WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.190 --> 00:00:18.485
نيروگاه سان گابريل از کار افتاده
مواد راديواکتيو داره وارد جو ميشه

00:00:19.112 --> 00:00:21.271
فکر ميکردم بيشتر وقت داريم

00:00:21.365 --> 00:00:24.152
رونتگن راديواکتيو داره
قوي تر ميشه

00:00:24.242 --> 00:00:27.361
و همينطور داره وارد جو ميشه

00:00:27.453 --> 00:00:30.656
شما هرکاري ميتونستيد انجام داد
ديگه از اونجا بريد بيرون

00:00:30.749 --> 00:00:34.414
تخليه اينجا ديگه فايده اي نداره قربان
ما ديگه مبتلا شديم

00:00:34.503 --> 00:00:38.963
جک بايد تا قبل از اينکه بقيه نيروگاه ها
از بين برند دستگاه رو پيدا کنه

00:00:39.424 --> 00:00:41.417
درباره تو و اون ميدونم
و اصلا هم راضي نيستم

00:00:41.509 --> 00:00:45.672
من و تو ديگه با هم نيستيم -
فکر ميکردم قرار بود فکر کنيم -

00:00:45.763 --> 00:00:48.469
آره من سعيم رو کردم
اما تو خودت رو کنار کشيدي

00:00:48.559 --> 00:00:51.643
به پال چي گفتي؟ -
که برنامه طلاق رو ميخوام بذارم -

00:00:52.145 --> 00:00:56.143
يکي برام پاپوش گذاشته -
جون هزاران نفر در خطره -

00:00:56.232 --> 00:00:59.897
افرادي که دستگاه رو گرفتند کجان؟

00:00:59.986 --> 00:01:03.402
حرف بزن سارا -
من جاسوس نيستم -

00:01:07.451 --> 00:01:10.655
ارين... پاول مرده... وقتي دستگيرش کرديم
يه تک تيرانداز با تير زدش

00:01:10.747 --> 00:01:16.287
قبل از اينکه بميره چيزي نگفت؟ -
نه اما ده تماس آخرش رو تو تلفنش پيدا کردم -

00:01:16.378 --> 00:01:19.746
به دوتا شماره خيلي زنگ زده
يکيش ماريان تيلور بوده

00:01:19.840 --> 00:01:21.916
تو بازداشتي

00:01:26.721 --> 00:01:29.010
تکون نخور
اسلحه ات رو بنداز

00:01:31.183 --> 00:01:36.260
خوب گوش کن بهروز... مامورهاي دولت منو
پيدا کردند... من باهاشون يه معامله کردم

00:01:36.355 --> 00:01:38.977
سردرنميارم -
اتفاقي برات نميوفته -

00:01:39.066 --> 00:01:41.474
ميخوام کمکشون کنم جلوي پدرت رو بگيرند

00:01:41.569 --> 00:01:43.444
تو قلبم رو شکستي

00:01:43.530 --> 00:01:45.523
اگه منو بکشي مامان
همه چيزو بهشون ميگه

00:01:45.615 --> 00:01:48.818
اگه باور نميکني بيرون رو نگاه کن
اونا دارن ميان اينجا دنبالم

00:01:48.910 --> 00:01:52.196
اسلحه ات رو بنداز -
پسره رو ميزنم -

00:01:52.288 --> 00:01:54.281
بهروز -
مامان -

00:01:55.499 --> 00:02:00.126
اون پله ها به زيرزمين ميخوره
زنگ بزن سي تي يو

00:02:00.212 --> 00:02:06.132
اگه پسرم رو نجات ندي برام فرقي نميکنه
که اون راکتورها از بين برند يا نه

00:02:06.719 --> 00:02:08.131
شنيدي؟

00:02:16.021 --> 00:02:17.895
دريسکول -
ارين... جک هستم -

00:02:17.980 --> 00:02:20.732
اراز داره فرار ميکنه
داريم تعقيبش ميکنيم

00:02:23.486 --> 00:02:25.360
پدر... داري خفه ام ميکني

00:02:25.446 --> 00:02:27.938
جک... جيم هستم
موضوع چيه؟

00:02:28.032 --> 00:02:32.409
يکي از افرادي که تو حمله تروريستي بوده
يه گروگان گرفته

00:02:32.496 --> 00:02:35.781
الان مشخصاتش رو ميندازم رو صفحه

00:02:35.874 --> 00:02:40.583
اسمش ناوي ارازه
پنج سال پيش موقيم آمريکا شده

00:02:40.671 --> 00:02:43.836
گروگان کيه؟ -
پسر 17 ساله اش بهروز -

00:02:43.923 --> 00:02:46.461
خرابکاري کرده حالا پدرش
ميخواد تنبيه اش کنه

00:02:46.551 --> 00:02:48.628
اراز ميدونه زنش پيش ماست

00:02:48.720 --> 00:02:52.588
ميگه اگه پسرش بميره
ديگه باهامون همکاري نميکنه

00:02:52.683 --> 00:02:55.636
مگه چکار ميتونه بکنه؟ -
ميتونه کمکمون کنه دستگاه رو پيدا کنيم -

