WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.000 --> 00:00:17.123 من تازه با یکی از منابعم تو دفتر کیلر صحبت کردم 00:00:17.203 --> 00:00:20.824 ،شری اونجا بوده و خصوصی با کیلر ملاقات داشته 00:00:20.961 --> 00:00:24.047 در مورد چی با کیلر ملاقات کرده؟ - اون نمی دونست - 00:00:24.176 --> 00:00:29.008 من اینجا اومدم چون می تونم پیروزی تو در نوامبر رو گارانتی کنم 00:00:29.143 --> 00:00:32.896 دیوید پالمر، در یک قتل شریک جرمه 00:00:33.026 --> 00:00:37.942 دیوید دیشب در مورد غیبت من در صحنه ی جرم به رئیس پلیس دروغ گفت 00:00:38.412 --> 00:00:40.905 چرا داری به من دروغ می گی؟ - من به هم ریخته ام - 00:00:41.000 --> 00:00:44.206 فریم های ماهواره ای توسط افراد خودمون نابود شدن 00:00:44.340 --> 00:00:47.297 ،اشتباه کردن یک چیزه پوشوندنش یه چیز دیگه است 00:00:47.429 --> 00:00:50.433 .من نمی تونم بذارم تو سر جات بمونی من هدایت سی تی یو رو شخصا برعهده می گیرم 00:00:50.560 --> 00:00:54.776 من یه اشتباه کردم جک - نه تونی، دو تا اشتباه کردی - 00:00:55.279 --> 00:01:00.443 .می خوام بذارم با شوهرت صحبت کنی بهش بگو که حالت خوبه و باهات به خوبی رفتار می شه 00:01:00.539 --> 00:01:03.661 حالت خوبه؟ - ...من خوبم. نذار این کارو بکنن - 00:01:03.795 --> 00:01:07.333 ،اگر وقتی من دستور می دم جین آزاد نشه زنت می میره 00:01:07.469 --> 00:01:10.639 این تمام چیزیه که تو باید بدونی همه چیز واضحه؟ 00:01:11.101 --> 00:01:16.445 از این لحظه به بعد، من کنترل سی تی یو رو .بر عهده دارم. تونی آلمیدا استعفا کرد 00:01:16.529 --> 00:01:20.911 .من باید جین ساندرز رو به دایره ببرم اینم دستورش 00:01:21.038 --> 00:01:25.953 .ما داریم می ریم باید از این طرف بریم 00:01:26.047 --> 00:01:29.086 نگهبان ها کجان؟ - ما دیگه بهشون احتیاج نداریم - 00:01:29.220 --> 00:01:34.220 .تونی منو این تو گیر انداخت. ساندرز میشل رو داره اون داره از میشل برای رسیدن به دخترش استفاده می کنه 00:01:34.355 --> 00:01:39.236 آلمیدا هستم. ما خارج شدیم. من اونو دارم - تا 20 دقیقه ی دیگه بهت می گم چی کار کنی - 00:01:39.365 --> 00:01:42.951 حراست خروج، من یه 20 روی تونی آلمیدا می خوام 00:01:53.685 --> 00:01:58.767 کلویی، فیلم های دوربین های امنیتی تمام خروجی ها رو چک کن. روی 10 دقیقه ی اخیر تمرکز کن 00:01:58.904 --> 00:02:02.157 به دوربین های ترافیک وصل شدی؟ - دارم روش کار می کنم - 00:02:02.285 --> 00:02:05.622 شنیدم تونی بدون اجازه جین ساندرز رو برده - درسته - 00:02:05.709 --> 00:02:07.835 چرا؟ - ساندرز میشل رو داره - 00:02:07.964 --> 00:02:10.635 اون می خواد معاملشون کنه - جین تنها برگ برنده ی ماست - 00:02:10.719 --> 00:02:12.132 می دونم 00:02:12.264 --> 00:02:15.601 گرفتمش. اون 30 دقیقه پیش ساختمون رو ترک کرده و 90 ثانیه بعد با ماشین از محوطه خارج شده 00:02:15.729 --> 00:02:21.073 .اون تو یه اس یو وی نقره ای رنگه. یه تیم تاکتیکی آماده کن به محض اینکه من دستور دادم، آماده ی حرکت باش 00:02:21.156 --> 00:02:24.409 گرفتمش. اون تو خیابون پنجمه که حدود نیم مایل از اینجا فاصله داره، و داره به طرف شرق می ره 00:02:24.538 --> 00:02:27.744 از ماشین باهات تماس می گیرم 00:02:36.519 --> 00:02:38.561 !لعنتی 00:02:40.403 --> 00:02:43.572 تو خویی؟ - به خاطر ترافیکه - 00:02:43.701 --> 00:02:48.664 از وقتی ما از اونجا بیرون اومدیم، رفتارت خیلی عجیب شده - الان خیلی سرمون شلوغه - 00:02:48.753 --> 00:02:52.670 بهم توضیح ندادی چرا باید منو به این دایره تون انتقال بدی 00:02:52.802 --> 00:02:55.177 ...بهت که گفتم - می دونم چی بهم گفتی، ولی منطقی بنظر نمیاد - 00:02:55.307 --> 00:02:59.688 الان وقتش رو ندارم که برات توضیح بدم 00:03:04.283 --> 00:03:08.154 .آلمیدا دخترم رو از سی تی یو بیرون آورده هر وقت بهت گفتم آماده ی حرکت باش 00:03:08.291 --> 00:03:10.748 کی می خوای با آلمیدا تماس بگیری؟ 