل 00:28:58.797 --> 00:29:01.584 ...من طوری بزرگ شدم که ایمان داشته باشم 00:29:01.633 --> 00:29:04.717 خودکشی یه گناهه... 00:29:05.762 --> 00:29:09.933 هیچ کس تو رو گناه کار نمی دونه چه تو این دنیا، چه دنیای بعدی 00:29:09.969 --> 00:29:12.221 برای تموم کردن دردهات 00:29:12.352 --> 00:29:15.187 در این مورد مطمئنی؟ 00:29:20.902 --> 00:29:24.734 چند ثانیه بیشتر، این تنها چیزیه که من می خوام 00:29:24.864 --> 00:29:26.738 ...می دونی 00:29:26.866 --> 00:29:31.830 وقتی داشتم سعی می کردم که جلوی ...انفجار سیلندر رو بگیرم 00:29:31.866 --> 00:29:35.163 ...تامل کردم، فقط برای یک لحظه 00:29:35.291 --> 00:29:37.961 چون من ترسیده بودم 00:29:40.463 --> 00:29:43.334 بعدش خودم رو مجبور کردم که برم جلو 00:29:45.009 --> 00:29:47.845 ...فقط اگر من تامل نمی کردم 00:29:47.971 --> 00:29:50.925 ،این اتفاق برام نمیافتاد 00:29:52.058 --> 00:29:55.972 و برای تمام اون مردم بیچاره ی بالا 00:29:56.062 --> 00:29:59.597 گایل، تو هر کاری تونستی کردی 00:30:01.025 --> 00:30:05.196 .من به اینکه با تو کار کردم افتخار می کنم ...تو یکی از 00:30:05.233 --> 00:30:09.028 تو یکی از شجاع ترین مردانی هستی که من در عمرم شناختم 00:30:09.367 --> 00:30:14.112 و من مطمئنم که همسر و فرزندانت هم اینو خواهند دونست 00:31:08.802 --> 00:31:12.930 امنیت ملی درجه ی تهدید رو قرمز کرده. اونا با اف بی آی در تماسن 00:31:12.972 --> 00:31:17.681 آماده ان که اگر "آسمان داره سقوط می کنه" باعث هر نوع فعالیت مشکوکی شد وارد عمل بشن 00:31:17.811 --> 00:31:20.646 سازمان هواپیمایی آماده است که پروازها رو بنشونه و فرودگاه ها رو ببنده؟ 00:31:20.730 --> 00:31:25.641 دیوید، من فکر می کنم که این یه کار اضافه است - سؤال من این نبود - 00:31:25.777 --> 00:31:26.773 آره 00:31:26.903 --> 00:31:31.482 ،خانم ها و آقایان رئیس جمهور ایالات متحده 00:31:31.741 --> 00:31:35.490 خواهش می کنم، بشینین. صبح بخیر - صبح بخیر - 00:31:35.620 --> 00:31:38.289 می دونم که ساعت غیر معمولیه 00:31:38.414 --> 00:31:41.285 ولی دنیایی که ما توش زندگی می کنیم همین جوریه 00:31:41.417 --> 00:31:45.581 ،بر اساس نتایج جاسوسی در مورد فعالیتهای تروریستی 00:31:45.713 --> 00:31:49.165 ،جمع آوری شده توسط امنیت ملی و سایر آژانس ها 00:31:49.467 --> 00:31:54.674 من اعلام می کنم که یک تهدید درجه ی قرمز در ایالات متحده وجود داره 00:31:54.806 --> 00:31:59.468 بنابراین، من دستور فرود تمامی پروازهای ،داخلی و بین المللی رو صادر کردم 00:31:59.602 --> 00:32:01.974 و همین طور بسته شدن فرودگاه ها 00:32:04.065 --> 00:32:07.897 من به این خاطر که آسمان داره سقوط می کنه این کار رو نکردم 00:32:10.113 --> 00:32:15.024 ولی من ترجیح می دم بیش از حد محتاط باشم تا اینکه آماده نباشم 00:32:15.160 --> 00:32:19.074 و طبق معمول، تلاش و آرامش، بهترین اسلحه شما 00:32:19.205 --> 00:32:22.159 در برابر طبیعت دسیسه آمیز دشمن خواهد بود 00:32:22.292 --> 00:32:23.916 ،و به امید خدا 00:32:24.043 --> 00:32:29.583 ،ما و تمام اون هایی که عاشق آزادی هستن در امنیت باقی خواهیم موند. متشکرم 00:32:29.716 --> 00:32:34.045 آقای رئیس جمهور، می شه یه سؤال بپرسم؟ - این یه جلسه ی سؤال و جواب نیست - 00:32:34.304 --> 00:32:38.052 رئیس جمهور یه اطلاعیه داد و چیز دیگه ای برای اضافه کردن بهش نداره 00:32:38.183 --> 00:32:42.845 .یک لحظه .شاید چند تا سؤال 00:32:42.937 --> 00:32:44.100 آقای رئیس جمهور؟ - بیل؟ - 00:32:44.230 --> 00:32:48.275 ایالات متحده در حال حاضر تحت حمله است؟ - این یه کار پیشگیرانه است - 00:32:48.401 --> 00:32:52.233 شما دارین از چی پیشگیری می کنین؟ ...افکار عمومی فقط به خاطر توجیه مبهمی که ارایه کردین 00:32:52.363 --> 00:32:55.530 بسته شدن فرودگاه ها رو قبول خواهد کرد؟ 00:32:55.658 --> 00:32:58.778 ماهیت دقیق تهدید چیزیه که من فعلا نمی تونم واردش بشم 00:33:03.041 --> 00:33:05.366 سلام جک - این چیس ادموندزه - 00:33:05.585 --> 00:33:08.954 چیس ادموندز، ترور تاملینسون این هم خانم دیانا وایت 00:33:09.088 --> 00:33:12.374 خانم وایت. ما چند تا چک اضافه انجام دادیم 00:33:12.509 --> 00:33:15.794 اون صاحب آدرس همون محل در محله ی چینی هاست که ساندرز آخرین بار توش دیده شده 00:33:16.012 --> 00:33:19.132 ولی من اونو ندیدم - شاید باید یه ذره بیشتر در موردش فکر کنین - 00:33:19.265 --> 00:33:23.643 فکر می کنی که اون جونش رو به خاطر تو در خطر می اندازه؟ - ما داریم اطلاعات مربوط به ساندرز رو چک می کنیم - 00:33:23.728 --> 00:33:26.895 فرستادیش به لندن؟ - نه، هنوز طبقه ی پایین تو سیستم ماست - 00:33:27.023 --> 00:33:30.357 لندن می خواد ما قبل از فرستادن تا می تونیم بهش اضافه کنیم 00:33:31.820 --> 00:33:33.480 !بخوابین 00:33:45.542 --> 00:33:50.204 اون مرده! چیس! تو تیر خوردی؟ - یه دونه به جلیقه ام خورده - 00:33:51.172 --> 00:33:53.046 منو پوشش بده 00:33:59.973 --> 00:34:03.805 ترور! فایل های کامپیوتری ساندرز رو روی کدوم سرورگذاشتی؟ 00:34:03.977 --> 00:34:06.349 آ 5 00:34:06.438 --> 00:34:10.387 .ما باید بریم پایین به اتاق کامپیوتر !از پله ها استفاده کن، برو 00:34:19.784 --> 00:34:23.200 معقول به نظر نمیاد که ساندرز فقط برای کشتن دیانا کل این ساختمون رو نابود کنه 00:34:23.496 --> 00:34:28.205 ام آی 6 اطلاعاتی داره که هیچ جای دیگه ای تو دنیا وجود ندارن. ما باید اونا رو بدست بیاریم 00:34:59.699 --> 00:35:01.739 من می رسم به در 00:35:17.217 --> 00:35:19.672 اتاق خالیه، چکش کن 00:35:57.423 --> 00:35:59.630 چیس - چیه؟ - 00:35:59.717 --> 00:36:02.006 ما یه بمب داریم 00:36:02.512 --> 00:36:05.596 چقدر زمان مونده؟ - هیچی، تو باید همین حالا بری - 00:36:09.477 --> 00:36:11.517 !برو - جک، من تو رو تنها نمی ذارم - 00:36:11.604 --> 00:36:15.305 !از اینجا برو بیرون !این یه دستوره، برو 00:36:25.994 --> 00:36:28.033 !گرفتمش. برو! برو 00:36:28.163 --> 00:36:30.321 !