WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.805 --> 00:00:18.860 تونی، ما یه مشکل داریم. ما متوجه شدیم یک نفر که به ویروس آلوده شده بوده، از هتل خارج شده 00:00:18.868 --> 00:00:20.576 لعنتی! چه طور این اتفاق افتاد؟ 00:00:20.745 --> 00:00:25.122 .قبل از اینکه ما محاصره رو تشکیل بدیم خارج شده .احتمالا نمی دونسته که آلوده شده 00:00:25.208 --> 00:00:28.791 اگر ما نتونیم این یارو رو قبل از اینکه علامت نشون بده پیدا کنیم، ممکنه با یه شیوع مواجه بشیم 00:00:29.295 --> 00:00:32.462 چی می خوای؟ - که ماموریت بعدیت رو بهت بدم - 00:00:32.590 --> 00:00:37.217 ،یه مردی هست به اسم ریان شاپل مدیر منطقه ای سی تی یو، من می خوام اون کشته بشه 00:00:37.345 --> 00:00:39.587 ساندرز ثابت کرده که اگر تو ،کاری رو که می گه انجام ندی 00:00:39.722 --> 00:00:42.759 از ویروس برای وارد کردن تلفات زیاد استفاده می کنه 00:00:42.851 --> 00:00:45.805 من تا کی باید بهش اجازه بدم از این کشور به عنوان گروگان استفاده کنه؟ 00:00:45.937 --> 00:00:47.431 تا وقتی که بگیریمش 00:00:47.564 --> 00:00:50.849 ساندرز یه تقاضای دیگه کرده - حالا دیگه چی می خواد؟ - 00:00:50.984 --> 00:00:51.980 اون می خواد تو کشته بشی 00:00:52.110 --> 00:00:56.404 اون تهدید کرده که اگر ما جنازه ی تو رو تا ساعت 7 صبح تحویل ندیم، ویروس رو بین عموم آزاد می کنه 00:00:56.531 --> 00:00:57.990 خدای من، جک 00:00:58.116 --> 00:01:00.903 .اون ثابت کرده که از ویروس استفاده خواهد کرد رئیس جمهور چاره ی دیگه ای نداشت 00:01:02.078 --> 00:01:05.328 ریان، فکر کنم ما ساندرز رو پیدا کردیم 00:01:05.457 --> 00:01:10.451 چهل و پنج دقیقه پیش اون از یه ساختمان نه چندان دور از اینجا تماس گرفته. چیس داره یه تیم ضربت رو به اون سمت هدایت می کنه 00:01:10.587 --> 00:01:12.626 خوبه جک 00:01:17.177 --> 00:01:20.047 کسی اینجا نیست - چرا داری این کارو می کنی؟ - 00:01:20.180 --> 00:01:22.256 حتی اگر بهت بگم، تو نمی فهمی 00:01:22.390 --> 00:01:26.174 ،یه ون به زودی می رسه اونجا جنازه ی شاپل رو با راننده تنها بذار 00:01:26.269 --> 00:01:30.682 .متاسفم ریان، ما باید این کارو انجام بدیم بشین رو زانوهات 00:01:31.608 --> 00:01:34.063 متاسفم که نا امیدت کردیم 00:01:36.446 --> 00:01:38.485 خدایا! منو ببخش 00:02:48.560 --> 00:02:51.810 اون پاکه، ردیاب نداره 00:03:02.365 --> 00:03:05.200 ،اگر سعی کنی ما رو تعقیب کنی ساندرز ویروس رو آزاد می کنه 00:03:38.026 --> 00:03:40.149 وین پالمر - جک باور هستم - 00:03:41.029 --> 00:03:44.729 جنازه ی شاپل همین الان توسط افراد ساندرز تحویل گرفته شد 00:03:44.866 --> 00:03:46.905 ممنونم جک 00:04:04.677 --> 00:04:06.302 ریان شاپل مُرده 00:04:18.775 --> 00:04:24.066 .من دستور قتل یکی از مامورینمون رو صادر کردم .یکی از بهترین های ما رو 00:04:25.073 --> 00:04:31.241 چون اون موقعیت فرصت فکر کردن بهم نمی داد، من برای خریدن جون های بیگناه مجبور بودم یکم زمان بخرم 00:04:31.996 --> 00:04:36.954 من دیگه تسلیم هیچ کدوم از درخواست های این تروریست نمی شم 00:04:37.752 --> 00:04:42.913 متاسفانه تا وقتی ساندرز این ویروس رو در اختیار داره و می خواد آزادش کنه ما آسیب پذیر هستیم 00:04:43.258 --> 00:04:49.510 ،تا همین حالا هم بیشتر از 700 نفر آلوده شدن و همه شون خواهند مُرد 00:04:50.640 --> 00:04:55.136 .مگه اینکه تو تلفات بیشتری رو قبول کنی من نمی دونم غیر از این می تونیم چی کار کنیم 00:04:55.228 --> 00:04:58.099 اون ما رو گیر انداخته دیوید 00:05:06.823 --> 00:05:08.899 کابینه رو فراخوانی کن 00:05:09.951 --> 00:05:12.027 بله قربان 00:05:25.049 --> 00:05:28.086 چی پیدا کردین؟ - ما روی رد پول ها کار کردیم - 00:05:28.219 --> 00:05:31.256 ساندرز 10000 دلار در ماه برای دخترش جِین می فرسته 00:05:31.389 --> 00:05:33.897 اون یه دختر داره؟ - همین جا روی صفحه هست - 00:05:33.933 --> 00:05:37.100 اون نوزده سالشه، توی سانتا باربارا زندگی می کنه و همون جا هم به مدرسه می ره 00:05:37.228 --> 00:05:44.145 بفهم که الان کجاست. با پلیس سانتا باربارا تماس بگیر و مطمئن شو که در آماده باش هستن 00:05:44.277 --> 00:05:46.483 آلمیدا - تونی، جک هستم - 00:05:46.613 --> 00:05:50.313 جک، چی شد؟ - شاپل مُرده - 00:05:51.618 --> 00:05:54.784 .افراد ساندرز جنازه ش رو تحویل گرفتن چهار نفر، همه شون هم نقاب داشتن 00:05:54.871 --> 00:05:58.958 با یه ون سیاه، بدون پلاک - ببینم اگر می تونم با ماهواره ردیابیش کنم - 00:05:58.995 --> 00:06:01.034 من قبلا آدام رو روی این کار گذاشتم 00:06:01.085 --> 00:06:04.039 ما هنوز هیچ اطلاعی نداریم که چرا ساندرز می خواست شاپل بمیره؟ 00:06:04.172 --> 00:06:10.175 همین الان می خواستم باهات تماس بگیرم. ما یه سرنخ پیدا کردیم که شاپل داشت خودش روش کار می کرد 00:06:10.303 --> 00:06:13.257 به نظر می رسه که ساندرز یه دختر داره - یه دختر؟ - 00:06:13.389 --> 00:06:16.426 رد پول به یکی به اسم جِین ساندرز بر می گرده 00:06:16.518 --> 00:06:21.856 ما چی در موردش می دونیم؟ - اون 19 سالشه و توی سانتا باربارا مدرسه می ره - 00:06:21.898 --> 00:06:25.563 اون هنوز اونجاست؟ - دیگه نزدیکه که دستور بازداشنش رو صادر کنم - 00:06:25.693 --> 00:06:29.197 !صبر کن تونی، صبر کن این کارو نکن. این راه درستش نیست 00:06:29.233 --> 00:06:31.818 چرا نه؟ - ما چیزی در موردش نمی دونیم - 00:06:31.950 --> 00:06:36.695 ،ما حتی نمی دونیم که اون می دونه پدرش واقعا کیه یا نه و ساندرز هم هر کاری برای محافظت ازش خواهد کرد 00:06:37.038 --> 00:06:41.415 یس یکی داره اونو می پائه. اگر می خوای اونو برای بازجویی بگیری، جوری این کارو بکن که اون متوجه نشه 00:06:41.543 --> 00:06:44.828 که به این معنیه که ما باید اونو با یکی از مامورین خودمون عوض کنیم 00:06:44.879 --> 00:06:46.955 مطمئن نیستم که اونقدر وقت داشته باشیم 00:06:47.090 --> 00:06:50.044 ما باید تا نیم ساعت دیگه یه مامور مثل اون دختر پیدا کنیم 00:06:50.176 --> 00:06:56.261 .ساندرز داره تمام ضرباتش رو وارد می کنه اگر ما کاری نکنیم، کاملا فلج می شیم 00:06:56.307 --> 00:06:59.399 باشه، من شروع می کنم 00:06:59.436 --> 00:07:03.570 کلویی، ما باید یک نفر شبیه جین ساندرز پیدا کنیم 00:07:03.606 --> 00:07:07.900 مشخصات فیزیکیش رو بگیر. اونو با مشخصات افسران سی تی یو در مناطق دو و سه تطبیق بده 00:07:08.027 --> 00:07:10.565 کی بهش احتیاج داری؟ - همین حالا - 00:07:10.697 --> 00:07:15.275 من همین الان پرونده اش رو باز کردم - کلویی، خواهش می کنم فقط برام انجامش بده - 00:07:18.997 --> 00:07:22.163 دسلر - سلام، منم. جواب آزمایش هات رو گرفتی؟ - 00:07:22.292 --> 00:07:26.076 تا یک ساعت دیگه هم نمی فهمم که آلوده هستم یا نه 00:07:26.212 --> 00:07:28.288 چرا اینقدر طول کشیده؟ 00:07:28.423 --> 00:07:32.800 .اونا نمی تونن نتایج رو اینجا آنالیز کنن اونا مجبورن همه چیز رو بفرستن به آزمایشگاه 00:07:32.844 --> 00:07:35.596 حالت چطوره؟ 00:07:35.722 --> 00:07:39.022 من... فکر کنم خوبم 00:07:39.058 --> 00:07:43.008 خونریزی بینی نداری؟ چیزی روی پوستت نیست؟ 00:07:43.146 --> 00:07:47.144 نه. ان اچ اس اینجا همه چیز رو تحت کنترل داره 00:07:47.275 --> 00:07:49.731 من می خوام مشغول بشم. چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:07:52.739 --> 00:07:57.816 .آدام داره روی محدود کردن ویروس در شهر کار می کنه من ازش می خوام که یه مقدار از بار کاریش رو برای تو بفرسته 00:07:57.911 --> 00:08:01.991 .یه سوکت باز کن تو می تونی با افراد ان اچ اس بهمون کمک کنی 00:08:02.040 --> 00:08:05.124 بعدا باهات تماس می گیرم، باشه؟ 00:08:05.251 --> 00:08:07.327 باشه 00:08:16.304 --> 00:08:21.429 میشل هنوز تو هتله. من بهش گفتم که تو یه مقدار از بار سیستمت رو برای اون می فرستی 00:08:21.518 --> 00:08:23.557 باشه، همین الان می فرستمشون 00:08:23.686 --> 00:08:25.726 در مورد این یارویی که فرار کرده بود به کجا رسیدیم؟ 00:08:25.855 --> 00:08:28.346 .اسمش بیل کُله اون یه نماینده ی بیمه است 00:08:28.691 --> 00:08:30.933 همسرش زیاد همکاری نکرده 00:08:31.069 --> 00:08:35.067 ما فقط تونستیم اینو ازش بفهمیم که دیشب کُل به طور نامعمولی دیر خونه اومده و زود هم رفته 00:08:35.198 --> 00:08:39.445 برای کار؟ - شاید، ولی دفتر کار اون تا نیم ساعت دیگه باز نمی شه - 00:08:39.536 --> 00:08:41.585 پس ما داریم الان دنبالش می گردیم 00:08:41.621 --> 00:08:44.955 .ان اچ اس همین الان رسید اونا خونه رو قرنطینه می کنن و زن رو آزمایش می کنن 00:08:45.083 --> 00:08:48.084 ما داریم کی رو می فرستیم؟ - چیس، اون به زودی می رسه اونجا - 00:08:51.005 --> 00:08:54.505 فرمانده باور، رئیس جمهور پشت خط هستن - وصلش کن - 00:08:54.843 --> 00:08:56.253 جک - آقای رئیس جمهور - 00:08:56.386 --> 00:09:00.633 استفان ساندرز، همون مردی که کنترل ویروس رو در دست داره، می شناسیش؟ 00:09:00.765 --> 00:09:05.890 من باهاش تو یکی از ماموریت هایی که شما چند سال پیش داده بودین کار کردم. ماموریت درازن در کوزُوو 00:09:05.979 --> 00:09:10.605 ،در آخرین مکالمه ای که باهاش داشتم اون گفت که خواسته های دیگه ای هم خواهد داشت 00:09:10.733 --> 00:09:14.316 عبارت دقیق اون: " واقعه ی اصلی تو راهه" 00:09:14.654 --> 00:09:17.406 نمی دونی منظورش چیه؟ - ایکاش می تونستم بهتون بگم قربان - 00:09:17.532 --> 00:09:21.031 در حال حاضر استفان ساندرز در یک وضعیت ذهنی انتقام جویانه است 00:09:21.161 --> 00:09:24.826 ،هر درخواستی که اون داشته باشه برای امنیت آمریکا یه خطر به حساب میاد 00:09:25.165 --> 00:09:29.957 ،سئوالی که من ازت دارم اینه جک که اگر من بهش نه بگم چی کار می کنه 00:09:30.295 --> 00:09:34.791 وقتی من با ساندرز کار می کردم، هرگز فکر نمی کردم که قابلیت قتل جمعی رو داشته باشه 00:09:34.883 --> 00:09:38.299 امروز ما می دونیم که داره. اون هنوز ویروس رو در اختیار داره 00:09:38.636 --> 00:09:44.223 ،اگر شما خواسته هاش رو برآورده نکنین قربان من فکر می کنم که اون به آزاد کردنش ادامه می ده 00:09:44.309 --> 00:09:47.179 ممنونم جک - جناب رئیس جمهور - 00:09:53.568 --> 00:09:59.856 اینم لیست ده مامور برگزیده ای که می تونن جایگزین جین ساندرز بشن 00:09:59.991 --> 00:10:05.827 هیچ کدومشون تو لوس آنجلس نیستن - نزدیکترینش سی تی یوی سان فرانسیسکوئه - 00:10:05.955 --> 00:10:08.281 یه لیست جانبی هم آماده کردی؟ 00:10:08.416 --> 00:10:10.456 آره 00:10:17.342 --> 00:10:22.763 مطمئنی که این درسته؟ - وقتی نتایج رو دیدم دوبار چکشون کردم - 00:10:35.693 --> 00:10:38.398 کیم باور - لطفا می شه بیای بالا به دفتر من؟ - 00:10:38.446 --> 00:10:40.320 البته - ممنون - 00:10:40.448 --> 00:10:42.904 تو که نمی خوای ازش استفاده کنی؟ - چاره ی دیگه ای نداریم - 00:10:42.992 --> 00:10:49.873 نباید اول با جک صحبت کنی؟ - خودم انجامش می دم باشه؟ ممنون - 00:10:51.376 --> 00:10:53.415 سلام 00:10:58.216 --> 00:11:01.336 چرا نمی شینی؟ - باشه - 00:11:02.178 --> 00:11:07.517 کیم، ما باید بدون اینکه پدر جین ساندرز بفهمه ازش بازجویی کنیم 00:11:07.559 --> 00:11:10.014 ولی ما تقریبا مطمئنیم که اون یکی رو داره که داره اونو می پائه 00:11:10.103 --> 00:11:12.973 خب، حالا می خوای من چی کار کنم؟ 00:11:13.106 --> 00:11:16.475 تو هم سن اون هستی، نوع بدنت هم شبیه 00:11:16.818 --> 00:11:20.566 صورت هاتون اونقدر با هم فرق نداره که بشه از راه دور تشخیص داد 00:11:20.697 --> 00:11:23.484 تو می خوای من نقش جین ساندرز رو بازی کنم؟ 00:11:23.616 --> 00:11:27.412 ،ما همخوانی های بهتری هم داریم ولی اونا خیلی از اینجا دورن 00:11:27.448 --> 00:11:31.030 ...پس اصل مطلب اینه که تو بهترین شانس ما هستی 00:11:32.625 --> 00:11:37.003 ما زمان زیادی نداریم، ما هنوز در مراحل اولیه ی انجام این ماموریت هستیم 00:11:37.130 --> 00:11:42.919 ،ولی اگر همه چیز طبق نقشه پیش بره .نباید زیاد خطرناک باشه 00:11:45.054 --> 00:11:48.091 حالا، من نمی خوام بهت دستور بدم که این کارو بکنی 00:11:48.224 --> 00:11:50.798 من می دونم که امروز چه اتفاقاتی افتادن 00:11:50.894 --> 00:11:53.895 و اگر تو گزینه ی بهتری داشتی می دونم که ازش استفاده می کردی 00:11:54.022 --> 00:11:56.727 من مشکلی ندارم و این کارو انجام می دم 00:11:56.858 --> 00:12:00.025 مطمئنی؟ - آره - 00:12:20.590 --> 00:12:25.750 .کلویی، من دارم می رم به سانتا باربارا تمام فایل های منو به سیستم خودت منتقل کن 00:12:25.804 --> 00:12:28.923 می دونم. قبلا اطلاعاتت رو برداشتم - خوبه - 00:12:28.973 --> 00:12:32.722 بهتره بهت بگم، من به تونی گفتم که تو نباید این کارو بکنی 00:12:33.019 --> 00:12:36.720 تو برای عملیات زمینی آموزش ندیدی - من دارم این کارو نمی کنم که به یه مامور عملیات زمینی تبدیل بشم - 00:12:36.856 --> 00:12:40.272 کس دیگه ای وجود نداره - به همین علت من بیشتر از این با تونی بحث نکردم - 00:12:40.401 --> 00:12:45.562 .گرچه اون در هر صورت به حرفم گوش نمی ده من می دونم که اون در مسایل تکنیکی برای نظراتم احترامی قایل نیست 00:12:45.615 --> 00:12:49.447 خب، ببین، من باید برم - من فقط خواستم تو احساسم رو بدونی - 00:12:49.786 --> 00:12:54.247 .می خوام بدونی که من 110 درصد پشتتم من واقعا امیدوارم که هیچ اتفاق بدی برات نیافته 00:12:54.332 --> 00:12:58.081 کلویی، داری از داخل این عملیات رو هماهنگ می کنی؟ 00:12:58.128 --> 00:13:00.176 البته - باید کم کم آماده بشی - 00:13:00.213 --> 00:13:03.416 شرط می بندم که الان دو دوجین مامور منتظر کدهای دستورن 00:13:03.550 --> 00:13:06.634 من از انرژیت خوشم میاد کیم، ازش استفاده کن 00:13:08.012 --> 00:13:11.844 آدام، می تونی برام یه لیست از اسم افرادی که روی عملیات جین ساندرز کار می کنن بفرستی؟ 00:13:11.975 --> 00:13:14.892 نمی تونم، دارم چیس رو هدایت می کنم - اون بیل کل رو پیدا کرده؟ - 00:13:14.978 --> 00:13:20.019 هنوز نه. اون داره از زن کل بازجویی می کنه - این مورد از کنترل خارجه - 00:13:20.567 --> 00:13:23.686 پشت تلفن گفتم که بیل اینجا نیست - می دونم - 00:13:25.822 --> 00:13:29.487 ولی وقتی اینجا بود، متوجه چیز غیر عادی نشدی؟ 00:13:29.617 --> 00:13:32.500 از بینی خونریزی نداشت؟ - من چیزی ندیدم - 00:13:32.537 --> 00:13:37.080 جوش چی؟ حساسیت چطور؟ هر چیزی از این قبیل - نه. چرا شما فکر می کنین اون مریضه؟ - 00:13:37.208 --> 00:13:41.158 اون با یک سری افراد توی هتل چندلر پلازا که مریض بودن تماس داشته 00:13:41.296 --> 00:13:46.041 اون کی توی هتل چندلر پلازا بوده؟ - امروز صبح زود - 00:13:46.092 --> 00:13:51.762 نه، نبوده. اون با یه مشتری تو دفترش بوده 00:13:55.477 --> 00:13:58.393 دوباره اون کارو کرده، درسته؟ 00:13:58.429 --> 00:14:01.309 حروم زاده دوباره اون کارو کرد 00:14:01.441 --> 00:14:04.110 ...خانم - ...پس - 00:14:05.904 --> 00:14:09.273 .امیدوارم که اون یه مرضی گرفته باشه .امیدوارم اون بمیره 00:14:09.407 --> 00:14:13.191 ...خواهش می کنم خانم کل، شما باید - !از سر راهم برو کنار - 00:14:13.244 --> 00:14:15.782 !از سر راهم برو کنار - !خانم کل - 00:14:15.914 --> 00:14:18.998 شما باید خونسرد باشین چون من نمی تونم بذارم از اینجا برین 00:14:19.125 --> 00:14:21.699 فرمانده ادموندز - بله - 00:14:21.836 --> 00:14:24.374 یکی از افرادم همین الان اینو پیدا کرد 00:14:25.924 --> 00:14:28.165 کجا؟ - سطل زباله توی دستشویی - 00:14:28.301 --> 00:14:32.548 خونش چسبناکه، که معنیش اینه که تازه است - پس بیل کل علامت نشون داده - 00:14:32.680 --> 00:14:38.968 می خوام با تمام مامورین پلیس و مراکز اورژانس تا شعاع 30 مایلی تماس بگیری 00:14:42.482 --> 00:14:46.100 ببخشید، الان حدود یک ساعته که من از بینی خونریزی دارم. نمی تونم متوقفش کنم 00:14:46.236 --> 00:14:48.275 روش یخ گذاشتی؟ - آره، تاثیری نداشت - 00:14:48.404 --> 00:14:51.773 دما دادن رو امتحان کن - این خیلی طول می کشه، من باید برم سر کار - 00:14:51.825 --> 00:14:54.494 ما اینجا چیزی نداریم که بتونیم متوقفش کنیم 00:14:54.619 --> 00:14:57.110 باشه، ممنون 00:14:57.247 --> 00:14:59.286 ببخشید 00:15:00.583 --> 00:15:04.083 .