WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.000 --> 00:00:18.461 به شما قبلا در مورد ویروس کوردیلا که در حال حاضر داره شهرهامون رو تهدید می کنه گزارش داده شده 00:00:18.493 --> 00:00:22.360 .یک شیشه از اون ویروس قبلا آزاد شده ما هویت دارنده ی اون رو پیدا کردیم 00:00:22.497 --> 00:00:25.451 اسمش استفان ساندرزه و یک افسر سابق ام آی 6 بوده 00:00:25.583 --> 00:00:31.289 در 32 کشور، دولت تو مشاوران جاسوسی استخدام می کنه. اونا جاسوس هستن 00:00:31.422 --> 00:00:34.258 تا 45 دقیقه من یه لیست از هویت اون ها می خوام 00:00:34.384 --> 00:00:39.212 اگر موفق به همکاری نشی، من دو شیشه ی دیگه از ویروس رو در شهرهای مهم آزاد می کنم 00:00:39.347 --> 00:00:42.348 به نظر میاد که ساندرز یه دختر داره - یه دختر؟ - 00:00:42.434 --> 00:00:45.600 می دونیم که اون 19 سالشه و توی سانتا باربارا مدرسه می ره 00:00:45.728 --> 00:00:48.136 همین می خواستم به پلیس محلی اونجا دستور بدم که دستگیرش کنن 00:00:48.231 --> 00:00:53.107 تونی، این راه درست نیست. اگر می خوای اونو برای بازجویی بگیری، یه جوری این کاری بکن که پدرش نفهمه 00:00:53.236 --> 00:00:57.020 که به این معنیه که ما باید اونو با یکی از مامورین خودمون عوض کنیم 00:00:57.532 --> 00:00:59.571 خوبه، بذار ببینمش 00:01:00.410 --> 00:01:03.779 تو نباید کسایی رو که جین رو از نزدیک می شناسن احمق فرض کنی 00:01:03.872 --> 00:01:05.070 می دونم 00:01:11.171 --> 00:01:13.247 انجام شد 00:01:15.675 --> 00:01:17.715 تو فکر می کنی من دارم باهات بازی می کنم؟ 00:01:17.844 --> 00:01:20.335 جون صدها هزار نفر در خطره 00:01:20.472 --> 00:01:24.303 تو نمی تونی فکرش رو هم بکنی که من برای جلب همکاریت حاضرم چه کارهایی بکنم 00:01:24.392 --> 00:01:26.385 پدرت کجاست؟ - !نمی دونم - 00:01:26.519 --> 00:01:29.769 می تونی تو پیدا کردن یه چیزی کمکم کنی؟ - آره - 00:01:29.898 --> 00:01:31.724 اگر تقاضای کمک کنی خودم می کشمت 00:01:31.858 --> 00:01:34.230 !کیم؟ لعنتی 00:01:40.825 --> 00:01:44.159 حالا ساندرز می فهمه که ما دخترش رو داریم 00:01:51.836 --> 00:01:54.790 این مناطق قرنطینه یک ساعت قبل برپا شدن 00:01:54.923 --> 00:01:58.505 از اون موقع تا حالا، دو تا بیمار جدید تو یه اورژانس در سیلورلِیک پیدا شدن 00:01:58.635 --> 00:02:00.592 و یکی در هانکوک پارک 00:02:00.720 --> 00:02:03.840 اون دو تا مورد باعث بوجود اومدن پنج تا محوطه ی قرنطینه ی جدید شدن 00:02:03.973 --> 00:02:05.966 این یعنی سه در صد شهر 00:02:06.059 --> 00:02:10.602 اگر کنترل کامل نباشه، به صورت تصاعدی رشد می کنه 00:02:10.772 --> 00:02:13.607 خوبه، ممنون آدام 00:02:16.861 --> 00:02:19.399 همه ی ما خسته ایم، اینو می دونم 00:02:19.531 --> 00:02:22.485 و بعضی از شما الان 24 ساعته که دارین یکسره کار می کنین 00:02:22.617 --> 00:02:25.653 پس لازم نیست من بهتون بگم که این وضعیت چقدر جدیه 00:02:25.787 --> 00:02:28.907 ولی ما نمی تونیم دست رو دست بذاریم 00:02:29.040 --> 00:02:32.789 اگر قرار بوده که بدترین سناریو اتفاق بیافته، این خودشه. ما الان توش هستیم 00:02:33.545 --> 00:02:35.621 همه باید سر پست خودشون باشن 00:02:35.922 --> 00:02:39.754 ما از مرحله ی پیشگیری وارد مرحله ی کنترل شدیم. ویروس خارج شده 00:02:53.314 --> 00:02:55.722 حالت خوبه؟ - آره، من خوبم - 00:02:58.486 --> 00:03:01.024 متاسفم که اینجوری پیش رفت 00:03:01.156 --> 00:03:04.275 مردی که بهش شلیک کردم، مُرده؟ 00:03:04.409 --> 00:03:06.448 آره 00:03:08.705 --> 00:03:11.789 حالا چی می شه؟ ساندرز می فهمه که ما جین رو داریم 00:03:16.087 --> 00:03:19.373 جک هستم - دختر ساندرز آروم شده - 00:03:19.424 --> 00:03:23.338 دوباره می تونی حرف زدن باهاش رو امتحان کنی - ممنونم راشل - 00:03:23.470 --> 00:03:26.424 ببینم از دخترش چی می تونیم بفهمیم 00:03:33.438 --> 00:03:35.062 می فهمم - تو بهش می گی؟ - 00:03:35.398 --> 00:03:37.474 بهش می گم 00:03:38.193 --> 00:03:42.237 می خوام تمام اقدامات پیشگیرانه انجام بشن - دوباره باهاتون تماس می گیرم - 00:03:44.449 --> 00:03:48.992 چه خبر از جک باور؟ - عملیات کاملا موفقیت آمیز نبود - 00:03:49.120 --> 00:03:52.205 اونا دختر ساندرز رو دارن ولی این پوشیده نموند 00:03:52.332 --> 00:03:54.490 پس ساندرز می دونه که ما اونو داریم؟ - هنوز نه - 00:03:54.626 --> 00:03:57.745 ولی سی تی یو تخمین می زنه که تا یک ساعت دیگه بفهمه 00:03:57.879 --> 00:04:00.631 نقشه ی جک چیه؟ - استفاده کردن از دختر ساندرز - 00:04:00.757 --> 00:04:03.129 برای پیدا کردنش 00:04:03.218 --> 00:04:08.176 دیوید، گوش کن. مهلت انجام دادن آخرین تقاضای اون تا 15 دقیقه ی دیگه تموم می شه 00:04:08.306 --> 00:04:12.553 دادن یه لیست از تمام مامورین خارجی ما به این یارو یه جور عهد شکنی به حساب میاد 00:04:12.602 --> 00:04:17.727 می دونم، ولی اگه ما این کارو نکنیم اون مقدار بیشتری از ویروس رو آزاد می کنه 00:04:17.816 --> 00:04:20.520 پس می خوای چی کار کنی؟ 00:04:22.403 --> 00:04:25.108 اول می خوام ببینم باور چی می تونه از دختره بیرون بکشه 00:04:35.917 --> 00:04:37.993 می دونی همین الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:39.546 --> 00:04:44.884 مردی که پدرت برای محافظت از تو استخدام کرده بود همین حالا سعی کرد یکی از مامورین من رو بکشه 00:04:44.926 --> 00:04:49.718 و شما هم کشتینش، درسته؟ .مردی که برای پدرم کار می کرد 00:04:49.848 --> 00:04:52.932 .تو دختر باهوشی هستی جین به اون اتاق یه نگاه بنداز 00:04:53.059 --> 00:04:59.263 هر کسی که اینجاست یه مامور فدراله که شغلش محافظت از جان شهروندان آمریکاییه 00:04:59.357 --> 00:05:01.599 می دونم باور کردن همه ی این چیزها چقدر برات سخته 00:05:01.693 --> 00:05:04.647 چیزهایی که همه در مورد پدرت بهت می گن 00:05:04.737 --> 00:05:07.829 ولی من می خوام یه چیزایی نشونت بدم که ذهنیتت رو عوض می کنه 00:05:07.866 --> 00:05:13.079 ،هر چه زودتر تو دست از لج بازی برداری ما هم زودتر می تونیم نجات دادن زندگی ها رو شروع کنیم 00:05:13.116 --> 00:05:15.866 چرا داری همه چیزو به من واگذار می کنی؟ 00:05:15.957 --> 00:05:18.744 چون تو دختر استفان ساندرز هستی 00:05:18.877 --> 00:05:22.427 و متاسفانه، تنها برگ برنده ای هستی که ما می تونیم برعلیه ش استفاده کنیم 00:05:22.464 --> 00:05:27.090 تو نمی تونی فقط این مزخرفات رو بهم بگی و انتظار داشته باشی که من اونا رو باور کنم 00:05:27.218 --> 00:05:29.127 می دونم 00:05:29.637 --> 00:05:32.757 حقیقت اینه که، من پدرت رو می شناختم 00:05:33.933 --> 00:05:36.009 من باهاش کار می کردم 00:05:36.144 --> 00:05:39.928 اون مرد خوبی بود، مرد شجاعی بود 00:05:41.024 --> 00:05:43.479 ولی یه بلایی سرش اومده 00:05:43.777 --> 00:05:47.110 تنها چیزی که الان برام اهمیت داره متوقف کردن اون از انجام کاریه که الان داره انجام می ده 00:05:47.238 --> 00:05:50.607 من نمی تونم بدون تو این کارو بکنم من به کمکت احتیاج دارم 00:05:56.289 --> 00:06:00.785 پالمر هنوز لیست رو نفرستاده - اون 15 دقیقه دیگه وقت داره - 00:06:00.919 --> 00:06:06.044 سی تی یو داره سعی می کنه از یابنده های آی پی برای پیدا کردن تو از طریق نام دامنه استفاده کنه 00:06:06.174 --> 00:06:09.377 ما که در هر صورت محافظت شده ایم، نه؟ - آره، اون یه بن بسته - 00:06:09.427 --> 00:06:11.467 خوبه 00:06:15.642 --> 00:06:17.718 ممنون 00:06:22.857 --> 00:06:26.641 می خوام بهت نشون بدم که پدرت واقعا کیه 00:06:27.195 --> 00:06:30.112 این عکس ها در طی 8 سال گذشته گرفته شدن 00:06:30.240 --> 00:06:33.331 ،پدرت گفت که داره به یه سفر تحقیقاتی می ره 00:06:33.368 --> 00:06:39.406 ولی حقیقت این بود که هر دوی ما عضو واحدی بودیم که برای کشتن مردی به نام ویکتور دریزن به کوزُوو اعزام شدیم 00:06:39.833 --> 00:06:42.703 ،این جایی بود که ماموریت به پایان رسید .مخفیگاه دریزن 00:06:42.752 --> 00:06:45.836 وقتی من از اونجا رفتم، فکر می کردم که پدرت هم تو اون انفجار مرده 00:06:45.880 --> 00:06:48.798 دولت به مادرت گفت که اون کجا مرده 00:06:48.925 --> 00:06:55.758 ولی اخیرا ما متوجه شدیم که پدرت 4 سال قبل با تو تماس گرفته، درسته؟ 00:06:55.890 --> 00:06:58.356 بله 00:06:58.393 --> 00:07:02.556 ،چند ماه بعد از مرگ مادرم من یه تماس ازش دریافت کردم 00:07:02.689 --> 00:07:09.863 اون گفت که داره تحت یه نام مستعار زندگی می کنه و اینکه هیچ کس نمی دونه اون زنده است 00:07:09.899 --> 00:07:14.821 و برای محافظت از خودش، من نمی تونستم به کسی بگم که باهاش حرف زدم 00:07:14.951 --> 00:07:18.450 تا حالا بهت گفته که چرا بعد از این همه سال باهات تماس گرفته؟ 00:07:18.788 --> 00:07:20.828 آره 00:07:22.292 --> 00:07:24.747 دلش برام تنگ شده بود 00:07:26.129 --> 00:07:29.379 می فهمم 00:07:29.507 --> 00:07:33.671 طی این سه یا چهار ساعت، ما داشتیم از پلیس بین الملل اطلاعات می گرفتیم 00:07:33.803 --> 00:07:35.894 اینها چند تا عکس اخیر از اون هستن 00:07:35.930 --> 00:07:41.144 ،این عکس پدرته با سعید کولوبه یه دلال اسلحه ی معروف در خاورمیانه 00:07:41.180 --> 00:07:45.307 این عکسش با یه زیست شناسه که حالا باید بقیه ی عمرش رو در زندان سپری کنه 00:07:45.398 --> 00:07:49.063 به خاطر تولید سلاح های زیست محیطی غیر قانونی 00:07:49.194 --> 00:07:52.563 ،اینا نمی تونن چیزی رو ثابت کنن اون می تونسته به هر دلیلی با این افراد مرتبط بوده باشه 00:07:52.614 --> 00:07:57.821 ،من برات یه فایل صوتی پخش می کنم یکی از سه تایی که امروز ما از پدرت گرفتیم 00:07:57.869 --> 00:08:00.158 این پدرته در حال صحبت با رئیس جمهور ایالات متحده 00:08:00.497 --> 00:08:04.790 که به دستور ماشین نظامی آمریکایی... بر ضد کشورشون کار می کنن 00:08:04.918 --> 00:08:10.374 تا 45 دقیقه من می خوام یه لیست از هویتشون توسط یه وب سایت برای من فرستاده بشه 00:08:10.507 --> 00:08:13.431 silviaimports.com 00:08:13.468 --> 00:08:18.711 اگر شما موفق به همکاری نشین، من دو شیشه ی دیگه از ویروس رو در شهرهای مهم آزاد می کنم 00:08:18.807 --> 00:08:21.132 .