WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:11.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.905 --> 00:00:17.819 آلمیدا - تونی، منم. گایل مُرده - 00:00:17.951 --> 00:00:21.948 .اون داشت درد سختی رو تحمل می کرد هیچ کس نباید از جزئیات کاری که اون کرد مطلع بشه 00:00:22.080 --> 00:00:25.994 طبقه ی بالا بچه هایی هستن که باید با درد زیاد بمیرن 00:00:26.126 --> 00:00:28.795 متاسفانه، ما فعلا نمی تونیم هیچ کاری براشون بکنیم 00:00:28.878 --> 00:00:30.918 در واقع می تونی 00:00:33.675 --> 00:00:37.375 .کپسول های خودکشی برای مردم توی هتل 00:00:37.512 --> 00:00:41.379 این بر خلاف تمام قوانینه - آره - 00:00:42.142 --> 00:00:44.348 انجامش بده 00:00:45.520 --> 00:00:47.726 !بخوایین روی زمین 00:00:51.443 --> 00:00:54.562 فایل های کامپیوتری ساندرز رو روی کدوم سرور گذاشتی؟ 00:00:54.696 --> 00:00:56.155 آ 5 00:00:56.656 --> 00:00:59.194 چیس، ما یه بمب داریم 00:00:59.325 --> 00:01:01.401 چقدر زمان مونده؟ - هیچی - 00:01:01.536 --> 00:01:03.493 !گرفتمش. برو! برو 00:01:07.459 --> 00:01:08.454 شاپل 00:01:08.585 --> 00:01:13.045 ریان، جک هستم. تقریبا تمام دفتر ام آی 6 نابود شد 00:01:13.173 --> 00:01:17.420 ،یکی از چیزهایی که ساندرز سعی داشت نابود کنه اطلاعاتی بود که ام آی 6 در موردش جمع کرده بود 00:01:17.635 --> 00:01:20.506 .من هارد درایوی رو که اون اطلاعات رو داشت بدست آوردم تو به چیزی رسیدی؟ 00:01:20.555 --> 00:01:22.429 من دارم رد پولش رو تعقیب می کنم 00:01:22.557 --> 00:01:25.226 چی می خوای؟ - که ماموریت بعدیت رو بهت بدم - 00:01:25.310 --> 00:01:28.892 ،یه مردی هست به نام ریان شاپل مدیر منطقه ای سی تی یو 00:01:29.063 --> 00:01:31.934 من می خوام اون کشته بشه - این یه درخواست نیست - 00:01:32.025 --> 00:01:33.685 ،قبل از اینکه تصمیم بگیری 00:01:33.818 --> 00:01:38.065 ممکنه بخوای یه سر بری به هتل چندلر پلازا و ببینی چه اتفاقاتی داره میافته 00:01:38.198 --> 00:01:42.409 و همون اتفاقات رو در صدها محل مشابه در سرتاسر کشور تجسم کنی 00:01:42.452 --> 00:01:44.243 تو دیوانه ای 00:01:55.381 --> 00:02:00.178 دولت من غیر قانونی نیست. من چه طور می تونم دستور قتل یه آدم بی گناه رو صادر کنم؟ 00:02:00.214 --> 00:02:05.089 .دیوید، ما در حال جنگیدن هستیم .ریان شاپل که یه غیر نظامی نیست 00:02:05.183 --> 00:02:09.097 .من همچنان نمی تونم دستور قتلش رو بدم 00:02:09.229 --> 00:02:14.250 پس راه حل دومت چیه؟ بله دیوید، می دونم غیر معمولیه، درک می کنم 00:02:14.287 --> 00:02:19.272 ولی این تنها راهیه که داریم. ببین داره توی چندلر پلازا چه اتفاقاتی میافته 00:02:19.405 --> 00:02:21.731 ساندرز ثابت کرده که اگر تو کارهایی رو که می گه انجام ندی 00:02:21.866 --> 00:02:26.078 برای وارد کردن تلفات زیاد از ویروس استفاده خواهد کرد 00:02:26.204 --> 00:02:29.905 من تا کی باید به ساندرز اجازه بدم که اعمالم رو بهم دیکنه کنه؟ 00:02:30.041 --> 00:02:33.244 تا کی باید بهش اجازه بدم از این کشور بعنوان گروگان استفاده کنه؟ - تا زمانی که ما بگیریمش - 00:02:33.378 --> 00:02:35.951 و اگر نگرفتیم چی؟ - می گیریم - 00:02:36.089 --> 00:02:41.130 ولی تا اون موقع، تنها انتخاب تو قربانی کردن شاپله 00:02:50.019 --> 00:02:54.064 .هارد درایو ام آی 6 تو آزمایشگاه کامپیوتره .اونا دارن اطلاعاتش رو مرتب می کنن 00:02:54.190 --> 00:02:58.817 لندن ازت خواسته تا در مورد ام آی 6 بهشون گزارش بدی - ما به پیدا کردن ساندرز نزدیکتر نشدیم؟ - 00:02:58.945 --> 00:03:01.661 اون داره از یه خط مخصوص برای تماس با رئیس جمهور استفاده می کنه 00:03:01.698 --> 00:03:06.158 آدام می گه ردیابیش می تونه تا 24 ساعت طول بکشه - این تنها جستجوییه که ما داریم؟ - 00:03:06.286 --> 00:03:10.039 ساندرز برای انتقال پول به آمادور از یه سرور تو لوس آنجلس استفاده کرده 00:03:10.076 --> 00:03:13.455 من دارم رد پول آمادور رو می گیرم شاید بتونه ما رو به ساندرز راهنمایی کنه 00:03:13.585 --> 00:03:15.791 پس چیزی پیدا نکردی - نه - 00:03:15.920 --> 00:03:19.254 کامپیوتری که ما تو مهمون خونه ضبط کردیم، یه بن بسته 00:03:19.382 --> 00:03:22.169 من دارم دوباره حساب های خارجی ساندرز رو ردگیری می کنم 00:03:22.302 --> 00:03:24.627 باشه، خوبه - جک، رئیس جمهور منتظره - 00:03:24.971 --> 00:03:27.758 وصلش کن اینجا - اون باید خصوصی باهات صحبت کنه - 00:03:28.099 --> 00:03:30.424 اون تو ایستگاه هفت پشت خطه 00:03:30.560 --> 00:03:32.683 ببخشید 00:03:43.031 --> 00:03:47.111 باور هستم - فرمانده باور، لطفا گوشی رو برای صحبت با رئیس جمهور نگه دارین - 00:03:47.243 --> 00:03:50.612 آقای رئیس جمهور، جک باور منتظر شماست 00:03:56.544 --> 00:03:57.968 جک؟ - آقای رئیس جمهور؟ - 00:03:58.004 --> 00:04:00.495 الان تنهایی؟ - بله قربان - 00:04:00.632 --> 00:04:03.301 ساندرز تماس گرفت. اون یه تقاضای دیگه کرده 00:04:03.635 --> 00:04:05.343 چی؟ 00:04:05.678 --> 00:04:09.546 .این یکی سخته جک پس من تا جایی که می تونم رک می گم 00:04:10.558 --> 00:04:15.054 اون می خواد ریان شاپل بمیره - ببخشید، متوجه نمی شم - 00:04:15.188 --> 00:04:19.814 اون می خواد جنازه ش به ایستگاه قطار مرکز شهر منتقل بشه - چرا باید ساندرز بخواد شاپل بمیره؟ - 00:04:19.901 --> 00:04:25.904 اون دلیلش رو نمی گه. ولی اون عواقب برآورده نشدن درخواستش رو تاکید کرد 00:04:26.616 --> 00:04:33.456 جک، من حس می کنم دارم تو راهی قدم می ذارم که دیگه هرگز نمی تونم ازش برگردم 00:04:33.493 --> 00:04:36.126 پس شما تصمیمتون رو گرفتین قربان؟ 00:04:37.627 --> 00:04:40.830 مگه اینکه تو بتونی یه راهی پیشنهاد بدی 00:04:41.923 --> 00:04:45.932 این اتفاق باید چه ساعتی بیافته؟ - هفت صبح - 00:04:45.969 --> 00:04:50.140 پس ما باید قبل از اون ساندرز رو پیدا کنیم - این یعنی کمتر از یک ساعت - 00:04:50.176 --> 00:04:53.259 بله، می دونم قربان. من باید برم - جک - 00:04:54.269 --> 00:04:57.934 متاسفم که این رو به تو گفتم ولی نمی دونستم غیر تو به کی زنگ بزنم 00:04:58.064 --> 00:05:01.599 می فهمم قربان. من دوباره باهاتون تماس می گیرم 00:05:05.655 --> 00:05:09.114 کلویی، در حال حاضر تو برای پیدا کردن ساندرز داری چی کار می کنی؟ 00:05:09.150 --> 00:05:12.573 ما داریم اطلاعاتمون رو برای دایره می فرستیم - چرا اونجا؟ - 00:05:12.704 --> 00:05:15.954 .الان ترمینال مرکزی اونا هستن ...اونا برای ما اطلاعات رو جمع می کنن 00:05:16.082 --> 00:05:21.077 فراموشش کن. از همین جا جستجو کن - چه جور جستجویی؟ - 00:05:21.212 --> 00:05:23.252 بزرگترین پایگاه اطلاعاتی در مورد ساندرز چیه؟ 00:05:23.381 --> 00:05:25.208 پولی و مالی - بانک ها رو ردگیری کن - 00:05:25.341 --> 00:05:28.841 باید اول با شاپل هماهنگ کنم - نه، تو نباید این کارو بکنی - 00:05:29.179 --> 00:05:31.218 .اون دستور داده .درجه ی اون از تو بالاتره 00:05:31.347 --> 00:05:34.598 کاری رو که من ازت می خوام انجام بده و نذار شاپل چیزی بفهمه، فهمیدی؟ 00:05:34.684 --> 00:05:37.140 نه، نمی فهمم. اون همین جوریش هم ...از دستم عصبانی هست. من 00:05:37.228 --> 00:05:39.636 !کلویی 00:05:40.231 --> 00:05:44.977 کلویی، اگر مهم نبود این جوری ازت نمی خواستم که انجامش بدی 00:05:45.111 --> 00:05:48.029 باشه، پس خواهش می کنم فقط برام انجامش بده 00:05:51.409 --> 00:05:54.659 باشه - ممنون - 00:06:03.880 --> 00:06:07.422 نزدیک یک سوم علامت نشون دادن و داره دقیقه به دقیقه بد تر هم می شه 00:06:07.459 --> 00:06:10.965 اونا باید این آزادی رو داشته باشن که به زندگی خودشون پایان بدن 00:06:11.095 --> 00:06:13.551 کپسول ها به زودی می رسن 00:06:14.682 --> 00:06:17.434 تونی؟ 00:06:17.519 --> 00:06:19.558 بله؟ 00:06:20.855 --> 00:06:24.990 ...می دونم که قبلا در موردش حرف زدیم، ولی 00:06:25.026 --> 00:06:29.190 ...اگر جواب آزمایشم مثبت باشه - میشل، حرفشو نزن - 00:06:30.782 --> 00:06:35.029 عزیزم، هر دومون می دونیم که شانس زنده موندن من پایینه 00:06:35.203 --> 00:06:40.577 تو هنوز یه شانس داری، و تا وقتی که یه شانس وجود داره، من نمی خوام در این مورد صحبت کنم 00:06:40.667 --> 00:06:43.336 ...باشه، فقط 00:06:45.880 --> 00:06:49.925 ...من فقط می خوام که بدونی 00:06:50.051 --> 00:06:54.796 این سه سال اخیر، بهترین سال های زندگی من بودن 00:06:57.350 --> 00:07:00.470 من باید اونجا پیش تو باشم 00:07:00.562 --> 00:07:04.606 هستی - نه، نه اینجوری - 00:07:09.863 --> 00:07:15.367 فعلا بهترین کاری که می تونی برام بکنی اینه که مطمئن بشی اون کپسول ها می رسن اینجا 00:07:15.702 --> 00:07:17.326 حداکثر سعی ام رو می کنم 00:07:18.913 --> 00:07:21.321 می دونم که می کنی 00:07:39.392 --> 00:07:42.227 تونی، من باید باهات صحبت کنم 00:07:45.315 --> 00:07:47.354 میشل؟ - آره - 00:07:47.400 --> 00:07:53.652 جواب آزمایش هاش برگشته بودن؟ - نه، اونا تا یک ساعت دیگه برنمی گردن - 00:07:54.240 --> 00:07:55.355 چی شده؟ 00:07:55.492 --> 00:08:00.652 احیانا اطلاع نداری که ساندرز و شاپل قبلا با هم سابقه داشته باشن؟ اینکه قبلا با هم برخورد داشته باشن؟ 00:08:00.789 --> 00:08:05.367 .تا جایی که من می دونم نه داری دنبال چه جور رابطه ای می گردی؟ 