00:03:10.879 --> 00:03:13.966 تا 15 دقیقه ی دیگه. من می رم پیش فردریک 00:03:22.485 --> 00:03:26.273 حداقل 800 نفر یا مردن یا دارن تو هتل چندلر پلازا می میرن 00:03:26.410 --> 00:03:31.243 چون ساندرز یه ویروس کشنده رو تو سیستم تهویه اش آزاد کرده 00:03:31.337 --> 00:03:34.673 گزارشی که رسانه ها دارن می دن فقط یه داستان پوششیه 00:03:34.802 --> 00:03:38.720 اونا دارن حقیقت رو تحریف می کنن تا از وحشت عمومی پیشگیری کنن 00:03:40.104 --> 00:03:43.025 !تو هم مثل همه آلوده می شی 00:03:43.652 --> 00:03:47.488 ،هر چقدر که اون بخواد بهت پول بده ارزش از دست دادن زندگیت رو نداره 00:03:52.211 --> 00:03:57.211 جک در تعقیب تونیه. به محض اینکه ما محل ساندرز رو پیدا کنیم حرکت می کنیم 00:03:57.346 --> 00:03:59.257 خوبه 00:03:59.392 --> 00:04:03.441 کیم، داری چی کار می کنی؟ - دارم با تیم پشتیبان پدرم کار می کنم - 00:04:03.567 --> 00:04:06.487 فکر می کردم داری یه تیم تاکتیکی آماده می کنی - آره - 00:04:06.615 --> 00:04:09.868 ما باید تا وقتی که محل ساندرز رو پیدا کنیم صبر کنیم 00:04:09.955 --> 00:04:14.455 گوش کن. قبل از اینکه برگردم اونجا می خوام باهات حرف بزنم 00:04:14.588 --> 00:04:16.630 در مورد چی؟ 00:04:17.761 --> 00:04:20.469 در مورد ما 00:04:20.601 --> 00:04:24.103 می خوام بدونم که "ما" یی در کار خواهد بود یا نه 00:04:28.533 --> 00:04:34.328 ببین، من خیلی بهش فکر کردم و به این نتیجه رسیدم که اون بچه همه چیزو عوض کرده 00:04:34.461 --> 00:04:38.296 ولی اون احساس من نسبت به تو رو عوض نمی کنه - برای یک لحظه منو فراموش کن - 00:04:38.427 --> 00:04:43.308 تو یه دختر داری و شغلی که بهت اجازه نمی ده پیشش باشی 00:04:43.437 --> 00:04:46.275 این حرف توئه یا پدرت؟ 00:04:46.401 --> 00:04:50.534 پدر من اولین کسیه که راضی می شه اون همچین پدر عالی هم نبوده 00:04:50.660 --> 00:04:54.958 .و این به این علت نبوده که اون منو دوست نداشته من می دونم که اون منو دوست داشت 00:04:55.043 --> 00:04:57.715 اون به خاطر شغلش بود 00:04:59.886 --> 00:05:05.895 ،اگر من از عملیات زمینی خارج بشم تو با من می مونی؟ 00:05:09.446 --> 00:05:14.908 ،من می خوام با تو بمونم و می خوام یه بچه "با" تو بزرگ کنم 00:05:17.755 --> 00:05:20.248 من نمی خوام یه بچه "برای" تو بزرگ کنم 00:05:33.786 --> 00:05:37.919 آدام، اون هنوز تو خیابون پنجمه؟ - نه، اون بین جرویس و هیل پیچیده - 00:05:38.045 --> 00:05:40.205 جستجو رو گسترده کن - دارم همین کارو می کنم - 00:05:41.761 --> 00:05:45.762 گرفتمش. اون داره از طریق واین، دو تا چهار راه پایین تر از هیل ...به سمت جنوب می ره. می تونی تو زمان صرفه جویی کنی 00:05:45.893 --> 00:05:47.722 فهمیدم 00:05:51.947 --> 00:05:55.035 .اون به ترافیک برخورده ممکنه بتونی تو گرانت بگیریش 00:06:02.552 --> 00:06:08.393 .گوش کن، من می دونم که تو داری به من دروغ می گی می دونم که داری منو به دایره نمی بری 00:06:09.566 --> 00:06:13.353 تو در امنیتی جین - حداقل بهم بگو داریم کجا می ریم - 00:06:14.492 --> 00:06:18.363 داری منو کجا می بری؟ - دارم برت می گردونم به پدرت - 00:06:18.458 --> 00:06:21.581 پدرم؟ چرا؟ 00:06:22.466 --> 00:06:28.974 .اون همسر منو گروگان گرفته اگر تو رو بهش برنگردونم اونو می کشه 00:06:29.104 --> 00:06:32.393 پس در واقع تو منو دزدیدی 00:06:34.615 --> 00:06:36.325 متاسفم 00:06:36.452 --> 00:06:40.786 ،بعد از همه ی کارهایی که اون کرده از کجا مطمئنی که به قولش عمل می کنه؟ 00:06:40.919 --> 00:06:43.923 از کجا می دونی که اون در هر حال زنت رو نمی کشه؟ 00:06:44.050 --> 00:06:48.882 .من انتخاب دیگه ای ندارم .ایکاش داشتم، ولی ندارم 00:07:07.472 --> 00:07:10.225 !تونی، اسلحه ات رو بذار روی داشبورد 00:07:10.352 --> 00:07:14.354 !همین حالا اسلحه ات رو بذار روی داشبورد 00:07:22.501 --> 00:07:25.077 !آروم از ماشین پیاده شو 00:07:30.976 --> 00:07:34.313 .جین، همون جایی که هستی بمون همه چیز مرتبه 00:07:37.656 --> 00:07:40.327 ساندرز میشل رو گرفته - می دونم - 00:07:41.038 --> 00:07:44.326 اون می خواد معامله کنه - می دونم. من نمی تونم بذارم این اتفاق بیافته - 00:07:44.461 --> 00:07:46.621 امروز یک بار نزدیک بود اونو از دست بدم نمی خوام دوباره از دستش بدم 00:07:46.757 --> 00:07:49.880 .من دقیقا می دونم تو چه احساسی داری من هم اونو تجربه کردم 00:07:50.014 --> 00:07:54.561 !