دو تا شیشه ی دیگه اون قبلا یکی رو آزاد کرده 00:08:21.434 --> 00:08:24.850 این یه پخش زنده ی ویدیوییه از هتل چندلر پلازا درلوس آنجلس 00:08:24.938 --> 00:08:29.434 جایی که پدرت دستور رهاسازی ویروس در سیستم تهویه رو صادر کرده 00:08:29.776 --> 00:08:32.563 همه ی این مردمی که می بینی تا دو یا سه ساعت دیگه می میرن 00:08:32.904 --> 00:08:35.739 تقریبا 800 نفر از اونها آلوده شدن جین 00:08:36.074 --> 00:08:38.529 اونا اینجوری می میرن 00:08:46.626 --> 00:08:50.790 دیگه نمی خوام ببینم - من هم نمی خوام دیگه ببینم - 00:08:50.922 --> 00:08:54.256 تو می تونی بهمون کمک کنی که متوقفش کنیم جین. خواهش می کنم 00:08:55.176 --> 00:08:57.216 خواهش می کنم 00:09:07.814 --> 00:09:10.815 من یه شماره تلفن ازش دارم 00:09:10.942 --> 00:09:14.192 اون بهم گفت که شب یا روز هر وقتی تو دردسر افتادم با این شماره تماس بگیرم 00:09:14.320 --> 00:09:16.942 تا حالا ازش استفاده کردی؟ 00:09:17.073 --> 00:09:18.104 نه 00:09:19.075 --> 00:09:21.151 ما بهش احتیاج داریم 00:09:25.874 --> 00:09:28.910 !نه! نه 00:09:29.252 --> 00:09:32.004 !شما اشتباه می کنین! من حالم خوبه 00:09:32.130 --> 00:09:34.799 !من آلوده نیستم 00:09:34.883 --> 00:09:36.128 !نه 00:09:36.259 --> 00:09:41.300 !منو اون تو پیش اون آدما نندازین !من نمی خوام بمیرم 00:09:43.308 --> 00:09:46.178 !من نمی خوام بمیرم 00:10:21.721 --> 00:10:27.308 .میشل، من همین الان یه تماس دریافت کردم نتایج آزمایشت تو راهن 00:10:55.088 --> 00:10:58.291 متاسفم که مزاحم می شم جناب رئیس جمهور 00:11:00.301 --> 00:11:02.175 چی شده آرون؟ 00:11:02.303 --> 00:11:07.131 رئیس دایره بهم خبر داد که ان اچ اس فکر میکنه لوس آنجلس دیگه امن نیست 00:11:07.434 --> 00:11:10.849 ما می خوایم شما رو به خارج از ایالت منتقل کنیم 00:11:10.979 --> 00:11:13.351 از نگرانیت متشکرم 00:11:13.690 --> 00:11:17.059 به فرمانده کارتزمن بگو که من ترجیح می دم از همین جا امور رو اداره کنم 00:11:17.193 --> 00:11:20.609 قربان، با عرض پوزش باید بگم که این یه درخواست نیست 00:11:21.656 --> 00:11:25.736 ببخشید؟ - سازمان جاسوسی داره بخش 32 رو آماده می کنه - 00:11:25.869 --> 00:11:32.583 برای محافظت خودتون، لازمه که شما ما رو تا فرودگاه یک همراهی کنین 00:11:33.460 --> 00:11:35.701 تو داری به من دستور می دی؟ - بله قربان - 00:11:35.753 --> 00:11:38.873 این برای امنیت خود شماست - وین - 00:11:38.965 --> 00:11:43.045 ،من جزئیات این کد رو نمی دونم ولی سازمان جاسوسی اونو درخواست کرده 00:11:43.136 --> 00:11:45.709 و دیوید، اینجا در لوس آنجلس تهدید جدیه 00:11:46.055 --> 00:11:50.219 .این همه جا جدیه حداقل اینجا ما می دونیم که با چی طرفیم 00:11:50.310 --> 00:11:54.936 کی باید این دستور رو لغو کنه؟ - فرمانده کارتزمن و خودم - 00:12:03.907 --> 00:12:07.358 می خوام خصوصی باهات صحبت کنم آرون 00:12:16.544 --> 00:12:21.087 قربان، متاسفم که پاهام رو از گلیمم درازتر کردم 00:12:21.216 --> 00:12:23.707 شغل من محافظت از شماست 00:12:23.760 --> 00:12:27.010 گوش کن آرون، تو از اول با من بودی 00:12:27.138 --> 00:12:31.006 لازم نیست برای انجام دادن شغلت عذرخواهی کنی 00:12:31.101 --> 00:12:33.307 ،ولی این بحران تموم می شه 00:12:33.436 --> 00:12:37.564 و مردم این شهر و این کشور قوی تر خواهند شد 00:12:37.690 --> 00:12:43.526 با دونستن این که رئیس جمهورشون شونه به شونه درکنارشون ایستاد 00:12:43.655 --> 00:12:48.198 ،من به عنوان یه دوست و یه هم میهن ازت درخواست می کنم 00:12:48.326 --> 00:12:53.202 ازم محافظت کن، ولی همین جا در لوس آنجلس 00:12:58.128 --> 00:13:01.959 می تونی این کارو برام انجام بدی؟ 00:13:02.298 --> 00:13:05.465 بله قربان. برای شما می تونم 00:13:06.803 --> 00:13:09.970 ممنونم - بله قربان - 00:13:25.572 --> 00:13:30.115 آقای رئیس جمهور، کنفرانس تلفنی به زودی شروع می شه 00:13:35.039 --> 00:13:37.750 جک، اونجایی؟ - آره، من اینجام - 00:13:37.787 --> 00:13:40.420 آقای رئیس جمهور؟ - آقای آلمیدا - 00:13:40.545 --> 00:13:44.412 من متوجه شدم که ما یه راه برای پیدا کردن این مرد، استفان ساندرز پیدا کردیم 00:13:44.549 --> 00:13:48.878 بله قربان، پیدا کردیم. بخش فنی به من خبر دادن ،که اگر ما همه چیز رو بی نقص انجام بدیم 00:13:49.220 --> 00:13:51.842 ممکنه تا 15 دقیقه یا بیشتر طول بکشه 00:13:51.973 --> 00:13:54.844 پس راهی وجود نداره که ما تا چند دقیقه ی دیگه بهش برسیم؟ 00:13:54.934 --> 00:13:57.556 نه قربان. وجود نداره 00:13:59.898 --> 00:14:02.739 خیله خب آقایان، زمان فراتر از ماست 00:14:02.776 --> 00:14:08.481 با در نظر گرفتن تمام سناریوها، من راهی نمی بینم جز طراحی کردن دقیق یک نقشه 00:14:08.615 --> 00:14:13.166 من تسلیم آخرین خواسته ی ساندرز نخواهم شد 00:14:13.203 --> 00:14:16.294 آقای رئیس جمهور، امیدوارم متوجه باشین که این برای ما فقط یک راه باقی می گذاره 00:14:16.331 --> 00:14:20.502 اینکه از دخترش بعنوان گروگان استفاده کنیم و امیدوار باشیم که این متوقفش کنه 00:14:20.538 --> 00:14:23.171 می فهمم 00:14:23.296 --> 00:14:27.792 خیله خب آقایان. شروع کنین - بله قربان - 00:14:27.926 --> 00:14:31.508 دیوید، مطمئنی که ما داریم کار درست رو انجام می دیم؟ 00:14:31.638 --> 00:14:38.519 تنها چیزی که من ازش مطمئنم اینه که ما نمی تونیم اجازه بدیم کنترل این کشور بدست این آدم دیوانه بیافته 00:14:38.603 --> 00:14:42.897 جک، چطور می خوای این کارو انجام بدی؟ - برای ردگیری به چقدر زمان احتیاج داریم؟ - 00:14:43.024 --> 00:14:46.689 حدود یک دقیقه - ما باید پایگاه هامون رو پوشش بدیم - 00:14:46.820 --> 00:14:50.023 ما از جین برای نگه داشتنش روی خط استفاده می کنیم 00:14:50.156 --> 00:14:52.991 .من ردگیری رو شروع می کنم تو به جین بگو که ما چی می خوایم 00:14:53.118 --> 00:14:54.909 دوباره باهات تماس می گیرم 00:14:56.079 --> 00:14:58.118 لعنتی 00:15:00.708 --> 00:15:02.950 چی شده؟ - زمانمون تموم شده - 00:15:03.253 --> 00:15:05.578 تو باید با پدرت تماس بگیری 00:15:05.713 --> 00:15:09.129 و بهش چی بگم؟ - هر چیزی، فقط روی خط نگهش دار - 00:15:09.259 --> 00:15:12.628 برای چه مدت؟ - حداقل یک دقیقه - 00:15:12.679 --> 00:15:15.799 فکر می کنی بتونی این کارو انجام بدی؟ - باید بهش فکر کنم - 00:15:15.932 --> 00:15:18.055 ما دیگه زمان نداریم 00:15:18.143 --> 00:15:24.975 پدرت تهدید کرده که تا چند دقیقه ی دیگه ویروس بیشتری آزاد می کنه 00:15:28.027 --> 00:15:30.483 لیست فرستاده شده؟ - نه - 00:15:32.115 --> 00:15:34.784 خب، وقتش تموم شد 00:15:38.496 --> 00:15:40.405 بله - منم - 00:15:40.540 --> 00:15:43.031 بله استفان - سان فرانسیسکو رو آزاد کن - 00:15:43.168 --> 00:15:46.287 فهمیدم 00:15:46.421 --> 00:15:49.375 اون خط دخترمه لن، صبر کن 00:15:49.507 --> 00:15:52.793 دوباره باهات تماس می گیرم - باشه - 00:15:54.471 --> 00:15:57.721 پیدا کن که از کجا داره گرفته می شه 00:16:02.520 --> 00:16:04.560 جین؟ - بله - 00:16:06.441 --> 00:16:07.900 سلام پدر 00:16:08.026 --> 00:16:12.070 چی شده؟ بهت گفتم فقط در مواقع اضطراری از این شماره استفاده کنی 00:16:12.197 --> 00:16:15.696 من می خوام ببینمت، من ترسیده ام 00:16:15.867 --> 00:16:20.576 همه ی فرودگاه ها بسته شدن و اونا دارن در مورد افزایش درجه ی هشدار صحبت می کنن 00:16:20.663 --> 00:16:23.748 فقط همون جایی که هستی بمون عزیزم، تو در امنیت هستی 00:16:24.292 --> 00:16:29.334 یکی داره تماس رو گوش می کنه - یه لحظه گوشی رو نگه دار عزیزم - 00:16:30.423 --> 00:16:34.337 مطمئنی؟ - آره. سیگنال قطع و وصل می شه - 00:16:35.637 --> 00:16:37.464 اونا گرفتنش 00:16:37.597 --> 00:16:40.883 .به مسیر ردیابیمون ضربه وارد شد اون می دونه که ما داریم گوش می دیم 00:16:41.017 --> 00:16:44.682 باید چی کار کنم؟ - داری عالی عمل می کنی. فقط به حرف زدن ادامه بده - 00:16:49.442 --> 00:16:51.814 جین - بله پدر - 00:16:52.987 --> 00:16:57.032 یه مرد به اسم جک باور پیشته، درسته؟ 00:16:57.158 --> 00:17:00.990 چی پدر؟ - گوشی رو بده بهش - 00:17:01.121 --> 00:17:03.790 ...پدر - شنیدی چی گفتم - 00:17:10.171 --> 00:17:13.338 من روی خطم استفان - جک - 00:17:13.466 --> 00:17:17.630 تو می دونی من چند تا شیشه دارم و چه توانایی هایی دارم 00:17:25.770 --> 00:17:28.937 تو هم می دونی من چه توانایی هایی دارم 00:17:32.861 --> 00:17:35.862 تونستی سیگنال رو پیدا کنی؟ - نه - 00:17:35.989 --> 00:17:38.859 تونی، گرفتیش؟ - داریم روش کار می کنیم. آدام؟ - 00:17:38.992 --> 00:17:41.946 ،طول جغرافیاییش رو گرفتم ولی عرض جغرافیایی رو پیدا نکردم 00:17:42.078 --> 00:17:43.738 بگیر، اینو امتحان کن 00:17:49.002 --> 00:17:52.952 آدام؟ - دارم سعی می کنم تونی. دارم روش کار می کنم - 00:17:55.758 --> 00:18:00.255 خیله خب، پیدا شد. 21904 کولینز - پیداش کردیم. از اینجا تیم می فرستیم - 00:18:00.388 --> 00:18:03.140 موقعیتش رو بفرست به هلیکوپتر تا چند دقیقه ی دیگه پرواز می کنیم 00:18:03.725 --> 00:18:04.674 چیس رو برام بگیر 00:18:04.809 --> 00:18:07.514 .اونا محل رو پیدا کردن به هلیکوپتر بگو بیاد 00:18:07.645 --> 00:18:12.806 .یه تیم آماده کن. جین رو برگردون به سی تی یو می خوام اون کاملا محافظت بشه 00:18:12.942 --> 00:18:15.979 می خواین با پدرم چی کار کنین؟ 00:18:16.112 --> 00:18:18.354 متوقفش می کنیم 00:18:19.824 --> 00:18:22.494 می خوام تو باهاش بری 00:18:37.133 --> 00:18:41.795 ما باید مطمئن بشیم که این موقعیت ها به روز شدن و به سی تی یو ارسال میشن 00:18:41.930 --> 00:18:45.595 میشل، جواب آزمایش ها همین الان رسیدن 00:18:53.525 --> 00:18:55.564 ممنون 00:19:46.161 --> 00:19:49.245 آلمیدا - سلام، منم - 00:19:49.372 --> 00:19:51.828 چی شده؟ 00:19:55.128 --> 00:19:58.912 من خوبم. من آلوده نیستم 00:19:59.048 --> 00:20:02.714 مطمئنی؟ - آره. اونا نمونه گیری و آزمایش خون انجام دادن - 00:20:02.844 --> 00:20:06.177 من خوبم، من خوبم 00:20:06.306 --> 00:20:11.431 خدای من! خدای من، عزیزم این عالیه 00:20:11.519 --> 00:20:14.935 ،می خوام تو همین الان از اونجا خارج بشی از هر کسی که آلوده شده فاصله بگیر 00:20:15.023 --> 00:20:22.235 ،نه، نه عزیزم. اونا گفتن از بین ما اونایی که آلوده نشدن 00:20:22.322 --> 00:20:25.109 ما نسبت به ویروس مصون شدیم 00:20:25.241 --> 00:20:27.911 اونا تو رو کجا می برن؟ 00:20:28.036 --> 00:20:30.657 مرکز شهر به ان اچ اس 00:20:30.997 --> 00:20:35.873 اونا می خوان برای 18 ساعت ما رو تحت نظارت داشته باشن، ولی گفتن که این فقط تشریفاته 00:20:36.169 --> 00:20:39.869 من به محض اینکه بتونم خودم رو می رسونم اونجا، باشه؟ 00:20:40.006 --> 00:20:43.422 .نه، نه. همون جایی که هستی بمون .