نیروی ویژه توی کنابخونه مستقر می شه اون صبح ها اونجا کار می کنه 00:15:04.295 --> 00:15:08.459 این یه لیست از پرسنل مرتبطه - باشه - 00:15:12.137 --> 00:15:15.588 کلویی، تونی کجاست؟ - تو اتاق کنفرانس تصویری پیش کیم - 00:15:15.765 --> 00:15:18.054 چرا داره روی ردگیری ماهواره ای کار نمی کنه؟ 00:15:18.143 --> 00:15:21.227 فکر کنم باید از تونی بپرسی 00:15:23.356 --> 00:15:27.568 .وقتی رسیدی به موقعیت، فقط طبیعی رفتار کن .سعی کن به اطراف نگاه نکنی 00:15:28.820 --> 00:15:30.859 جک - داری با کیم چی کار می کنی؟ - 00:15:30.989 --> 00:15:33.658 کلویی چند تا همخونی برای جین ساندرز پیدا کرد 00:15:33.741 --> 00:15:37.988 خوبه، پس ما یکی رو پیدا کردیم - فکر نکنم زیاد ازش خوشت بیاد - 00:15:38.121 --> 00:15:39.995 اون کیمه 00:15:43.960 --> 00:15:46.118 کیم من؟ - من هم زیاد از این بابت راضی نیستم - 00:15:46.254 --> 00:15:49.837 ولی اون تنها کسیه که هم از نظر فیزیکی و هم از نظر جغرافیایی همخوانی داره 00:15:49.966 --> 00:15:52.291 تو می خوای اونو بفرستی بیرون؟ - اون می تونه از پسش بر بیاد - 00:15:52.427 --> 00:15:55.096 بعلاوه ی اینکه اون پشتیبانی امنیتی داره - یکی دیگه رو پیدا کن - 00:15:55.221 --> 00:15:58.306 جک، خودت گفتی ما باید بدون اینکه ساندرز بفهمه، دخترش رو بگیریم 00:15:58.516 --> 00:16:01.434 برای انجام این کار، کیم بهترین شانس ماست - اون این کارو انجام نمی ده - 00:16:01.519 --> 00:16:04.805 این ربطی به تو نداره، تصمیم خودش اینه 00:16:06.858 --> 00:16:09.314 باشه، من بهش دستور می دم که این کارو نکنه 00:16:09.444 --> 00:16:11.271 ...جک 00:16:13.364 --> 00:16:16.983 !اون برای تو کار نمی کنه جک !اون برای من کار می کنه 00:16:20.455 --> 00:16:22.494 این کارو نکن 00:16:25.543 --> 00:16:28.628 پدر، خواهش می کنم این کارو نکن - از اینجا برو بیرون - 00:16:28.755 --> 00:16:31.625 ،یا همین حالا برو بیرون !یا اینکه خودم می ندازمت بیرون! برو 00:16:31.758 --> 00:16:33.797 !جک 00:16:35.220 --> 00:16:38.920 .با پدرت صحبت کن اگر ما باید لغوش کنیم، من باید حالا بدونم 00:16:39.057 --> 00:16:41.096 من بیرون می مونم 00:16:44.062 --> 00:16:48.012 می دونم که فکر می کنی داری کار درست رو انجام می دی، ولی این اتفاق نمیافته - یه نفر باید انجامش بده - 00:16:48.149 --> 00:16:50.438 !یکی انجام می ده، نه تو - !من بهترین همخوانی هستم - 00:16:50.568 --> 00:16:54.233 تو یه مامور عملیات زمینی نیستی - من آموزش کار با اسلحه دیدم - 00:16:54.405 --> 00:17:00.859 افراد ساندرز حتی به من نزدیک نمی شن - کیم، تو نمی دونی داری در مورد چی حرف می زنی. اگر همه چیز هم تو این سیناریو درست پیش بره، من نمی خوام ریسک کنم - 00:17:00.954 --> 00:17:04.868 !تو داری نمی کنی! من دارم ریسک می کنم 00:17:04.999 --> 00:17:10.753 علت اینکه من بهت این شغل رو دادم این بود که مطمئن بشم تو در امنیت هستی 00:17:13.174 --> 00:17:16.294 من این کارو گرفتم چون می خواستمش 00:17:16.427 --> 00:17:18.586 نه به این خاطر که تو منو اینجا می خواستی 00:17:22.434 --> 00:17:25.968 می دونم که برات سخته 00:17:26.062 --> 00:17:29.146 ولی این تصمیم تو نیست 00:17:29.274 --> 00:17:32.725 این شغل منه، و بالاتر از اون وظیفه ی منه 00:17:36.906 --> 00:17:39.362 من در امنیت خواهم بود 00:17:40.577 --> 00:17:43.032 ولی انجامش می دم 00:18:14.986 --> 00:18:16.813 برای رفتن آماده ان؟ - همه آماده ان - 00:18:16.946 --> 00:18:19.698 ،وقتی رسیدیم اونجا اونا اصلاح مو و آرایشت رو انجام می دن 00:18:19.824 --> 00:18:25.067 ما تو رو تو یه موقعیتی قرار می دیم که افراد ساندرز فقط بتونن تو رو از فاصله ی دور ببینن 00:18:25.205 --> 00:18:27.577 تو داری سیگنال صاف می شنوی؟ - خوبه - 00:18:27.707 --> 00:18:29.415 کیم؟ - بله - 00:18:29.542 --> 00:18:35.415 این اسلحه ایه که من برات آوردم. فکر نکنم مجبور بشی ازش استفاده کنی، ولی اگر شدی، تامل نکن 00:18:35.548 --> 00:18:38.004 باشه - بیا، بریم - 00:19:16.005 --> 00:19:18.461 خواهش می کنم بشینین 00:19:19.759 --> 00:19:22.167 متشکرم که بعد از یه مدت کوتاه بعد از فراخوانی جمع شدین 00:19:22.303 --> 00:19:26.633 به شما قبلا در مورد ویروس کوردیلا که در حال حاضر برای شهرهامون یه تهدیده گزارش داده شده 00:19:26.766 --> 00:19:30.764 چیزی که شما نمی دونین اینه که الان ما دو تا مورد تازه داریم 00:19:30.854 --> 00:19:31.849 وین 00:19:31.980 --> 00:19:35.313 اول، یک شیشه از اون ویروس آزاد شده 00:19:35.400 --> 00:19:39.444 هتل چندلر پلازا اینجا در لوس آنجلس اولین هدف حمله بوده 00:19:39.571 --> 00:19:42.275 اون موقعیت داره کنترل می شه 00:19:42.365 --> 00:19:44.405 دوم، ما هویت مجرم رو پیدا کردیم 00:19:44.534 --> 00:19:47.488 اسمش استفان ساندرزه و یه مامور اسبق ام آی 6 بوده 00:19:47.620 --> 00:19:50.538 ظاهرا آقای ساندرز حداقل 11 تا شیشه ی دیگه هم در اختیار داره 00:19:50.665 --> 00:19:53.868 و تهدید کرده که اگر ما خواسته هاش رو عملی نکنیم اونا رو هم آزاد می کنه 00:19:54.002 --> 00:19:57.584 اون خواسته ها چی هستن؟ - تا حالا دو تاش رو گفته - 00:19:57.714 --> 00:20:03.966 اولیش برای رئیس جمهور بوده که در یک مصاحبه ی مطبوعاتی از عبارت "آسمان داره سقوط می کنه" استفاده کنه 00:20:04.095 --> 00:20:06.633 بعدش اون تقاضا کرد که ما یکی از مامورینمون رو بکشیم 00:20:06.681 --> 00:20:10.809 یکی از مامورینمون رو؟ چرا؟ - ما هنوز داریم سعی می کنیم بفهمیم - 00:20:10.852 --> 00:20:14.980 وقتی شما سعی کردین رد کنین عکس العملش چی بود؟ 00:20:18.735 --> 00:20:23.361 من مجبورم بهتون بگم که من راهی بجز قبول کردنش نداشتم 00:20:23.656 --> 00:20:28.864 نیم ساعت پیش ما جنازه ی این مامور رو به یکی از افراد ساندرز تحویل دادیم 00:20:28.953 --> 00:20:30.448 خدای من 00:20:32.749 --> 00:20:34.825 جان میلیون ها نفر در خطره 00:20:35.084 --> 00:20:40.048 من از تمام سازمان های شما می خوام که پرونده هاتون رو برای سی تی یو باز بذارین 00:20:40.084 --> 00:20:43.168 هر چیزی که احتیاج داشتن بهشون بدین 00:20:50.809 --> 00:20:54.646 من می خوام وارد چند تا از پرونده های وزارت دفاع بشم من به اجازه ی شاپل احتیاج دارم 00:20:54.682 --> 00:20:58.228 اون کی برمی گرده؟ - برنمی گرده - 00:20:59.234 --> 00:21:01.689 منظورت چیه؟ 00:21:05.073 --> 00:21:09.153 می شه لطفا همه توجه کنن؟ 00:21:14.207 --> 00:21:17.576 ...متاسفانه باید بهتون بگم که 00:21:17.919 --> 00:21:23.126 حدود نیم ساعت پیش ریان شاپل در راه انجام وظیفه کشته شد 00:21:26.427 --> 00:21:30.061 ...من نمی تونم جزئیات بیشتری بهتون بگم 00:21:30.098 --> 00:21:33.549 ولی تا وقتی که ما از طرف براد هاموند از دایره دستور جدید بگیریم 00:21:33.643 --> 00:21:37.855 اختیارات ریان در دست من هستن 00:21:38.898 --> 00:21:44.687 برای ادای احترام شایسته به ریان موقعیت خواهیم داشت، ولی الان وقتش نیست 00:21:44.779 --> 00:21:48.195 تونی، چیس روی خط پنجه - ممنون - 00:21:53.037 --> 00:21:55.445 آلمیدا - منم. من تو خونه ی کل هستم - 00:21:55.582 --> 00:21:59.662 ما شواهدی پیدا کردیم که نشون می دن اون علامت ظاهر کرده 00:21:59.794 --> 00:22:02.202 اون با چند نفر تماس داشته؟ 00:22:02.338 --> 00:22:05.047 .فقط همسرش ان اچ اس داره اونو قرنطینه می کنه 00:22:05.084 --> 00:22:07.756 من به تیم ها اطلاع می دم - منو وصل کن به کیم - 00:22:08.094 --> 00:22:11.712 اون داشت برام یه شبیه سازی انجام می داد - من اونو به آدام دادم - 00:22:11.806 --> 00:22:15.977 فعلا کیم برای یه ماموریت رفته بیرون - چه جور ماموریتی؟ - 00:22:16.014 --> 00:22:18.515 ما تقریبا مطمئنیم که ساندرز دخترش رو تحت نظر داره 00:22:18.646 --> 00:22:21.191 بنابراین وقتی ما می خوایم بگیریمش کیم جای اونو می گیره 00:22:21.227 --> 00:22:23.895 ،کیم یه مامور عملیات زمینی نیست اون داره اون بیرون چه غلطی می کنه؟ 00:22:24.027 --> 00:22:27.312 .نمی خوام در این مورد چیزی بشنوم کیم تنها همخوانی بود که ما داشتیم 00:22:27.447 --> 00:22:29.985 حتما مامورین دیگه ای هم هستن که تو بتونی در این مورد ازشون استفاده کنی 00:22:30.116 --> 00:22:33.201 !نه، نبود! دخالت نکن چیس 00:22:34.746 --> 00:22:36.952 الان کجاست؟ 00:22:37.290 --> 00:22:39.828 با جک تو راه سانتا بارباراست 00:22:39.959 --> 00:22:42.960 جک بهش اجازه داده؟ - اولا که این دستور منه - 00:22:43.087 --> 00:22:48.877 دوما، بله، جک اجازه داده. ولی از همه چیز مهمتر اینکه کیم خودش این ماموریت رو قبول کرده 00:22:49.010 --> 00:22:52.461 من وصلت می کنم به آدام 00:22:52.555 --> 00:22:54.347 باشه 00:23:03.608 --> 00:23:07.937 بابت کاری که کردم متاسفم نمی خواستم بترسونمت 00:23:08.071 --> 00:23:12.021 من فقط فکر نمی کنم کاری که داری می کنی درست باشه 00:23:12.867 --> 00:23:16.450 .ولی می خوام یه چیزی رو بدونی روی زمین، من فرمانده هستم 00:23:16.579 --> 00:23:20.244 .تو کاری رو می کنی که من ازت بخوام انجام بدی می فهمی چی می گم؟ 00:23:20.375 --> 00:23:22.710 می فهمی؟ - بله - 00:23:22.747 --> 00:23:24.786 خوبه 00:23:25.839 --> 00:23:31.213 ...سعی کردیم با مسئولین هتل، پلیس و حتی اف بی آی تماس بگیریم 00:23:33.763 --> 00:23:37.132 دماغ من حدود یک ساعته که خونریزی داره. من نمی تونم متوقفش کنم 00:23:37.267 --> 00:23:40.600 بشینین و اینو پر کنین - چقدر طول می کشه؟ - 00:23:40.895 --> 00:23:43.600 .چند تا مریض قبل از شما هستن .زیاد طول نمی کشه 00:23:43.731 --> 00:23:45.807 ممنون 00:23:46.693 --> 00:23:52.913 که یه جور بیماری بوجود آورده. در مورد اینکه... این بیماری چقدر جدیه، ما اطلاعی نداریم 00:23:52.949 --> 00:23:58.163 ما نمی تونیم تایید کنیم، ولی شنیدیم که ،هر چیزی که مردم داخل این هتل رو آلوده کرده 00:23:58.199 --> 00:24:01.033 خیلی جدیه و احتمالا مرگ آوره 00:24:01.166 --> 00:24:05.578 کیسه های جسد دیده شدن و مامورین نجات اطراف هتل چندلر پلازا هستن 00:24:05.712 --> 00:24:08.463 ...مسئولین هیچ اطلاعاتی به ما نمی دن 00:24:08.590 --> 00:24:10.250 !هی - یک دقیقه آقا - 00:24:10.383 --> 00:24:14.613 !نه، حالا! من باید همین حالا یه دکتر رو ببینم !من توی اون هتل بودم 00:24:14.650 --> 00:24:18.845 من یه مشکل جدی دارم - !خدای من! تو خودشی - 00:24:18.975 --> 00:24:25.310 وایسا. دکتر جوینر، مردی که باید قرنطینه اش کنیم اینجاست 00:24:45.376 --> 00:24:48.164 بله؟ - ما جنازه رو شناسایی کردیم - 00:24:48.213 --> 00:24:50.289 و شاپله؟ - تایید شده - 00:24:50.381 --> 00:24:53.418 اثر انگشت با اونی که توی پرونده شه تطبیق می کنه 00:24:53.468 --> 00:24:56.504 خوبه. جنازه رو گم و گور کنین 00:24:56.554 --> 00:24:57.586 بله قربان 00:24:57.722 --> 00:25:00.593 مشکلت حل شد؟ 