و دقیقا مثل من باهاش کنار اومدی و تنها انجامش دادی - این یکی فرق می کنه. جون میلیون ها نفر در میونه - 00:07:54.731 --> 00:07:59.648 مرگ خوبه، ولی برای همسایه، درسته جک؟ - تونی، فقط آروم باش، باشه؟ - 00:07:59.742 --> 00:08:03.612 تو به من کمک کن این معامله انجام بشه، بعدش من خودم رو تسلیم می کنم، می رم به زندان یا هرچیز دیگه ای 00:08:03.749 --> 00:08:07.122 نمی تونم این کارو بکنم. ما به جین برای به دام انداختن پدرش احتیاج داریم 00:08:07.256 --> 00:08:10.675 حتی اگر میشل بمیره؟ - میشل حتما نباید بمیره - 00:08:10.805 --> 00:08:13.928 .ما می تونیم ساندرز رو گیر بندازیم با من کار کن 00:08:14.061 --> 00:08:16.305 چیس یه تیم ضربت آماده کرده - !نه - 00:08:16.441 --> 00:08:22.070 اگر ساندرز نشانی از سی تی یو ببینه، میشل رو می کشه - اون نمی فهمه که ما اونجا هستیم - 00:08:24.164 --> 00:08:26.919 کجا باهاش قرار گذاشتی؟ 00:08:27.045 --> 00:08:33.469 تونی، تو راه دیگه ای نداری. تو مجبوری با من همکاری کنی. محل ملاقانتون کجاست؟ 00:08:33.599 --> 00:08:36.888 یالا، کجا می خوای ببینیش؟ 00:08:39.403 --> 00:08:43.452 اون ازم خواسته تا 5 دقیقه ی دیگه دم یه تلفن عمومی نبش تایلور و واین باشم 00:08:43.536 --> 00:08:47.537 اون از اونجا دستورات بعدی رو بهم می ده 00:08:49.673 --> 00:08:52.463 ممنونم. تو داری کار درست رو انجام می دی 00:09:16.309 --> 00:09:20.227 .محوطه های قرنطینه با قرمز مشخص شدن .تا جایی که ما می دونیم، تونستیم کنترلش کنیم 00:09:20.359 --> 00:09:25.025 ما هنوز مطمئن نیستیم؟ - ما تا چند ساعت یا حتی چند روز دیگه هم نمی تونیم مطمئن باشیم - 00:09:25.160 --> 00:09:27.998 مطبوعات دارن خیلی روی جری فشار میارن 00:09:28.124 --> 00:09:31.496 اون در فکر انتشار یه اعلامیه است - من قبلا این کارو کردم - 00:09:31.631 --> 00:09:35.632 من حمل و نقل عمومی رو متوقف کردم و به مردم گفتم تو خونه هاشون بمونن 00:09:35.764 --> 00:09:38.056 ما چند تا جنگنده اف-18 داریم که دارن تو آسمون گشت می زنن 00:09:38.186 --> 00:09:42.852 ولی ما هنوز ماهیت دقیق این تهدید رو فاش نکردیم و مطبوعات داره خودش اطلاعات جمع می کنه 00:09:42.987 --> 00:09:47.950 ما 10 میلیون نفر جمعیت داریم که در یک محدوده ی 4000 مایل مربعی پراکنده شدن 00:09:48.038 --> 00:09:51.411 حتی اگر درصد کوچیکی از اونها ،بخوان همزمان اینجا رو ترک کنن 00:09:51.545 --> 00:09:55.962 این یه وحشت عمومی خارج از کنترل ما رو بوجود میاره 00:09:56.137 --> 00:10:01.481 کار درست اینه که تا زمانی که ما از کنترل شدن ویروس مطمئن نشدیم، حقیقت رو پوشیده نگه داریم 00:10:01.566 --> 00:10:06.315 من به جری می گم تا زمانی که می تونه در برابر مطبوعات دوام بیاره 00:10:11.668 --> 00:10:13.710 آقای رئیس جمهور 00:10:15.802 --> 00:10:19.055 بله جنی؟ - سناتور کیلر اینجا هستن تا شما رو ببینن - 00:10:21.688 --> 00:10:24.526 بفرستش داخل - بله قربان - 00:10:33.921 --> 00:10:35.381 ممنون 00:10:38.680 --> 00:10:41.637 سلام جان - آقای رئیس جمهور - 00:10:41.769 --> 00:10:45.272 خواهش می کنم، بشین - ممنونم، سر پا می ایستم - 00:10:45.402 --> 00:10:50.115 می تونی تعجبم رو وقتی شنیدم می خوای منو ببینی تصور کنی 00:10:50.244 --> 00:10:52.999 می خوای از رقابت کنار بکشی؟ 00:10:53.125 --> 00:11:00.262 آقای رئیس جمهور، با ادای احترام به مرگ آلن میلیکن، من می دونم که شما به پلیس دروغ گفتین 00:11:00.390 --> 00:11:01.719 ببخشید؟ 00:11:01.851 --> 00:11:06.398 شما مسیر بازجویی یک جنایت قتل رو عوض کردین 00:11:07.863 --> 00:11:13.539 این یه اتهام بی اساسه. گرچه من به این بی پروایی های تو عادت دارم 00:11:13.624 --> 00:11:17.543 نه قربان، این نه بی اساسه و نه بی پروایی 00:11:22.391 --> 00:11:28.518 این عکس شیشه ی نیتروگلیسیرینیه ،که می تونست جون میلیکن رو نجات بده 00:11:28.612 --> 00:11:31.699 البته اگر ازش دریغ نمی شد 00:11:34.874 --> 00:11:39.339 شما به پلیس گفتین که موقع مرگ میلیکن، شری پیش شما بوده 00:11:39.467 --> 00:11:44.549 اثر انگشت های اون روی این شیشه ی دارو بر عکس حرف شما رو ثابت می کنه 00:11:44.685 --> 00:11:51.656 حالا، این کشور فقط اینو کم داشت که رئیس جمهورش رو تو هچل افتاده ببینه 00:11:51.741 --> 00:11:54.828 برای همدستی در یک قتل 00:11:55.623 --> 00:11:58.912 چرا داری اینو بهم نشون می دی جان؟ چی می خوای؟ 00:11:59.047 --> 00:12:01.457 کناره گیری شما رو 00:12:03.431 --> 00:12:06.103 البته نه به این سرعت 00:12:07.271 --> 00:12:10.941 ولی به محض اینکه این بحرانی که ،الان باهاش مواجهین تموم بشه 00:12:11.071 --> 00:12:17.245 شما می تونین با هر دلیل موجهی که می خواین، کنار بکشین 00:12:17.375 --> 00:12:19.250 از اینجا برو بیرون 00:12:20.715 --> 00:12:23.921 من دارم این موقعیت رو بهت می دم که با افتخار دولت رو ترک کنی 00:12:24.055 --> 00:12:27.344 و بتونی ماترکت رو در اختیار داشته باشی 00:12:32.322 --> 00:12:34.993 این معامله ی خوبیه دیوید 00:12:36.162 --> 00:12:38.834 تو باید ازش استفاده کنی 00:13:07.390 --> 00:13:09.183 ،اون ممکنه هر لحظه زنگ بزنه من باید برم به سمت اون تلفن 00:13:09.311 --> 00:13:13.728 به محض اینکه بهت گفت کجا می خواد معامله رو انجام بده، محلش رو رد کن 00:13:13.819 --> 00:13:17.607 ما باید کاری کنیم که اون یه محل دیگه انتخاب کنه تا چیس وقت داشته باشه تیمش رو اونجا مخفی کنه 00:13:17.744 --> 00:13:20.534 ،اگر من به جایی که اون می خواد نرم اون میشل رو می کشه 00:13:20.667 --> 00:13:23.624 نه تا وقتی که ما دخترش رو داریم 00:13:23.756 --> 00:13:29.764 اگر برای دخترش تلاش نکرد چی؟ - اون راه دیگه ای نداره تو یه برگ برنده داری، ازش استفاده کن - 00:13:29.893 --> 00:13:31.722 من باید برم 00:13:48.263 --> 00:13:51.801 پدرم به خاطر من زن اونو دزدیده؟ 00:13:51.937 --> 00:13:55.190 یه چیزی تو همین مایه ها 00:13:55.276 --> 00:13:58.695 و حالا شما می خواین از من به عنوان طعمه برای رسیدن به اون استفاده کنین؟ 00:13:58.825 --> 00:14:04.869 ما باید هر کاری رو که لازمه برای جلوگیری از آزاد کردن ویروس توسط پدرت انجام بدیم 00:14:06.716 --> 00:14:09.803 همین جا بمون. ما زود برمی گردیم 00:14:31.890 --> 00:14:34.978 محل ملاقات کجاست؟ - اول بذار با دخترم حرف بزنم - 00:14:35.105 --> 00:14:39.237 نه، هر وقت ما تعویض رو انجام دادیم می تونی باهاش حرف بزنی 00:14:40.198 --> 00:14:41.314 باشه 00:14:41.451 --> 00:14:46.082 بیارش به یه پارک صنعتی سه مایل شمال محل فعلی ات تو جاده ی شمالی 00:14:46.211 --> 00:14:48.882 یه ماشین روی بارانداز 22 منتظر خواهد بود 00:14:48.965 --> 00:14:52.837 یه محل دیگه انتخاب کن. این یکی جواب نمی ده 00:14:52.974 --> 00:14:57.855 کاری کن که جواب بده. تو 10 دقیقه وقت داری که به پارک صنعتی برسی، وگرنه زنت می میره 00:14:57.984 --> 00:15:00.358 اگر اونجا قرار بذاری، هممون می میریم - واقعا؟ - 00:15:00.488 --> 00:15:03.196 سی تی یو روی اون ناحیه نظارت ماهواره ای داره 00:15:03.328 --> 00:15:08.243 .اونا در حال حاضر تمام امکاناتشون رو روی پیدا کردن من تمرکز کردن .اگر می خوای دخترت رو سالم تحویل بگیری یه محل جدید انتخاب کن 00:15:08.380 --> 00:15:13.046 .من نمی خوام در مورد شرایط بحث کنم من خیلی وقته که برای امروز برنامه ریزی کردم 00:15:13.180 --> 00:15:17.478 من هرکاری رو که لازم باشه برای اینکه مطمئن بشم هیچی بهمش نمی زنه انجام می دم 00:15:17.606 --> 00:15:22.153 حتی... حتی اگر این به قیمت قربانی کردن دخترم تموم بشه 00:15:24.118 --> 00:15:26.612 ...تو باید بفهمی 00:15:26.749 --> 00:15:30.833 داری چه غلطی می کنی؟ - اون داره تورو تست می کنه. اون شنید تو چی گفتی، خودش دوباره زنگ می زنه - 00:15:30.966 --> 00:15:33.885 تو از کجا می دونی؟ - اون فکر می کنه تو می خوای دخترش رو بکشی - 00:15:34.013 --> 00:15:37.017 اون حاضر شده خودشو آفتابی کنه تا مطمئن بشه که دخترش سالمه 00:15:37.144 --> 00:15:39.519 ،این کاریه که تو می کنی ولی تو که ساندرز نیستی 00:15:39.649 --> 00:15:43.271 هر چقدر هم که فکر کنی اونو می شناسی، تو اون نیستی 00:15:43.406 --> 00:15:45.567 این یه بازی نیست، اون زن منه 00:15:45.702 --> 00:15:50.000 فقط در صورتی که ما موقع معامله روی زمین کنترل داشته باشیم میشل شانس زنده موندن داره 00:15:50.129 --> 00:15:52.800 ولی حفاظت از اون اولویت تو نیست، هست؟ 