00:02:55.726 --> 00:02:58.727
و جلوي نابودي نيروگاه ها رو بگيريم
البته اگه پسرش رو نجات بديم

00:02:58.813 --> 00:03:03.060
پس پدره ميخواد تا وقتي راکتورها
از بين برند پسره رو نگه داره

00:03:03.151 --> 00:03:03.981
درسته قربان

00:03:04.069 --> 00:03:08.280
تا حالا يکي از نيروگاه ها از بين رفته
ميشه به کمک اون زن اعتماد کرد؟

00:03:08.365 --> 00:03:11.116
اون براي محافظت از پسرش
هر کاري ميکنه

00:03:11.200 --> 00:03:14.321
خيلي خب... هرکاري ميکني
فقط اون بچه رو نجات بده

00:03:14.412 --> 00:03:17.578
ارين... ميخوام با ماهواره نقشه ساختمون رو
دقيق بررسي کنيد

00:03:17.665 --> 00:03:21.663
با اسکن مادون قرمز
جاشون رو پيدا کنيد

00:03:21.753 --> 00:03:25.168
انجامش دادم خبرت ميکنم -
باشه -

00:03:25.256 --> 00:03:27.925
وقتتون داره تموم ميشه
پسرم رو نجات بديد

00:03:29.176 --> 00:03:31.846
اونم بياريدش
ممکنه به دردمون بخوره

00:03:35.725 --> 00:03:37.801
گفتم زانو بزن

00:03:44.150 --> 00:03:46.308
تو پسر من نيستي

00:03:46.402 --> 00:03:49.321
چرا؟ چون نميخوام
آدمهاي بيگناه رو بکشم؟

00:03:49.406 --> 00:03:53.451
براي اينکه ضعيفي و براي
هيچي داري مقاومت ميکني

00:03:54.494 --> 00:03:56.819
هميشه ميخواستم روت حساب کنم

00:03:56.914 --> 00:03:58.574
...ولي حالا

00:04:00.041 --> 00:04:02.497
ديگه حتي نميشناسمت

00:04:02.585 --> 00:04:06.203
اينجوري راحت تر ميتوني منو بکشي؟

00:04:15.933 --> 00:04:18.174
منم -
پسرت رو پيدا کردي؟ -

00:04:18.267 --> 00:04:19.596
آره

00:04:19.686 --> 00:04:22.639
مرده؟ -
هنوز نه -

00:04:22.731 --> 00:04:24.853
مشکلي پيش اومده ناوي؟

00:04:24.941 --> 00:04:28.689
مامورهاي دولت دينا رو گرفتند
و ساختمون رو محاصره کردند

00:04:28.779 --> 00:04:31.944
پسره رو بايد نگه دارم
اما فکر نکنم زياد بتونم دووم بيارم

00:04:32.031 --> 00:04:35.899
دينا چيزي بهشون گفته؟ -
فکر نکنم -

00:04:35.994 --> 00:04:39.494
و تا وقتي که پسرم رو نکشم
چيزي نميگه

00:04:39.581 --> 00:04:43.033
تا از بين رفتن نيروگاه ها
چقدر ديگه مونده؟

00:04:43.125 --> 00:04:46.875
يه ساعت... شايد هم 2 ساعت -
چرا؟ چرا اينقدر دير؟ -

00:04:46.964 --> 00:04:49.964
آمريکايي ها با برنامه هاشون
ميخوان جلوش رو بگيرند

00:04:50.050 --> 00:04:53.999
براي همين بايد هر نيروگاهي رو
دستکاري کنيم که اينم وقت ميبره

00:04:54.929 --> 00:04:57.421
تا وقتي بتونم اينجا معطلشون ميکنم

00:04:57.516 --> 00:04:58.761
ميدونم

00:05:10.779 --> 00:05:13.732
بله؟ -
اراز و پسرش رو پيدا کرديم -

00:05:13.824 --> 00:05:17.027
تو قسمت شمالي زيرزمين دو نفر هستند

00:05:17.118 --> 00:05:18.861
کجا هست؟ -
اناق رختشويي -

00:05:18.954 --> 00:05:22.701
چند تا راه داره؟ -
يکي اما از آسانسور رختشويي هم ميشه -

00:05:22.791 --> 00:05:26.374
چطوري ميشه از اونجا رفت؟ -
از طبقه سوم -

00:05:26.461 --> 00:05:29.961
خيلي خب ميريم اونجا
پيداش کرديم... تو اتاق رختشوييه

