WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.000 --> 00:00:17.454 چه خبر از جک باور؟ - عملیات کاملا موفقیت آمیز نبوده - 00:00:17.537 --> 00:00:20.457 ،اونا دختر ساندرز رو گرفتن ولی این پوشیده باقی نمونده 00:00:20.585 --> 00:00:22.793 پس ساندرز فهمیده که ما اونو داریم؟ - هنوز نه - 00:00:22.922 --> 00:00:25.676 ولی سی تی یو تخمین می زنه که تا یک ساعت دیگه بفهمه 00:00:25.803 --> 00:00:28.723 مهلت انجام آخرین تقاضای اون تا 15 دقیقه دیگه تموم می شه 00:00:28.850 --> 00:00:33.101 دادن یه لیست از تمام مامورین خارجی ما به این یارو یه جور نامردیه 00:00:33.234 --> 00:00:36.855 من تسلیم آخرین خواسته ی ساندرز نمی شم 00:00:36.992 --> 00:00:39.485 .وقت ما تموم شده می خوایم تو با پدرت تماس بگیری 00:00:39.621 --> 00:00:42.494 و بهش چی بگم؟ - هر چیزی. فقط اونو روی خط نگه دار - 00:00:44.422 --> 00:00:46.417 جین؟ - سلام پدر - 00:00:46.551 --> 00:00:49.591 بهت گفتم فقط در مواقع اضطراری از این شماره استفاده کنی 00:00:49.724 --> 00:00:53.096 یکی داره تماس رو گوش می کنه - اونا گرفتنش - 00:00:53.231 --> 00:00:57.648 ،یه مرد به اسم جک باور پیش توئه درسته؟ گوشی رو بده بهش 00:00:57.781 --> 00:01:02.032 تو می دونی من چند تا شیشه دارم و چه قابلیت هایی دارم 00:01:02.165 --> 00:01:04.539 تو هم می دونی من چه قابلیت هایی دارم 00:01:11.724 --> 00:01:14.563 استفان ساندرز، جک باور صحبت می کنه 00:01:14.689 --> 00:01:19.688 تو کاملا محاصره شدی. رئیس جمهور، تسلیم شدن به تمام خواسته های بعدی تو رو رد کرده 00:01:19.824 --> 00:01:21.902 ،تنها راه زنده خارج شدن تو از اینجا 00:01:22.037 --> 00:01:24.909 اینه که در حالی که دست هات رو روی سرت گذاشتی، از در جلو بیای بیرون 00:01:25.000 --> 00:01:27.541 این زیاد هم درست نیست جک 00:01:27.672 --> 00:01:32.671 می خواستم بابت اینکه همسرت نسبت به ویروس مصونیت پیدا کرده بهت تبریک بگم 00:01:32.807 --> 00:01:34.848 تو در مورد زن من از کجا می دونی؟ 00:01:34.978 --> 00:01:40.570 من بهشون یادآوری کردم که براش رمق باقی بذارن تا ما بتونیم بهت برش گردونیم 00:01:40.697 --> 00:01:44.199 پنج تا مامور دارن روی خروجی شمال شرقی ساختمون نگهبانی می دن 00:01:44.329 --> 00:01:48.331 بفرستشون به ورودی جلو. اگر تو کاری رو که من می گم انجام ندی، میشل می میره 00:01:48.462 --> 00:01:51.799 .تونی آلمیدا هستم همین حالا همه رو بفرست به ورودی جلو 00:01:51.927 --> 00:01:55.548 سوار بشین و برین به قسمت جلو !بیا پایین! بیا پایین 00:02:16.474 --> 00:02:23.646 .استفان ساندرز، این آخرین اخطار توئه !همین حالا از ساختمون بیا بیرون 00:02:36.805 --> 00:02:39.513 با دود بیارینش بیرون - !گاز اشک آور رو شلیک کنین - 00:02:39.644 --> 00:02:41.686 !حرکت 00:02:51.500 --> 00:02:54.670 !بفرستینشون داخل - !تیم های اطراف، برین داخل - 00:02:55.592 --> 00:02:59.379 !بریم! بریم - !حرکت کنین - 00:03:05.694 --> 00:03:08.817 !بیکر - ادامه بده - 00:03:10.537 --> 00:03:14.325 چرا داری جنوب رو پوشش نمی دی؟ - سی تی یو گفت شما به ما این جلو احتیاج دارین - 00:03:14.462 --> 00:03:19.804 چرا اونا این کارو کردن؟ - اونا گفتن ساندرز داره به سمت یه نقطه ی کور جلوی ساختمون حرکت می کنه - 00:03:23.896 --> 00:03:26.817 اینجا خالیه. بقیه ی اتاق ها رو چک کنین 00:03:26.944 --> 00:03:29.948 تمام تیم ها جواب بدن! نشانی از ساندرز نیست؟ 00:03:30.033 --> 00:03:33.702 !آپارتمان خالیه - جک، ما وارد شدیم. هنوز اثری ازش نیست - 00:03:33.832 --> 00:03:36.206 کی بهتون اون دستور رو داد؟ - تونی - 00:03:36.337 --> 00:03:39.009 همین حالا تیمت رو به همون نقطه ببر 00:03:45.646 --> 00:03:50.278 سی تی یو، آلمیدا - بیکر گفت تو اونو از موقعیتش حرکت دادی - 00:03:50.406 --> 00:03:54.989 من بر طبق اطلاعاتی که داشتم عمل کردم - باید اول با من هماهنگ می کردی - 00:03:55.123 --> 00:03:59.076 یک نفر توی گروه یه اشتباه مرتکب شده - این یه اشتباه غیر قایل قبوله - 00:03:59.215 --> 00:04:04.213 من افرادی رو توی تاکتیک زمینی دارم ،اگر نمی تونی سی تی یو رو اداره کنی جاتو با یه نفر که می تونه عوض کن 00:04:09.735 --> 00:04:15.576 چیس، چک کن - ما کل ساختمون رو پوشش دادیم، اون اینجا نیست - 00:04:19.169 --> 00:04:21.211 !لعنتی 00:04:22.425 --> 00:04:26.890 به نظر میاد که ساندرز توی ساختمون نباشه - منظورت چیه؟ اون باید همون تو باشه - 00:04:27.017 --> 00:04:30.354 اون رفته. داشتی به جک چی می گفتی که یه نفر اشتباه کرده؟ 00:04:30.482 --> 00:04:34.105 مهم نیست کلویی. آدام! مطمئنی که ما اونو تا ساختمون درست ردیابی کردیم؟ 00:04:34.240 --> 00:04:36.816 وقتی جک تلفن زد اون اون تو بود 00:04:36.953 --> 00:04:40.408 من دارم عکس هاش رو می گیرم - من انجامش می دم - 00:04:40.543 --> 00:04:44.332 تو پیش کلویی بمون و تیم های موقعیت رو پوشش بده 00:05:26.007 --> 00:05:27.003 آلمیدا 00:05:27.134 --> 00:05:30.340 امیدوارم تو فریم های ماهواره ای رو پاک کرده باشی 00:05:30.474 --> 00:05:33.680 .من هر کاری رو که ازم خواستی انجام دادم حالا، زن من کجاست؟ 00:05:33.772 --> 00:05:38.687 این قدر تند نرو! من دوست دارم کارها رو مرحله به مرحله انجام بدم. اون مرحله ی اول بود 00:05:38.823 --> 00:05:41.495 حالا ما باید در مورد دخترم حرف بزنیم 00:05:41.620 --> 00:05:44.374 در مورد اون چی می خوای؟ - البته که می خوام برگردونده بشه - 00:05:44.500 --> 00:05:47.955 خب، من هم می خوام زنم برگردونده بشه - پس ما مشکلی نداریم - 00:05:48.090 --> 00:05:52.174 حالا جین کجاست؟ - باید تا 5 دقیقه دیگه برسه اینجا - 00:05:52.307 --> 00:05:57.651 خوبه. مطمئن شو که نگهبان هاش از دستورات تو بدون سوال پرسیدن اطاعت می کنن 00:05:57.734 --> 00:06:00.655 ،اگر کوچکترین آسیبی به دخترم برسه همسرت می میره 00:06:00.782 --> 00:06:04.035 ،اگر وقتی که من می گم جین آزاد نشه زنت می میره 00:06:04.164 --> 00:06:08.830 این تمام چیزی بود که تو باید می دونستی. مشکلی نیست؟ - تونی، تو اونجایی؟ - 00:06:08.964 --> 00:06:12.883 رئیس جمهور پالمر پشت خطه - من قسمت خودم رو انجام می دم و تو هم مال خودت رو - 00:06:13.014 --> 00:06:16.600 این شد یه حرفی - تونی، تو اونجایی؟ - 00:06:16.688 --> 00:06:18.313 من اینجام - حالت خوبه؟ - 00:06:18.441 --> 00:06:21.528 خویم. رئیس جمهور رو وصل کن - باشه، گوشی رو نگه دار - 00:06:21.655 --> 00:06:26.202 تونی آلمیدا هستم - لطفا گوشی رو برای رئیس جمهور نگه دارین - 00:06:26.332 --> 00:06:29.953 آقای آلمیدا. شنیدم که شما استفان ساندرز رو گم کردین. این حقیقت داره؟ 00:06:30.088 --> 00:06:35.134 بله قربان. متاسفانه حقیقت داره - فکر می کردم سی تی یو در مورد محلش مطمئنه، چه اتفاقی افتاد؟ - 00:06:35.264 --> 00:06:37.343 ما داریم روش کار می کنیم قربان 00:06:37.477 --> 00:06:40.897 اون فهمیده که ما دخترش رو در اختیار داریم؟ - بله قربان، فهمیده - 00:06:41.026 --> 00:06:43.436 و مشخصا اون خیلی برای پدرش مهمه 00:06:43.573 --> 00:06:47.241 جین ساندرز الان پیش شماست؟ - اون تو راه اینجاست - 00:06:47.371 --> 00:06:53.000 آقای آلمیدا، احتیاجی نیست بهتون یادآوری کنم که ما به چقدر امنیت در اطراف اون احتیاج داریم 00:06:53.132 --> 00:06:57.265 اون تنها رابط بین ما و ساندرزه که الان داره دولت رو کنترل می کنه 00:06:57.516 --> 00:07:03.862 بله آقای رئیس جمهور، ما اطلاع داریم - خوبه، من رو در جریان نگه دارید - 00:07:03.898 --> 00:07:06.533 بله قربان 00:07:10.958 --> 00:07:14.046 تابحال، ستاد انتخاباتی کیلر، هیچ توضیحی صادر نکرده 00:07:14.173 --> 00:07:16.215 ما اینجا مصاحبه ای رو به صورت زنده با سناتور ترتیب دادیم 00:07:16.344 --> 00:07:21.592 سناتور کیلر، فکر می کنین که این مساله به وضعیت انتخاباتی شما یک ضربه ی جدی وارد کنه؟ 00:07:21.730 --> 00:07:25.018 مطلقا نه! صحبت های من در مورد وضعیت کار، خودش گویای همه چیز هست 00:07:25.153 --> 00:07:29.451 من در مورد قرارداد نافتا رای مخالف دادم و به کاهش مالیات برای صنایع داخلی توجه کردم 00:07:29.578 --> 00:07:31.822 نظرتون در مورد بقیه ی آرایی که از دست دادین چیه؟ 00:07:31.958 --> 00:07:36.458 اون چه کسانی رو از دست داده؟ - ای اف ال"، "سی آی او" و چند تا از گروه های قدیمی" - 00:07:36.591 --> 00:07:40.463 اونا از برداشت منفی اون نسبت به ترک کردن مناظره از طرف شما خوششون نیومد 00:07:40.558 --> 00:07:45.023 ،حالا که درجه ی تهدید به قرمز ارتقا پیدا کرده مردم می فهمن اونه که داره سیاست به خرج می ده 00:07:45.150 --> 00:07:47.228 ما نمی تونیم وقتمون رو روی انتخابات تلف کنیم 00:07:47.363 --> 00:07:50.651 ،فعلا تنها چیزی که اهمیت داره متوقف کردن استفان ساندرزه 00:07:50.786 --> 00:07:53.742 می شه یه لحظه با من بیای؟ .ما رو ببخش جری 00:07:53.874 --> 00:07:59.419 ما به زودی یک کنفرانس مطبوعاتی تشکیل می دیم و در مورد تمام این مسایل بحث خواهیم کرد. باز هم ممنونم 00:08:03.143 --> 00:08:07.096 .نه آدام. ما اتاقی رو که اون داشت ازش استفاده می کرد پیدا کردیم من فقط می خوام بدونم اون چه طوری خارج شده 00:08:07.234 --> 00:08:10.154 به محض اینکه چیزی بفهمیم باهات تماس می گیرم - خوبه - 00:08:10.281 --> 00:08:12.323 چی گفت؟ - نفهمیدم - 00:08:12.452 --> 00:08:16.953 ساندرز ناپدید شده و حالا سی تی یو می گه اونا با ماهواره به مشکل برخوردن 00:08:17.086 --> 00:08:19.579 به زودی می فهمیم. بیکر! جک هستم 00:08:19.716 --> 00:08:23.848 می خوام دو تا تیم گشت بزنن و دو تا در آماده باش باشن - ما چی؟ - 00:08:23.932 --> 00:08:28.314 ما می ریم به سی تی یو. می خوام وقتی ساندرز دوباره باهامون تماس می گیره پیش دخترش باشم 00:08:41.717 --> 00:08:46.383 چه طور ساندرز از دستمون در رفت؟ اون می تونسته به سیستم های ردیابیمون دسترسی داشته باشه؟ 00:08:46.518 --> 00:08:49.475 سی تی یو اُبراین - کلویی، داری الان روی چی کار می کنی؟ - 00:08:49.607 --> 00:08:54.737 .داریم سعی می کنیم یه سرنخ از ساندرز بدست بیاریم من دارم آخرین تماسش به تو رو آنالیز می کنم 00:08:54.868 --> 00:08:58.619 ممکنه که اون مسیر تماس هاش رو عوض کرده باشه؟ 00:08:58.750 --> 00:09:04.627 .نه. اون از همون آپارتمان تماس گرفته بوده حالا اون نمی تونه بدون اینکه ما بفهمیم اون کارو بکنه 00:09:04.720 --> 00:09:07.557 .به محض اینکه چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر 00:09:07.684 --> 00:09:10.391 یه چیزی اینجا جور در نمیاد 00:09:28.266 --> 00:09:30.556 سی تی یو اینه؟ - آره - 00:09:30.687 --> 00:09:33.358 پدرت و چیس دارن برمیگردن اینجا 00:09:33.483 --> 00:09:35.976 با ساندرز؟ - نه - 00:09:36.114 --> 00:09:39.486 چرا نه؟ - اونا هنوز دارن سعی می کنن پیداش کنن - 00:09:39.621 --> 00:09:41.829 اونا پدر منو نگرفتن؟ - نه - 00:09:41.958 --> 00:09:46.375 ولی اون می دونه که شما منو دارین، درسته؟ - آره، می دونه - 00:09:49.514 --> 00:09:52.186 مامور فارستر، تونی آلمیدا - تونی - 00:09:52.270 --> 00:09:56.021 ما خانم ساندرز رو تو یه اتاق بازداشت نگه می داریم - به من گفته شده اتاق سفید - 00:09:56.152 --> 00:10:00.154 اون عوض شده. اگر اونو به سمت پشت هدایت کنی، حراست اونو تحویل می گیره 00:10:04.293 --> 00:10:08.080 حالت چطوره؟ - باورم نمی شه ساندرز فرار کرده - 00:10:08.217 --> 00:10:10.972 چطور این اتفاق افتاد؟ فکر می کردم اون محاصره شده 00:10:11.098 --> 00:10:16.309 اتفاقیه که افتاده. رای پلاچکی داره میاد اینجا تا در مورد شلیک توی کتابخونه ازت چند تا سوال بپرسه 00:10:16.441 --> 00:10:20.359 باشه. ببین، من خبر در مورد میشل رو شنیدم 00:10:20.491 --> 00:10:22.782 کدوم خبر؟ 00:10:22.912 --> 00:10:27.578 اینکه اون آلوده نشده - آها! آره - 00:10:27.671 --> 00:10:30.212 من واقعا خوشحالم که اون خوبه. این عالیه 00:10:30.343 --> 00:10:32.385 آره، ممنون 00:11:39.101 --> 00:11:45.821 هیچ راهی برای مطمئن شدن وجود نداره. بعضی افراد تا 5 یا 6 ساعت هم علامت بروز نمی دن 00:11:47.534 --> 00:11:50.739 آدام - اونا در مورد انتخاب هات باهات صحبت نکردن؟ - 00:11:50.831 --> 00:11:57.456 اونا گفتن می تونن بهم یه قرص بدن که دیگه درد بکشم 00:11:59.807 --> 00:12:02.348 آدام، باید همین حالا باهات صحبت کنم - سارا، گوشی رو نگه دار - 00:12:02.479 --> 00:12:07.276 فعلا دارم با خواهرم حرف می زنم - همونی که به ویروس آلوده شده؟ - 00:12:07.405 --> 00:12:10.195 حتی به این جواب هم نمی دم کلویی 00:12:10.328 --> 00:12:13.284 متاسفم. پس همین جا صبر می کنم تا کارت تموم بشه 00:12:13.417 --> 00:12:16.290 !کلویی - متاسفم. ولی واقعا مهمه - 00:12:16.422 --> 00:12:20.555 فقط ازت می خوام تا جایی که ممکنه زودتر تمومش کنی 00:12:21.599 --> 00:12:25.470 سارا، من به محض اینکه بتونم دوباره باهات تماس می گیرم، باشه؟ 00:12:27.110 --> 00:12:29.437 دوستت دارم - من هم دوستت دازم - 00:12:30.241 --> 00:12:35.620 ناوبری ماهواره ای گفته که چند تا از فریم ها از بین رفتن، و اونا مطمئنن که این از طرف ما بوده 00:12:35.877 --> 00:12:39.843 پشتیبانشون چطور؟ - از بین رفته، و اون چیزی حدود 20 ثانیه رو پوشش می داده - 00:12:39.879 --> 00:12:42.681 ،اگر ساندرز فرار کرده باشه دقیقا تو همین فاصله بوده 00:12:42.807 --> 00:12:47.188 تو همون لحظه مشکل فنی پیش اومده بوده؟ - احتمالش چه طور ممکنه؟ - 00:12:47.316 --> 00:12:51.186 خوب نیست - پس ساندز به سیستم ما دسترسی داره؟ - 00:12:51.323 --> 00:12:55.159 هنوز به تونی چیزی نگفتی؟ - قبل از اینکه برم پیشش اطلاعات بیشتری می خوام - 00:12:55.289 --> 00:12:59.587 من با عملیات زمینی چک کردم. سیستم های اونا هماهنگ شدن. تو باید همین کارو در قسمت پشتیبانی انجام بدی 00:12:59.715 --> 00:13:02.802 تو واقعا فکر می کنی یک نفر داخل سی تی یو داره برای ساندرز کار می کنه؟ 00:13:02.929 --> 00:13:10.481 این تنها چیزیه که منطقی به نظر میاد. پس اول این کارو بکن و بعدش می تونی دوباره با خواهرت تماس بگیری 00:13:27.685 --> 00:13:32.102 سلام پیت، می خوام چند دقیقه باهاش تنها باشم - حتما - 00:13:37.203 --> 00:13:38.830 حالت چطوره؟ 00:13:38.957 --> 00:13:44.204 چرا طوری با من رفتار می شه که انگار کار خلافی انجام دادم؟ 00:13:44.342 --> 00:13:48.890 .از این بابت متاسفم ما فقط داریم سعی می کنیم تو رو در امنیت نگه داریم 00:13:50.229 --> 00:13:56.438 .این تنها جاییه که من توش در امنیت نیستم .من در موردش فکر کردم 00:13:56.532 --> 00:13:59.204 شما برای رسیدن به پدرم به من احتیاج دارین 00:13:59.329 --> 00:14:05.503 پس تهدید به کشتن یا آسیب رسوندن به من تنها ابزاریه که شما در برابرش دارین 00:14:05.633 --> 00:14:08.305 بهم بگو که اشتباه می کنم 00:14:14.566 --> 00:14:20.242 تو راست می گی. ما می خوایم پدرت باور کنه که ما هر کاری برای رسیدن بهش می کنیم 00:14:21.038 --> 00:14:25.502 .ولی ما به تو آسیب نمی زنیم بهت قول می دم 00:14:26.423 --> 00:14:30.341 قول می دی؟ - آره، قول می دم - 00:14:30.473 --> 00:14:34.805 من این اداره رو مدیریت می کنم و شخصا ازت محافظت خواهم کرد 00:14:34.940 --> 00:14:39.855 پدر کیم چطور؟ اونا بهش گفتن که اون داره برمی گرده اینجا 00:14:39.949 --> 00:14:42.240 مگه اون چشه؟ 00:14:42.370 --> 00:14:44.412 اون منو می ترسونه 00:14:45.335 --> 00:14:48.338 این احساس بهم دست داد که اون می خواد بهم آسیب بزنه 00:14:48.466 --> 00:14:52.846 هیچ کس بهت آسیب نمی زنه، باشه؟ 00:14:52.975 --> 00:14:56.678 ایکاش می تونستم حرفت رو باور کنم 00:14:58.485 --> 00:15:00.895 آلمیدا - جین رسیده؟ - 00:15:01.574 --> 00:15:04.032 آره - کجاست؟ - 00:15:04.955 --> 00:15:07.913 همین جاست - گوشی رو بده بهش - 00:15:08.045 --> 00:15:09.874 نه. تو زن منو داری 00:15:10.007 --> 00:15:12.797 می خوام اول با اون حرف بزنم - تو به من دستور نمی دی - 00:15:12.929 --> 00:15:16.634 اشتباه می کنی. من دخترت رو دارم، که به این معنیه که من رئیسم 00:15:16.770 --> 00:15:21.520 اگه به زنم دست بزنی، خرخره ی جین رو پاره می کنم 00:15:24.661 --> 00:15:26.286 گوشی رو نگه دار 00:15:39.898 --> 00:15:43.317 .بابت ناراحت بودنت متاسفم امیدوارم موقتی باشه 00:15:43.447 --> 00:15:45.987 دستبندش رو باز کن 00:15:46.118 --> 00:15:51.117 .می خوام اجازه بدم که با شوهرت حرف بزنی .بهش بگو حالت خوبه و باهات به خوبی رفتار می شه 00:15:51.253 --> 00:15:54.459 نه بیشتر. فهمیدی؟ 00:16:00.103 --> 00:16:02.811 تونی، منم - میشل - 00:16:02.943 --> 00:16:05.900 اون بهم اجازه نمی ده زیاد حرف بزنم - حالت خوبه؟ - 00:16:06.032 --> 00:16:10.080 من خوبم. با من خوب رفتار می شه 00:16:11.585 --> 00:16:13.625 ...بهشون اجازه نده این کارو بکنن 00:16:14.840 --> 00:16:16.253 میشل؟ 00:16:17.095 --> 00:16:20.681 بذار با دخترم حرف بزنم آقای آلمیدا 00:16:24.609 --> 00:16:28.111 پدرته. می خواد باهات حرف بزنه 00:16:30.495 --> 00:16:34.367 بابا؟ - بله جین، منم - 00:16:34.503 --> 00:16:37.257 اونا چیزهای وحشتناکی در مورد تو می گن 00:16:37.384 --> 00:16:40.636 .اونا کارشون همینه هیچ کدوم از حرف هاشون رو باور نکن 00:16:40.933 --> 00:16:46.150 ...ویروسی که توی اون هتل داره اون همه از مردم رو می کشه 00:16:46.187 --> 00:16:48.525 خواهش می کنم بهم بگو که تو اون کارو نکردی 00:16:48.656 --> 00:16:53.821 گوش کن جین. دولت آمریکا حقیقت رو تحریف می کنه و زندگی ها رو نابود می کنه 00:16:53.957 --> 00:16:57.412 به هیچ کدوم از حرفاشون گوش نکن. اونا همش دروغه 00:16:57.548 --> 00:17:00.504 پس تو اون کارو نکردی؟ 00:17:00.637 --> 00:17:05.600 .من هیچ وقت کاری رو بدون یه دلیل منطقی انجام نمی دم تو اینو می دونی. تو اینو می دونی 00:17:05.730 --> 00:17:08.484 تموم شد. بیا شروع کنیم 00:17:08.610 --> 00:17:11.780 چقدر برات طول می کشه تا اونو از ساختمون بیرون بیاری؟ 00:17:11.908 --> 00:17:15.197 .باید چند تا برگه ی ترخیص جعل کنم حدود 30 تا 40 دقیقه 00:17:15.332 --> 00:17:20.758 .به محض اینکه از سی تی یو خارج شدی باهام تماس بگیر این شماره رو پاک کن 00:17:23.598 --> 00:17:26.601 حق با تو بود. یه نفر از گروه تونی فریم های ماهواره رو پاک کرده 00:17:26.729 --> 00:17:30.896 می دونی کی؟ - می تونسته از اینجا یا دایره بوده باشه - 00:17:31.029 --> 00:17:34.033 بهتره با تونی هماهنگ کنم تا ما بتونیم سیستم ها رو قفل کنیم 00:17:36.247 --> 00:17:40.082 سی تی یو، اُبراین - سانی میسر هستم از ان اچ اس - 00:17:40.214 --> 00:17:44.084 چه کاری از دستم ساخته است؟ - تو نیم ساعت گذشته از میشل دسلر خبری نشنیدین؟ - 00:17:44.221 --> 00:17:46.429 نه، اون برای تحت نظر قرارگرفتن پیش شما فرستاده شده بود 00:17:46.559 --> 00:17:50.227 منم به همین علت زنگ زدم. ما یه پیغام دریافت کردیم مبنی بر اینکه اون درخواست کرده که به اطرف شهر بره 00:17:50.358 --> 00:17:54.027 .اون نه بیرون شهره و نه اینجا ما نمی تونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 00:17:54.157 --> 00:17:58.074 من چک می کنم و دوباره بهت خبر می دم - ممنون - 00:18:00.628 --> 00:18:04.332 دیویس - مایک ردموند رو برام بگیر. اون با میشله - 00:18:09.687 --> 00:18:13.391 جواب نمی ده - اون تو ماموریته. باید جواب بده - 00:18:13.527 --> 00:18:18.359 اون جواب نمی ده - باشه، همون دفعه ی اول شنیدم چی گفتی - 00:18:18.496 --> 00:18:23.328 و تو در این مورد مطمئنی؟ - بله تونی، البته که مطمئنم - 00:18:23.463 --> 00:18:28.094 ما 79 تا کاربر داریم، و یکیشون با فیلم های ماهواره ای بازیش گرفته بوده 00:18:28.222 --> 00:18:31.096 پس ما باید همه چیزو قفل کنیم 00:18:31.228 --> 00:18:35.361 من موافقم. می خوای همین الان این کارو بکنم؟ 00:18:35.487 --> 00:18:37.528 آره - باشه - 00:18:38.910 --> 00:18:42.282 چی شده؟ - یه اتفاق عجیب برای میشل افتاده - 00:18:42.417 --> 00:18:46.834 منظورت چیه؟ - هیچ کس نمی تونه اون یا ردموند رو پیدا کنه - 00:18:46.925 --> 00:18:51.259 .به این علته که من دستور ان اچ اس رو تغییر دادم من نمی خواستم اونا چیزی در این مورد بدونن 00:18:51.392 --> 00:18:55.774 من دارم میشل رو تو یکی از ایستگاه های خودمون توی قرنطینه می ذارم تا اون بتونه به کارش ادامه بده 00:18:55.901 --> 00:18:59.320 من به تمام نیروهامون احتیاج دارم - حالا من باید به میسر چی بگم؟ - 00:18:59.449 --> 00:19:02.025 .خودم باهاش تماس می گیرم یه کاری هست که می خوام انجام بدی 00:19:02.162 --> 00:19:03.445 چه کاری؟ 00:19:03.583 --> 00:19:07.370 من برات یه مکالمه ی تلفنی ضبط شده بین ساندرز و خودم رو می فرستم 00:19:07.506 --> 00:19:10.083 تو باهاش صحبت کردی؟ - سیگنال حاملش رو پیدا کن - 00:19:10.220 --> 00:19:13.426 ببین می تونی ازش برای پیدا کردن ساندرز استفاده کنی؟ - ردگیری صدا چطور؟ - 00:19:13.560 --> 00:19:16.136 به همش ریخته. غیر قابل استفاده است 00:19:16.273 --> 00:19:17.733 باشه 00:19:17.859 --> 00:19:23.072 کلویی، این کارو تو اتاق فنی انجام بده، دور از همه 00:19:23.203 --> 00:19:27.157 من نمی خوام آدام چیزی در این مورد بفهمه - چرا؟ - 00:19:27.295 --> 00:19:31.082 از لحاظ فنی، این کار اونه، ولی تو از اون بهتری 00:19:36.270 --> 00:19:39.974 چرا این حرفو زدی؟ - چون حقیقت داره - 00:20:04.033 --> 00:20:08.413 تو به من اطمینان دادی که مطرح کردن اون ادعا در مورد پالمر، کار درستی بوده 00:20:08.541 --> 00:20:11.295 حالا اون جواب معکوس داده - این عادلانه نیست - 00:20:11.380 --> 00:20:15.595 به محض اینکه تو اون اتهام رو به دوست دخترش وارد کردی پالمر مناظره رو ترک می کنه 00:20:15.721 --> 00:20:19.508 همه فکر کردن که عذر امنیت ملی فقط یه پوشش بوده 00:20:19.645 --> 00:20:23.979 ظاهرا که نبوده. درجه ی هشدار قرمز شده و تمام فرودگاه ها بسته شدن 00:20:24.112 --> 00:20:26.154 می دونم 00:20:27.076 --> 00:20:29.118 خیله خب 00:20:30.500 --> 00:20:34.716 پالمر هنوز به عموم هیچ جزئیاتی در مورد این تهدید نگفته 00:20:34.753 --> 00:20:37.674 با الکس تو پنتاگون تماس بگیر و ببین چی دستگیرت می شه 00:20:37.806 --> 00:20:42.519 بسته به چیزی که تهدید واقعا بوده، من باید خودم رو برای صدور یه معذرت خواهی آماده کنم 00:20:42.648 --> 00:20:46.067 بله؟ 