WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.972 --> 00:00:18.800 من وزیر دفاع ایالات متحده آمریکا هستم باید به حرفم گوش کنی 00:00:23.898 --> 00:00:26.935 اسلحه ات رو بنداز 00:00:28.236 --> 00:00:32.981 اگه یکی دیگه از افرادم بمیره دخترت رو میکشم 00:00:33.491 --> 00:00:36.658 باید از اینجا بریم... تو دردسر افتادی - چرا؟ - 00:00:36.745 --> 00:00:39.745 سوال نپرس همراهم بیا 00:00:39.831 --> 00:00:41.491 دبی... چی شده؟ 00:00:41.583 --> 00:00:44.418 دبی... دبی... چی شده؟ 00:00:45.420 --> 00:00:48.623 باهاش چکار کردی؟ 00:00:53.136 --> 00:00:55.176 ابریان - ماهواره هنوز آماده نشده؟ - 00:00:55.263 --> 00:00:58.513 نه... باید بدون اینکه دریسکول بفهمه اینکارو بکنم... تو کجایی؟ 00:00:58.600 --> 00:01:02.183 تو فروشگاه مورکری دارم دزدی میکنم 00:01:02.270 --> 00:01:06.019 به افرادت بگو اسلحه هاشون رو بذارن زمین و برن عقب 00:01:06.524 --> 00:01:08.897 میخوام کمکم کنی - چه کمکی؟ - 00:01:08.985 --> 00:01:11.772 من با جک باور تماس داشتم - چی؟ - 00:01:11.863 --> 00:01:17.320 درسته... یا کمکم میکنی یا لوم میدی - ممکنه به خاطرش اخراج بشم - 00:01:17.410 --> 00:01:19.403 میدونم باهاش همکاری میکردی 00:01:19.496 --> 00:01:23.445 چی میخوای؟ - میخوام هروقت خواستم کمکم کنی - 00:01:23.833 --> 00:01:28.045 کلوئی برای چی به ماهواره وزارت دفاع وصل شدی؟ 00:01:28.129 --> 00:01:31.332 خیلی خب دیگه کارت اینجا تمومه - خودم بالاخره میخواستم استعفا بدم - 00:01:31.424 --> 00:01:32.883 میخوام همین الان با جک باور تماس بگیری 00:01:32.967 --> 00:01:36.716 دریسکول میخواد باهات حرف بزنه - کافیه دیگه جک - 00:01:36.805 --> 00:01:39.889 ارین... حسن الان آزاد داره دنبال یه ماشین و یه تلفن میگرده 00:01:39.974 --> 00:01:43.972 وقتی اونا رو بدست بیاره ما رو مستقیم میبره پیش هلر 00:01:47.732 --> 00:01:49.191 کثافت 00:01:49.275 --> 00:01:52.479 از ماشین بیا بیرون - دستات رو ببر بالا - 00:01:52.570 --> 00:01:55.275 و از ماشین بیا بیرون 00:02:04.457 --> 00:02:07.292 حسن رو تو ماهواره داریم؟ 00:02:07.377 --> 00:02:10.710 تو بزرگراه 11 هست سرعت 62 کیلومتر در ساعته 00:02:10.797 --> 00:02:13.086 میخوام هیچ نیرویی اونجا نره 00:02:13.174 --> 00:02:16.460 باید کاری کنیم راحت به مقصدش برسه 00:02:16.553 --> 00:02:19.388 یه تیم بفرستید سراغ جک 00:02:19.472 --> 00:02:23.684 میخوای بگم مرکز بفرسته؟ - آره... این بهتره - 00:02:23.768 --> 00:02:26.971 اگه بخوای میتونم اون تیم رو آماده کنم بفرستم 00:02:27.063 --> 00:02:33.184 نمیتونی... باید اجازه درجه 3 داشته باشی که نداری 00:02:33.278 --> 00:02:37.358 خانم دریسکول... گروهبان پالسون از مرکز کلانتری رو خط یکه 00:02:37.449 --> 00:02:39.940 میگه کار مهمی داره 00:02:45.373 --> 00:02:48.078 گروهبان پالسون ارین دریسکول از سی تی یو هستم 00:02:49.336 --> 00:02:53.879 یه نفر به نام جک باور اینجاست میگه با شما کار میکنه... درسته؟ 00:02:53.965 --> 00:02:57.334 بله... درسته - اون به یه فروشگاه دستبرد زده - 00:02:57.427 --> 00:03:01.211 میگه اونکارو برای این کرده که مضنون رو معتل نگه داره 00:03:01.306 --> 00:03:04.176 تا پوشش ماهواره ای آماده بشه 00:03:04.267 --> 00:03:08.810 درسته گروهبان - بهتر بود باهامون هماهنگ میکردید - 00:03:08.897 --> 00:03:11.732 خب به خاطر یه سری مسائل امنیتی نگفتیم 00:03:11.816 --> 00:03:15.066 به خاطر این اتفاقات متاسفم میتونم با آقای باور صحبت کنم؟ 00:03:15.612 --> 00:03:18.281 خیلی خب دستاش رو باز کن 00:03:24.662 --> 00:03:26.572 مرسی 00:03:26.664 --> 00:03:29.286 بگو حسن رو دستگیر نکردی - نه - 00:03:29.376 --> 00:03:31.913 هنوز سوار ماشینه یه تماس ازش ردیابی کردیم 00:03:32.003 --> 00:03:36.464 که انگار قراره به محلی که هلر رو نگه داشتند بره 00:03:36.549 --> 00:03:39.385 بهتره منو بفرستی از اینجا مواظبش باشم 00:03:39.469 --> 00:03:43.633 اگه بخوایم ادری و هلر رو نجات بدیم باید با هم کار کنیم 00:03:43.723 --> 00:03:48.219 باید قبل از محاکمه هلر پیداش کنیم 00:03:48.853 --> 00:03:53.231 کار درست همینه ارین تنها شانسمون اونه 00:03:54.984 --> 00:03:59.611 باشه ولی با من هماهنگ میکنی جک بهتره اشتباه نکنی 00:03:59.698 --> 00:04:04.276 باشه... لطفا به گروهبان پالسون بگو باهام همکاری کنه 00:04:04.369 --> 00:04:07.536 بله؟ - به عنوان مدیر سی تی یو - 00:04:07.622 --> 00:04:11.951 بهتون اعلام میکنم جک باور اجازه کنترل ماموریت رو داره 00:04:12.043 --> 00:04:14.083 باهاش همکاری کنید 00:04:14.170 --> 00:04:16.329 بله خانم - مرسی - 00:04:16.423 --> 00:04:18.961 حالا رییس تویی بگو چی میخوای 00:04:19.050 --> 00:04:23.297 میخوام کسی اون ماشینی رو که مضنون دزدیده رو تعقیب نکنه 00:04:23.388 --> 00:04:26.057 میخوام همه موارد رو کنسل کنی - انجامش بده - 00:04:26.141 --> 00:04:28.632 ماشین سی تی یو رو هم کنار فروشگاه گذاشتم 00:04:28.727 --> 00:04:32.676 میرم میارمش - مرسی - 00:04:48.621 --> 00:04:52.571 حسن دوباره داره تماس میگیره - به جک وصلش کن - 00:04:57.255 --> 00:04:59.212 باور - ادگار استایل هستم - 00:04:59.299 --> 00:05:03.795 حسن داره یه تماس دیگه میگیره الان بهت وصلش میکنم 00:05:04.721 --> 00:05:07.473 بله؟ - کلیل هستم... دارم میام - 00:05:07.557 --> 00:05:10.475 چقدر دیگه میرسی؟ - حدود نیم ساعت دیگه - 00:05:10.560 --> 00:05:13.478 برنامه باید به موقع شروع بشه 00:05:13.563 --> 00:05:17.477 مشکلی نداری؟ - نه چیزی که نتونم حلش کنم - 00:05:17.567 --> 00:05:19.939 سرورها چی شدند؟ 00:05:20.028 --> 00:05:23.646 دومان و فارز دارن روش کار میکنند اما به کمکت احتیاج دارن 00:05:23.740 --> 00:05:26.492 خودمو میرسونم - باشه - 00:05:27.285 --> 00:05:30.239 هلر اعتراف نامه رو امضا کرد؟ - آره - 00:05:30.330 --> 00:05:34.577 نمیخواست امضا کنه اما از دخترش استفاده کردیم 00:05:35.543 --> 00:05:38.497 کشتیش؟ 00:05:38.588 --> 00:05:39.833 هنوز نه 00:05:39.923 --> 00:05:43.541 ماشینم کو؟ - الان میاد مامور باور - 00:05:44.094 --> 00:05:46.798 میبینمت 00:05:49.182 --> 00:05:50.095 دوباره بذارش 00:05:54.604 --> 00:05:58.472 به افرادت بگو دنبالم بیان - باشه - 00:06:22.257 --> 00:06:27.631 پدر... تو کاری کردی که هرکی به جات بود میکرد 00:06:29.889 --> 00:06:34.386 من کشورم رو شرمنده کردم - تو فقط یه تیکه کاغذ رو امضا کردی - 00:06:34.477 --> 00:06:38.890 همش دروغه... همه میفهمند که به زور امضاش کردی 00:06:38.982 --> 00:06:41.769 اون بیشتر از یه تیکه کاغذه 00:06:41.860 --> 00:06:45.560 اونا میخوان محاکمه رو به تموم دنیا نشون بدن 00:06:45.655 --> 00:06:49.107 میخوان این کشور رو خوار و ذلیل کنند 00:06:49.200 --> 00:06:51.988 ...پدر 00:06:52.078 --> 00:06:54.486 هنوز وقت داریم 00:06:54.581 --> 00:07:00.370 بهتره خودمون رو گول نزنیم کمتر از یه ساعت دیگه مونده 00:07:01.338 --> 00:07:05.466 اگه میخوایم کاری بکنیم باید همین الان انجامش بدیم 00:07:05.550 --> 00:07:08.468 هرکاری میتونستیم انجام دادیم 00:07:09.512 --> 00:07:11.719 نه کاملا 00:07:11.806 --> 00:07:14.511 منظورت چیه؟ 00:07:16.227 --> 00:07:20.272 اگه زنده نباشم چی؟ اونوقت نمیتونند دیگه محاکمه ام کنند 00:07:20.357 --> 00:07:23.311 اگه من بمیرم دیگه نمیتونند به اهدافشون برسند 00:07:23.401 --> 00:07:26.984 اونوقت همه میگن اونا چیزی جز یه مشت قاتل نیستند 00:07:27.072 --> 00:07:30.026 پدر - به من گوش کن - 00:07:30.116 --> 00:07:34.114 اگه چیزی که میخوان رو بگم بازم نمیذارن برم 00:07:34.204 --> 00:07:37.288 منو میذارن جلوی دوربین و بهم اهانت میکنند 00:07:37.374 --> 00:07:41.703 بعدش جلوش چشمان همه میکشنم 00:07:41.795 --> 00:07:45.662 حتما یه سری دارن دنبالمون میگردند نباید ناامید بشی 00:07:45.757 --> 00:07:49.624 من باید کاری که میتونم رو بکنم 00:07:51.763 --> 00:07:54.468 و میخوام بهم کمک کنی 00:07:56.184 --> 00:07:57.762 کمکت کنم؟ 00:07:57.852 --> 00:08:03.191 ببین میتونی دستبندت رو بندازی دور گردنم 00:08:03.274 --> 00:08:05.944 نه - من خودم نمیتونم اینکارو بکنم - 00:08:06.027 --> 00:08:09.479 من از اینجا اهرم ندارم اما تو میتونی از اونجا فشار بدی 00:08:09.572 --> 00:08:12.063 پدر - ازت خواستم بهم کمک کنی - 00:08:12.158 --> 00:08:15.243 بس کن... بس کن - حداقل یه کم سعی کن - 00:08:15.328 --> 00:08:17.535 من اونکارو نمیکنم 00:08:20.959 --> 00:08:23.450 اونکارو نمیکنم پدر 00:08:40.770 --> 00:08:44.104 یه لوله گاز اینجاست 00:08:45.316 --> 00:08:48.732 ...اگه بتونیم بشکنیمش - نه - 00:08:49.279 --> 00:08:51.604 بشکنیمش... تو هم میمیری 00:08:52.782 --> 00:08:56.910 فکر کردی میذارن من زنده از اینجا برم؟ 00:08:58.913 --> 00:09:01.618 اونا منم میکشن 00:09:08.381 --> 00:09:10.338 پدر 00:09:16.890 --> 00:09:19.559 ما با هم میتونیم اینکارو بکنیم میتونیم 00:09:19.584 --> 00:09:21.584 باشه؟ 00:09:28.068 --> 00:09:30.772 خواهش میکنم 00:09:30.862 --> 00:09:33.318 سعیمون رو میکنیم 00:09:41.081 --> 00:09:44.165 دیگه رسیدم 00:09:44.250 --> 00:09:46.457 خوبه 00:10:02.394 --> 00:10:04.801 حاضری؟ - آره - 00:10:17.325 --> 00:10:20.908 دوست دارم - منم دوست دارم عزیزم - 00:10:39.389 --> 00:10:41.678 میخوام صدای هرجفتشون رو بررسی کنید 00:10:41.766 --> 00:10:46.013 باشه... تا 10 دقیقه دیگه انجامش میدم - خوبه - 00:10:49.482 --> 00:10:51.356 ادگار - چیه ماریان؟ - 00:10:51.443 --> 00:10:54.278 اجازه درجه 3 چیه؟ - دسترسی به تموم سیستم ها - 00:10:54.362 --> 00:10:56.687 اجرایی... سازمانی 00:10:56.781 --> 00:10:59.652 میخوامش - منظورت چیه؟ - 00:10:59.743 --> 00:11:05.995 میخوام اجازه درجه 3 داشته باشم - فقط دریسکول میتونه اجازه اش رو بده - 00:11:09.044 --> 00:11:11.250 برام مهم نیست من میخوامش 00:11:11.338 --> 00:11:17.340 چون حرفهای من و کلوئی رو شنیدی دلیل نمیشه من خرت بشم 00:11:26.144 --> 00:11:28.896 من دیگه ازت نمیترسم 00:11:31.191 --> 00:11:34.607 خانم دریسکول... ماریان هستم - بله ماریان... چی شده؟ - 00:11:34.694 --> 00:11:38.692 درباره تخلف کلوئی یه سری اطلاعات دارم 00:11:38.782 --> 00:11:43.075 گوش میکنم - فکر نکنم تنها کار میکرده - 00:11:43.161 --> 00:11:45.948 کی باهاش کار میکرده؟ 00:11:49.000 --> 00:11:51.752 مطمئن نیستم ولی انگار با یکی حرف میزد 00:11:51.836 --> 00:11:55.288 هروقت جک پشت خط بود انگار یکی دیگه هم گوش میکرد 00:11:55.382 --> 00:12:00.127 خطوط اینجا آزاده... به این معنی نیست که یکی دیگه هم داره گوش میکنه 00:12:00.220 --> 00:12:02.793 فقط همینقدر شک داری؟ 00:12:03.640 --> 00:12:07.223 بله ببخشید مزاحم شدم 00:12:09.854 --> 00:12:12.524 تو دیوانه ای - بلند میشی میری پیش دریسکول - 00:12:12.607 --> 00:12:14.932 و بهش میگی به کمک احتیاج داری 00:12:15.026 --> 00:12:19.238 و ازش میخوای اجازه درجه 3 رو بهم بده 00:12:35.547 --> 00:12:38.631 واحد 3... من باور هستم... صدام رو دارید؟ - دریافت شد - 00:12:38.717 --> 00:12:42.501 دویست یارد دیگه فاصله بگیرید - دریافت شد - 00:12:42.595 --> 00:12:44.422 جک - بله؟ - 00:12:44.514 --> 00:12:46.839 نیروی کمکی داره میاد 00:12:46.933 --> 00:12:50.219 به کلوئی بگو عکس های ماهواره ای رو مرتب کنه 00:12:50.311 --> 00:12:53.016 کلوئی فعلا بازداشت شده 00:12:53.106 --> 00:12:57.435 میتونیم از کمکش استفاده کنیم - همه چیز تحت کنترله کرتیس داره مرتبشون میکنه - 00:12:57.527 --> 00:12:59.733 ارین... کلوئی فقط داشت کاری که ازم میخواستم رو انجام میداد 00:12:59.821 --> 00:13:03.024 ولی اون قرار بود برای من کار کنه - ...درک میکنم اما - 00:13:03.116 --> 00:13:07.363 جک... تو ممکنه دستورات من رو اجرا نکنی 00:13:07.454 --> 00:13:10.620 اما یکی که اینجا برام کار کنه ...و به سی تی یو خیانت کنه 00:13:10.707 --> 00:13:13.280 نمیتونم بیخیالش بشم و آزادش کنم 00:13:13.376 --> 00:13:16.461 کار دیگه ای نداری؟ 00:13:16.546 --> 00:13:18.586 نه ندارم 00:13:37.567 --> 00:13:42.110 بهتره حرف بزنی - همش کار من بود - 00:13:42.864 --> 00:13:45.735 خب؟ - مجبور بودم اونکارو بکنم - 00:13:45.825 --> 00:13:50.902 یکی باید به جک کمک میکرد چون دستش به جایی بند نبود 00:13:50.997 --> 00:13:54.662 مثل اینکه خیلی کارها ازت برمیاد - من به جک اعتماد داشتم - 00:13:54.751 --> 00:14:00.920 آدمهای زیادی اینجا به جک اعتماد دارند ولی دلیل نمیشه کارشون رو به خطر بندازن 00:14:01.675 --> 00:14:04.248 یه پیشنهاد دارم 00:14:04.344 --> 00:14:07.677 ...من این اتاق رو ترک میکنم 00:14:08.765 --> 00:14:13.593 یه برگه استعفا برات میارن تو هم باید امضاشون کنی 00:14:13.687 --> 00:14:17.056 بعدش چی؟ - بعدش هیچی - 00:14:17.148 --> 00:14:19.983 میتونم برم؟ - میتونی بری - 00:14:21.736 --> 00:14:23.895 بدون زندان و محکومیت؟ 00:14:23.988 --> 00:14:27.025 درسته 00:14:27.117 --> 00:14:30.402 اگر هم نامه درخواست کار ...اینجا رو میخوای 00:14:30.495 --> 00:14:33.946 باید از جک بگیری نه من 00:14:34.040 --> 00:14:35.582 باشه 00:14:35.667 --> 00:14:38.122 نقشه رو فهمیدی؟ 00:14:38.211 --> 00:14:40.038 بله 00:14:54.602 --> 00:14:57.438 تو رو خدا خودت رو جمع کن 00:14:57.522 --> 00:15:00.013 اون هیچی نمیدونست نباید میکشتیش 00:15:00.108 --> 00:15:04.106 چرا... چون نمیتونستی خودتو قانع کنی بکشیش 00:15:04.195 --> 00:15:07.979 قانع کنم؟ تا یه دختری که هیچ آزاری نداشت رو بکشم؟ 00:15:19.169 --> 00:15:21.624 پدرت اومد خونه 00:15:23.840 --> 00:15:25.998 چکار داری میکنی؟ اون که دیگه مرده 00:15:26.092 --> 00:15:28.927 اگه زخم گلوله رو نبینه شک میکنه 00:15:29.012 --> 00:15:32.630 نکنه میخوای بفهمه به دوست دخترت کمک کردی فرار کنه؟ 00:15:32.724 --> 00:15:35.215 میخوای بفهمه دوباره نتونستی کارت رو انجام بدی؟ 