اونا تو سی تی یو بهت احتیاج دارن 00:20:43.551 --> 00:20:47.679 من می تونم از مرکز شهر کار کنم - عزیزم، تو مجبور نیستی کار کنی - 00:20:47.806 --> 00:20:51.305 ما اینجا می تونیم از پسش بربیایم - من می خوام کمک کنم تونی - 00:20:53.478 --> 00:20:55.517 باشه 00:20:57.774 --> 00:21:00.644 ...میشل - بله؟ - 00:21:04.364 --> 00:21:06.689 باورم نمی شه که نزدیک بود از دستت بدم 00:21:09.244 --> 00:21:12.079 من هم نزدیک بود تو رو از دست بدم 00:21:13.373 --> 00:21:17.584 ولی ما هنوز اینجاییم - آره - 00:21:19.379 --> 00:21:22.799 من باید برم. از ان اچ اس باهات تماس می گیرم 00:21:26.594 --> 00:21:28.005 دوستت دارم 00:21:30.014 --> 00:21:32.932 خیلی دوستت دارم 00:21:54.956 --> 00:21:57.529 معذرت می خوام، می شه لطفا توجه کنین؟ 00:21:57.667 --> 00:22:02.044 رئیس جمهور شما رو به این جلسه ی غیر رسمی ،بدون دوربین یا هر وسیله ی ضبط کردن دعوت کرده 00:22:02.172 --> 00:22:07.546 تا بهتون بگه آزاد شدن ویروس در هتل چندلر پلازا چه ارتباطی با بسته شدن فرودگاه ها داره 00:22:07.635 --> 00:22:10.636 هتل چندلر پلازا علت بالا رفتن مرحله ی هشدار بوده؟ 00:22:10.763 --> 00:22:14.975 رئیس جمهور در این بیانیه به اون موضوع خواهد پرداخت 00:22:16.644 --> 00:22:20.772 ساندرز فهمیده که ما دخترش رو داریم؟ - حدود پنج دقیقه پیش فهمید - 00:22:20.899 --> 00:22:24.102 عکس العملش چی بود؟ - ارتباط رو قطع کرد - 00:22:24.235 --> 00:22:26.905 خبر خوب اینه که سی تی یو محل ساندرز رو پیدا کرده 00:22:27.030 --> 00:22:29.496 و حالا مشغول فرستادن تیم به اونجا هستن 00:22:29.532 --> 00:22:34.775 درجه ی اطمیناتمون چقدره؟ - این مرد سیستم ما و قوانین ما رو می شناسه - 00:22:35.121 --> 00:22:38.905 گیر انداختن اون مشکل خواهد بود - در راس تیم های پاسخ دهنده بمون - 00:22:38.958 --> 00:22:43.003 ربودن دخترش می تونه کارها رو بدتر کرده باشه 00:22:43.087 --> 00:22:47.915 رئیس جمهور ایالات متحده - خواهش می کنم بنشینین - 00:22:48.760 --> 00:22:52.435 همون طور که می دونین، امروز صبح درجه ی هشدارمون به قرمز ارتقا پیدا کرد 00:22:52.472 --> 00:22:57.217 ما اطلاعاتی در مورد یک حمله ی محتمل زیست محیطی به خاک آمریکا داریم 00:22:57.310 --> 00:23:00.513 ما آمادگیمون رو در سطح کشور به حداکثر رسوندیم 00:23:00.647 --> 00:23:06.519 حالا، بهترین راه برای حفظ امنیت شهروندان ما اینه که در خونه بمونن 00:23:06.653 --> 00:23:10.982 اگر سر کار هستین، برین خونه. این پیغامیه که امیدوارم رسانه ها بتونن منتقل کنن 00:23:11.199 --> 00:23:16.324 آقای رئیس جمهور، ما گزارش هایی دریافت کردیم مبنی بر اینکه چند ساعت قبل به سازمان محلی جاسوسی بریتانیا حمله شده 00:23:16.412 --> 00:23:19.663 این به مساله مربوطه؟ - فعلا نمی تونم جزئیاتی در این مورد منتشر کنم - 00:23:20.041 --> 00:23:25.284 ببخشید جناب رئیس جمهور، مردم شهر لوس آنجلس کم کم دارن وحشت زده می شن 00:23:25.380 --> 00:23:27.871 و اطلاعات از این دفتر خارج نمی شن 00:23:27.924 --> 00:23:31.258 ما شیوع، قرنطینه و حالا نشانی از ...یک ترور زیست محیطی داشتیم 00:23:31.594 --> 00:23:37.308 ...کارول، خواهش می کنم - رئیس جمهور باید بهمون اطلاعات بیشتری بدن - 00:23:37.345 --> 00:23:41.092 ،رئیس جمهور باید کنترل رو حفظ کنه و همین طور شماها 00:23:42.522 --> 00:23:45.642 اگر می خواین به عموم کمک کنین ،و شغلتون رو به بهترین نحو انجام بدین 00:23:45.733 --> 00:23:49.316 ساکت بشینین و به چیزهایی که می گم گوش کنین 00:23:49.446 --> 00:23:55.069 سلاح های زیست محیطی در محل هایی که گروه های بزرگ مردم اجتماع می کنن بیشترین میزان آسیب رو وارد می کنن 00:23:55.201 --> 00:23:57.871 ،بهترین دفاعی که ما فعلا داریم 00:23:57.996 --> 00:24:03.951 اینه که همه رو تشویق کنیم که به خونه برن و همون جا بمونن و منتظر خبرهای بعدی باشن 00:24:08.506 --> 00:24:12.718 چیس، جک هستم. تو راهی؟ - من حدود ده دقیقه فاصله دارم - 00:24:12.760 --> 00:24:15.880 ساندرز می فهمه که ما محلش رو می دونیم؟ - فکر نمی کنم - 00:24:16.014 --> 00:24:20.759 اون فکر می کنه قبل از اینکه ما محلش رو پیدا کنیم 90 ثانیه ی دیگه وقت داشته 00:24:20.852 --> 00:24:25.015 برو به محل و به نیروهای محلی یادآوری کن که خارج از دید بمونن 00:24:25.148 --> 00:24:27.187 ما نباید کاری کنیم که بفهمه - باشه - 00:24:27.317 --> 00:24:29.440 آدام، حواست به ماهواره باشه 00:24:29.569 --> 00:24:34.278 هر کسی رو که وارد اون ساختمون می شه یا ازش خارج می شه تعقیب کن و فیلمش رو به یه اداره ی پلیس محلی بفرست 00:24:34.365 --> 00:24:36.654 شنیدی؟ - دارم اطلاعات رو می بینم - 00:24:36.743 --> 00:24:38.866 کلویی رو هم دست به کار کن - باشه - 00:24:38.995 --> 00:24:43.538 همه گوش کنین! این شانس ماست ازش استفاده کنین 00:24:43.666 --> 00:24:46.397 استفان، ما باید بریم - ما نمی ریم - 00:24:46.434 --> 00:24:49.128 چرا؟ تو گفتی اونا احتمالا محل ما رو پیدا کردن 00:24:49.255 --> 00:24:52.340 احتمالا نه. پیدا کردن - متوجه نمی شم - 00:24:52.383 --> 00:24:55.669 .اونا ما رو روی ماهواره دارن .اگر سعی کنیم بریم ما رو پیدا می کنن 00:24:55.804 --> 00:24:58.425 پس ما باید همین جا بمونیم و صبر کنیم تا اونا ما رو محاصره کنن؟ 