برو! برو 00:37:15.043 --> 00:37:17.712 آلمیدا - تونی، منم - 00:37:18.546 --> 00:37:20.669 گایل مُرده 00:37:22.091 --> 00:37:24.583 اون داشت به شدت درد می کشید 00:37:25.678 --> 00:37:28.348 هیچ کس نباید از جزئیات کاری که اون کرد مطلع بشه 00:37:29.891 --> 00:37:35.098 تونی، طبقه ی بالا بچه هایی هستن ،که باید با درد زیاد بمیرن 00:37:35.188 --> 00:37:37.227 جلوی چشم پدر و مادرشون 00:37:40.735 --> 00:37:43.653 متاسفانه، ما فعلا نمی تونیم هیچ کاری براشون بکنیم 00:37:43.780 --> 00:37:46.037 در واقع می تونی 00:37:46.074 --> 00:37:51.281 نیروی زمینی یه انبار کپسول داره - اونا برای مامورهایی هستن که لو می رن - 00:37:51.538 --> 00:37:56.501 می دونم. اونا برای خودکشی کردن مامورها هستن تا اونا شکنجه نشن این دقیقا همون علتیه که اینجا می تونن استفاده بشن 00:37:56.537 --> 00:38:00.285 ما می تونیم اونا رو در دسترس هر کسی که علامت نشون می ده قرار بدیم 00:38:00.421 --> 00:38:04.040 این انتخاب خودشون خواهد بود - می دونی که من اجازه ی این کارو ندارم - 00:38:04.551 --> 00:38:07.421 برام مهم نیست چه کاری اجازه داره 00:38:08.555 --> 00:38:13.184 ،تو داری در مورد خودکشی جمعی صحبت می کنی تسهیل شده توسط یک سازمان دولتی 00:38:13.221 --> 00:38:16.102 من دارم در مورد نجابت حرف می زنم 00:38:16.187 --> 00:38:19.022 ...اگر تو می تونستی گایل رو ببینی 00:38:19.899 --> 00:38:22.569 ...من زنگ زدم چون 00:38:22.861 --> 00:38:24.687 ...اگر اون من بودم 00:38:26.573 --> 00:38:30.736 اگر من آلوده باشم... می دونم که چی خواهم خواست 00:38:34.330 --> 00:38:36.157 ما زمان زیادی نداریم 00:38:36.499 --> 00:38:42.419 گایل اولین نفری بود که مرد، چون اولین نفری بود که آلوده شد. ولی بقیه زیاد ازش فاصله نخواهند داشت 00:38:43.423 --> 00:38:45.830 ببینم چی کار می تونم بکنم 00:38:46.968 --> 00:38:48.083 ممنون 00:38:48.928 --> 00:38:51.550 آقای شاپل، خط دو 00:38:54.642 --> 00:38:55.424 شاپل 00:38:55.560 --> 00:38:59.063 ریان، جک هستم. تقریبا تمام دفتر ام آی 6 نابود شد 00:38:59.100 --> 00:39:00.070 چی؟ 00:39:00.106 --> 00:39:03.024 اونا زنی رو که با ساندرز رابطه داشت کشتن 00:39:03.151 --> 00:39:05.856 و همین طور اکثر کارکنان رو، شامل تاملینسون 00:39:05.987 --> 00:39:09.356 که به این معنیه که ساندرز سازمانی بزرگتر از اونی که ما فکر می کردیم داره 00:39:09.491 --> 00:39:13.323 این می تونه اون رو آشکارتر هم بکنه و پیدا کردنش رو آسون تر. چیزی بدست آوردی؟ 00:39:13.453 --> 00:39:15.742 نمی دونم. من دارم رد پولش رو تعقیب می کنم 00:39:15.789 --> 00:39:19.371 من اونا رو محدود کردم به چند تا بانک خارجی ولی زمان می بره 00:39:19.501 --> 00:39:24.459 ،یکی از چیزهایی که ساندرز سعی داشت نابود کنه اطلاعاتی بود که ام آی 6 در موردش جمع کرده بود 00:39:24.589 --> 00:39:29.302 .من هارد درایوی رو که اون اطلاعات رو داشت بدست آوردم با لندن تماس بگیر، توافقنامه شون رو بگیر 00:39:29.339 --> 00:39:33.051 و یه تیم آماده کن که بتونن اطلاعات این وسیله رو سرهم کنن 00:39:33.181 --> 00:39:37.428 باشه، کلویی رو می ذارم روی این کار - باشه - 00:39:54.327 --> 00:39:58.111 .