00:08:05.710 --> 00:08:09.209 نوعی که بتونه ساندرز رو وادار کنه تا مرگ شاپل رو بخواد 00:08:09.297 --> 00:08:12.425 چون این دستوریه که اون به تازگی به رئیس جمهور داده 00:08:12.462 --> 00:08:15.794 تا ساعت هفت، اون می خواد که ریان شاپل بمیره 00:08:15.929 --> 00:08:19.048 چرا؟ - این چیزیه که من هم دارم سعی می کنم ازش سر در بیارم - 00:08:21.017 --> 00:08:23.888 و رئیس جمهور تو رو مسئول این کار کرده؟ 00:08:29.234 --> 00:08:34.109 نمی دونم اگر تا ساعت 7 نتونیم ساندرز رو پیدا کنیم باید چی کار کنم 00:08:34.239 --> 00:08:36.564 به ریان چیزی در این مورد گفتی؟ 00:08:36.699 --> 00:08:39.190 نه، هنوز نه 00:08:39.327 --> 00:08:41.616 قبل از اینکه این کارو بکنی باید اختیارش رو سلب کنم 00:08:41.746 --> 00:08:44.996 فکر می کنی اون فرار کنه؟ - الان ما نمی تونیم ریسک کنیم - 00:08:45.166 --> 00:08:50.920 .من از شاپل می خوام که اطلاعاتش رو برای کلویی بفرسته اون و هر کس دیگه ای رو که فکر می کنی می تونه مرتبشون کنه آماده کن 00:08:51.005 --> 00:08:54.955 اونا می خوان بدونن که چه اتفاقی داره میافته - احتیاجی نیست که بدونن - 00:08:55.093 --> 00:08:57.631 من انجامش می دم - ممنون - 00:08:59.347 --> 00:09:02.134 عملیات زمینی، اُبرایان - کلویی - 00:09:02.225 --> 00:09:05.641 تا یک ساعت دیگه تمام جستجوها رو نگه دار - متوجه شدم - 00:09:06.020 --> 00:09:07.847 خوبه - باشه - 00:09:08.940 --> 00:09:11.860 رئیس جمهور می خواست در چه موردی باهات صحبت کنه؟ 00:09:11.896 --> 00:09:13.769 تو 00:09:13.903 --> 00:09:16.062 من؟ در مورد من چی؟ 00:09:16.197 --> 00:09:18.237 ریان، با من بیا 00:09:20.201 --> 00:09:22.241 بشین 00:09:30.295 --> 00:09:33.711 اینجا چه خبره؟ - ساندرز یه درخواست دیگه داره - 00:09:33.756 --> 00:09:35.833 حالا دیگه چی می خواد؟ 00:09:39.220 --> 00:09:41.260 جک 00:09:41.389 --> 00:09:44.141 اون می خواد تو کشته بشی 00:09:47.479 --> 00:09:50.266 داری باهام شوخی می کنی؟ - این یه شوخی نیست - 00:09:50.398 --> 00:09:56.982 اون تهدید کرده که اگر ما تا ساعت 7 صبح جنازه ی تو رو تحویل ندیم، ویروس رو بین عموم آزاد می کنه 00:09:57.113 --> 00:10:00.696 پالمر واقعا با این موضوع کنار اومده؟ 00:10:02.327 --> 00:10:03.358 خدای من، جک 00:10:03.703 --> 00:10:06.277 .اون از ویروس استفاده خواهد کرد .رئیس جمهور راه دیگه ای نداشت 00:10:06.414 --> 00:10:09.534 اون تو رو فرستاده که منو بکشی؟ - اگه ما بتونیم تا ساعت 7 ساندرز رو پیدا کنیم نه - 00:10:09.667 --> 00:10:14.413 عالی شد! این بهمون کلی وقت می ده، مگه نه؟ 00:10:16.341 --> 00:10:18.832 نمی فهمم، چرا من؟ - نمی دونیم - 00:10:18.968 --> 00:10:23.132 خوب فکر کن. هیچ ارتباطی با ساندرز نداری که ما در موردش اطلاع نداشته باشیم؟ 00:10:23.264 --> 00:10:28.259 نه. اولین باری که من اسم استفان ساندرز رو شنیدم امروز بود 00:10:28.353 --> 00:10:31.437 تراکنش های مالی که تو توشون سرک کشیدی باعث این شدن 00:10:31.564 --> 00:10:33.604 من که هنوز ازشون به ساندرز نرسیدم 00:10:33.733 --> 00:10:37.351 این حقیقت که اون می خواد تو بمیری ثابت می کنه که اونا به اون برمی گردن 00:10:37.487 --> 00:10:40.453 و تو انتظار داری که تا ساعت هفت ما ازشون سر در بیاریم؟ 00:10:40.490 --> 00:10:44.025 به موقع پیدا کردن ساندرز، تنها راه زنده نگه داشتن توئه 00:10:44.160 --> 00:10:48.324 و من از تمام نیروی در دسترسم برای این کار استفاده می کنم 00:10:49.249 --> 00:10:51.407 ریان، من به کمکت احتیاج دارم 00:10:52.043 --> 00:10:58.247 من می خوام تو تمام پرونده هات، همه چیز رو، بفرستی برای کلویی تا اون بتونه جستجو کردنشون رو شروع کنه 00:11:10.895 --> 00:11:13.184 متاسفم ریان 00:11:15.942 --> 00:11:17.982 بیا این یارو رو پیدا کنیم 00:11:47.640 --> 00:11:51.389 چه چیزایی پیدا کردی؟ - من حساب بانکی خارجی ساندرز رو پیدا کردم - 00:11:51.436 --> 00:11:57.557 .من به حساب بانکیش خارج از شبکه شون دسترسی پیدا کردم !ولی اون رمزگذاری شده است. یه دیوار آجری دیگه 00:11:57.650 --> 00:12:00.320 .بفرستش برای کلویی اگر یک نفر بتونه اونو بشکنه، اون کلوییه 00:12:00.653 --> 00:12:03.026 نه تو زمانی که ما داریم - تو از کجا می دونی - 00:12:03.156 --> 00:12:08.067 .این باید همین حالا باشه جک، حالا همین، نمی فهمی؟ 00:12:09.162 --> 00:12:13.491 .البته که تو می فهمی .تو همونی هستی که می خواد منو بکشه 00:12:13.625 --> 00:12:16.994 ما داریم هر کاری رو که می تونیم انجام می دیم 00:12:17.337 --> 00:12:21.714 تو این احتمال رو در نظر نمی گیری که این حتی ممکنه بهش مربوط نباشه؟ 