00:24:58.556 --> 00:25:02.684 ،دقیقا. هر چه اونا بیشتر نیرو بفرستن ناپدید شدن برای ما آسون تره 00:25:02.769 --> 00:25:05.936 نه، من دست رو دست نمی ذارم تا منو دستگیر کنن 00:25:06.022 --> 00:25:08.691 !اوسترلیند - من دارم میرم استفان - 00:25:31.339 --> 00:25:33.047 بله؟ - هنوز نرفته؟ - 00:25:33.091 --> 00:25:34.965 نه 00:25:35.093 --> 00:25:39.305 .میره. حواست بهش باشه من می خوام این کار بزودی انجام بشه 00:25:39.342 --> 00:25:41.381 باشه 00:25:44.519 --> 00:25:46.677 داریم کجا می ریم؟ - لوس آنجلس - 00:25:46.813 --> 00:25:53.100 فکر می کردم اونجا یه شیوع اتفاق افتاده باشه - جایی که ما داریم می ریم امنه. نگران نباش - 00:26:34.402 --> 00:26:37.985 اونا دارن منو کجای لوس آنجلس می برن؟ - محلی به اسم سی تی یو - 00:26:38.114 --> 00:26:41.863 سی تی یو؟ - آره، واحد مبارزه با تروریست - 00:26:45.997 --> 00:26:48.369 من هنوزم باورم نمی شه 00:26:51.336 --> 00:26:55.286 که پدرم یه تروریست باشه 00:26:57.217 --> 00:27:03.836 چهار سال پیش بعد از اینکه فهمیدم بعد از این همه مدت اون زنده است... خیلی خوشحال بودم 00:27:06.893 --> 00:27:08.969 من یه پدر داشتم 00:27:13.149 --> 00:27:17.147 من به خودم اجازه دادم که تمام چیزهایی رو که می خواد باور کنم 00:27:19.114 --> 00:27:22.483 اینکه اون یه همچین مرد عالی بوده 00:27:24.536 --> 00:27:26.694 چند وقت به چند وقت اونو می دیدی؟ 00:27:26.788 --> 00:27:29.789 چند بار در سال 00:27:30.583 --> 00:27:36.170 ،بعضی مواقع منو غافلگیر می کرد و همیشه یه چیزی برام میاورد 00:27:39.050 --> 00:27:43.546 و همیشه اون عالی بود، انگار که می دونست 00:27:45.598 --> 00:27:48.967 شاید واقعا می دونست - منظورت چیه؟ - 00:27:49.102 --> 00:27:51.693 اون افرادی داشت که تورو می پاییدن جین 00:27:51.729 --> 00:27:56.890 احتمالا اون بیشتر از اون چیزی که تو می دونستی از زندگیت مطلع بود 00:27:58.820 --> 00:28:04.241 حالا من باید با این همه احساساتی که نسبت بهش دارم چی کار کنم؟ 00:28:05.285 --> 00:28:08.950 شخصی که من عاشقشم حتی وجود خارجی نداره 00:28:13.626 --> 00:28:16.718 چه اتفاقی براش میافته؟ 00:28:16.754 --> 00:28:19.874 پدر من سعی می کنه اونو دستگیر کنه 00:28:25.388 --> 00:28:28.223 آدام، وضعیت محل ساندرز چیه؟ 00:28:28.266 --> 00:28:30.342 هیچ کس ساختمون رو ترک نکرده 00:28:30.477 --> 00:28:34.889 کی داره باهامون کار می کنه؟ - پلیس محوطه رو محاصره کرده - 00:28:34.981 --> 00:28:37.572 اونا از دید مخفی هستن - خوبه - 00:28:37.609 --> 00:28:39.981 من تا چند دقیقه دیگه می رسم اونجا - باشه - 00:28:40.111 --> 00:28:44.275 اون اطلاعات درست هستن - تو کاملا مطمئنی؟ - 00:28:44.407 --> 00:28:48.025 خودم چک کردم - خیلی ممنونم - 00:28:53.208 --> 00:28:55.663 وضعیت شبیه سازی چطوره؟ 00:28:55.794 --> 00:28:58.463 تونی، من باید باهات صحبت کنم - فقط یک لحظه - 00:28:58.505 --> 00:29:03.213 این شبیه سازی ها رو بفرست به سیستم من - من باید همین حالا باهات صحبت کنم - 00:29:03.551 --> 00:29:06.754 دوباره برمی گردم، ادامه بده 00:29:06.805 --> 00:29:10.256 چی شده؟ - من روی محوطه های قرنطینه کار کردم - 00:29:10.391 --> 00:29:11.471 و؟ 00:29:11.601 --> 00:29:15.729 من داشتم اسم افرادی رو که قرنطینه شده ان رو می دیدم که به یه اسم آشنا برخورد کردم 00:29:16.022 --> 00:29:18.264 و؟ 00:29:18.399 --> 00:29:21.650 یکیشون سارا کافمنه 00:29:21.778 --> 00:29:25.147 سارا کافمن کیه؟ - خواهر آدام - 00:29:27.659 --> 00:29:30.779 مطمئنی که اون خواهر آدامه؟ - آره. آزمایشش مثبت بوده - 00:29:30.829 --> 00:29:33.783 از لحاظ پزشکی، اون خواهد مرد 00:29:38.002 --> 00:29:40.135 ممنون - تو که نمی خوای بهش بگی؟ - 00:29:40.171 --> 00:29:43.256 آره، باید بگم - ما هنوز کلی کار برای انجام دادن داریم - 00:29:43.299 --> 00:29:47.926 اون چه جوری می تونه تمرکز کنه وقتی بفهمه خواهرش قراره تا چند ساعت دیگه بمیره؟ 00:29:48.054 --> 00:29:52.681 کلویی، من واقعا دارم از شخصیتت خسته می شم 00:29:52.767 --> 00:29:57.892 من فقط دارم سعی می کنم کمک کنم - می خوای کمک کنی؟ برگرد سر کارت - 00:30:04.487 --> 00:30:07.157 آدام، می شه یه لحظه با من بیای؟ 00:30:07.282 --> 00:30:09.773 .من دارم این تصاویر ماهواره ای رو کنترل می کنم می شه صبر کنی؟ 00:30:09.909 --> 00:30:13.113 نه، نمی شه. کلویی حواسش بهشون هست 00:30:13.455 --> 00:30:16.574 باشه. چی شده؟ تونی، من واقعا باید این کارو انجام بدم 00:30:16.666 --> 00:30:22.455 شخصیه. فقط با من بیا - هر چی هست فقط بهم بگو. من کار اشتباهی کردم؟ - 00:30:22.589 --> 00:30:24.415 نه 00:30:24.549 --> 00:30:27.633 متاسفانه خبرهای بدی برات دارم 00:30:27.760 --> 00:30:31.178 خواهرت سارا تو یکی از محوطه های قرنطینه است 00:30:31.215 --> 00:30:34.598 چی؟ - تو یه خواهر به اسم سارا داری، درسته؟ - 00:30:34.726 --> 00:30:37.015 آره، ولی اونا از کجا مطمئنن که خودشه؟ 00:30:37.103 --> 00:30:40.188 باید صد تا سارا کافمن تو لوس آنجلس باشه 00:30:40.315 --> 00:30:43.766 کلویی تاییدش کرده 00:30:43.902 --> 00:30:47.982 اونو از کسانی که آلوده شدن دور کردن؟ 