00:20:46.197 --> 00:20:49.616 شری پالمر تا 5 دقیقه دیگه اینجا خواد بود تا با سناتور صحبت کنه 00:20:49.745 --> 00:20:53.366 قضیه چیه؟ - اون می گه که یه پیشنهاد با ارزش داره - 00:20:53.461 --> 00:20:55.585 باشه، گوشی رو نگه دار 00:20:55.716 --> 00:20:59.135 .شری پالمره اون می خواد تا 5 دقیقه دیگه بیاد اینجا 00:20:59.264 --> 00:21:01.722 چرا؟ - نمی گه - 00:21:01.852 --> 00:21:07.777 به غیر از اینکه یه پیشنهاد با ارزشه و می خواد رو در رو بهت بگه 00:21:07.905 --> 00:21:10.577 قبول کن 00:21:10.702 --> 00:21:13.790 باشه. سناتور اینجا خواهد بود 00:21:15.086 --> 00:21:17.959 باید جالب باشه 00:21:22.349 --> 00:21:25.472 من سیستم ها رو تخلیه می کنم - من هم الان شروع می کنم. تونی کجاست؟ - 00:21:25.606 --> 00:21:29.655 با جین ساندرز. کیم منتظره که در مورد اون شلیک و بعدش کار با ان اچ اس بازجویی بشه 00:21:29.781 --> 00:21:33.829 چرا اون داره ساندرز رو ردگیری نمی کنه؟ - تونی کلویی رو مسئول اون کار کرده - 00:21:33.914 --> 00:21:35.742 کلویی کجاست؟ - اتاق فنی - 00:21:35.875 --> 00:21:39.082 چرا تو عملیات زمینی نیست؟ - تو هنوز با تونی صحبت نکردی؟ - 00:21:39.257 --> 00:21:44.968 به نظر میاد که یک نفر از داخل گروه تونی عمدا اون فریم های ماهواره ای مربوط به نظارت روی ساندرز رو پاک کرده 00:21:45.060 --> 00:21:47.352 اون اینجوری موفق شده از دستمون در بره - چی؟ - 00:21:47.482 --> 00:21:52.029 آدام، ان اچ اس همین حالا اون مختصات رو می خواد یا اینکه اونا مجبورن محدوده ی قرنطینه رو افزایش بدن 00:21:52.157 --> 00:21:54.567 .باشه. این همه ی چیزی بود که می دونستم باید برگردم سر کارم 00:21:54.704 --> 00:21:56.745 باشه 00:22:03.346 --> 00:22:06.183 ممکنه تا چند دقیقه ی دیگه تو رو انتقال بدیم - به کجا؟ - 00:22:06.309 --> 00:22:08.138 به دایره - اون دیگه چیه؟ - 00:22:11.861 --> 00:22:13.690 بله - جک هستم - 00:22:13.824 --> 00:22:17.278 .باید باهات حرف بزنم بیرون اتاق بازجویی منو ببین 00:22:17.372 --> 00:22:20.045 زود بر می گردم 00:22:27.977 --> 00:22:30.896 جک. چی شده؟ 00:22:31.023 --> 00:22:34.312 تو فکر می کنی یه نفر از داخل داره برای ساندرز کار می کنه؟ 00:22:34.447 --> 00:22:37.486 هنوز ثابت نشده، ولی کلویی رو گذاشتم که روش کار کنه - اون داره چی کار می کنه؟ - 00:22:37.620 --> 00:22:40.410 اون داره به گزارشات وضعیت یه نگاهی می اندازه تا شاید بتونه یه چیز غیر معمول پیدا کنه 00:22:40.542 --> 00:22:43.831 اگر این حقیقت داشته باشه، ما باید به سرعت چند تا بازرس بیاریم اینجا 00:22:43.965 --> 00:22:46.969 ،من بهش فکر کردم نمی خوام پرچم قرمز بلند کنم 00:22:47.097 --> 00:22:53.817 ،اگر کسی داره با ساندرز کار می کنه نمی خوام بفهمه که ما فهمیدیم 00:22:56.781 --> 00:22:58.823 باشه، ما با هم روش کار می کنیم 00:22:58.911 --> 00:23:03.078 من از دایره خواستم که جین ساندرز رو تحویل بگیرن تا بتونن به بازجویی ازش ادامه بدن 00:23:03.211 --> 00:23:06.665 فکر خوبیه - من با براد هاموند تماس می گیرم. تو اتاق فنی می بینمت - 00:23:06.801 --> 00:23:11.467 نه جک. من یه تماس برنامه ریزی شده برای گزارش دادن به هاموند تا 30 دقیقه دیگه دارم 00:23:11.602 --> 00:23:15.769 چرا نمی ذاری خودم بهش بگم؟ تو می تونی بری بالا به عملیات زمینی 00:23:15.902 --> 00:23:17.943 باشه 00:23:39.990 --> 00:23:45.500 آدام، تونی یه تماس برنامه ریزی شده با براد هاموند تا نیم ساعت دیگه داره؟ 00:23:48.882 --> 00:23:52.219 اگر هم داشته باشه، ثبت نشده 00:23:52.347 --> 00:23:54.389 ممنون 00:24:04.871 --> 00:24:06.497 خیلی ممنونم 00:24:06.625 --> 00:24:08.666 جان، سلام 00:24:09.881 --> 00:24:13.669 از دیدنت خوشحالم. فکر نکنم مارک کانر رو بشناسی، مدیر ستاد انتخاباتی من 00:24:13.805 --> 00:24:16.643 نه، فقط اسمش رو شنیده بودم - حالت چطوره؟ - 00:24:16.770 --> 00:24:22.445 چی باعث شده که بیای اینجا؟ - در واقع، این یه مساله ی خصوصیه جان - 00:24:23.950 --> 00:24:26.241 بهمون یک دقیقه وقت بده مارک 00:24:26.371 --> 00:24:28.413 اشکالی نداره 00:24:32.675 --> 00:24:34.717 خواهش می کنم 00:24:34.846 --> 00:24:39.143 در مورد آرایی که امروز صبح از دست دادی شنیدم 00:24:39.271 --> 00:24:44.436 افت و خیز روزانه است. مهم نیست - مهم نیست. خیلی خوش بینانه بود - 00:24:44.573 --> 00:24:48.110 نه، نامزدی تو داره نابود می شه 00:24:48.247 --> 00:24:52.497 به محض اینکه مطبوعات یه موقعیت برای ،آنالیز کردن اشتباهات دیشب تو پیدا کنه 00:24:52.630 --> 00:24:55.966 تو شبیه یه کاندیدای بیچاره می شی که داره نفس های آخرش رو می کشه 00:24:56.095 --> 00:25:01.011 اگر تو فقط برای این به اینجا اومدی که بهم توهین کنی، من سرم شلوغه - نه جان، برعکس - 00:25:01.146 --> 00:25:03.188 ...راحت باش. من 00:25:04.528 --> 00:25:09.693 من به اینجا اومدم چون می تونم بیروزی تو در نوامبر رو گارانتی کنم 00:25:12.293 --> 00:25:17.541 جان، اگر بخوای چیزی رو که بهت می گم بر علیه خودم استفاده کنی، تا ابد اونو انکار خواهم کرد 00:25:17.679 --> 00:25:21.015 پس همه چیز واضحه، درسته؟ 00:25:21.727 --> 00:25:24.815 جان، هردومون روشنیم، درسته؟ 00:25:29.284 --> 00:25:31.326 خوبه 00:25:35.253 --> 00:25:38.958 دیوید پالمر در یک قتل، شریک جرمه 00:25:40.848 --> 00:25:43.424 قتل کی؟ - آلن میلیکن - 00:25:43.562 --> 00:25:47.479 آلن میلیکن به خاطر یه حمله ی قلبی مرد - آره، ولی می تونست نمیره - 00:25:47.569 --> 00:25:52.817 داروی نیتروگلیسیرین اون فقط به اندازه ی یه دست ازش فاصله داشت، ولی یه نفر نذاشت اون بهش برسه 00:25:52.954 --> 00:25:55.745 تو از کجا می دونی؟ 00:25:55.877 --> 00:25:58.965 چون اون یه نفر، من بودم 00:26:02.765 --> 00:26:05.603 شری، فکر کنم بهتر باشه همین حالا بری 00:26:05.730 --> 00:26:09.398 واقعا؟ که تو نابود شدن نامزدیت رو با رفتن من تماشا کنی؟ 00:26:09.528 --> 00:26:12.068 اگر این حقیقت داشته باشه، من نمی خوام هیچ ارتباطی با تو داشته باشم 00:26:12.200 --> 00:26:17.033 منو ببخش، ولی تو تا اینجا رو بدون آلوده شدن دستت نیومدی 00:26:17.168 --> 00:26:20.088 نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی - البته که نمی دونی - 00:26:20.215 --> 00:26:24.217 ،ولی، برای ادامه پیدا کردن بحثمون بذار برات یه تصویر رو مجسم کنم 00:26:24.348 --> 00:26:28.765 خواهش می کنم. بیشتر از یک دقیقه طول نمی کشه مخالفت نکن 00:26:30.819 --> 00:26:32.861 بسیار خوب 00:26:38.543 --> 00:26:42.960 دیشب دیوید به رئیس پلیس دروغ گفت که من در صحنه ی جرم حاضر نبودم 00:26:43.093 --> 00:26:45.420 و من می تونم ثابت کنم که اون دروغ گفته 00:26:45.556 --> 00:26:47.800 نه، در موردش فکر کن 00:26:47.935 --> 00:26:52.566 مدرکی که ثابت می کنه رئیس جمهور ایالات متحده برای پوشش دادن یک قتل دروغ گفته 00:26:52.694 --> 00:26:55.615 چه جور مدرکی؟ - علاوه بر اعتراف من؟ - 00:26:55.742 --> 00:26:59.328 من شیشه ی دارویی رو که آلن داشت سعی می کرد بهش برسه و من نذاشتم نگه داشتم 00:26:59.457 --> 00:27:02.545 و ازش در یک محل خیلی امن نگهداری می کنم 00:27:05.428 --> 00:27:08.800 تو داری در مورد اثبات جرم خودت حرف می زنی 00:27:08.893 --> 00:27:12.395 تو به زندان می ری - آره، می دونم - 00:27:12.525 --> 00:27:18.568 .ولی دیوید هم خواهد رفت .دیوید برای نجات دادن خودش به پلیس دروغ گفت 00:27:18.704 --> 00:27:20.863 خیلی ساده است جان 00:27:21.000 --> 00:27:23.208 تنها کاری که تو باید بکنی اینه که بری پیش دیوید 00:27:23.338 --> 00:27:27.290 و بهش بگی که این شیشه ی دارو با اثر انگشت من رو داری 00:27:27.428 --> 00:27:31.300 و من تضمین می کنم، دیوید از رقابت کنار می کشه 00:27:31.436 --> 00:27:33.929 حزب بهم می خوره 00:27:34.066 --> 00:27:39.741 و هیچ کس، قادر نخواهد بود در نوامبر به تو برسه 00:27:47.091 --> 00:27:49.763 و در ازای همه ی اینها؟ 00:27:51.099 --> 00:27:55.017 تو منو جزء کارمندان کاخ سفید قرار می دی 00:27:56.234 --> 00:27:59.487 چیز زیادی نیست که برات ایجاد دردسر و مزاحمت کنه 00:27:59.615 --> 00:28:05.493 همه ی این ها برای اینکه یه کارمند سطح متوسط در دولت من باشی؟ 00:28:14.854 --> 00:28:19.816 من و تو هردومون می دونیم که یه ذره بیشتر از این خواهد بود 00:28:33.848 --> 00:28:36.721 دامنه ی آلودگی افزایش پیدا کرده 00:28:36.854 --> 00:28:40.273 پس تخمین تلفات هم زیاد شده؟ 00:28:40.402 --> 00:28:43.157 متاسفانه بله قربان - چقدر؟ - 00:28:43.283 --> 00:28:49.208 حالا که ویروس کنترل نشده، می تونه تا 5 برابر باشه قربان 00:28:51.632 --> 00:28:55.087 باشه. ممنونم دن، منو در جریان نگه دار - بله قربان - 00:28:55.222 --> 00:29:00.222 چی شده؟ - همین حالا با یکی از منابعم تو دفتر کیلر صحبت کردم - 00:29:00.357 --> 00:29:04.691 ،شری اونجا بوده و خصوصی با کیلر ملاقات کرده 00:29:05.701 --> 00:29:08.373 کی؟ - همین حالا - 00:29:12.214 --> 00:29:16.464 در مورد چی با کیلر ملاقات کرده؟ - چیزی در این مورد نمی دونست - 00:29:16.555 --> 00:29:19.642 من امیدوار بودم که تو یه نظری داشته باشی 00:29:21.148 --> 00:29:24.234 ،من نمی دونم اون داره چی کار می کنه ولی فعلا ما نمی تونیم نگران این باشیم 00:29:24.362 --> 00:29:30.074 کلی از مردم دارن همین جا تو لوس آنجلس می میرن - خب، من از این خوشم نمیاد دیوید - 00:29:30.207 --> 00:29:32.914 پس بذار یکی رو روی این کار بذارم 00:29:34.214 --> 00:29:35.460 نه 00:29:36.677 --> 00:29:42.353 من شری رو آوردم که یه مشکل رو حل کنه و حالا ببین چه اتفاقاتی افتاد 00:29:42.481 --> 00:29:46.434 .بذار اوضاع پیش بره به زودی می فهمیم 00:29:52.792 --> 00:29:54.834 چی می بینی؟ 00:29:54.921 --> 00:29:58.709 اونا دارن سعی می کنن از سوئیچ های باز تلفن برای پیدا کردن ما استفاده کنن 00:29:58.845 --> 00:30:01.338 تلفنی که من باهاش تماس گرفته بودم الان خاموشه 00:30:01.475 --> 00:30:05.062 اونا نمی تونن منو ردگیری کنن، می تونن؟ 00:30:05.233 --> 00:30:11.407 نه به این زودی، ولی اونا می تونن از یه پردازش آزمون و خطا استفاده کنن و نزدیک تر بشن 00:30:11.494 --> 00:30:15.828 پس اونا دارن همین کارو می کنن - به نظر می رسه - 00:30:15.961 --> 00:30:18.634 پس ما باید متوقفشون کنیم 00:30:18.759 --> 00:30:21.430 با من بیا 00:30:44.308 --> 00:30:48.558 اداره ی تو داره از آخرین تماس ما برای ردگیریمون استفاده می کنه 00:30:48.691 --> 00:30:54.035 اونا چه جوری این کارو انجام می دن؟ من دستور دادم که اونا دخترم رو برگردونن 00:30:54.160 --> 00:30:57.199 اگر منو بکشی، اون اتفاق هرگز نمیافته 00:30:57.333 --> 00:31:00.420 این تنها انتخاب نیست 00:31:03.345 --> 00:31:06.847 تو زن جذابی هستی 00:31:06.977 --> 00:31:13.186 حدس می زنم شوهرت ترجیح بده بدون اینکه از ریخت بیافتی برگردی پیشش 00:31:13.322 --> 00:31:16.409 من هیچی بهتون نمی گم 00:31:19.459 --> 00:31:21.750 من باید با آلمیدا صحبت کنم 00:31:24.720 --> 00:31:27.806 تماس رو زود تموم کن 00:31:29.019 --> 00:31:30.894 آلمیدا 00:31:31.023 --> 00:31:33.064 بذار برات یه تصویر مجسم کنم 00:31:33.194 --> 00:31:37.907 من یه چاقوی تیز دارم، که نوکش داره با خون روی صورت زنت نقاشی می کشه 00:31:38.036 --> 00:31:40.078 همین حالا 00:31:40.207 --> 00:31:44.078 اگر تمام کارهایی که شماها دارین برای ردگیری ،این تماس ها می کنین تا 30 ثانیه ی دیگه متوقف نشه 00:31:44.215 --> 00:31:47.385 قیافه ی اون غیرقابل شناسایی خواهد شد 00:32:03.752 --> 00:32:06.127 اُبراین - ردگیری رو متوقف کن - 00:32:06.258 --> 00:32:10.093 کم کم دارم به یه چیزهایی می رسم - همین حالا متوقفش کن کلویی - 00:32:10.223 --> 00:32:12.551 حداقل بذار صدا رو مرتب کنم 00:32:12.686 --> 00:32:18.030 می خوام چند دقیقه ای دست از کار برداری - فکر می کردم می خوای من ساندرز رو پیدا کنم - 00:32:18.155 --> 00:32:21.243 می خوام. فقط... بعدا برات توضیح می دم 00:32:21.912 --> 00:32:24.371 داری چی کار می کنی؟ - سعی می کنم یه سرنخ پیدا کنم - 00:32:24.501 --> 00:32:28.372 .احتمالا یک نفر داره برعلیه ما کار می کنه محوطه های قرنطینه دارن گسترش پیدا می کنن 00:32:28.508 --> 00:32:31.512 من دارم سعی ام رو می کنم جک 00:32:31.640 --> 00:32:34.597 چرا به من دروغ می گی؟ 00:32:34.729 --> 00:32:37.566 دروغ؟ - من تازه تلفنم با هاموند رو قطع کردم - 00:32:37.694 --> 00:32:41.315 تو یه تماس برنامه ریزی شده باهاش نداشتی 00:32:41.409 --> 00:32:46.490 من به هم ریخته ام. داده های ماهواره ای سیستم من توسط افراد خودمون جعل شدن 00:32:46.626 --> 00:32:50.759 و باید یادآوری کنم قبل از اینکه به بیکر دستور بدم پستش رو ترک کنه نمی دونستم 00:32:50.885 --> 00:32:54.091 ،وقتی متوجه اشتباهم شدم ساندرز رفته بود 00:32:54.225 --> 00:32:58.891 فریم های گم شده چطور؟ - باید توسط همون فرد پاک شده باشن - 00:32:59.026 --> 00:33:04.025 می دونم این خیلی مهمه، و قول می دم وقتی امروز تموم بشه، استعفای خودم رو تحویل بدم 00:33:04.161 --> 00:33:06.488 فعلا ما کلی کار برای انجام دادن داریم 00:33:06.624 --> 00:33:09.497 .اشتباه کردن یه چیزه پوشوندنش یه چیز دیگه است 00:33:09.630 --> 00:33:12.799 .من نمی تونم اجازه بدم تو سر جات بمونی من شخصا هدایت سی تی یو رو به عهده می گیرم 00:33:12.928 --> 00:33:15.765 من یه اشتباه کردم جک - نه تونی - 00:33:15.892 --> 00:33:18.564 دو تا اشتباه کردی 00:33:20.568 --> 00:33:26.077 باشه. از آدام می خوام همه چیز رو بفرسته به گروه تو 00:33:48.872 --> 00:33:51.543 تونی، من لیست رو محدود کردم 00:33:52.796 --> 00:33:54.043 کدوم لیست؟ 00:33:54.174 --> 00:33:58.805 لیست افرادی که نمی تونن جواب بدن موقعی که فریم ها گم شدن کجا بودن 00:33:58.933 --> 00:34:00.310 آره، درسته 00:34:00.436 --> 00:34:05.601 احتمالش زیاده که یک نفر از این لیست داره از داحل سی تی یو برای ساندرز کار می کنه 00:34:05.696 --> 00:34:09.199 ببین آدام، من دیگه رئیس سی تی یو نیستم 00:34:10.497 --> 00:34:15.044 داری در مورد چی حرف می زنی؟ - جک تصمیم گرفته که بهتره خودش مسئول باشه - 00:34:15.172 --> 00:34:18.960 چرا اون لیست رو برای هاموند نمی فرستی؟ 00:34:36.798 --> 00:34:38.424 بله؟ 00:34:38.551 --> 00:34:41.044 یه مشکل برام بیش اومده - چه مشکلی؟ - 00:34:41.181 --> 00:34:43.639 جک باور همین حالا منو از ریاست برکنار کرد 00:34:43.770 --> 00:34:48.187 چرا این کارو کرد؟ - اون فهمیده که من اون تصاویر ماهواره ای رو پاک کردم - 00:34:48.278 --> 00:34:51.281 اون در مورد رابطه ی ما هم چیزی می دونه؟ - هنوز نه - 00:34:51.410 --> 00:34:54.746 ،اون فکر می کنه من دارم اشتباهم رو پوشش می دم ولی به زودی می فهمه 00:34:54.874 --> 00:34:58.081 پس من بهت پیشنهاد می کنم قبل از اینکه بفهمه دخترم رو از اونجا بیرون بیاری 00:34:58.214 --> 00:35:02.381 .ببین، ممکنه من نتونم این کارو انجام بدم .من دیگه هیچ قدرتی در سی تی یو ندارم 00:35:02.513 --> 00:35:06.515 تو به قدرت احتیاج نداری. تو فقط باید ،بدونی که اگر جین رو بهم تحویل ندی 00:35:06.647 --> 00:35:10.649 ،به هر علتی، زنت می میره درست همون طور که ریان شاپل مرد 00:35:10.780 --> 00:35:14.318 همون طور که مردم توی هتل چندلر پلازا مردن 00:35:14.495 --> 00:35:21.168 ،من سعی ام رو می کنم که اونو بیرون بیارم، ولی گر نتونستم - اگر نتونی، میشل می میره - 00:35:21.258 --> 00:35:24.464 تا وقتی که جین رو به سلامت خارج نکردی دوباره باهام تماس نگیر 00:35:44.845 --> 00:35:47.338 پدر - می خوام در مورد یه چیزی بهم کمک کنی - 00:35:47.476 --> 00:35:52.023 تونی ازم خواسته در مورد جریان جین ساندرز به رای پلاچکی توضیح بدم 00:35:52.152 --> 00:35:56.865 .تونی از پستش کنار کشیده تا اطلاع ثانوی من مدیر سی تی یو هستم 00:35:56.994 --> 00:36:00.117 منظورت چیه تونی استعفا داده؟ 00:36:00.250 --> 00:36:03.788 .تونی داره یه چیزی رو مخفی می کنه می خوام بهم کمک کنی بفهمم اون چیه 00:36:03.924 --> 00:36:06.679 چرا من؟ - در حال حاضر من نمی دونم به کی اعتماد کنم - 00:36:06.805 --> 00:36:11.186 ،در تمام ایستگاه های سی تی یو دوربین نظارت قرار بده هر کسی رو که وارد یا خارج می شه چک کن 00:36:11.272 --> 00:36:14.691 و تمام تماس های بالاتر از کد 2 رو ردیابی کن 00:36:14.820 --> 00:36:18.275 می خوای کجا این کارو انجام بدم؟ - عملیات زمینی. بیا - 00:36:18.410 --> 00:36:20.405 ممنون 00:36:34.608 --> 00:36:35.604 آلمیدا 00:36:35.735 --> 00:36:37.860 خبرهای خوب تونی - چی شده؟ - 00:36:37.989 --> 00:36:42.157 من یه راه برای ردگیری مسیر تماسی رو که با ساندرز داشتی پیدا کردم 00:36:42.289 --> 00:36:45.044 بهش گوش هم کردی؟ - الگوریتمش در حال اجراست - 00:36:45.170 --> 00:36:50.418 هر وقت تموم شد، می تونم یه آنالیز روی صداهای پیرامون و تن اتاق انجام بدم 00:36:50.556 --> 00:36:53.227 کارت خوب بود 00:37:13.349 --> 00:37:16.187 آدام، درایو هات رو به کامپیوتر کیم بفرست 00:37:16.314 --> 00:37:18.438 من ازش خواستم یه چیزی رو برام چک کنه 00:37:18.568 --> 00:37:21.607 کلویی هنوز تو اتاق فنیه؟ - تا جایی که من می دونم آره - 00:37:21.740 --> 00:37:25.327 ازش بخواه که بیاد بالا به دفتر من - حتما جک - 00:37:32.052 --> 00:37:34.593 کافمن - من روی خط با کلویی هستم - 00:37:34.682 --> 00:37:37.556 ما به رمز عبور برای 824 احتیاج داریم - باشه - 00:37:40.110 --> 00:37:43.316 BFC19 - باشه، ممنون - 00:37:43.449 --> 00:37:46.287 جک می خواد کلویی رو توی اتاقش ببینه 00:37:46.413 --> 00:37:49.085 من بهش می گم - ممنون - 00:38:02.736 --> 00:38:05.443 اون کجاست؟ - همین جاست - 00:38:05.575 --> 00:38:08.781 گوشی رو بده بهش - نه. تو زن منو داری - 00:38:08.914 --> 00:38:11.587 اول می خوام با اون حرف بزنم 00:38:13.633 --> 00:38:16.386 تو زن منو داری. اول می خوام با اون حرف بزنم 00:38:16.471 --> 00:38:19.677 "تو زن منو داری" 00:38:21.898 --> 00:38:25.105 الو؟ الو؟ 00:38:27.075 --> 00:38:29.116 لعنتی 00:38:40.810 --> 00:38:43.729 !کمک! یکی کمک کنه! من گیر افتادم 00:38:43.858 --> 00:38:46.777 !اتاق یک! من گیر افتادم 00:39:05.399 --> 00:39:07.726 می شه همه توجه کنین؟ 00:39:07.862 --> 00:39:11.697 .فقط یه لحظه دست از کار بردارین لطفا توجه کنین 00:39:11.827 --> 00:39:14.748 ،از این لحظه به بعد من سی تی یو رو اداره می کنم 00:39:14.875 --> 00:39:17.368 این شامل عملیات زمینی و تمام ارتباطات هم می شه 00:39:17.506 --> 00:39:21.092 تونی آلمیدا استعفا داده اون دیگه رئیس نیست 00:39:24.477 --> 00:39:27.516 .من دارم جین ساندرز رو به دایره می برم این هم دستورش 00:39:27.650 --> 00:39:31.485 .من وقت ندارم که وارد جزئیاتش بشم ما باید روی پیدا کردن ساندرز تمرکز کنیم 00:39:31.616 --> 00:39:35.320 زود باش پیت. اگه حرفم رو باور نداری با دایره تماس بگیر. خودت باهاشون صحبت کن 00:39:35.456 --> 00:39:40.503 چون شما دارین مستقیما با ان اچ اس کار می کنین می خوام کاملا در جریان باشین 00:39:45.685 --> 00:39:52.192 .مافوق هاتون دستورتون رو صادر خواهند کرد ما باید این مرد رو پیدا کنیم 00:39:59.586 --> 00:40:04.336 .ما همین حالا داریم می ریم ما از این سمت خارج می شیم 00:40:12.737 --> 00:40:17.783 .کلویی جداولش رو به روز نکرده فکر می کردم اون روی سیستم اصلیه 00:40:17.913 --> 00:40:20.586 آره، بود 00:40:21.378 --> 00:40:25.961 عجیبه. اون هیچ وقت کارش رو فراموش نمی کرد - چی شده؟ - 00:40:26.096 --> 00:40:28.387 کلویی رو ندیدی؟ - اون تو اتاق فنیه - 00:40:29.686 --> 00:40:32.809 نگهبان ها کجان؟ - ما دیگه به اون نگهبان ها احتیاج نداریم - 00:40:32.943 --> 00:40:35.815 شما از این نگران بودین که پدرم افرادش رو بفرسته که منو بگیرن 00:40:35.948 --> 00:40:40.365 .ما توی خیابون مامور داریم نگرانش نباش 00:40:45.467 --> 00:40:48.637 چرا من نمی تونم فیلم اتاق یک رو داشته باشم؟ - صبر کن - 00:40:50.434 --> 00:40:53.355 یه نفر متوقفش کرده - ما یه دشمن داخلی داریم - 00:40:53.482 --> 00:40:57.234 همین حالا کد دسترسی رو عوض کن - حراست، من به یه کد 20 در مورد کلویی اُبراین احتیاج دارم - 00:40:57.364 --> 00:41:01.069 اولویت اول: کل ساختمون رو چک کنین 00:41:07.467 --> 00:41:10.139 ورودی عقب رو پوشش بده 00:41:13.980 --> 00:41:17.518 جک - !همین حالا از کامپیوتر فاصله بگیر - 00:41:17.696 --> 00:41:22.160 .تونی منو اینجا قفل کرد. ساندرز میشل رو در اختیار داره اون داره از میشل برای رسیدن به دخترش استفاده می کنه 00:41:22.246 --> 00:41:25.249 تکون نخور 00:41:26.713 --> 00:41:30.928 .حراست، جک باور هستم من به یه کد 20 روی تونی آلمیدا احتیاج دارم 00:41:31.054 --> 00:41:34.807 تکرار می کنم، من به یه 20 روی تونی آلمیدا احتیاج دارم 00:41:34.937 --> 00:41:37.726 .منفی جک اون روی هیچ کدوم از مانیتورها نیست 00:41:37.859 --> 00:41:41.861 کی اون تو رو اینجا قفل کرد؟ - حدود 10 دقیقه قبل - 00:41:48.463 --> 00:41:54.388 تمام ساختمون رو قفل کنین. آدام، می خوام بدونم چه کسانی از ساختمون خارج می شن 00:41:54.516 --> 00:42:00.310 کی مواظب جین ساندرزه؟ - هر دو نگهبان از پا افتادن. اون رفته - 00:42:07.291 --> 00:42:10.460 حراست خروج، من یه 20 روی تونی آلمیدا می خوام 00:42:16.976 --> 00:42:19.267 آلمیدا هستم. ما خارج شدیم. من اونو دارم 00:42:19.397 --> 00:42:22.485 چقدر طول می کشه ماهواره پیدات کنه؟ - حدود 30 دقیقه - 00:42:22.612 --> 00:42:25.532 تا 20 دقیقه دیگه بهت می گم چی کار کنی 00:42:25.660 --> 00:42:28.747 برو به شمال شرقی تایلور و واین 00:42:29.835 --> 00:42:32.292 باشه 00:42:41.357 --> 00:42:44.195 بله قربان - منو وصل کن به پالمر - 00:42:44.321 --> 00:42:48.073 من می خوام شخصا باهاش صحبت کنم 00:42:54.841 --> 00:42:56.670 حروم زاده 00:42:57.900 --> 00:43:11.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.