00:12:21.841 --> 00:12:25.127 ساندرز می دونه که کشتن من، جستجو رو متوقف نمی کنه 00:12:25.261 --> 00:12:27.384 ممکنه علتش یه چیز دیگه باشه که من می دونم 00:12:27.514 --> 00:12:31.511 چیزی که من هنوز باهاش ارتباط برقرار نکردم - !پس فکر کن ریان، فکر کن - 00:12:31.601 --> 00:12:38.766 ولی تسلیم این حرومزاده نشو. اگه همه ی ما با هم کار کنیم، این یارو رو پیدا می کنیم 00:12:38.900 --> 00:12:43.977 .حساب رمزگذاری شده رو بفرست به میز کلویی من براش توضیح می دم. زود باش 00:12:44.114 --> 00:12:47.898 کلویی، ریان داره برات یه فایل می فرسته 00:13:17.522 --> 00:13:21.057 خواهش می کنم بذار من... بذار من با همسرم تماس بگیرم 00:13:22.110 --> 00:13:25.858 متاسفم، به ما دستور داده شده که این رو محرمانه حفظ کنیم تا از بروز وحشت جلوگیری بشه 00:13:25.989 --> 00:13:30.781 آره، من بهش چیزی نمی گم افرادتون می تونن گوش بدن 00:13:30.910 --> 00:13:33.662 اون دستور مستقیما از طرف رئیس جمهور صادر شده 00:13:33.788 --> 00:13:37.916 من هر کاری رو که تونستم برای کمک به شما انجام دادم، خواهش می کنم 00:13:42.422 --> 00:13:46.835 من فقط می خوام... من فقط می خوام صداش رو بشنوم. خواهش می کنم 00:13:48.386 --> 00:13:50.379 متاسفم 00:13:50.513 --> 00:13:53.847 قربان؟ - خیلی متاسفم - 00:13:58.104 --> 00:14:00.856 از این طرف 00:14:06.529 --> 00:14:09.483 می شه لطفا توجه کنین؟ 00:14:11.493 --> 00:14:15.288 شنیدن چیزی که می خوام بهتون بگم سخته 00:14:15.325 --> 00:14:18.040 ،ولی مهمه که شما تمام اطلاعات رو داشته باشین 00:14:18.166 --> 00:14:21.167 تا هر کدومتون بتونین تصمیم خودتون رو بگیرین 00:14:23.129 --> 00:14:26.415 ...اول، می خوام همتون بدونین که 00:14:27.509 --> 00:14:34.341 ،به محض اینکه علایم ابتلا ظاهر بشن دیگه شانسی برای بهبودی وجود نداره 00:14:37.185 --> 00:14:41.728 ،همون طور که ویروس پیشرفت می کنه به ارگان های بدن و رگ های حیاتی حمله ور می شه 00:14:42.398 --> 00:14:46.230 این پروسه بسیار دردناکه 00:14:46.361 --> 00:14:50.275 زمان پیش بینی شده ی مرگ حدود 6 ساعته 00:14:50.406 --> 00:14:54.618 ...می خوام تا جایی که می تونم رک بهتون بگم، چون 00:14:54.911 --> 00:14:58.327 ما می تونیم به همتون یه راه پیشنهاد بدیم 00:14:58.456 --> 00:15:04.708 قرص هایی که شما می خورین و بهتون این احساس رو می ده که انگار می خواین بخوابین 00:15:08.174 --> 00:15:12.219 این کاملا به خودتون بستگی داره ،که تصمیم بگیرین چه وقت 00:15:12.345 --> 00:15:15.595 ،و اگر تصمیم گرفتین که از این داروها استفاده کنین 00:15:18.101 --> 00:15:20.971 اونها به زودی در دسترس خواهند بود 00:15:23.481 --> 00:15:25.889 ممنونم 00:15:29.070 --> 00:15:31.110 میشل، ما یه موقعیت خاص داریم 00:15:31.239 --> 00:15:35.948 یه زن بهمون می گه که نمی تونه مردی رو که باهاش اینجا بوده پیدا کنه. برای چند ساعته که اونو ندیده 00:15:36.077 --> 00:15:39.078 مطمئنه که توی قرنطینه نیست؟ - آره، ما گذاشتیم که نگاه کنه - 00:15:39.205 --> 00:15:43.120 اسمش چیه؟ - مشکل همینه. اون نمی دونه - 00:15:47.338 --> 00:15:50.790 من میشل دسلر هستم - من کتی هستم. کنی مک کارتنی - 00:15:50.925 --> 00:15:54.211 می تونی درک کنی چقدر مهمه که ما همه رو حساب کنیم؟ 00:15:54.345 --> 00:15:58.888 بله. به همین علت جلو اومدم - ما می خوایم که تو کاملا صادق باشی - 00:15:59.017 --> 00:16:04.259 ،هستم. تنها چیزی که من می دونم اینه که اسمش بیله و من حتی مطمئن نیستم که این حقیقت داشته باشه 00:16:04.355 --> 00:16:05.850 منظورت چیه؟ 00:16:05.982 --> 00:16:12.732 ما امشب تو یه کلوپ روی تپه همدیگه رو دیدیم، و واقعا به هم مرتبط شدیم. به همین خاطر تصمیم گرفتیم که بیایم اینجا 00:16:12.864 --> 00:16:15.355 کی اتاق رو اجاره کرد؟ - من کردم - 00:16:15.492 --> 00:16:17.650 آخرین باری که دیدیش یادت میاد؟ 00:16:17.786 --> 00:16:22.364 ما تو اتاق خوابیدیم، و وقتی آژیر آتیش بیدارم کرد، اون رفته بود 00:16:22.540 --> 00:16:29.290 یادت میاد که کی خوابت برد؟ - می دونم. من به ساعت نگاه کردم. ساعت 4 و دو دقیقه بود - 00:16:29.380 --> 00:16:31.871 لطفا همین جا بمون 00:16:31.966 --> 00:16:33.544 سانی 00:16:33.676 --> 00:16:37.970 اون در مورد زمان راست می گه، پس وقتی ویروس آزاد شد اون مرد توی هتل بوده 00:16:38.139 --> 00:16:41.057 و قبل از اینکه ساختمون بسته بشه ازش خارج شده 00:16:41.184 --> 00:16:43.260 ممکنه که اون یه جایی توی هتل مخفی شده باشه؟ 00:16:43.353 --> 00:16:46.556 نه. نه. ما هر کسی رو که تو اتاق های مهمان ها بوده شمردیم 00:16:46.689 --> 00:16:50.557 و تمام محوطه های عمومی رو هم با مادون قرمز جستجو کردیم 00:16:51.444 --> 00:16:54.860 اِد، یه تیم جستجو بفرست بالا به اتاقش تا دنبال اثر انگشت ها بگردن 00:16:54.989 --> 00:16:57.196 اونجا کلی اثر انگشت هست - انجامش بده - 00:16:57.325 --> 00:16:59.614 میلر هستم، ما به یه تیم تجسس احتیاج داریم 00:16:59.744 --> 00:17:02.200 کتی، تو باید با من بیای - چرا؟ - 00:17:02.330 --> 00:17:07.835 تو باید تمام سطوحی رو که ممکنه بیل لمس کرده باشه به من نشون بدی. بیا 00:17:08.962 --> 00:17:10.789 ممنون 00:17:11.881 --> 00:17:17.717 کلویی به حداکثر قدرت پردازش احتیاج داره. می خوام تو براش یه سوکت دیگه تو شبکه باز کنی 00:17:17.846 --> 00:17:19.885 حالش چطوره؟ 00:17:22.142 --> 00:17:23.684 اون ترسیده 00:17:23.768 --> 00:17:27.268 ،به محض اینکه ما محلش رو پیدا کنیم چیس یه تیم ضربت برای حمله آماده داره 00:17:27.397 --> 00:17:31.145 .من از تاکتیک هوایی درخواست یه هلیکوپتر کردم .ایستگاه قطار اون طرف شهره 00:17:31.276 --> 00:17:34.063 .ترافیک نباید سرعت ما رو کم کنه - باشه، خوبه - 00:17:34.195 --> 00:17:36.651 من سوکت رو برای کلویی باز می کنم - ممنون - 00:17:36.781 --> 00:17:40.731 .جک، بانک از یه رمز گذاری خیلی سنگین استفاده کرده ما مجبوریم از یه شکننده ی رمز عبور استفاده کنیم 00:17:40.869 --> 00:17:42.908 چقدر طول می کشه؟ - می تونه تا 90 دقیقه طول بکشه - 00:17:43.037 --> 00:17:45.363 ما اونقدر وقت نداریم - دارم حداکثر سعی ام رو می کنم - 00:17:45.498 --> 00:17:48.168 ...شاید اگه تو بهمون بگی چرا این اولویت داره 00:17:48.251 --> 00:17:50.659 تنها چیزی که تو باید بدونی اینه که من همین حالا احتیاج دارم که این فایل ها رمز گشایی بشن 00:17:50.795 --> 00:17:53.713 .من دارم حداکثر سعی ام رو می کنم .تن صدای تو تقویت کننده ی روحیه نیست 00:17:53.840 --> 00:17:56.248 کلویی، خواهش می کنم. فقط انجامش بده 00:17:57.927 --> 00:18:01.094 بذار با پردازش موازی بهت کمک کنم - فکر خوبیه - 00:18:01.222 --> 00:18:03.262 بفرستش به میز من 00:18:12.525 --> 00:18:13.521 ریان 00:18:25.163 --> 00:18:27.998 .متاسفم آقای شاپل .ما نمی تونیم اجازه بدیم شما برین 00:18:28.124 --> 00:18:30.615 چی؟ - خواهش می کنم برگردین به سی تی یو قربان - 00:18:30.752 --> 00:18:32.828 ...فکر می کنی کی هستی - ما دستور داریم - 00:18:32.962 --> 00:18:36.545 .از طرف کی؟ من مدیر منطقه ای هستم .من تمام دستوراتی رو که بهت داده شده لغو می کنم 00:18:36.674 --> 00:18:40.257 ریان - اینجا چه خبره جک؟ - 00:18:40.386 --> 00:18:44.005 چرا من اجازه ندارم ساختمون رو ترک کنم؟ 00:18:46.184 --> 00:18:48.722 تو فکر می کنی من دارم سعی می کنم فرار کنم؟ 00:18:49.938 --> 00:18:55.893 من دارم می رم بیرون که سیگار بکشم. من نمی تونم میلیون ها نفر رو به مرگ محکوم کنم تا خودم بتونم زندگی کنم 00:18:56.027 --> 00:18:58.696 بذار من سیگارهات رو ببینم 00:19:02.033 --> 00:19:04.820 این افراد تو رو تا داخل ساختمون اسکورت می کنن 00:19:04.953 --> 00:19:07.989 من اینجوری فکر نمی کنم - من دارم درخواست نمی کنم ریان - 00:19:08.123 --> 00:19:14.327 طبق اختیاراتی که توسط رئیس جمهور ایالات متحده به من داده شده، دارم بهت دستور می دم 00:19:48.121 --> 00:19:52.949 تونی، ما یه مشکل داریم. ما احتمال می دیم یک مرد که به ویروس آلوده شده بوده از هتل خارج شده 00:19:53.084 --> 00:19:55.207 لعنتی! چطور این اتفاق افتاده؟ 00:19:55.503 --> 00:20:00.130 .قبل از اینکه ما محاصره رو تشکیل بدیم خارج شده احتمالا نمی دونسته که آلوده شده 00:20:00.258 --> 00:20:02.474 به سرویس بهداشتی خبر دادی؟ 00:20:02.510 --> 00:20:05.602 .اونا می دونن مشکل اینجاست که ما نمی دونیم اون کیه 00:20:05.638 --> 00:20:09.809 اون یه مهمون ثبت شده نبوده - پس داشته داخل هتل چی کار می کرده؟ - 00:20:09.846 --> 00:20:13.427 .یه اقامت یک شبه داشته زنی که باهاش بود پیش اومده 00:20:13.521 --> 00:20:15.395 هیچ نشانی ازش روی دوربین های امنیتی نیست؟ 00:20:15.523 --> 00:20:19.023 هیچی رو میز پذیرش ثبت نشده، و هیچ کس اونو در حال اومدن یا رفتن ندیده 00:20:19.152 --> 00:20:22.188 ما داریم برای پیدا کردنش چی کار می کنیم؟ - بهترین راه ما اثر انگشته - 00:20:22.322 --> 00:20:26.189 ما چند دوجین اثر انگشت از کلیدهای برق و لوازم دستشویی پیدا کردیم 00:20:26.326 --> 00:20:29.621 اثرهای انگشت رو بفرست برای ما، ما روش کار می کنیم ببین دیگه چی می تونی از این زن بدست بیاری 00:20:29.657 --> 00:20:32.408 فهمیدم 00:20:35.418 --> 00:20:38.289 متاسفم که نمی تونم بیشتر از این مفید باشم - تو داری عالی عمل می کنی - 00:20:38.421 --> 00:20:42.668 .بیا یه بار دیگه با هم مرور کنیم .