00:30:48.114 --> 00:30:50.522 اون آلوده شده 00:30:50.658 --> 00:30:55.237 داری چی می گی تونی؟ داری بهم می گی که سارا می میره؟ 00:30:55.330 --> 00:30:58.912 این طور به نظر می رسه، متاسفم 00:31:00.627 --> 00:31:02.666 !خدای من 00:31:05.298 --> 00:31:09.463 ببین آدام، من می خوام بهت یه موقعیت ،بدم که با خواهرت صحبت کنی 00:31:09.499 --> 00:31:13.628 ولی بعدش ازت می خوام تا وقتی که بحران تموم بشه سر کارت بمونی 00:31:13.973 --> 00:31:16.844 فکر می کنی بتونی این کارو انجام بدی؟ 00:31:18.728 --> 00:31:20.851 آدام؟ 00:31:22.065 --> 00:31:24.141 چون ما اینجا بهت احتیاج داریم 00:31:24.818 --> 00:31:27.569 آره - باشه - 00:31:42.168 --> 00:31:43.331 راه خروج دیگه ای نیست؟ - نه - 00:31:43.461 --> 00:31:46.462 کاملا محاصره شده است - از کجا می دونی؟ - 00:31:46.589 --> 00:31:50.124 یکی از نگهبان ها روبروی خیابون ،هر 15 دقیقه یه دور می زنه 00:31:50.260 --> 00:31:55.301 اون آخرین دورش رو انجام نداده، که به این معنیه که سی تی یو اون ساختمون رو بدست آورده 00:31:55.431 --> 00:31:58.101 می خوای چی کار کنی؟ 00:31:58.226 --> 00:32:01.393 من صبر می کنم تا باور برسه اینجا 00:32:02.730 --> 00:32:06.265 .بیکر و تیمش پشت اون ساختمون هستن وقتی ما بگیم حرکت می کنن 00:32:06.401 --> 00:32:09.271 پلیس اینجا و اینجا و اینجا یه محاصره تشکیل داده 00:32:09.362 --> 00:32:13.442 ما تیم های ویژه رو داریم که دارن از این طرف و از اینجا وارد می شن. تک تیراندازها روی پشت بام هستن 00:32:13.491 --> 00:32:17.785 هیچ کس بدون دستور ما وارد عمل نمی شه - وضعیت چطوره؟ - 00:32:17.954 --> 00:32:22.166 .ما ساختمان های هر دو طرف رو بدست آوردیم تک تیراندازهای روی پشت بام آماده هستن 00:32:22.250 --> 00:32:25.121 تلفن ها؟ - رو منطقه پارازیت ننداختیم. تو گفتی که می فهمه - 00:32:25.253 --> 00:32:30.129 مادون قرمز چطور؟ - ما نمی تونیم از دیوارها بگذریم - 00:32:36.598 --> 00:32:39.883 اون می دونه که ما اینجاییم - چی باعث شده اینو بگی؟ - 00:32:40.185 --> 00:32:43.313 چون می دونم - فکر می کنی هنوز اون تو باشه؟ - 00:32:43.349 --> 00:32:45.352 آره - پس چرا سعی نمی کنه فرار کنه؟ - 00:32:45.482 --> 00:32:49.526 نمی دونم. با علامت من وارد موقعیت بشین. حداقل سه نفر برای هر خروجی 00:32:49.652 --> 00:32:52.108 تا من دستور ندادم هیچ کس داخل نمی ره 00:32:52.238 --> 00:32:54.812 فرض رو بر این بذارین که ساندرز تجهیزات دفاعی داره 00:32:54.949 --> 00:32:57.701 !همه آماده ان؟ بریم 00:32:57.827 --> 00:33:01.161 .همه ی تیم ها به موقعیت اول برن این یه دستوره 00:33:25.605 --> 00:33:28.891 در موقعیتیم. همه آماده ان - خوبه. بریم - 00:34:03.017 --> 00:34:07.015 استفان ساندرز، جک باور هستم 00:34:07.105 --> 00:34:10.723 تو کاملا محاصره شدی 00:34:10.859 --> 00:34:14.903 رئیس جمهور، تسلیم شدن به خواسته های آینده ات رو رد کرده 00:34:15.029 --> 00:34:19.027 باید بهت یادآوری کنم که ما هنوز دخترت رو در اختیار داریم 00:34:19.159 --> 00:34:25.363 استفان، همه چیز تموم شد. تنها راه تو ،برای زنده خارج شدن از اینجا 00:34:25.498 --> 00:34:30.374 اینه که دست هات رو بذاری روی سرت و از در جلو بیای بیرون 00:34:30.503 --> 00:34:33.588 زیادم هم درست نیست جک 00:36:13.064 --> 00:36:15.520 آدام - حالا نه کلویی - 00:36:15.650 --> 00:36:17.773 من دارم عملیات دستگیری ساندرز رو کنترل می کنم 00:36:17.902 --> 00:36:22.363 می دونم چی کار می کنی. رابین، یک دقیقه کنترل صفحه ی آدام رو انجام بده. بیا اینجا 00:36:22.490 --> 00:36:25.242 چیه؟ کلویی، واقعا الان زمان مناسبی نیست 00:36:25.368 --> 00:36:28.155 تونی، تو باید اینو بشنوی - چی رو؟ - 00:36:28.288 --> 00:36:30.613 من باید یه خبر بد رو گزارش بدم 00:36:30.748 --> 00:36:34.698 ما دو تا فیلم ماهواره ای رو از دست دادیم چون آدام یادش رفت که کانال ها رو تفکیک کنه 00:36:34.836 --> 00:36:36.875 چی؟ - من سیستمت رو چک کردم - 00:36:37.005 --> 00:36:40.171 من مجبور شدم همه چیز رو دوباره شروع کنم - تو سیستم منو نگاه کردی؟ - 00:36:40.300 --> 00:36:44.554 آدام نباید اینجا باشه. اون تحت فشاره چون خواهرش می خواد بمیره 00:36:44.590 --> 00:36:48.089 من یادم نرفت که اون کانال ها رو تفکیک کنم - چرا، یادت رفت - 00:36:48.224 --> 00:36:51.842 .ما وقتش رو نداریم تیم های روی زمین به ما وابسته هستن 00:36:52.020 --> 00:36:55.970 از اطلاعات ماهواره پشتیبان گرفتی؟ - آره. ما حدود سی ثانیه رو از دست دادیم - 00:36:56.024 --> 00:37:00.104 .ما از دستشون ندادیم کلویی می تونم همین حالا بهتون ثابت کنم 00:37:09.579 --> 00:37:12.284 ...فکر کردم که من 00:37:13.583 --> 00:37:17.166 کلویی راست می گه. یادم رفت تفکیکشون کنم 00:37:19.631 --> 00:37:22.916 باشه. ببین، تو یه اشتباه مرتکب شدی 00:37:23.885 --> 00:37:28.713 می خوام بدونم می تونی بقیه ی روز رو بدون یکی دیگه بگذرونی؟ 00:37:28.848 --> 00:37:30.390 آدام؟ 00:37:32.769 --> 00:37:35.604 من خوبم تونی 00:37:35.647 --> 00:37:36.975 باشه 00:37:40.318 --> 00:37:42.275 من با تصمیم تونی موافق نیستم 00:37:42.403 --> 00:37:47.065 من هر ده دقیقه گزارش های تو رو دوبار چک می کنم، تا تو دوباره گند نزنی 00:38:00.421 --> 00:38:04.799 جک، می خوای چی کار کنی؟ اگر اون اینجا نباشه، ما داریم وقتی رو که نداریم تلف می کنیم 00:38:04.843 --> 00:38:08.627 فقط به افراد بگو موقعیتشون رو حفظ کنن 00:38:10.974 --> 00:38:13.180 باور هستم - تبریک می گم جک - 00:38:13.476 --> 00:38:17.806 تو منو پیدا کردی - استفان، همه چیز تموم شد. بیا بیرون - 00:38:17.897 --> 00:38:21.977 برای من راحت تره که تو بیای تو و منو بگیری 00:38:22.110 --> 00:38:25.728 متنفرم از اینکه وسط اون همه تک تیرانداز بی ثبات سی تی یو قرار بگیرم 00:38:26.072 --> 00:38:29.737 در حالی که دست هات رو گذاشتی روی سرت از در جلو بیا بیرون. بهت آسیبی نمی رسه 00:38:29.868 --> 00:38:35.110 یازده تا شیشه ی دیگه، میلیون ها نفر تلفات این یکم روی اعصابت تاثیر نمی ذاره؟ 00:38:35.457 --> 00:38:40.664 .رئیس جمهور حرفش رو واضح گفت اون دیگه از دستورات تو پیروی نمی کنه 00:38:40.795 --> 00:38:42.871 من برای اون کار می کنم 00:38:43.006 --> 00:38:47.003 اگر اوضاع اینجوریه، اگر اشکال نداره می خوام چند دقیقه ای فکر کنم 00:38:47.135 --> 00:38:51.761 ،تا تو داری فکرهات رو می کنی ممکنه بخوای به دخترت هم فکر کنی 00:38:54.893 --> 00:38:58.760 تونی تایید کرد که اون توی ساختمونه 00:38:58.855 --> 00:39:02.935 تمام تیم ها، موقعیتتون رو حفظ کنین ما تایید رو دریافت کردیم 00:39:09.491 --> 00:39:12.160 انجام شد؟ - آره - 00:39:12.285 --> 00:39:14.610 خوبه، روی خط بمون 00:39:18.750 --> 00:39:22.582 آلمیدا - با دقت بهم گوش بده فرمانده آلمیدا - 00:39:22.712 --> 00:39:25.120 کی هستی؟ - استفان ساندرز - 00:39:25.256 --> 00:39:29.254 ،قبل از اینکه هر نوع اشتباه تاکتیکی انجام بدی بدون که یه موقعیت جدید بوجود اومده 00:39:29.302 --> 00:39:31.093 دارم گوش می دم 00:39:31.221 --> 00:39:35.558 به یه محوطه ی خصوصی برو که با تیم هایی که اینجا دارین ارتباط مستقیم داشته باشه 00:39:35.595 --> 00:39:37.551 چرا باید اون کار رو انجام بدم؟ 00:39:37.644 --> 00:39:43.900 یه سوکت وب به آی پی 5-16-211-275 باز کن و بعدش می فهمی چرا 00:39:43.936 --> 00:39:48.064 آی پی اون: 5-16-211-257 00:39:49.072 --> 00:39:51.741 فقط بهم اعتماد کن، انجامش بده 00:39:55.120 --> 00:39:57.907 ،در هر حال ...می خوام بهت تبریک بگم 00:39:58.039 --> 00:40:02.582 که همسرت نسبت به ویروس مصونیت پیدا کرده 00:40:02.669 --> 00:40:04.792 چه جوری در مورد همسر من می دونی؟ 00:40:04.921 --> 00:40:07.875 برو به اون سایت 00:40:12.971 --> 00:40:20.053 بهشون دستور دادم که براش یه ذره رمق باقی بذارن تا ما بتونیم اونو بهت برگردونیم 00:40:20.186 --> 00:40:24.398 .می کشمت حروم زاده اون خرخره ی لعنتیت رو می جوم، صدامو می شنوی؟ 00:40:24.482 --> 00:40:27.152 .زمان من خیلی کمه اگر مجبور شدم بعدش کاری کنم منو ببخش 00:40:27.235 --> 00:40:31.861 چون تا 15 ثانیه ی دیگه اگه تو کاری رو که بهت می گم انجام ندی میشل می میره 00:40:35.618 --> 00:40:39.118 پنج تا مامور دارن روی خروجی شمال شرقی ساختمون نگهبانی میدن 00:40:39.164 --> 00:40:41.833 چهار تاشون روی زمین و یه تک تیرانداز روی پشت بام 00:40:41.958 --> 00:40:43.998 فکر کنم که دارن به عنوان یه واحد کار می کنن 00:40:44.127 --> 00:40:48.540 ،می خوام که بهشون یه کد 9 بدی و همین حالا بفرستیشون به ورودی جلو 00:40:48.673 --> 00:40:52.338 .جک باور داره عملیات رو رهبری می کنه من اجازه ندارم 00:40:52.469 --> 00:40:55.553 اجازه نداری؟ واقعا؟ 00:40:56.806 --> 00:40:59.724 کوین، میشل هنوز به هوشه؟ - آره - 00:40:59.851 --> 00:41:02.935 یکی از چشم هاش رو در بیار 00:41:03.021 --> 00:41:05.227 !نه، صبر کن! وایسا 00:41:05.273 --> 00:41:07.313 کوین، یه لحظه وایسا 00:41:14.616 --> 00:41:17.237 یه مقدار زمان می بره 00:41:17.368 --> 00:41:19.326 تو 30 ثانیه وقت داری 00:41:30.256 --> 00:41:35.132 جری، تو اون محوطه داره تشنج به وجود میاد 00:41:35.261 --> 00:41:40.682 ما به هیچ وجه نباید حرکت کنیم - ما باید بذاریم عموم بفهمن که چه خبره - 00:41:50.318 --> 00:41:52.441 بیکر هستم - تونی آلمیدا هستم - 00:41:52.779 --> 00:41:56.064 سوئیچ کن به کانال سه 00:41:56.199 --> 00:41:58.690 ادامه بده - می خوام به تیمت کد 9 بدی - 00:41:59.035 --> 00:42:01.501 چون ممکنه ساندرز در حال گوش کردن باشه می خوام از یه کانال کنترل شده استفاده کنی 00:42:01.538 --> 00:42:04.492 باید چی کار کنیم؟ - همین حالا همه رو بفرست به در جلو - 00:42:04.624 --> 00:42:08.953 رو در جلو هیچ خبری نیست - ما یه فیلم ماهواره ای داریم که هنوز به دست جک نرسیده - 00:42:09.087 --> 00:42:11.965 ساندرز می خواد از طریق یه نقطه ی کور فرار کنه همین حالا برو اونجا 00:42:12.001 --> 00:42:14.171 چهار مامور سی تی یو در حال حرکت به نقطه ی جدید 00:42:14.300 --> 00:42:19.377 نه، بیکر، فقط مامورین سی تی یو نه. همه، شامل !مامورین کنترل پلیس. همین حالا برین اونجا 00:42:19.514 --> 00:42:23.179 ما یه کد 9 داریم. همین حالا همه برن به در ورودی ساختمان 00:42:23.309 --> 00:42:27.852 سوار ماشینتون بشین و برین به !در جلویی ساختمون. بیاین پایین. پایین 00:43:18.502 --> 00:43:31.002 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.