00:25:00.683 --> 00:25:04.895 آره. شاپل مرده. ولی سی تی یو هنوز سعی می کنه بفهمه که اون داشته روی چی کار می کرده 00:25:04.979 --> 00:25:07.649 پس به لِنوکس بگو که آماده باشه 00:25:07.774 --> 00:25:11.474 مطمئن شو که اون نمی ذاره جین از دیدش خارج بشه 00:25:12.362 --> 00:25:15.067 بله؟ - مشکلی اونجا پیش نیومده؟ - 00:25:15.323 --> 00:25:19.034 .نه. اون داره آپارتمانش رو ترک می کنه .اون داره می ره سر کار 00:25:19.071 --> 00:25:22.746 .خوبه. باهاش بمون چند ساعت آینده خیلی مهم هستن 00:25:22.872 --> 00:25:24.912 من همین جا هستم 00:25:42.392 --> 00:25:46.176 آقای رئیس جمهور، ما یه آنالیز ...شروع کردیم، و تا وقتی که ما 00:25:46.271 --> 00:25:50.518 .حاشیه نرو جوزف می خوای چی بگی؟ 00:25:50.650 --> 00:25:54.730 ما نگران این حقیقت هستیم که شما ...دستور قتل یه افسر رده بالا 00:25:54.863 --> 00:25:58.362 ما اینجا جمع نشدیم که اعمالی رو که قبلا انجام شدن پیش بینی کنیم 00:25:58.700 --> 00:26:03.278 هیچ کس بیشتر از خودم از ابهام اخلاقی تصمیمی که گرفتم آگاه نیست 00:26:03.413 --> 00:26:06.379 من اون کارو کردم تا برای سی تی وی زمان بیشتری بخرم تا بتونه ساندرز رو پیدا کنه 00:26:06.416 --> 00:26:10.496 و قتل عام میلیون ها نفر رو تا حد امکان به تاخیر بندازم 00:26:10.587 --> 00:26:14.419 من اون تصمیم رو گرفتم تا از آینده ی اونها محافظت کنم 00:26:15.717 --> 00:26:19.086 نه آینده ی خودم 00:26:25.018 --> 00:26:27.260 ساندرز 00:26:28.021 --> 00:26:30.393 باید بهش جواب بدم 00:26:35.403 --> 00:26:36.399 بله 00:26:36.529 --> 00:26:39.067 من از هویت جنازه ی شاپل مطمئن شدم 00:26:39.407 --> 00:26:42.159 اون با احترام دفن خواهد شد 00:26:42.285 --> 00:26:44.960 ما می دونیم تو کی هستی آقای ساندرز 00:26:44.996 --> 00:26:47.321 به هر هدفی که می خوای برسی، شکست خواهی خورد 00:26:47.457 --> 00:26:51.585 تنها شانس تو اینه که از ویروس چشم پوشی کنی و امیدوار باشی که ما پیدات نکنیم 00:26:51.711 --> 00:26:54.380 این اتفاق نخواهد افتاد 00:26:54.417 --> 00:26:56.456 چی می خوای؟ 00:26:56.591 --> 00:26:59.592 می خوام که دوباره آمریکا رو پاک کنم 00:26:59.636 --> 00:27:04.796 می بینی آقای رئیس جمهور، جهان ...از آمریکا متنفره، و بهتره که من 00:27:04.849 --> 00:27:06.889 خودم رو برای رفتن به جزئیات اذیت نکنم 00:27:07.018 --> 00:27:11.064 شما بهتر از من از بی رحمی هایی که ملتتون انجام می ده با خبرین 00:27:11.100 --> 00:27:13.222 ولی ما همه ی اونو تغییر خواهیم داد 00:27:13.358 --> 00:27:16.478 تو و من، با هم، خلع سلاح خواهیم شد 00:27:16.611 --> 00:27:20.312 ماشین نظامی که زشتی خودش رو به کل دنیا صادر می کنه 00:27:20.448 --> 00:27:24.861 و "ما" چه جوری می خوایم این کارو بکنیم؟ - ما از جایی که کار در کثیف ترین وضعیته شروع می کنیم - 00:27:24.994 --> 00:27:29.796 .چیزی که من در موردش یه ذره اطلاعات دارم اتباع خارجی جاسوس 00:27:29.833 --> 00:27:35.372 دولت تو در 32 کشور مامورین جاسوسی از درجه ی "آ" تا "ه" رو به کار گرفته 00:27:35.463 --> 00:27:38.001 اونا شهروندان کشورشون هستن 00:27:38.133 --> 00:27:41.050 اونا جاسوس هایی هستن که بر ضد کشورشون کار می کنن 00:27:41.177 --> 00:27:43.799 به دستور ماشین نظامی آمریکایی 00:27:44.139 --> 00:27:49.595 تا 45 دقیقه من می خوام یه لیست از هویتشون توسط یه وب سایت برای من فرستاده بشه 00:27:49.644 --> 00:27:52.894 sylviaimports.com 00:27:53.022 --> 00:27:58.942 اگر تو نتونی همکاری کنی، من دو شیشه ی دیگه از ویروس رو در شهرهای مهم آزاد می کنم 00:27:59.028 --> 00:28:04.533 و این دفعه، اونا دیگه توی هتل نخواهند بود که شما بتونین به راحتی کنترلشون کنین 00:28:41.780 --> 00:28:44.780 فرمانده باور، راشل فورستر - مامور کیم باور - 00:28:44.908 --> 00:28:49.534 اون قرار به جای جین ساندرز وایسه - ما یه منطقه ی عملیاتی رو توی کتابخونه آماده کردیم - 00:28:49.662 --> 00:28:52.200 فاصله ش امن هست؟ - کسی متوجه نمی شه - 00:28:52.332 --> 00:28:57.373 اون هنوز اونجاست؟ - تا چند دقیقه ی دیگه می رسه. بریم - 00:29:15.146 --> 00:29:17.602 مطمئن شو که هیچ کس خونه ش رو ترک نمی کنه 00:29:17.690 --> 00:29:22.436 .پلیس داره چند تا افسر می فرسته تا وقتی که برسن، از افراد خودت استفاده کن 00:29:22.570 --> 00:29:25.537 ببخشید 00:29:25.573 --> 00:29:27.566 ادموندز - ما بیل کل رو پیدا کردیم - 00:29:27.659 --> 00:29:30.066 کجا؟ - یه مرکز اورژانس که زیاد از تو دور نیست - 00:29:30.370 --> 00:29:32.836 لورال کانیون و مورپارک - می دونم کجاست - 00:29:32.872 --> 00:29:37.618 برو اونجا و تا می تونی از کل حرف بکش. اون خیلی آشفته است 00:29:37.961 --> 00:29:40.452 تونی، کیم وارد بازی شده؟ 00:29:41.714 --> 00:29:45.380 اون تازه تو سانتا باربارا فرود اومده - باهات تماس می گیرم - 00:29:54.769 --> 00:29:59.561 جین الان کجاست؟ - توی کتابخونه، پشت میز ارجاع - 00:29:59.899 --> 00:30:01.441 جمعیت چقدره؟ - ده تا بیست نفر - 00:30:01.568 --> 00:30:05.517 یکیشون مال ساندرزه و بهشون دستور داده شده که نذارن حتی یک لحظه اون از دیدشون خارج بشه 00:30:05.655 --> 00:30:09.867 ما کنترل دوربین های امنیتی رو در دست گرفتیم و اونا رو روی 5 تا احتمال اصلی متمرکز کردیم 00:30:09.993 --> 00:30:13.159 اونو برای تونی المیدا تو سی تی یو هم بفرست 00:30:13.496 --> 00:30:16.663 خوبه، بذار ببینمش 00:30:16.708 --> 00:30:19.828 یادت باشه کیم، تو نباید اونایی رو که جین رو می شناسن احمق فرض کنی 00:30:19.961 --> 00:30:23.959 می دونم - حداقل 10 فوت پشت پیشخون وایسا - 00:30:24.048 --> 00:30:27.382 می خوام تا جایی که می تونی سرت رو پایین نگه داری 00:30:31.598 --> 00:30:33.756 این کلاه گیس تیره تر از موی جین به نظر میاد 00:30:33.892 --> 00:30:36.015 این بهترین چیزیه که ما می تونستیم تو این زمان کم پیدا کنیم 00:30:36.144 --> 00:30:43.440 .