شما دو تا وارد اتاق شدین 00:20:42.801 --> 00:20:46.300 من کلید رو داشتم، پس من اونی بودم که در رو باز کرد 00:20:46.554 --> 00:20:50.718 ما چراغ ها رو روشن یا خاموش نکردیم - اون به سمت پنجره نرفت؟ پرده ها رو ننداخت؟ - 00:20:50.850 --> 00:20:53.222 نه، ما همون لحظه شروع کردیم به بوسیدن همدیگه 00:20:53.311 --> 00:20:58.222 و شما کجا وایساده بودین؟ - من اینجا بودم، پیش تختخواب - 00:20:58.733 --> 00:21:01.983 و بعدش چه اتفاقی افتاد؟ - اون شروع کرد به درآوردن لباس هام - 00:21:02.320 --> 00:21:06.448 لباس هایی که الان پوشیدی؟ - آره. اون پیراهنم رو از سرم در آورد - 00:21:06.574 --> 00:21:10.074 ...و بعدش شلوارم. و بعدش - من کمربندت رو می خوام - 00:21:16.543 --> 00:21:18.619 میلر، این سگک رو امتحان کن 00:21:23.675 --> 00:21:26.344 چند تا از اثر انگشت ها به نظر میان مال اون باشن 00:21:31.057 --> 00:21:33.975 وایسا، من یه شست ناقص پیدا کردم - مال اون نیست؟ - 00:21:34.060 --> 00:21:36.318 دارم چک می کنم 00:21:36.354 --> 00:21:39.390 .نه. مال اون منحنی برعکس داره این یکی نداره 00:21:39.482 --> 00:21:41.605 همین حالا بفرستش برای سی تی یو 00:21:41.943 --> 00:21:48.147 اگر ما نتونیم قبل از اینکه این یارو علامت نشون بده پیداش کنیم، ممکنه با یه شیوع مواجه بشیم 00:22:11.806 --> 00:22:13.882 کجا بودی؟ 00:22:14.017 --> 00:22:18.892 با یکی از مشتری هام جلسه داشتم. بهت گفتم که اگر خیلی طول بکشه خونه نمیام 00:22:18.980 --> 00:22:23.227 درسته. چون فکر می کردم ممکنه زنگ بزنی، نگران بودم 00:22:23.276 --> 00:22:25.897 نخواستم بیدارت کنم 00:22:45.173 --> 00:22:50.001 .جک، فکر کنم دارم یه چیزایی پیدا می کنم با اعمال کردن رمز عبورهای سال گذشته 00:22:51.054 --> 00:22:54.257 شکستیمش! ما الان به حساب بانکی ساندرز دسترسی داریم 00:22:54.390 --> 00:22:58.519 بهم بگو اونا ازش چه آدرسی دارن - خیلی، یکیش توی لوس آنجلسه - 00:22:58.603 --> 00:23:01.806 یه آپارتمان که 5 دقیقه با اینجا فاصله داره - ما باید از کجا بدونیم که واقعیه؟ - 00:23:01.856 --> 00:23:04.976 ،وقتی پول منتقل شده محل تماس از طرف بانک تایید شده 00:23:05.110 --> 00:23:08.110 ساندرز 45 دقیقه پیش از این آدرس تماس گرفته 00:23:08.154 --> 00:23:11.241 من با چیس تماس می گیرم - اون نباید بذاره ساندرز ما رو ببینه - 00:23:11.277 --> 00:23:14.277 کارت خوب بود، کارت عالی بود. ممنون 00:23:16.287 --> 00:23:18.327 بازش کن 00:23:19.124 --> 00:23:22.706 ریان، فکر کنم ساندرز رو پیدا کردیم - از طریق حساب بانکیش؟ - 00:23:22.794 --> 00:23:27.788 .چهل و پنج دقیقه پیش اون از یه آپارتمان نزدیک اینجا تماس گرفته .چیس داره الان یه تیم رو به اونجا رهبری می کنه 00:23:27.924 --> 00:23:31.791 خوبه جک. خدا رو شکر 00:23:31.928 --> 00:23:33.256 ریان 00:23:33.596 --> 00:23:37.464 ما هنوز باید بریم به ایستگاه قطار - حالا؟ داری در مورد چی حرف می زنی؟ - 00:23:37.809 --> 00:23:41.509 در صورتی که تیم ضربت موفق نشه ما باید در محل باشیم 00:23:41.604 --> 00:23:44.571 ولی تو گفتی اونا می دونن که 45 دقیقه پیش اون اونجا بوده 00:23:44.607 --> 00:23:49.732 این فقط برای احتیاطه. تا وقتی اونو بازداشت نکردیم مجبوریم این کارو انجام بدیم. خودت که می دونی 00:23:49.821 --> 00:23:53.190 ،یه هلیکوپتر منتظر ماست .ولی ما باید حالا بریم 00:23:53.533 --> 00:23:55.572 باشه جک - خوبه - 00:24:09.757 --> 00:24:13.423 به محض اینکه بلند شدیم در تماس خواهیم بود - باشه - 00:24:14.596 --> 00:24:18.214 آقای شاپل، دایره خلاصه ی ساعت سه شما رو تایید کرد، درسته؟ 00:24:18.558 --> 00:24:20.182 البته 00:24:37.410 --> 00:24:42.535 آقای رئیس جمهور، هلن استوپن از روزنامه ی ال ای تایمز با دفترم تماس گرفت 00:24:42.665 --> 00:24:47.411 اون داشت در مورد آزاد شدن یه جور ماده ی سمی تو هتل چندر پلازا سؤال می کرد 00:24:47.754 --> 00:24:51.882 و اینکه آیا این به هشدار قرمز مربوط می شه یا نه - اون دقیقا چی گفت؟ - 00:24:52.008 --> 00:24:55.175 زیاد نگفت. بیشتر داشت سعی می کرد از دهنم حرف بکشه 00:24:57.680 --> 00:25:01.809 من درک می کنم که شما باید یه چیزایی رو از من مخفی کنین، ولی این داستان درز پیدا می کنه 00:25:01.935 --> 00:25:06.146 و وقتی درز کرد من باید جواب داشته باشم - جری راست می گه دیوید - 00:25:06.231 --> 00:25:10.394 هرچه زودتر ما اون رو وارد جریان کنیم اون هم بهتر می تونه از پس مطبوعات بر بیاد 00:25:15.323 --> 00:25:20.530 یه ویروس کشنده وارد سیستم تهویه ی اون هتل شده 00:25:25.416 --> 00:25:27.456 خدای من 00:25:29.587 --> 00:25:31.663 شما می خواین کی این رو به عموم اعلام کنین؟ 