00:05:30.048 --> 00:05:33.416
باور هستم... ميخوام دوتا تيم
به قسمت شمالي زيرزمين برند

00:05:33.510 --> 00:05:37.092
تا دستور من اونجا کمين بگيريد -
دريافت شد -

00:05:37.179 --> 00:05:39.671
لي
دينا اراز رو بيار

00:05:39.765 --> 00:05:43.051
بايد نقشش رو بازي کنه -
باشه -

00:06:24.061 --> 00:06:26.355
داريم سعي ميکنيم جلوش رو بگيريم -

00:06:35.072 --> 00:06:40.278
اون مضنوني که جک پيدا کرده
...حدس ميزنيم به احتمال خيلي زياد

00:06:40.368 --> 00:06:42.360
نقش اصلي تو ماجراي امروز داره

00:06:42.453 --> 00:06:44.244
ميتونيم زنده بگيريمش؟ -
معلوم نيست -

00:09:31.123 --> 00:09:34.040
خيلي خب... محکم شد؟ -
آره -

00:09:34.125 --> 00:09:35.999
بالاخره پيداشون کرديم -
کجا؟ -

00:09:36.086 --> 00:09:39.336
تو اتاق رختشويي اند

00:09:39.423 --> 00:09:41.545
بهروز هنوز زنده ست؟ -
آره -

00:09:41.632 --> 00:09:43.874
بايد حواس همسرت رو پرت کني

00:09:43.969 --> 00:09:47.089
وقتي بردمت زيرزمين
به همسرت زنگ ميزني

00:09:47.180 --> 00:09:50.346
و تا جايي که ميتوني مشغولش ميکني -
باشه -

00:09:50.433 --> 00:09:52.390
بريم

00:09:56.480 --> 00:09:58.557
خيلي خب

00:10:00.651 --> 00:10:02.525
حاضري؟ -
آره -

00:10:07.117 --> 00:10:10.070
خيلي خب برو

00:10:10.162 --> 00:10:11.953
شش پا

00:10:12.039 --> 00:10:13.367
چهار پا

00:10:13.456 --> 00:10:15.781
سه پا
صبر کن

00:10:17.961 --> 00:10:19.917
خيلي خب
بيا اينجا

00:10:23.090 --> 00:10:25.131
خيلي خب
تماس بگير

00:10:25.218 --> 00:10:28.967
يادت باشه تا جايي که
ميتوني باهاش حرف بزن

00:10:39.190 --> 00:10:41.432
بله؟ -
دينا هستم -

00:10:42.526 --> 00:10:44.649
کجايي؟ -
تو بيمارستان -

00:10:44.738 --> 00:10:47.229
چي بهشون گفتي؟ -
هيچي -

00:10:47.323 --> 00:10:50.692
و اگه پسرمون رو آزاد کني
هيچي بهشون نميگم

00:10:50.785 --> 00:10:54.653
خودت ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم -
پس حداقل قول بده نميکشيش -

00:10:54.748 --> 00:10:57.417
ناوي
خواهش ميکنم... اون پسرمونه

00:10:57.500 --> 00:11:00.584
تو اونو برضد من کردي
...هدف ما در برابر

00:11:00.670 --> 00:11:04.204
اين قرباني هيچي نيست

00:11:04.298 --> 00:11:07.004
نه
اون اينجاست

00:11:07.093 --> 00:11:09.763
هنوز زنده ست؟ -
آره -

00:11:10.471 --> 00:11:14.054
و تا وقتي که حرفي نزني
زنده ميمونه

00:11:14.142 --> 00:11:16.349
چطور بهت اعتماد کنم؟

00:11:16.436 --> 00:11:20.304
ما با هم اين ماموريت رو برنامه ريزي کرديم
با هم دربارش فکر کرديم

00:11:20.399 --> 00:11:22.641
اما تو بهم خيانت کردي
چرند نگو

00:11:22.734 --> 00:11:26.234
مضنون رو ديدم
پسره هنوز زنده ست

00:11:26.321 --> 00:11:28.528
آماده حرکت هستم

00:11:33.036 --> 00:11:38.410
تو به هممون خيانت کردي
ديگه نميذارم به منم خيانت کني

00:11:38.500 --> 00:11:43.577
تا وقتي من پسرم رو داشته باشم
اونا وارد اينجا نميشن