شما باید تا جایی که ممکنه تمام جزئیات رو رعایت کنین زندگی اون بهش بستگی داره 00:30:58.833 --> 00:31:02.831 آقای کل، وقتی شما داخل فروشگاه بودین با کی تماس داشتین؟ 00:31:02.962 --> 00:31:05.673 منظورت از "تماس" چیه؟ - با کی صحبت کردی؟ - 00:31:05.710 --> 00:31:08.129 فقط با دارو فروش پشت پیشخوان 00:31:08.259 --> 00:31:10.929 چند نفر دیگه؟ مشتری ها؟ 00:31:11.054 --> 00:31:14.553 آره، چند نفر دیگه هم اونجا بودن 00:31:14.682 --> 00:31:17.553 چند نفر دیگه اونجا بودن؟ 00:31:19.229 --> 00:31:24.442 بیل، اگر ما نتونیم تمام افرادی رو که تو ،باهاشون تماس داشتی شناسایی و تعقیب کنیم 00:31:24.479 --> 00:31:29.400 با یه اپیدمی در کل شهر مواجه خواهیم شد پس بگو چند نفر؟ 00:31:31.199 --> 00:31:34.034 نمی دونم 00:31:36.496 --> 00:31:38.535 !فکر کن 00:31:54.013 --> 00:31:58.841 تموم شد. حالا ما به فضای باز دانشکده تسلط داریم 00:32:00.562 --> 00:32:02.685 همه آماده ان 00:32:02.814 --> 00:32:05.186 هیچی روی ب 00:32:05.316 --> 00:32:07.724 ادامه بده. 6 رو امتحان کن 00:32:07.861 --> 00:32:12.523 روی صفحه ات، جلو برو و روی میز پذیرش تمرکز کن 00:32:12.657 --> 00:32:15.195 پنج خوبه - صفحه ی بالا آماده است - 00:32:15.326 --> 00:32:19.706 نه - این همه ی چیزیه که ما می تونیم ازش بگیریم؟ - 00:32:19.742 --> 00:32:21.497 بینیم می تونیم فعالش کنیم 00:32:22.917 --> 00:32:25.373 ممنون 00:32:29.549 --> 00:32:31.588 سلام جین 00:32:44.063 --> 00:32:47.432 خیلی متاسفم - شما نباید اینجا نوشیدنی بخورین - 00:32:47.567 --> 00:32:51.481 متاسفم، می اندازمش دور - اشکالی نداره - 00:33:06.085 --> 00:33:11.328 .سعی کن اون مرد رو که لباس قرمز پوشیده دنبال کنی .می خوام هر کاری رو که انجام می ده بدونم 00:33:11.466 --> 00:33:13.791 مورد رو روی دوربین 4 داریم 00:33:19.265 --> 00:33:23.180 .همین الان می خواستم اونا رو عوض کنم .بفرمایین 00:33:46.584 --> 00:33:49.040 انجام شد 00:33:54.968 --> 00:33:58.882 فعالیتی نیست - روی کدوم دوربین هستی؟ - 00:33:59.013 --> 00:34:02.347 صفحه ی اصلی - اون چرا اینقدر طول داده؟ - 00:34:02.475 --> 00:34:04.515 دارم تمام صفحات رو چک می کنم 00:34:04.644 --> 00:34:07.182 مورد کجاست؟ - هیچی روی یک نیست - 00:34:07.272 --> 00:34:09.513 زود باش - هیچی روی دو - 00:34:09.649 --> 00:34:11.891 هنوز روی چهاری؟ - نه - 00:34:12.026 --> 00:34:14.517 اون داره روی چهار بیرون میاد 00:34:43.766 --> 00:34:48.060 کیم، یه مرد داره از سمت قفسه ی کتاب ها در طرف راستت به طرفت میاد 00:34:48.146 --> 00:34:55.276 .با پیراهن قرمز. ممکنه اون یکی از افراد ساندرز باشه می خوام آروم ازش رو برگردونی 00:34:57.280 --> 00:35:00.151 خوبه - ما هنوز مورد پیراهن قرمز رو روی دوربین 4 داریم - 00:35:00.283 --> 00:35:03.984 ما همین الان تماس رو با چیس که الان پیش کله قطع کردیم 00:35:04.120 --> 00:35:07.454 ،بعد از اینکه کل هتل رو ترک کرده به خونه اش تو بربانک رفته 00:35:07.582 --> 00:35:10.951 اون تو یه پمپ بنزین توقف کرده 00:35:11.085 --> 00:35:16.424 همسرش تایید کرده اون تا زمانی که به خونه رسیده بوده علامت نشون نداده 00:35:16.508 --> 00:35:18.584 خون از بینی و تعرق؟ - درسته - 00:35:18.718 --> 00:35:20.924 این جاییه که حرکت موجی شروع شده 00:35:21.054 --> 00:35:23.130 سا عت هفت و بیست دقیقه اون تو یه داروخونه متوقف شده 00:35:23.223 --> 00:35:26.971 و از داروفروش سام تیلور دارویی خواسته که از خونریزیش جلوگیری کنه 00:35:27.102 --> 00:35:29.889 سه نفر دیگه هم داخل داروخونه بودن 00:35:30.021 --> 00:35:34.766 یکی از اون ها آن شوارتز چند ساله که به اون داروخونه می ره، پس اونا آدرسش رو دارن 00:35:34.859 --> 00:35:39.071 .ما افراد ان اچ اس رو به خونه اش فرستادیم .اون یه شوهر و سه تا بچه داره 00:35:39.197 --> 00:35:41.522 و دو تا مشتری دیگه؟ - هویتشون ناشناسه - 00:35:41.699 --> 00:35:45.946 اونا می تونن هر جایی باشن و در حال انتقال بیماری به هر کسی که باهاش در تماسن 00:35:46.037 --> 00:35:51.910 این بدتر هم می شه. وقتی کل وارد اورژانس شد شش تا بیمار دیگه هم اونجا بودن 00:35:52.043 --> 00:35:55.875 که قبل از اینکه قرنطینه اونجا بر پا بشه رفتن 00:35:56.005 --> 00:36:00.086 ،ما داریم اونا رو تعقیب می کنیم ،ولی بین اونا و کارکنان اورژانس 00:36:00.218 --> 00:36:03.551 ما فقط باید دنبال 75 نفر تو خانواده هاشون بگردیم 00:36:03.680 --> 00:36:09.054 اگر هر کدوم از این افراد وقتی که علامت نشون می دن ،تو یه سوپرمارکت یا فروشگاه باشن 00:36:09.102 --> 00:36:11.427 کنترل کردن ویروس غیرممکن خواهد شد 00:36:11.521 --> 00:36:14.190 ما باید اونا رو همین حالا شناسایی کنیم و پیداشون کنیم 00:36:14.274 --> 00:36:17.310 با ان اچ اس هماهنگ کنین 00:36:17.444 --> 00:36:22.355 ما باید تو اون محوطه ها دو تا قرنطینه ایجاد کنیم 00:36:22.490 --> 00:36:25.575 رؤسای سازمانها به آدام گزارش بدن 00:36:40.842 --> 00:36:43.511 اگر والی وقت داره، ازش بخواه که حواسش به دوربین های بیرونی باشه 00:36:43.548 --> 00:36:46.845 همگی کارتون خوب بود به نظر می رسه که نقشه گرفت 00:36:46.973 --> 00:36:51.849 به کنترل ادامه بدین و اگر هر اتفاقی افتاد به من خبر بدین 00:36:52.687 --> 00:36:55.143 ممنون. کارتون خوب بود 00:37:27.222 --> 00:37:29.380 چه خبره؟ 