00:25:31.798 --> 00:25:36.009 به محض اینکه مطمئن بشیم ویروس کنترل شده و دیگه یه تهدید به شمار نمیاد 00:25:36.136 --> 00:25:41.378 شما مطمئنین که کنترل خواهد شد؟ - ما داریم هر کاری که ممکنه انجام می دیم - 00:25:43.476 --> 00:25:45.552 بله قربان 00:26:04.664 --> 00:26:08.662 جک، تونی گفت که تو با من برای گرفتن ساندرز نمیای 00:26:08.793 --> 00:26:13.788 تو و بیکر برین به سمت تیم ضربت - نمی فهمم، ساندرز اولویت ماست - 00:26:13.923 --> 00:26:18.881 من دستور دادم جک به مرکز شهر بیاد تا به چند تا سؤال دیگه جواب بده 00:26:20.680 --> 00:26:23.883 یه چیزی رو می دونی ریان؟ تنها کاری که تو می کنی مانع قرار دادن سر راه ماست 00:26:24.017 --> 00:26:27.635 .ما به بهترین افرادمون احتیاج داریم تو با این کاغذ بازی هات دست ما رو می بندی 00:26:27.937 --> 00:26:30.013 چیس 00:26:30.565 --> 00:26:32.605 اینا دستور هستن 00:26:37.322 --> 00:26:41.734 چه خبره جک؟ - فقط مواظب تیم ضربت باش - 00:28:00.864 --> 00:28:05.276 هیچ نشانی از اینکه اون داخله نیست؟ - من نمی تونم داخل رو ببینم - 00:28:14.711 --> 00:28:18.803 سه نفر خارج ساختمون هستن - ما می تونیم با یه تک تیرانداز اونا رو از پا بندازیم - 00:28:18.840 --> 00:28:23.336 نه، نمی تونیم. اگر خطا بره، ساندرز می فهمه که ما اینجاییم. من می خوام این کارو از نزدیک انجام بدم 00:28:23.470 --> 00:28:28.224 این یه محوطه ی بازه. اونا می تونن ما رو از یه چهارراه دورتر ببینن - به همین علته که اون این محل رو انتخاب کرده - 00:28:28.261 --> 00:28:33.432 من راهی نمی بینم که ما بتونیم قبل از اینکه اونا به ساندرز اخطار بدن بهشون برسیم 00:28:33.521 --> 00:28:35.514 من می بینم 00:28:41.780 --> 00:28:46.441 اونا دارن تمام پروازها رو مینشونن - حامل ها با شیشه ها خارج شدن؟ - 00:28:46.785 --> 00:28:51.031 نیویورک، واشنگتن و سانفرانسیسکو موفق شدن. اونا تو راهن 00:28:51.164 --> 00:28:57.333 من مسیر لاس وگاس رو عوض کردم. مامور ما داره الان با ماشین خودش به اون سمت رانندگی میکنه. ولی ما شیکاگو و کلیورلند رو گم کردیم 00:28:57.420 --> 00:28:59.496 میزان تلفات رو پیش بینی کردی؟ 00:28:59.631 --> 00:29:02.597 ...البته، بفرمابین - فقط بهم یه عدد بده - 00:29:02.634 --> 00:29:08.387 دو میلیون از پنج میلیون تا 48 ساعت می میرن - کافیه - 00:29:08.723 --> 00:29:12.018 این احتمال وجود داره که شیوع در کل آمریکا پخش بشه 00:29:12.055 --> 00:29:15.054 ما چیزیمون نمی شه، نگران نباش 00:29:24.697 --> 00:29:28.695 تونی، جواب اثر انگشت های هتل برگشته 00:29:28.743 --> 00:29:32.836 چی فهمیدین؟ - برای یه اثر کامل، یه همخونی واقعی وجود داره - 00:29:32.872 --> 00:29:37.250 ولی چون این یه ناقصه، بنابراین ما نتیجه ی هر کسی رو که یک چهارمش با این بخونه تطبیق می دیم 00:29:37.377 --> 00:29:40.212 ما داریم در مورد چند تا همخونی محتمل صحبت می کنیم؟ 00:29:40.338 --> 00:29:44.799 بانک اطلاعات اف بی آی بهمون حدود 300 احتمال داده 00:29:45.885 --> 00:29:49.052 عکس ها رو بفرست به هتل و از اون زن بخواه که نگاهشون کنه 00:29:49.180 --> 00:29:53.593 باشه، همین الان - تونی، ریان شاپل رو خط سه - 00:30:01.276 --> 00:30:02.355 ریان؟ 00:30:02.485 --> 00:30:05.356 چرا ادموندز این قدر طول داده؟ هنوز تماس نگرفته؟ 00:30:05.488 --> 00:30:08.323 اون داره به موقعیت اطراف ساختمون می ره 00:30:08.366 --> 00:30:10.987 اونا منتظر چی هستن؟ چرا تو نرفتن؟ 00:30:11.119 --> 00:30:13.824 اونا دارن برای یه ورود مخفیانه آماده می شن که زمان می بره 00:30:13.955 --> 00:30:16.790 حواست بهشون باشه تونی اونا رو بفرست توی اون ساختمون 00:30:16.916 --> 00:30:20.451 .چیس داره این عملیات رو رهبری می کنه اون باید این تماس رو برقرار کنه 00:30:20.795 --> 00:30:23.037 ریان، چیس می دونه اینجا پای چه چیزهایی در میونه 00:30:23.173 --> 00:30:26.542 .وقتی همه چیز امن باشه اون خودش وارد می شه فقط سعی کن آروم باشی 00:30:26.676 --> 00:30:28.799 ریان، هنوز اونجایی؟ - من اینجام - 00:30:29.137 --> 00:30:33.846 من تو رو به یه دوربین زنده وصل می کنم - خوبه - 00:30:34.476 --> 00:30:38.176 تونی، من ایستگاه قطار رو می بینم - شنیدم - 00:32:25.962 --> 00:32:29.461 هیچ کس توی لابی نیست من و بیکر داریم به سمت طبقه ی بالا می ریم 00:32:29.591 --> 00:32:33.802 گراهام و مارتینز دارن از پشت بام پایین میان 00:33:04.876 --> 00:33:09.205 نگهبان بالای پله ها کشته شد داریم به طرف پایین راهرو می ریم 00:33:25.396 --> 00:33:30.391 .یه مرد دم در وایساده .ما مجبوریم خیلی سریع عمل کنیم. با اشاره ی من 00:33:51.840 --> 00:33:54.295 آماده است 00:34:01.349 --> 00:34:03.970 خالیه - کسی اینجا نیست - 00:34:11.693 --> 00:34:13.899 این یه ضبط صوت سوئیچ کننده است 00:34:14.028 --> 00:34:17.729 !