00:11:43.671 --> 00:11:48.084
...آره ولي آخرش به هدفمون

00:11:48.175 --> 00:11:51.047
آروم طناب رو بکش بالا
من تو موقعيت هستم

00:11:51.137 --> 00:11:53.094
حال تو رو هم ميگيرم

00:11:53.180 --> 00:11:56.929
کاري ميکنم هرچيزي که
دوست داري از بين بره

00:11:57.018 --> 00:11:59.260
...پسرت... برادرت

00:12:00.229 --> 00:12:03.350
آره
حتي برادرت

00:12:10.948 --> 00:12:13.654
تکون نخور

00:12:35.973 --> 00:12:39.638
آروم بلند شو
دستات رو بذار رو سرت

00:12:39.727 --> 00:12:41.969
پيشش بمون

00:12:42.064 --> 00:12:44.471
...دستات رو بذار

00:12:45.943 --> 00:12:49.108
درگير شدند
تکرار ميکنم... درگير شدند

00:13:00.998 --> 00:13:04.414
نميخوام بکشمت

00:13:04.503 --> 00:13:06.828
حالا آروم بلند شو

00:13:18.016 --> 00:13:20.970
دستات رو جمع کن

00:13:33.574 --> 00:13:37.321
چيزي نيست پسر
اسلحه ات رو بذار زمين

00:13:37.411 --> 00:13:39.866
ديگه تموم شد

00:13:41.206 --> 00:13:43.577
تموم شد

00:13:47.420 --> 00:13:49.543
اسلحه رو بنداز

00:13:49.715 --> 00:13:51.837
اسلحه رو بنداز

00:13:51.924 --> 00:13:54.711
خواهش ميکنم
اسلحه ات رو بنداز

00:14:02.352 --> 00:14:05.970
دستات رو بذار رو سرت
برگرد

00:14:13.487 --> 00:14:15.813
بهروز... حالت خوبه؟

00:14:15.907 --> 00:14:18.943
کشتمش
من پدر رو کشتم

00:14:19.036 --> 00:14:21.989
پسرت نجات پيدا کرد
کاري که ميخواستي رو انجام داديم

00:14:22.079 --> 00:14:24.914
حالا بگو دستگاه کجاست -
من نميدونم -

00:14:24.999 --> 00:14:28.286
اما آدرس جايي که برنامه ريزي ها
انجام ميشد رو ميتونم بهت بدم

00:14:28.377 --> 00:14:30.500
قرار ما اين نبود

00:14:30.588 --> 00:14:33.506
من فقط همينو ميدونم

00:14:33.591 --> 00:14:38.052
آدرس کجاست؟ -
خيابون الورت 24878 -

00:14:38.137 --> 00:14:40.213
اونجا چي هست؟ -
...محل قرارمون -

00:14:40.307 --> 00:14:42.715
آخرين برنامه ريزي رو اونجا کرديم

00:14:42.808 --> 00:14:47.187
اونجا آخرين دفعه اي بود که
فردي که دستگاه رو گرفت ديدم

00:14:47.272 --> 00:14:50.357
کي بود -
ديروز -

00:14:50.901 --> 00:14:54.483
يه تيم بفرست اونجا رو محاصره کنند
کسي داخل نره

00:14:54.570 --> 00:14:56.445
باشه -
اين دوتا چي؟ -

00:14:56.531 --> 00:15:00.778
تا وقتي بفهميم دروغ نگفتند
همراهمون ميان

00:18:00.340 --> 00:18:03.211
نذار مجبورت کنم

00:18:40.004 --> 00:18:41.284
...کرتيس

00:18:41.380 --> 00:18:43.456
دستات رو از روي من بردار

00:20:58.435 --> 00:21:02.184
حتما دينا دروغ گفته -
فکر نکنم... اون ميخواست پسرش رو نجات بده -

00:21:50.000 --> 00:22:02.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:57.154 --> 00:32:59.609
آقاي آلميدا -
بفرماييد؟ -

00:33:00.866 --> 00:33:04.116
ارين دريسکول... مدير سي تي يو -
حالتون چطوره؟ -

00:33:04.201 --> 00:33:09.492
اين خانم اراز و پسرش بهروزه
حانم اراز بايد به بخش مراقبت هاي پزشکي بره

00:33:09.583 --> 00:33:11.789
باشه
بعدش ازشون بازجويي ميکنيم

00:33:11.877 --> 00:33:15.744
ما هرچي ميدونستيم گفتيم -
خواهيم ديد -

00:36:02.965 --> 00:36:09.085
و حتما تو هم داري وگرنه
الان نميومدي اينجا... درسته؟

00:36:25.653 --> 00:36:28.607
به اميد چيزهاي جديد

00:36:28.698 --> 00:36:30.775
به اميد چيزهاي جديد

00:41:07.227 --> 00:41:11.805
ميتونم مديريت شرکت بن سايمون رو بگيرم

00:41:15.860 --> 00:41:20.107
آره شنيدم... گفتي ميخواي
مديريت شرکت بن سايمون رو بگيري

00:43:15.000 --> 00:43:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.