00:15:52.925 --> 00:15:58.970 ،حتی اگر قرار بر کشته شدن اون باشه این یه ضایعه ی قابل قبوله، مگه نه؟ 00:15:59.104 --> 00:16:03.687 خدای من، جک. تو هیچی از اتفاقی که برای تِری افتاد یاد نگرفتی؟ 00:16:03.780 --> 00:16:06.452 !خفه شو تونی، خفه شو 00:16:16.305 --> 00:16:17.800 !تونی 00:16:17.934 --> 00:16:23.977 اینکه تو زنت رو برای این شغل قربانی کردی دلیل نمی شه که من هم باید مال خودمو قربانی کنم 00:16:46.656 --> 00:16:47.987 من اینجام 00:16:48.118 --> 00:16:51.455 مرتکب هیچ اشتباهی نشو، این اولین و آخرین مساعده ی با توئه 00:16:51.583 --> 00:16:54.291 فقط بهم بگو می خوای معامله کجا اتفاق بیافته 00:16:54.422 --> 00:16:57.628 مرکز شهر، زیر پل خیابون ششم 00:16:58.346 --> 00:17:01.766 زیر پل خیابون ششم - تا 30 دقیقه ی دیگه اونجا باش - 00:17:01.895 --> 00:17:08.734 ولی اگر ببینم که هرکس دیگه ای رو وارد این ماجرا کردی، زنت رو می کشم 00:17:11.998 --> 00:17:14.671 کارت عالی بود 00:17:35.086 --> 00:17:39.752 تونی معامله رو انجام می ده، ولی تا زمانی که مطمئن بشیم ساندرز هم در موقعیته، باید مخفی بمونیم 00:17:39.845 --> 00:17:42.802 توی راه موقعیت هاتون رو بهتون می گم. بریم 00:17:45.481 --> 00:17:48.235 این چیه؟ - تصاویر ماهواره ای پل خیابون ششم - 00:17:48.362 --> 00:17:52.280 من درخواست فیلم زنده کرده بودم - وقتی رسیدی اونجا برات می فرستیم - 00:17:52.411 --> 00:17:56.959 پشتیبانی هوایی چطور؟ - داریم با نیروی دریایی هماهنگ می کنیم اونا با دستور تو حرکت می کنن - 00:17:57.087 --> 00:17:58.963 ...ببین چیس 00:18:00.343 --> 00:18:02.802 خواهش می کنم مواظب باش 00:18:04.560 --> 00:18:07.232 نگران من نباش 00:18:12.493 --> 00:18:18.953 کلویی، چقدر طول می کشه تا بخوای یه فیلم زنده از پل خیابان ششم آماده کنی؟ 00:18:19.089 --> 00:18:23.636 تو واقعا فکر می کنی چیس حاضر بشه برای تشکیل خانواده از عملیات زمینی استعفا بده؟ 00:18:24.141 --> 00:18:28.308 استعفا نمی ده - به تو ربطی نداره - 00:18:28.441 --> 00:18:32.109 ،من سه ساله که چیس رو می شناسم .ولی تو سه ماهه که باهاش رابطه داری 00:18:32.240 --> 00:18:35.778 و منظورت؟ - اون مرد خوبیه، ولی شبیه پدرته - 00:18:35.914 --> 00:18:39.536 ،اونا یکین، پس اگر انتظار داری که اون به حاشیه بره 00:18:39.671 --> 00:18:42.960 بهتره تو توقعاتت تجدید نظر کنی 00:18:44.305 --> 00:18:46.977 کی می تونی یه فیلم ماهواره ای آماده کنی؟ - تا 10 دقیقه - 00:18:47.061 --> 00:18:51.810 پس شروع کن - من فقط دارم سعی می کنم یه دوست باشم، همین - 00:18:59.461 --> 00:19:02.333 الو؟ - این دفعه خیلی تند رفتی شری - 00:19:02.466 --> 00:19:05.221 فکر می کردم که بهم زنگ بزنی دیوید 00:19:05.347 --> 00:19:09.183 تو کیلر رو به اینجا فرستادی تا ریاست جمهوریم رو ازم اخاذی کنه 00:19:09.313 --> 00:19:12.436 یکم یواش تر، یعنی کیلر اومد پیش تو؟ 00:19:12.570 --> 00:19:15.490 ،تو خودت خوب می دونی که اومد و می دونی که چرا 00:19:15.618 --> 00:19:18.824 فقط تو می تونستی بهش اون شیشه ی دارو رو داده باشی 00:19:18.957 --> 00:19:21.285 باشه، گیریم که این درست باشه، که چی؟ 00:19:21.420 --> 00:19:24.673 ممکنه به جرم قتل به زندان بیافتی - تو هم ممکنه به زندان بیفتی - 00:19:24.802 --> 00:19:27.722 .تو به پلیس دروغ گفتی .تو بهشون گفتی که من پیش تو بودم 00:19:27.850 --> 00:19:32.647 دریغ کردن شواهد، سد راه اجرای .عدالت شدن، اینها جرایم جدی هستن 00:19:32.735 --> 00:19:37.531 می دونستم که می خوای وارد کتاب های تاریخ بشی، ولی مطمئن نیستم که اینجوری 00:19:37.660 --> 00:19:40.949 کیلر بهت چه پیشنهادی داده؟ - دقیقا همون چیزی که تو باید بهم پیشنهاد می دادی - 00:19:41.085 --> 00:19:43.125 احترام، و یه پست پشت میز 00:19:43.256 --> 00:19:45.749 ،ولی به جاش تو وقتی بهم احتیاج داشتی بهم زنگ زدی 00:19:45.927 --> 00:19:51.009 ،و بعد از اینکه من کار کثیفت رو برات انجام دادم .