اون تماس هاش رو از اینجا با این انجام می داد. لعنتی 00:34:49.939 --> 00:34:54.067 باور هستم - تو منو دست کم گرفتی جک - 00:34:54.194 --> 00:34:55.771 چرا داری این کارو می کنی؟ 00:34:55.904 --> 00:34:58.359 حتی اگر بهت بگم، تو نمی فهمی 00:34:58.490 --> 00:35:00.150 امتحانم کن 00:35:00.325 --> 00:35:05.117 به افرادت بگو خودشون رو با تلاش برای ردگیری اون ایستگاه اذیت نکنن. من اونو به یه ایستگاه دیگه انتقال دادم 00:35:05.205 --> 00:35:09.783 استفان - یه ون به زودی می رسه - 00:35:09.918 --> 00:35:15.256 .جنازه ی شاپل رو با راننده تنها بذار .سعی نکن که ون رو تعقیب کنی 00:35:16.633 --> 00:35:22.173 ،اگه تو از دستوراتم پیروی نکنی من بی درنگ ویروس رو آزاد می کنم 00:36:00.635 --> 00:36:03.885 می شه همه توجه کنین؟ 00:36:04.097 --> 00:36:07.680 اینا همون داروهایی هستن که فرمانده دسلر قبلا در موردشون باهاتون صحبت کرد 00:36:07.809 --> 00:36:12.850 هر کس که می خواد از این انتخاب استفاده کنه می تونه بیاد جلو 00:36:31.666 --> 00:36:33.706 ممنون 00:36:42.802 --> 00:36:45.839 میشل - همخونی پیدا کردی؟ - 00:36:45.972 --> 00:36:50.800 ،اثر انگشت ناقص بهمون چند صد تا احتمال داده که ما اونها رو به یه دوجین کاهش دادیم 00:36:51.060 --> 00:36:53.931 خانم مک کارتنی داره الان بهشون نگاه می کنه 00:36:55.231 --> 00:36:57.520 این نیست 00:36:58.109 --> 00:36:59.651 نه 00:37:04.240 --> 00:37:08.155 این یکی، فکر کنم خودشه - مطمئنی؟ - 00:37:10.246 --> 00:37:12.702 آره، مطمئنم 00:37:13.333 --> 00:37:15.372 پیداش کنین 00:37:20.548 --> 00:37:24.546 حالت خوبه ویلیام؟ تو خیلی وقته اون تویی 00:37:24.677 --> 00:37:28.627 من دارم دارو می خورم - می خوای برات یه کم چای درست کنم؟ - 00:37:29.933 --> 00:37:32.056 نه، من خوبم 00:37:32.185 --> 00:37:34.510 مطمئنی؟ - آره - 00:37:34.604 --> 00:37:36.680 آره، من باید برم به دفترم 00:37:36.940 --> 00:37:39.810 من یه جلسه ی کاری دارم - باشه - 00:37:58.586 --> 00:38:03.082 کافمن 00:38:03.216 --> 00:38:05.754 .جک هستم پوشش ماهواره ای روی موقعیت داری؟ 00:38:05.885 --> 00:38:08.803 هنوز نه، دارم تغییر موقعیت می دم - یه ون سیاه، بدون پلاک - 00:38:08.930 --> 00:38:11.386 هر کاری که می تونی برای تعقیبش بکن 00:38:11.516 --> 00:38:12.761 باشه 00:38:21.317 --> 00:38:24.188 ما باید بریم ریان - آره - 00:38:42.213 --> 00:38:46.460 پاهام دارن می لرزن - گرفتمت - 00:39:09.449 --> 00:39:12.652 ریان، کسی هست که بخوای باهاش صحبت کنی؟ 00:39:12.994 --> 00:39:15.236 منظورت چیه؟ برای خداحافظی؟ 00:39:15.371 --> 00:39:17.530 برای هر چیزی که می خوای بگی 00:39:19.626 --> 00:39:23.789 یه برادر دارم که چند ساله باهاش حرف نزدم 00:39:27.217 --> 00:39:31.297 ،من اونقدر دوست های زیادی ندارم فقط اونایی که باهاشون کار می کنم 00:39:31.387 --> 00:39:35.302 پس، نه. کسی نیست 00:39:39.771 --> 00:39:43.306 متاسفم ریان، ما باید انجامش بدیم 00:39:43.441 --> 00:39:45.481 رو زانوهات بشین 00:39:50.824 --> 00:39:56.410 خیله خب، راهی این اطراف نیست، درسته جک؟ پس ما هیچ راه فراری نداریم 00:39:56.454 --> 00:39:58.494 تا جایی که من می تونم ببینم نه 00:40:02.544 --> 00:40:04.669 صبر کن 00:40:04.705 --> 00:40:06.794 ...من 00:40:07.882 --> 00:40:10.420 بذار خودم این کارو انجام بدم 00:40:10.552 --> 00:40:16.672 .حداقل شان گرفتن زندگی خودم رو بهم بده این کاریه که می تونی انجام بدی 00:40:16.808 --> 00:40:20.343 نه ریان، من نمی تونم اون کارو بکنم - چرا، می تونی - 00:40:20.395 --> 00:40:25.555 .توی سی تی یو حق داشتی که منو بپایی من داشتم برای سیگار کشیدن بیرون نمی رفتم 00:40:25.608 --> 00:40:29.772 .من داشتم سعی می کردم فرار کنم ولی حالا می دونم که این اتفاق باید بیافته 00:40:32.907 --> 00:40:35.694 من نمی تونم ریسک کنم 00:40:35.827 --> 00:40:38.069 بهت قول می دم جک 00:40:39.706 --> 00:40:43.075 فرار نمی کنم، قسم می خورم 00:40:44.377 --> 00:40:49.288 ،اگر گفتم نترسیده بودم دروغ گفتم ولی فرار نمی کنم 00:40:49.424 --> 00:40:55.842 وقتی می دونستم که مسئول مرگ همه ی اون آدم ها هستم نمی تونستم زندگی خودم رو بکنم 00:40:56.890 --> 00:40:58.966 تو باید حرفم رو باور کنی 00:41:42.852 --> 00:41:45.889 نمی تونم. نمی تونم 00:41:46.606 --> 00:41:48.646 اشکالی نداره 00:41:59.452 --> 00:42:02.572 متاسفم که ما مایوست کردیم ریان 00:42:09.838 --> 00:42:12.044 خدایا! منو ببخش 00:42:21.700 --> 00:42:34.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.