کپسول های خودکشی برای مردم توی هتل 00:39:58.248 --> 00:40:01.083 اوضاع اونجا بد خواهد شد 00:40:01.209 --> 00:40:04.910 این بر خلاف تمام قوانینه 00:40:05.255 --> 00:40:06.797 آره 00:40:11.010 --> 00:40:13.086 انجامش بده 00:40:18.017 --> 00:40:20.306 من سعی کردم با پاچال تماس بگیرم. جواب نداد 00:40:20.395 --> 00:40:24.973 اون مرده. یانگ هم همین طور تو عملیات ام آی 6 کشته شدن 00:40:25.650 --> 00:40:26.646 و باور؟ 00:40:26.776 --> 00:40:30.691 اون و همکارش قبل از انفجار خارج شدن 00:40:30.822 --> 00:40:33.858 ولی هارد درایو نابود شد؟ - کاملا - 00:40:33.950 --> 00:40:36.702 دیانا چطور؟ - مُرده - 00:40:39.289 --> 00:40:41.780 دلم براش تنگ می شه 00:40:43.543 --> 00:40:49.297 یه چیز دیگه. از بانک کایمن در مورد ما استعلام شده 00:40:49.382 --> 00:40:52.383 توسط چه کسی؟ - از طرف سی تی یو - 00:40:52.510 --> 00:40:57.386 مردی به نام ریان شاپل - شاپل رو می شناسم - 00:40:57.515 --> 00:41:01.060 ظاهرا اون تو تعقیب کردن پول ها خوبه 00:41:01.097 --> 00:41:03.302 واقعا؟ 00:41:03.605 --> 00:41:05.431 برو سر کارت 00:41:35.303 --> 00:41:37.130 چی شده؟ 00:41:37.263 --> 00:41:40.513 به دفتر ام آی 6 تو لوس آنجلس حمله شده 00:41:40.642 --> 00:41:44.639 همون موقع جک باور اونجا بوده - حالش خوبه؟ - 00:41:44.729 --> 00:41:47.101 آره، اون داره برمی گرده به سی تی یو 00:41:48.983 --> 00:41:53.444 هیچ نشانی از اینکه حمله به خاطر چیزی که من توی کنفرانس گفتم وجود نداره؟ 00:41:53.738 --> 00:41:59.159 ما نمی دونیم چی باعث حمله شده - پس، می تونه به خاطر چیزی که من گفتم باشه؟ - 00:42:00.495 --> 00:42:06.249 حمله چطور انجام شده؟ - با هلیکوپتر و دو نفر در داخل - 00:42:06.376 --> 00:42:08.534 اونا باید یه جایی فرودش بیارن 00:42:08.670 --> 00:42:12.169 می خوام هواپیمایی با امنیت ملی و کنترل مرز همکاری کنه 00:42:12.507 --> 00:42:14.583 همین الان آقای رئیس جمهور 00:42:24.519 --> 00:42:25.468 چیه؟ 00:42:25.520 --> 00:42:29.683 .از کنفرانس خبریتون لذت بردم .خوبه که می دونم آسمون داره سقوط نمی کنه 00:42:29.732 --> 00:42:33.148 چی می خوای؟ - که ماموریت بعدیت رو بهت بدم - 00:42:33.486 --> 00:42:38.694 یه جور کار مقدماتی برای آماده شدن برای اتفاق اصلی 00:42:38.825 --> 00:42:42.276 ،یه مردی هست به نام ریان شاپل مدیر منطقه ای سی تی یو 00:42:42.412 --> 00:42:45.199 آره، که چی؟ - من می خوام اون کشته بشه - 00:42:45.331 --> 00:42:46.161 چی؟ 00:42:46.374 --> 00:42:51.416 هفت صبح، جنازه اش رو منتقل کنین به ایستگاه قطار مرکز شهر، کنار خط اصلی 00:42:51.504 --> 00:42:54.707 این یه درخواست نیست - !خیلی بد شد - 00:42:54.757 --> 00:42:56.667 ،قبل از اینکه تصمیم بگیری 00:42:56.801 --> 00:43:00.968 ممکنه بخوای یه سر بری به هتل چندلر پلازا و ببینی چه اتفاقاتی داره میافته 00:43:01.004 --> 00:43:05.136 و همون اتفاقات رو در صدها محل مشابه در کشور تجسم کنی 00:43:05.268 --> 00:43:07.308 تو دیوانه ای 00:43:09.939 --> 00:43:12.181 اون چی می خواد؟ 00:43:14.277 --> 00:43:16.317 دیوید؟ 00:43:17.600 --> 00:43:30.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.