مثل یه جفت کفش کهنه منو دور انداختی 00:19:51.104 --> 00:19:55.604 تو منو می شناسی شری، بهتر از هر کس دیگه ای 00:19:56.239 --> 00:19:58.911 تو می دونی که من سر قدرت درگیر نمی شم 00:19:58.994 --> 00:20:03.126 پس قبل از اینکه مساله حاد تر بشه بهتره از خودت یه سوال بپرسی 00:20:03.253 --> 00:20:08.965 تو می خوای بیافتی تو زندان؟ - من یک میلیون بار اینو از خودم پرسیدم - 00:20:09.098 --> 00:20:12.517 ،و جوابم بله است .من می خوام برم زندان 00:20:12.605 --> 00:20:15.277 سوال اینه که، تو می خوای؟ 00:20:19.076 --> 00:20:21.117 فکر نکنم 00:20:32.185 --> 00:20:34.226 می خوام تیم های ضربت به دو گروه تقسیم بشن 00:20:34.356 --> 00:20:38.822 .گروه آ می تونه اینجا مخفی بشه، و گروه ب اینجا می خوام وقتی می رسیم اونجا، اونا برای عملیات آماده باشن 00:20:38.949 --> 00:20:42.321 ،اگر ساندرز کسی رو ببینه دیگه نزدیک نمی شه 00:20:42.455 --> 00:20:45.578 زمان پاسخ پشتیبانی هوایی چقدره؟ - سی ثانیه - 00:20:45.712 --> 00:20:49.548 من مختصات رو می فرستم - دم پل می بینمت - 00:20:51.306 --> 00:20:56.353 من می دونم که پدرم تو اون هتل ویروس ،آزاد کرده، اینکه مردم زیادی مردن 00:20:58.028 --> 00:21:01.483 ولی تو واقعا فکر می کنی اون به حرفش عمل می کنه؟ 00:21:02.620 --> 00:21:05.909 ویروس رو در کل کشور پخش می کنه؟ 00:21:08.048 --> 00:21:10.541 اگر متوقفش نکنیم، آره 00:21:10.677 --> 00:21:13.088 چرا؟ 00:21:13.225 --> 00:21:16.811 باید یه دلیلی برای این کارش باشه 00:21:16.940 --> 00:21:21.821 وقتی من با اون کار می کردم، اون خودش رو وقف نجات دادن زندگی آدم های بیگناه کرده بود 00:21:21.950 --> 00:21:24.704 ،یه اتفاقی براش افتاده که من نمی دونم چیه 00:21:24.831 --> 00:21:27.668 ولی حالا اون فکر می کنه که دولت ما بهش خیانت کرده 00:21:27.794 --> 00:21:30.467 درست فکر می کنه؟ 00:21:34.182 --> 00:21:36.937 جواب دادن به این سؤال راحت نیست 00:21:38.190 --> 00:21:43.403 کاری که پدرت کرد بدون قربانی کردن افراد بیگناه، غیرممکن به نظر می رسید 00:21:43.492 --> 00:21:50.961 ،هر بلایی که تو بوسنی سر پدرت اومده فداکاری بوده که اون نمی خواسته انجام بده 00:21:51.091 --> 00:21:53.132 متاسفم 00:21:57.228 --> 00:22:00.565 !نه - خفه شو! هیچ کس صدات رو نمی شنوه - 00:22:00.693 --> 00:22:03.614 !خفه شو 00:22:03.741 --> 00:22:05.782 !نه 00:22:09.043 --> 00:22:13.211 !خدای من! نه - گفتم بسه. جیغ نزن - 00:22:15.139 --> 00:22:18.309 منو ببین، من آلوده شدم 00:22:19.021 --> 00:22:21.099 !کمک! کمک 00:22:21.860 --> 00:22:23.521 !خدای من 00:22:26.954 --> 00:22:28.995 !نه 00:22:29.125 --> 00:22:31.333 ما یه مشکل داریم - چی شده؟ - 00:22:31.462 --> 00:22:34.881 اون ویروس رو گرفته - داری چی می گی؟ - 00:22:35.011 --> 00:22:38.050 .اون داره خونریزی می کنه اون باید تو هتل ویروس رو گرفته باشه 00:22:38.184 --> 00:22:41.472 اونا بدون تست کردن ولش نمی کنن. این یه حقه است 00:22:41.607 --> 00:22:43.982 اون خودش اون کارو کرده 00:22:45.824 --> 00:22:49.576 !کوین، تو اونجایی؟ کوین 00:23:20.601 --> 00:23:25.066 برو به راهروی شرقی. نذار بره روی زمین، ولی به قصد کشتن بهش شلیک نکن 00:24:51.656 --> 00:24:53.697 اُبراین 00:24:53.827 --> 00:24:57.329 کلویی، منم، میشل - الو؟ - 00:24:57.876 --> 00:24:59.420 صدامو می شنوی؟ 00:24:59.546 --> 00:25:02.585 هر کسی که هستی، ارتباط خیلی بده 00:25:02.677 --> 00:25:04.636 !کلویی 00:25:32.444 --> 00:25:35.365 حالا کیلر چی می خواست؟ 00:25:35.492 --> 00:25:38.165 شغلم رو 00:25:38.874 --> 00:25:42.127 اون یه مدرک داره که امشب شری تو خونه ی میلیکن بوده 00:25:42.255 --> 00:25:45.176 چی؟ چه مدرکی؟ 00:25:47.641 --> 00:25:52.474 شیشه ی داروی آلن میلیکن با اثر انگشت شری روش 00:25:55.197 --> 00:25:59.330 اون چطور اونو به دست آورده؟ - چی فکر می کنی؟ - 00:25:59.456 --> 00:26:01.497 شری؟ 00:26:03.589 --> 00:26:07.294 .چند دقیقه پیش باهاش حرف زدم اون حتی سعی نکرد انکارش کنه 00:26:07.430 --> 00:26:10.767 .