00:15:35.310 --> 00:15:37.979 برو اونطرف 00:15:39.397 --> 00:15:41.935 بگیرش... بگیرش 00:15:42.025 --> 00:15:45.809 بهروز... بگیرش 00:15:47.447 --> 00:15:51.824 باید اینکارو بکنی بهروز تو پسر منی و دوست دارم 00:15:51.910 --> 00:15:54.401 اما نمیتونم بذارم همه چیزو از بین ببری 00:15:54.496 --> 00:15:59.786 چیزهایی که سخت براش زحمت کشیدیم 00:16:26.236 --> 00:16:28.987 میدونم برات سخت بود 00:16:29.072 --> 00:16:31.859 اما لازم بود 00:16:31.950 --> 00:16:35.615 وقتی هوا تاریک شد ترتیب جسد رو میده 00:16:35.704 --> 00:16:41.540 تا اونموقع ماشینش رو ببر یه جایی کسی نبینه 00:16:41.626 --> 00:16:45.244 بعد مستقیم برگرد اینجا ناوی 00:17:33.136 --> 00:17:35.923 چیه؟ 00:17:36.014 --> 00:17:39.632 به اجازه درجه 3 رسیدی؟ - آره رسیدم - 00:17:39.726 --> 00:17:45.978 دیگه تموم شد؟ فکر نکنم دیگه لازم باشه کاری برات بکنم 00:17:49.152 --> 00:17:51.725 برای چی به اجازه درجه 3 نیاز داری؟ 00:17:51.821 --> 00:17:55.440 شاید تو با پستت تا ابد حال کنی اما من مثل تو نیستم 00:17:55.533 --> 00:18:00.741 من میخوام از فرصت هام برای ترقی استفاده کنم 00:18:14.844 --> 00:18:17.133 اون مال منه 00:18:21.768 --> 00:18:24.057 الان برمیگردم 00:18:28.066 --> 00:18:32.313 حالا که فهمیدم جاسوسی ام رو میکردی معلوم شد تو بیشتر بهم اهانت کردی 00:18:32.404 --> 00:18:34.562 دریسکول بهم دستور داده بود 00:18:34.656 --> 00:18:39.947 دفعه بعد بهتره عقلت رو به کار بندازی یه کاری رو انجام بدی 00:18:40.036 --> 00:18:42.076 تازه کار 00:18:42.163 --> 00:18:44.120 خداحافظ ادگار 00:18:46.459 --> 00:18:50.077 میشه چند دقیقه جا منو بگیری؟ 00:18:50.839 --> 00:18:52.962 کلوئی 00:18:53.049 --> 00:18:56.714 میشه چند دقیقه تنهامون بذارید؟ 00:18:58.346 --> 00:19:01.133 به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم - نگران نباش - 00:19:01.224 --> 00:19:05.767 دریسکول نمیدونه تو بهم کمک میکردی - نمیدونه؟ - 00:19:05.854 --> 00:19:09.768 من خودم پاتو به ماجرا باز کردم نمیخوام بفروشمت 00:19:09.858 --> 00:19:11.601 مرسی 00:19:11.693 --> 00:19:13.982 خیلی ساده ای ادگار 00:19:14.070 --> 00:19:16.740 اما آدم خوبی هستی همینجوری باش 00:19:16.823 --> 00:19:20.690 چاره دیگه ای ندارم - میدونم - 00:19:20.785 --> 00:19:23.952 موفق باشی 00:20:02.869 --> 00:20:07.282 اگه همینطوری بره سمت شرق ممکنه بعدش کجا بره؟ 00:20:07.374 --> 00:20:12.664 حسن به چهارتا منطقه مسکونی و دوتا منطقه صنعتی میرسه 00:20:12.754 --> 00:20:17.332 ببین اونجا تو 6 ماه گذشته فعالیت مشکوکی انجام شده یا نه 00:20:17.425 --> 00:20:20.841 درباره ساکنان و شرکت ها و هرچی پیدا کردی 00:20:20.929 --> 00:20:24.262 جک... مضنون تو یه تقاطع وایستاد 00:20:34.025 --> 00:20:36.812 خیلی خب دیدمش 00:21:07.684 --> 00:21:09.344 محمد 00:21:09.436 --> 00:21:13.932 اسمت همینه دیگه... درسته؟ دوستات همین صدات میکنند؟ 00:21:14.024 --> 00:21:17.475 من فقط میخوام برم خونه ام - ما هممون میخوایم بریم خونمون - 00:21:17.569 --> 00:21:19.894 سه نفر به ماشین حسن نزدیک شدند 00:21:19.988 --> 00:21:23.986 ادگار... میتونی زوم کنی؟ - صبر کن - 00:21:25.410 --> 00:21:28.695 نمیخوام دردسر درست کنم - خیلی دیر شده محمد - 00:21:34.627 --> 00:21:38.459 چیزی نگید من حرف میزنم 00:21:38.548 --> 00:21:41.632 شما سه تا همونجا وایستید 00:21:44.637 --> 00:21:46.760 بهتره افسر پلیس رو خبر کنید 00:21:46.848 --> 00:21:49.968 گفته بودم کسی دخالت نکنه 00:21:50.060 --> 00:21:53.678 حتما به تموم واحدها مخابره نکردند 00:21:53.772 --> 00:21:57.816 اگه حسن رو بگیره دیگه نمیتونیم به هلر برسیم... به مرکزشون وصلم کن 00:21:57.901 --> 00:22:00.606 سارا 00:22:00.695 --> 00:22:03.696 میخوام با پلیس محلی صحبت کنم 00:22:07.535 --> 00:22:12.162 میشه ماشینت رو ببری عقب؟ - بله قربان - 00:22:16.086 --> 00:22:18.790 از ماشین بیاید بیرون لطفا آقا 00:22:24.052 --> 00:22:26.128 موضوع چیه؟ 00:22:26.221 --> 00:22:29.305 موضوع بین من و اونه همین 00:22:29.391 --> 00:22:32.095 راست میگی؟ - بله قربان - 00:22:33.728 --> 00:22:35.768 شما سه تا برید کنار ماشینتون 00:22:35.855 --> 00:22:38.181 زودباش 00:22:40.318 --> 00:22:43.272 داریم از دستش میدیم زنگ بزن پلیس محلی 00:22:43.863 --> 00:22:46.983 میخوای بگی چی شده یا نه؟ 00:22:47.075 --> 00:22:49.530 مشکلی نیست افسر 00:22:49.619 --> 00:22:52.324 فقط به خاطر اتفاق امروز صبح ناراحت اند 00:22:52.414 --> 00:22:55.414 متاسفم 00:22:55.500 --> 00:22:58.584 حالا میتونم برم؟ - یه دقیقه دیگه صبر کن - 00:22:59.796 --> 00:23:03.960 پلاک ماشین رو چک کن - دریافت شد - 00:23:10.765 --> 00:23:13.007 جک پلیس محلی پشت خطه 00:23:13.101 --> 00:23:15.639 وصلش کن - افسر کالورت هستم - 00:23:15.729 --> 00:23:18.398 من گفته بودم کسی نزدیک ...ماشین زرد رنگ 00:23:18.481 --> 00:23:22.561 با شماره پلاک لس آنجلس 945 نشه 00:23:22.652 --> 00:23:25.523 تو سیستم چیزی گفته نشده 00:23:25.613 --> 00:23:28.151 یکی از افسرهاتون داره از راننده بازجویی میکنه 00:23:28.241 --> 00:23:32.986 نباید اون راننده بیشتر از این معتل بمونه 00:23:37.083 --> 00:23:39.788 کارمون تموم شد میتونی بری 00:23:39.878 --> 00:23:43.922 نذار اذیتت کنند اونا فقط یه مشت اراذل اند 00:23:44.007 --> 00:23:46.379 آره... میدونم 00:23:46.468 --> 00:23:52.304 فکر کنم امروز برای همه تو کارشون یه مشکلی پیش اومده 00:23:53.600 --> 00:23:56.517 مرسی که صبر کردی یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:23:56.603 --> 00:23:58.928 واحد 6214 جواب بده 00:23:59.022 --> 00:24:00.979 واحد 6214 به گوشم 00:24:01.066 --> 00:24:04.766 بذارید ماشین مورد نظر بره - باشه - 00:24:07.906 --> 00:24:10.231 میتونه بره 00:24:10.325 --> 00:24:12.364 روز خوبی داشته باشید آقا 00:24:12.452 --> 00:24:14.610 مرسی قربان 00:24:21.920 --> 00:24:24.078 داره حرکت میکنه 00:24:34.891 --> 00:24:38.675 دوباره داره تماس میگیره - وصلش کن به جک - 00:24:40.438 --> 00:24:44.306 جک کلیل دوباره داره تماس میگیره 00:24:44.859 --> 00:24:47.777 وسایل رو آماده کن تستشون میکنم 00:24:49.698 --> 00:24:50.812 بله؟ 00:24:50.907 --> 00:24:53.576 ممکنه یه مشکل داشته باشیم - گوش میکنم - 00:24:53.660 --> 00:24:56.696 پلیس رد پلاک ماشینی که سوارم رو گرفت 00:24:56.788 --> 00:24:59.457 خب - بعدش گذاشتند برم - 00:24:59.541 --> 00:25:01.866 جک... داری گوش میکنی؟ - آره - 00:25:01.960 --> 00:25:06.040 مشکل چیه؟ - این ماشین دزدیه - 00:25:06.131 --> 00:25:09.381 شاید صاحبش هنوز اعلام دزدی نکرده - ...یا شاید هم دارم - 00:25:09.467 --> 00:25:12.172 اونا رو به اونجا راهنمایی میکنم 00:25:12.262 --> 00:25:14.338 زود تصمیم گیری نکن 00:25:14.431 --> 00:25:17.597 یه افسر پلیس که دستش رو تفنگش بود داشت میومد طرفم 00:25:17.684 --> 00:25:20.353 بعد باهاش تماس گرفتند یه دفعه همه چیز حل شد 00:25:27.068 --> 00:25:29.025 نمیتونیم ریسک کنیم 00:25:29.112 --> 00:25:33.441 اون ما رو نمیبره اونجا... بهترین راه اینه که زنده بگیریمش و ازش حرف بکشیم 00:25:33.533 --> 00:25:36.617 تموم واحد ها وارد بشید تکرار میکنم وارد عمل بشید 00:25:41.583 --> 00:25:46.708 تو بزرگراه 15 دارم دیدمش 00:25:48.256 --> 00:25:51.957 باعث افتخار بود باهات کار کردم عمر 00:25:52.052 --> 00:25:54.969 برای منم باعث افتخار بود کلیل 00:25:56.097 --> 00:25:58.849 زودباش 00:25:58.933 --> 00:26:00.891 الله اکبر 00:26:01.102 --> 00:26:03.178 الله اکبر 00:26:27.170 --> 00:26:29.542 نه 00:26:40.058 --> 00:26:42.466 با یه ماشین دیگه شاخ به شاخ شد 00:26:42.560 --> 00:26:45.265 اون تنها سرنخمون بود 00:27:06.001 --> 00:27:09.784 ادگار... تونستی رد تماس رو بگیری؟ 00:27:09.879 --> 00:27:14.209 از اونجایی که تنها سرنخمون رو از دست دادیم باید برنامه مون رو عوض کنیم 00:27:14.300 --> 00:27:17.716 کلیل حسن تو راه به موقعیت هلر خودکشی کرد 00:27:17.804 --> 00:27:20.639 چیزی پیدا نکردند که بتونه کمک کنه؟ 00:27:20.724 --> 00:27:24.139 گفتنش زوده فعلا دارن آتش رو خاموش میکنند 00:27:24.227 --> 00:27:26.848 چقدر تا محاکمه وقت داریم؟ 00:27:26.938 --> 00:27:29.559 ده پانزده دقیقه دیگه 00:27:29.649 --> 00:27:31.393 سارا گاوین - منم - 00:27:31.484 --> 00:27:33.940 جکه - بذارش رو بلندگو - 00:27:34.029 --> 00:27:35.357 بگو جک 00:27:35.447 --> 00:27:38.448 از لاشه ماشین چیزی نمونده 00:27:38.533 --> 00:27:42.400 حسن 20 دقیقه پیش گفت تا مقصد 30 قیقه فاصله داره 00:27:42.495 --> 00:27:44.784 چیزی پیدا نکردید؟ - ادگار؟ - 00:27:47.375 --> 00:27:50.376 برای بررسی اون منطقه یه هلیکوپتر میفرستیم 00:27:50.462 --> 00:27:53.961 اینکار خیلی طول میکشه از ماهواره استفاده کنید محوطه رو بگردید 00:27:54.049 --> 00:27:58.046 نمیشه... اون منطقه فرستنده های الکتریکی قوی داره 00:27:58.136 --> 00:28:00.508 ماهواره نمیتونه اون منطقه رو پوشش بده 00:28:00.597 --> 00:28:05.971 اون فرستنده ها یه سال هستن اونجان دیگه زیاد تاثیری ندارند 00:28:06.061 --> 00:28:08.552 میتونیم یه اسکن جغرافیایی انجام بدیم 00:28:08.646 --> 00:28:11.102 میشه اسکن رو انجام داد - انجامش بده - 00:28:11.191 --> 00:28:15.058 جک... الان از ماهواره استفاده میکنیم گوشی دستت باشه 00:28:15.153 --> 00:28:16.232 عجله کنید 00:28:16.321 --> 00:28:20.021 کلینیک خواست بهتون بگم دخترتون رسیده 00:28:20.116 --> 00:28:21.824 مرسی 00:28:21.910 --> 00:28:27.070 خیلی خب همه برید سرجاهاتون کارتون رو ادامه بدید 00:28:27.165 --> 00:28:31.874 من باید برم یه کاری انجام بدم تو اطلاعات رو به مرکز بفرست 00:28:31.961 --> 00:28:35.911 همه چیزی رو به راهه؟ - آره... گفتم دخترم رو بیارن کلینیک خودمون - 00:28:36.007 --> 00:28:39.127 حالش خوبه؟ - آره... با مرکز تماس بگیر - 00:28:49.479 --> 00:28:51.768 رو چی داری کار میکنی؟ 00:28:51.856 --> 00:28:55.225 دارم گزارش تیم ها رو بررسی میکنم 00:28:55.318 --> 00:29:00.823 هر دفعه نگاهت کردم داری با ادگار حرف میزنی... موضوع چیه؟ 00:29:00.907 --> 00:29:04.691 دارم روند کار رو یاد میگیرم کرتیس 00:29:06.996 --> 00:29:10.864 امروز روز ترقی نیست ماریان 00:29:10.959 --> 00:29:15.288 فقط باید به این فکر کنی که چطوری هلر رو از اعدام شدن نجات بدیم 00:29:15.380 --> 00:29:18.583 بیخیال کرتیس... یه کم بهم اعتماد کن - لازم نکرده - 00:29:18.675 --> 00:29:24.927 میدونم چی تو سرته... مزاحم کسی نشو فقط کمک کن کارمون رو انجام بدیم 00:29:30.895 --> 00:29:32.438 مارک 00:29:32.522 --> 00:29:35.689 مرسی که کمک کردی گفتند که مایا رو آوردند 00:29:35.775 --> 00:29:39.643 بردیمش اتاق آزمایش 00:29:40.280 --> 00:29:43.150 تورازین میخورده ولی یه مدتیه دیگه نمیخوره 00:29:43.241 --> 00:29:47.155 چند وقته؟ - یه چند روزی میشه - 00:29:47.245 --> 00:29:50.032 چکار کرده؟ - با پسر همسایه مشکل داشته - 00:29:50.123 --> 00:29:52.661 چکار کرده؟ - رفته تو حیاطشون - 00:29:52.751 --> 00:29:54.909 و بهش فحش داده 00:29:55.003 --> 00:29:58.621 حواسمون بهش هست - مرسی - 00:30:03.261 --> 00:30:08.219 مایا - خوشحالم میبینمت... داشتم دیوونه میشدم - 00:30:08.308 --> 00:30:10.466 مشکلت با ایوان چیه؟ 00:30:10.560 --> 00:30:17.559 میدونم گفته بودی نرم اونجا ولی اون داشت تو حیاطمون یه چیزایی مینداخت 00:30:17.650 --> 00:30:22.645 مایا... حتما داشته توپ بازی میکرده اون فقط 7 سالشه عزیزم 00:30:22.739 --> 00:30:25.823 برام مهم نیست چند سالشه باید بیشتر از اینها حالیش باشه 00:30:25.909 --> 00:30:30.120 میخوای درباره این موضوع با پدرش حرف بزنی؟ 00:30:30.205 --> 00:30:32.696 بیا اینجا 00:30:37.295 --> 00:30:39.584 منو نگاه کن 00:30:40.840 --> 00:30:45.419 داری اشتباه میکنی عزیزم باید یه کم آرومتر باشی 00:30:45.512 --> 00:30:50.387 دکتر کالیز بهت کمک میکنه و به زودی حالت خوب میشه 00:30:50.475 --> 00:30:53.642 چطوره همین الان بریم خونه - نمیتونیم عزیزم - 00:30:53.728 --> 00:30:55.768 چرا؟ 00:30:58.483 --> 00:31:02.481 تو لس آنجلس یه کم مشکل پیش اومده و من باید حلشون کنم 00:31:02.570 --> 00:31:06.568 طوریت نمیشه؟ - نه... چیزیم نمیشه - 00:31:07.367 --> 00:31:09.443 تو هم حالت خوب میشه 00:31:09.536 --> 00:31:12.490 خیلی دوست دارم 00:31:13.581 --> 00:31:16.666 منم دوست دارم عزیزم - دوست دارم - 00:31:16.751 --> 00:31:20.037 همه چیز درست میشه 00:31:23.717 --> 00:31:26.504 چیزی نیست 00:31:27.721 --> 00:31:30.508 بله؟ - کلیل مرده - 00:31:30.598 --> 00:31:32.425 مرده؟ چطوری؟ 00:31:32.517 --> 00:31:38.306 داشتند دنبالش میکردند خودش رو کشت 00:31:38.398 --> 00:31:41.981 سرورها چی شدند؟ آماده کار هستند؟ 00:31:42.068 --> 00:31:45.651 دومان داره روشون کار میکنه فکر کنم مشکلی پیش نیاد 00:31:45.739 --> 00:31:50.068 اگه کمک میخوای میتونم بیام - نه... نه... خطرناکه - 00:31:50.160 --> 00:31:55.320 اگه سرورها درست کار نکنند تو دردسر میوفتیم... این محاکمه تازه شروع کاره 00:31:55.415 --> 00:31:58.416 میدونم دوست من 00:31:58.501 --> 00:32:03.662 اما لازم نیست نگران باشی همه چیز طبق برنامه داره پیش میره 00:32:05.133 --> 00:32:08.004 کیف رو چک کردی؟ - سالمه - 00:32:08.094 --> 00:32:11.261 نگران بودم یه وقت تو انفجار قطار آسیب دیده باشه 00:32:11.348 --> 00:32:14.633 این کیف ها خیلی محکم اند لازم نیست نگران باشی 00:32:14.726 --> 00:32:17.431 خوبه پس میتونی بری کارت رو شروع کنی 00:32:21.858 --> 00:32:24.230 گاز 00:32:24.319 --> 00:32:27.236 بوی گاز میاد 00:32:27.322 --> 00:32:29.445 هلر 00:32:37.582 --> 00:32:40.749 بیاریدشون بیرون زود باشید 00:32:41.211 --> 00:32:43.369 عجله کنید 00:32:43.463 --> 00:32:45.752 بیاریدشون بیرون 00:32:47.509 --> 00:32:49.797 زودباش 00:32:54.140 --> 00:32:57.058 بذارشون زمین 00:32:58.937 --> 00:33:02.306 زودباش در رو باز کن 00:33:02.399 --> 00:33:06.396 زودباش یه جوری نجاتش بده 00:33:07.987 --> 00:33:10.110 سعی ات رو بکن 00:33:34.514 --> 00:33:37.468 من تو رو میشناسم 00:33:37.559 --> 00:33:40.643 اون منو شناخت باید بکشیمش 00:33:40.729 --> 00:33:43.267 به موقعش میکشیمش 00:33:43.940 --> 00:33:46.016 برو کارت رو انجام بده 00:33:46.109 --> 00:33:47.520 برو 00:33:52.991 --> 00:33:54.865 جک... ارین هستم - بله؟ - 00:33:54.951 --> 00:33:58.486 اون منطقه رو بررسی کردیم یه موقعیت پیدا کردیم 00:33:58.580 --> 00:34:02.577 کجا؟ - یه پارک صنعتی... سه مایل باهات فاصله داره - 00:34:02.667 --> 00:34:05.752 آدرس دقیق رو بده - به طرف جنوب جاده براک - 00:34:05.837 --> 00:34:08.873 دارم میرم اونطرف پس نیروی کمکی چی شد؟ 00:34:08.965 --> 00:34:11.717 بیست دقیقه دیگه میرسه محاکمه هر لحظه ممکنه شروع بشه 00:34:11.801 --> 00:34:13.960 وقتی به موقعیت رسیدم باهاتون تماس میگیرم 00:34:14.054 --> 00:34:17.636 نقشه ساختمون اونجا رو پیدا کنید برام بفرستید 00:34:17.724 --> 00:34:18.969 ادگار اینکارو میکنه 00:34:33.448 --> 00:34:37.659 بقیه اش رو بذار برای بعد - بله آقای رییس جمهور - 00:34:37.744 --> 00:34:40.994 چی شده رابرت؟ - ...سی تی یو حدس میزنه جایی که - 00:34:41.081 --> 00:34:43.322 تروریست ها هلر رو نگه داشتند رو پیدا کرده 00:34:43.416 --> 00:34:45.954 کجا؟ - یه منطقه تو سانتا کلاریتا - 00:34:46.044 --> 00:34:50.753 اما یه مشکل هست... ممکنه افرادشون به موقع برای جلوگیری از پخش فیلم 00:34:50.840 --> 00:34:56.843 نرسند... حتی اگر هم برسند ممکنه تو حمله برای نجات وزیر هلر کشته بشه 00:34:56.930 --> 00:35:01.841 تنها راهمون اینه که دعا کنیم پیش بینی شون غلط باشه 00:35:01.935 --> 00:35:06.513 یه راه دیگه داریم مرگ وزیر هلر ممکنه خیلی اسف بار باشه 00:35:06.606 --> 00:35:11.019 اما اعدامش تو خاک آمریکا و پخش فیلمش تو تمام دنیا خیلی بدتره 00:35:11.111 --> 00:35:15.108 اینطوری به کشورمون اهانت میشه و شاید حتی تو تاریخ هم ماندگار بشه 00:35:15.198 --> 00:35:20.441 خودم میدونم رابرت... اگه راه دیگه ای نداری میتونیم بحث رو تموم کنیم 00:35:20.537 --> 00:35:23.491 راه حل اینه که یه حمله ناگهانی بکنیم 00:35:23.581 --> 00:35:26.417 و اون مرکز رو کاملا نابود کنیم 00:35:26.501 --> 00:35:31.661 خودمون وزیر دفاع رو بکشیم؟ - تا نذاریم مردم شاهد مرگش باشند - 00:35:31.756 --> 00:35:34.461 اون به هرحال میمیره 00:35:43.643 --> 00:35:46.051 جیم هلر دوست خوب منه 00:35:47.022 --> 00:35:49.857 آدم وفاداریه 00:35:51.317 --> 00:35:54.769 میخوای به خاطر منافع خودم بکشمش؟ 00:35:54.863 --> 00:35:58.232 شما نه قربان به خاطر منافع کشور 00:35:58.324 --> 00:36:02.536 اگه تو این ماجرا ضعیف شمرده بشیم باز هم بهمون حمله میکنند 00:36:02.620 --> 00:36:07.413 و با توجه به اینکه منم چندین سال جیم هلر رو میشناسم اگه خودش اینجا بود 00:36:07.500 --> 00:36:12.743 اولین نفر اون این نقشه رو پیشنهاد میکرد - مردم اینو قبول نمیکنند - 00:36:12.839 --> 00:36:16.837 به مردم میگیم وزیر دفاع در حین حمله برای نجاتش کشته شد 00:36:16.926 --> 00:36:23.179 که بهتر از اینه که بذاریم جلوی چشم تموم مردم دنیا اعدام بشه 00:37:00.261 --> 00:37:02.835 یه زنه نمیشناسمش 00:37:10.105 --> 00:37:10.804 خدای من 00:37:10.897 --> 00:37:13.684 کیه؟ - مادر دبیه - 00:37:13.775 --> 00:37:17.061 تا وقتی میره همونجا بمون - میخوای چکار کنی؟ - 00:37:17.153 --> 00:37:19.858 برو - 00:37:22.409 --> 00:37:26.193 مادر دختره ست - چی؟ - 00:37:28.790 --> 00:37:30.617 خانم اراز؟ - بله؟ - 00:37:30.709 --> 00:37:35.536 من کارن پندلتون مادر دبی هستم - خوشحالم میبینمتون... دینا صدام کنید - 00:37:35.630 --> 00:37:39.580 خوشحالم میبینمتون... من و همسرم خیلی بهروز رو دوست داریم 00:37:39.676 --> 00:37:44.504 کاملا معلومه پسر خیلی مودب و با شخصیتیه 00:37:44.597 --> 00:37:47.053 دنبال دبی میگشتم 00:37:48.518 --> 00:37:51.934 این همسرم ناوی هست ایشون مادر دبی هستند 00:37:52.022 --> 00:37:55.391 اون خیلی دختر خوبیه - مرسی - 00:37:55.483 --> 00:37:59.730 دکتر خانوادگیمون زنگ زد گفت برای ملاقات نیومده... اینجاست؟ 00:37:59.821 --> 00:38:02.193 از دیروزه ندیدمش 00:38:02.282 --> 00:38:06.149 گفت داره میره خونه بهروز - حتما دارید اشتباه میکنید - 00:38:06.244 --> 00:38:10.158 شاید یادش رفته - نه... میدونست امروز ملاقات داره - 00:38:10.248 --> 00:38:12.917 برای تنظیم ملاقات دوباره چندین هفته وقت میگیره 00:38:14.502 --> 00:38:17.587 بهروز خونه ست؟ - داره درس میخونه - 00:38:17.672 --> 00:38:19.879 شاید اون میدونه کجاست - فکر نکنم - 00:38:19.966 --> 00:38:26.384 از صبح تا حالا از اتاقش بیرون نیومده درس براش خیلی مهمه 00:38:31.436 --> 00:38:34.141 اون تلفنشه صدای زنگش رو میدونم 00:38:34.230 --> 00:38:37.148 تلفن ها اکثرا صدای زنگشون شبیه هم هست خانم پندلتون 00:38:37.233 --> 00:38:42.904 نه... اینو از اینترنت دانلود کرده 00:38:42.989 --> 00:38:47.698 نه... این حتما تلفن اونه - خانم پندلتون - 00:38:49.037 --> 00:38:53.200 تلفن منه... من و دبی یه جور آهنگ رو گوشی هامون گذاشتیم 00:38:53.291 --> 00:38:56.577 میدونی الان کجاست؟ 00:38:57.295 --> 00:39:00.166 گفت امروز با دکتر قرار ملاقات داره 00:39:00.256 --> 00:39:03.672 قرار بود بعدش بریم سینما 00:39:04.803 --> 00:39:08.551 متاسفم فقط یه کم نگرانم 00:39:09.432 --> 00:39:12.054 اگه دیدیدش میشه بگید بهم یه زنگ بزنه؟ 00:39:12.143 --> 00:39:15.097 باشه... حتما - حتما - 00:39:18.900 --> 00:39:23.028 بهت گفتم خودت رو نشون نده - گوشی اون بود... من خاموشش کردم - 00:39:23.113 --> 00:39:25.401 اون نجاتمون داد ناوی 00:39:25.490 --> 00:39:28.361 چون حرفش رو باور کرد از اینجا رفت 00:39:28.451 --> 00:39:30.859 بهتره همینطور باشه 00:39:32.997 --> 00:39:36.698 برو دنبالش مطمئن شو پیش پلیس نمیره 00:39:36.793 --> 00:39:39.082 باشه 00:39:59.774 --> 00:40:02.396 تیم نجات رو فرستادی؟ 00:40:02.485 --> 00:40:04.608 دارم روش کار میکنم 00:40:04.696 --> 00:40:08.563 چقدر احتمال داره وزیر و دخترش رو پیدا کنیم؟ 00:40:08.658 --> 00:40:12.786 نمیدونم ولی به احتمال زیاد سمت غرب ساختمون هستند 00:40:12.871 --> 00:40:14.863 با هم یا جدا؟ - نمیدونیم - 00:40:14.956 --> 00:40:18.539 باید تیم رو دو قسمت کنیم... یه گروه برای وزیر... یکی هم برای برای دخترش 00:40:18.626 --> 00:40:21.164 این پیشنهاد رو کردیم ولی رد شد 00:40:21.254 --> 00:40:24.290 چی داری میگی؟ - دستور رو رییس جمهور داده - 00:40:24.382 --> 00:40:29.128 وقت برای نجات تموم گروگان ها نیست الویت فقط با هلره 00:40:29.220 --> 00:40:34.215 این حرف با عقل جور درنمیاد - میدونم ولی دستور همینه - 00:40:35.894 --> 00:40:38.764 جک اونا فیلم رو شروع کردند 00:40:38.855 --> 00:40:41.263 دیگه رسیدم 00:40:41.358 --> 00:40:42.638 لعنتی 00:41:07.634 --> 00:41:13.553 ما میخواهیم عدالتی رو اجرا کنیم که دنیا رو عوض کنه 00:41:13.640 --> 00:41:18.432 و مردممان رو از فسادی که قرنها گریبان گیرشون شده 00:41:18.520 --> 00:41:21.437 آزاد کنه 00:41:21.523 --> 00:41:25.734 عدالت دیگه نباید وسیله قدرت کشورها بشه 00:41:25.819 --> 00:41:29.069 باید درباره مردم اجرا بشه 00:41:29.155 --> 00:41:32.073 تا حقیقت بر همه آشکار بشه 00:41:32.158 --> 00:41:38.908 برای همین امروز این محاکمه رو برای شروع این راه برگذار میکنیم 00:41:38.998 --> 00:41:43.495 یه موشک رو روی هدف آماده پرتاب کردم 00:41:43.586 --> 00:41:49.589 فقط منتظر دستور شما هستیم - از دستور من تا اجراش چقدر طول میکشه؟ - 00:41:49.676 --> 00:41:54.468 هواپیما تو هواست... فقط کافیه دستور رو بهش بدیم... ده دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:41:54.556 --> 00:42:00.345 اگه ما عدالت رو اجرا نکنیم فرقی با دشمن نخواهیم داشت 00:42:00.437 --> 00:42:03.058 برای همین این زندانی باید امروز محاکمه بشه 00:42:03.148 --> 00:42:06.102 انجامش بده دریسکول هم خبر کن 00:42:06.192 --> 00:42:11.566 ...امروز ایالات متحده آمریکا باید 00:42:21.041 --> 00:42:23.117 دستور داده شده خانم 00:42:23.209 --> 00:42:25.498 بله فهمیدم 00:42:31.634 --> 00:42:33.010 بله؟ 00:42:33.094 --> 00:42:36.463 جک... خانم دریسکول باهات کار داره - موقعیتت کجاست؟ - 00:42:36.556 --> 00:42:37.967 من بیرون محوطه هستم 00:42:38.558 --> 00:42:40.467 جک... ادامه نده 00:42:40.560 --> 00:42:42.138 چی داری میگی؟ 00:42:42.228 --> 00:42:46.522 رییس جمهور میخواد با موشک اونجا رو از بین ببره 00:42:46.608 --> 00:42:49.977 با وزیر و دخترش؟ - آره - 00:42:50.070 --> 00:42:51.813 بذار با رییس جمهور حرف بزنم 00:42:51.905 --> 00:42:54.230 من خودمم هم خواستم باهاش حرف بزنم 00:42:54.324 --> 00:42:57.775 متاسفم ولی باید از اونجا خارج بشی 00:42:59.621 --> 00:43:02.622 جک وارد اونجا نشو 00:43:02.707 --> 00:43:06.752 جک حرف بزن به نیروی هوایی دستور رو دادند 00:43:07.836 --> 00:43:19.125 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.