00:37:29.641 --> 00:37:32.476 تو کی هستی؟ - اسم من جک باوره - 00:37:32.519 --> 00:37:36.053 .من یه مامور فدرالم تو در خطر نیستی 00:37:36.147 --> 00:37:39.563 تو چی می خوای؟ 00:37:39.692 --> 00:37:43.393 .ما به کمکت احتیاج داریم ما باید با پدرت تماس برقرار کنیم 00:37:44.322 --> 00:37:48.106 خب باهاش تماس بگیرین، برای چی به من احتیاج دارین؟ - ما نمی دونیم اون کجاست - 00:37:48.159 --> 00:37:50.911 و فکر می کنیم تو می دونی 00:37:51.704 --> 00:37:54.705 قضیه چیه؟ 00:37:54.833 --> 00:37:58.332 تو نمی دونی پدرت واقعا کیه 00:37:59.254 --> 00:38:03.714 اولا، من به سختی پدرم رو می شناسم و قضیه هر چی که هست، می دونم غیر قانونیه 00:38:03.800 --> 00:38:07.880 .شما حق ندارین که منو اینجا نگه دارین همین حالا منو آزاد کنین. من هیچ خلافی مرتکب نشدم 00:38:07.971 --> 00:38:10.020 بهتره با دقت بهم گوش کنی جین 00:38:10.056 --> 00:38:14.006 پدرت باعث یک فعالیت تروریستی بر علیه ایالات متحده شده 00:38:14.144 --> 00:38:18.011 امروز صبح اون صدها نفر رو کشته و تهدید کرده که هزاران نفر دیگه رو هم خواهد کشت 00:38:18.106 --> 00:38:21.557 می تونم تصور کنم که باورش چقدر برات سخته 00:38:21.901 --> 00:38:23.977 ولی تو باید با ما همکاری کنی 00:38:24.112 --> 00:38:27.528 اهمیتش خیلی بالاست و زمانی هم نداریم 00:38:27.657 --> 00:38:30.910 .من هیچ کاری نمی کنم .من می خوام با یه وکیل صحبت کنم 00:38:33.788 --> 00:38:37.572 وکیلی در کار نیست. فقط تو و من هستیم 00:38:46.468 --> 00:38:49.504 من چیزی در مورد پدرم نمی دونم 00:38:49.637 --> 00:38:53.220 .اون دو بار در سال به این شهر میاد و من باهاش شام می خورم .من حتی نمی دونم که کجا زندگی می کنه 00:38:53.349 --> 00:38:57.478 چه طوری باهاش تماس می گیری؟ - من نمی گیرم. اون با من تماس می گیره - 00:39:02.817 --> 00:39:05.308 تو داری بهم دروغ می گی جین - نه - 00:39:05.403 --> 00:39:08.444 .سعی نکن ازش محافظت کنی تو دردسر میافتی 00:39:08.480 --> 00:39:11.484 .تو اونی هستی که تو دردسر افتاده !تو داری قانون رو می شکنی 00:39:11.576 --> 00:39:13.652 تو فکر می کنی من دارم اینجا باهات بازی می کنم؟ 00:39:13.995 --> 00:39:16.664 جون صدها هزار نفر در خطره 00:39:16.748 --> 00:39:20.283 تو نمی تونی فکرش رو هم بکنی که من حاضرم برای جلب همکاریت چه کارهایی بکنم 00:39:20.418 --> 00:39:22.790 داری به چی تهدیدم می کنی؟ - اون کجاست؟ - 00:39:22.921 --> 00:39:26.206 !نمی دونم! خواهش می کنم یکی کمکم کنه 00:39:26.549 --> 00:39:31.387 پدرت کجاست؟ - جک، پیراهن قرمز داره به میز نزدیک می شه - 00:39:31.424 --> 00:39:33.463 خواهش می کنم 00:39:35.058 --> 00:39:37.181 چه خبره؟ - اون پای میزه - 00:39:39.145 --> 00:39:41.778 .کیم، برنگرد .فقط همون جایی که هستی بمون 00:39:41.815 --> 00:39:46.726 کتابدار کدوم گوریه؟ - همین حالا یکی رو بفرست به میز پذیرش - 00:39:50.532 --> 00:39:53.283 ببخشید - فقط یک دقیقه - 00:39:53.368 --> 00:39:58.409 من برای پیدا کردن یه کتاب به کمک احتیاج دارم - فقط یک لحظه - 00:39:58.498 --> 00:40:01.783 .داری عالی عمل می کنی فقط تا وقتی بفهمیم کیه آروم بمون 00:40:02.127 --> 00:40:04.333 یه نمای بسته از صورتش بهم بده 00:40:04.462 --> 00:40:09.373 کسی نیست بهم کمک کنه؟ - تا یک دقیقه ی دیگه میام پیشتون - 00:40:19.352 --> 00:40:24.263 خوبه کیم، می خوام آروم پاشی و بری به طرف قفسه ی کتاب ها 00:40:26.526 --> 00:40:31.769 تا وقتی بفهمیم این یارو کیه خارج از خط دیدش بمون 00:41:00.018 --> 00:41:02.176 یه نمای ثابت روش ایجاد کن 00:41:02.312 --> 00:41:07.270 دوربین 3 رو روی کیم بنداز - در حال اومدن روی دوریین 3 - 00:41:15.283 --> 00:41:18.984 یه زاویه ی دیگه بهم بده - زاویه ی دیگه ای وجود نداره - 00:41:19.329 --> 00:41:24.074 چه خبره؟ - دوربین 3 باید برگرده روی اون - 00:41:33.384 --> 00:41:35.543 تو اینجا کار می کنی مگه نه؟ - آره - 00:41:35.678 --> 00:41:40.506 می تونی تو پیدا کردن یه چیزی کمکم کنی؟ - آره، چی می خوای؟ - 00:41:40.642 --> 00:41:43.808 اگه کمک خبر کنی همین حالا می کشمت 00:41:43.937 --> 00:41:46.903 چی؟ - جین ساندرز رو کی داره؟ - 00:41:46.940 --> 00:41:51.103 جین ساندرز رو کی داره؟ - نمی دونم داری راجع به چی حرف می زنی - 00:41:51.194 --> 00:41:53.863 بریم، زود باش 00:41:56.116 --> 00:41:59.615 تا سه ثانیه برمی گرده به اون ناحیه 00:41:59.744 --> 00:42:02.282 اون کجاست؟ کیم؟ 00:42:02.413 --> 00:42:05.331 !لعنتی - !تیم دو! برو! برو - 00:42:40.243 --> 00:42:42.200 !بخوابین! بخوابین 00:42:55.592 --> 00:42:57.549 !کیم 00:43:01.973 --> 00:43:04.725 !کیم، عقب بمون! عقب بمون 00:43:07.228 --> 00:43:10.146 رادیو برگشت. بهشون بگو مورد مُرده 00:43:10.231 --> 00:43:12.438 تو حالت خوبه؟ - آره، من خوبم - 00:43:14.903 --> 00:43:18.687 ساندرز می فهمه که ما دخترش رو داریم 00:43:19.730 --> 00:43:31.230 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.