اون حتما داره بلوف می زنه اگر لو بره، میافته تو زندان 00:26:10.895 --> 00:26:13.270 من هم همین طور 00:26:13.400 --> 00:26:16.654 اون فکر می کنه که من چیزهای بیشتری از اون برای از دست دادن دارم 00:26:18.118 --> 00:26:21.989 و درست هم فکر می کنه - کیلر ازت می خواد چی کار کنی؟ - 00:26:22.126 --> 00:26:26.792 ...کنار کشیدن از رقابت به هر دلیلی که خودم بخوام 00:26:26.885 --> 00:26:29.176 حزب از هم می پاشه 00:26:29.306 --> 00:26:33.640 هر کس که جای منو بگیره رقیبی در انتخابات نخواهد داشت 00:26:35.068 --> 00:26:37.941 و کیلر رئیس جمهور می شه 00:26:38.909 --> 00:26:40.950 خدای من 00:26:43.418 --> 00:26:46.208 همه اش تقصیر منه 00:26:46.340 --> 00:26:48.382 گوش کن 00:26:49.848 --> 00:26:52.519 ما هردومون اشتباه کردیم 00:26:55.942 --> 00:26:59.030 من بودم که شری رو خبر کردم 00:27:07.382 --> 00:27:10.836 باید یه راهی برای خلاصی باشه - چه طوری؟ - 00:27:12.183 --> 00:27:15.352 بدون این، شری هیچی نداره، درسته؟ 00:27:15.482 --> 00:27:20.362 پیشنهادت چیه؟ - ما تنها مدرکش رو ازش می گیریم - 00:27:20.491 --> 00:27:23.495 منظورت دزدیدن مدرکه؟ 00:27:23.622 --> 00:27:27.790 خدای من، وین - قبل از اینکه بگی نه، خوب بهش فکر کن - 00:27:27.922 --> 00:27:30.415 من می تونم با فاکستون تماس بگیرم و اون اینو ناپدید می کنه 00:27:30.553 --> 00:27:33.046 تنها کاری که تو باید بکنی اینه که بهم اجازه بدی 00:28:15.559 --> 00:28:17.600 پیشش بمون 00:28:19.232 --> 00:28:22.022 تیمت تو موقعیته؟ - تا 2 دقیقه آماده می شن - 00:28:22.155 --> 00:28:24.944 اونا از دید خارجن؟ - اونا مخفی خواهند بود - 00:28:25.077 --> 00:28:28.366 من تونی رو برمی گردونم اینجا - ما باید تو موقعیت قرار بگیریم - 00:28:28.501 --> 00:28:31.458 تماس اضطراری از طرف کیم - جک هستم - 00:28:31.548 --> 00:28:34.220 من میشل رو روی خط دارم - اون پیش ساندرزه؟ - 00:28:34.345 --> 00:28:36.505 نه، اون می گه که از دستش در رفته 00:28:36.641 --> 00:28:40.014 وصلش کن - گوشی رو نگه دار - 00:28:41.443 --> 00:28:45.230 میشل، برو - من از دست ساندرز فرار کردم، ولی اون دنبالمه - 00:28:45.367 --> 00:28:47.777 میشل، منم. کجایی؟ 00:28:48.707 --> 00:28:52.162 ویلشایر، یه چهارراه غرب اولیو 00:28:52.297 --> 00:28:54.339 همین حالا تیم ضربتت رو بفرست - !نه - 00:28:54.468 --> 00:28:57.259 منظورت چیه؟ - میشل، با دقت بهم گوش کن - 00:28:57.391 --> 00:29:00.348 می خوام بذاری ساندرز دوباره تو رو بگیره - دیوانه شدی؟ - 00:29:00.481 --> 00:29:03.817 .ما باید کاری کنیم معامله انجام بشه .این تنها راه گرفتن اونه 00:29:03.945 --> 00:29:07.614 تو می خوای خودم رو تسلیم کنم؟ - آره. محوطه ی انجام دادن معامله امنه - 00:29:07.745 --> 00:29:11.366 وقتی مطمئن بشم اون اینجاست، افرادم رو می فرستم - !همین حالا افرادت رو بفرست اونجا! این یه دستوره - 00:29:11.502 --> 00:29:15.088 !چیس، نه - !جک، خودت رو کنار بکش - 00:29:15.175 --> 00:29:20.056 .تو اینجا فرمانده نیستی !همین حالا از اینجا ببرینش! حالا 00:29:20.812 --> 00:29:25.893 !اون زنمه جک، لعنتی !زنمه! جک 00:29:26.198 --> 00:29:30.615 .ما باید این معامله رو انجام بدیم همه چیز به این بستگی داره، می فهمی؟ 00:29:31.959 --> 00:29:35.830 ،اگر اون تو رو برای تعویض نداشته باشه به این ملاقات نمیاد 00:29:35.967 --> 00:29:40.763 .ما نمی تونیم یه شانس دبگه رو از دست بدیم می فهمی میشل؟ 00:29:40.894 --> 00:29:42.389 آره 00:29:42.897 --> 00:29:47.363 ما هر کاری می کنیم که تو رو نجات بدیم، باشه؟ ولی باید همین حالا شروع کنیم 00:29:47.490 --> 00:29:50.446 تیم ها رو تو موقعیت قرار بده 00:30:52.034 --> 00:30:58.328 فکر می کردم برادرت سیاست مداریه که هرگز خودش رو به درجه ی من تنزل نمی ده 00:30:58.421 --> 00:31:02.007 من باید چیزی رو بدست بیارم که می تونه براش کلی دردسر درست کنه 00:31:02.138 --> 00:31:05.889 اون چیه؟ - یه بطری دارو از یه صحنه ی جنایت - 00:31:06.020 --> 00:31:10.235 به دست قانون افتاده؟ - نه - 00:31:10.361 --> 00:31:14.862 ،اون در اختیاره شری پالمره همسر سابق رئیس جمهور 00:31:14.996 --> 00:31:19.912 من تقریبا به خوبی می دونم که اون الان کجاست و می تونم تقریبا بهت بگم که قبلا کجاها بوده 00:31:20.005 --> 00:31:24.969 چه قدر زمان داریم؟ - چند ساعت فاکستون، نه چند روز - 00:31:25.099 --> 00:31:28.935 اجازه ی این... عملیات توسط رئیس جمهور صادر شده؟ 00:31:31.403 --> 00:31:34.242 چه فرقی می کنه؟ تو به پولت می رسی 00:31:34.368 --> 00:31:38.535 .من نگرن اون نیستم من فقط می خوام بدونم دارم برای کی کار می کنم 00:31:38.668 --> 00:31:42.005 برادرم می دونه داری چی کار می کنی 00:31:42.133 --> 00:31:46.680 ...نه اینکه حرفت رو باور نداشته باشم، ولی .می خوام از زبون خودش بشنوم 00:31:48.729 --> 00:31:50.771 باشه 00:31:54.031 --> 00:31:57.035 به اندازه ی کافی بهم ثابت شد 00:32:03.467 --> 00:32:05.508 بریم 00:32:13.236 --> 00:32:16.109 هنوز افراد چیس ساندرز رو ندارن؟ 00:32:17.494 --> 00:32:19.822 هنوز هیچ کس نیومده 00:32:34.611 --> 00:32:39.955 جک، بهم قول بده تا وقتی مطمئن نشدی میشل در امنیته، به سمت ساندرز نمی ری 00:32:40.832 --> 00:32:46.591 ما به محض اینکه ساندرز رو ببینیم حرکت می کنیم. همه چیز باید این طور پیش بره 00:32:46.676 --> 00:32:51.924 می دونم. من... من فقط ازت می خوام هر کاری می تونی انجام بدی 00:32:52.689 --> 00:32:55.264 می دونی که می کنم 00:32:57.866 --> 00:33:00.620 سه تا ماشین دارن از طرف غرب میان 00:33:02.750 --> 00:33:06.337 تونی، اونا دارن میان. آماده ای؟ - آره - 00:33:25.378 --> 00:33:28.751 پنجره هاش دودی هستن. من نمی تونم توش رو ببینم 00:33:48.841 --> 00:33:52.214 بله - گوشی رو بده بهش - 00:33:54.436 --> 00:33:58.223 ترجیح می دم بدون آسیب رسوندن بهت تو رو به شوهرت تحویل بدم 00:33:58.360 --> 00:34:01.032 ولی اگر هر مشکلی پیش بیاد می کشمت 00:34:38.105 --> 00:34:39.934 بله 00:34:40.067 --> 00:34:44.484 ،هر وقت دخترم رو دیدم تو به زنت می رسی 00:34:44.618 --> 00:34:46.030 باشه 00:34:49.210 --> 00:34:52.298 جین، می خوام از ماشین پیاده شی 00:34:59.565 --> 00:35:02.651 همه چیز مرتبه 00:35:08.499 --> 00:35:13.295 می خوام بری به طرف افراد پدرت - پدرم کجاست؟ - 00:35:13.425 --> 00:35:15.502 نمی دونیم 00:35:15.638 --> 00:35:20.802 گوش کن، ما باید این کارو انجام بدیم، متاسفم 00:35:25.866 --> 00:35:30.913 تو باید بهم اعتماد کنی. خواهش می کنم برو. زود باش 00:36:00.560 --> 00:36:05.904 !جک، افرادت رو بفرست - ما هنوز ساندرز رو ندیدیم - 00:36:30.201 --> 00:36:31.911 نمی تونم - !بیا اینجا - 00:36:32.038 --> 00:36:35.410 !برگرد - !جین! بیا اینجا - 00:36:35.545 --> 00:36:39.761 .تیم های آ و ب حرکت کنین !ما ساندرز رو دیدیم! حرکت کنین 00:37:07.400 --> 00:37:08.563 !استفان 00:37:24.977 --> 00:37:27.017 !استفان 00:37:36.373 --> 00:37:39.876 .من گیر افتادم! ساندرز یه هلیکوپتر داره !همین حالا پشتیبانی هوایی رو خبر کن 00:37:40.006 --> 00:37:43.675 !تکرار می کنم، حالا پشتیبانی هوایی رو خبر کن - !من به پشتیبانی هوایی احتیاج دارم - 00:37:43.805 --> 00:37:47.854 دو تا اف-18 همین حالا از ساحل حرکت کردن با فرمانده آنجل تماس بگیر 00:37:47.980 --> 00:37:51.566 !شنیدم. فرمانده آنجل، برج مراقبت هستم 00:37:51.696 --> 00:37:54.368 ما توی بردار براوو تانگو یه دشمن داریم 00:38:07.185 --> 00:38:11.400 !جک، جنگنده ها دارن میان. پناه بگیر 00:38:27.892 --> 00:38:29.471 !بریم! بریم 00:38:40.250 --> 00:38:42.458 هلیکوپتر نابود شد 00:38:54.236 --> 00:38:55.981 حالت خوبه؟ - آره - 00:39:33.020 --> 00:39:35.098 !تکون نخور 00:39:35.233 --> 00:39:38.689 .یازده تا شیشه از ویروس پیدا نشدن اونا کجان؟ 00:39:38.824 --> 00:39:43.289 به این آسونی ها هم که فکر می کنی نیست جک - استفان، همه چیز تموم شد - 00:39:43.374 --> 00:39:46.581 نه، نشده جک، تازه داره شروع می شه 00:39:49.887 --> 00:39:52.096 شیشه ها کجان؟ 00:39:54.689 --> 00:40:00.317 می تونی وقتت رو برای اعتراف گرفتن ...از من حروم کنی و میلیون ها نفر رو بکشی 00:40:00.450 --> 00:40:02.694 یا اینکه می تونی جیزی رو که می خوام بهم بدی 00:40:09.050 --> 00:40:12.754 جک باور هستم. ساندرز دستگیر شده 00:40:22.322 --> 00:40:34.822 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.