WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:11.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:13.972 --> 00:00:15.383
تو دیگه پسر من نیستی

00:00:15.473 --> 00:00:18.260
چرا؟ چون نمیخوام
آدمهای بیگناه رو بکشم؟

00:00:18.351 --> 00:00:22.052
برای اینکه ضعیفی و
به خاطر هیچی داری مقاومت میکنی

00:00:22.147 --> 00:00:23.427
مشکلی پیش اومده ناوی؟

00:00:23.523 --> 00:00:26.477
مامورهای دولت دینا رو دستگیر
و ساختمون رو  محاصره کردند

00:00:26.568 --> 00:00:29.652
چقدر دیگه مونده تا نیروگاه ها
از بین برند؟

00:00:29.738 --> 00:00:31.018
یه ساعت شاید هم دو ساعت

00:00:31.114 --> 00:00:32.988
نمیخوام بکشمت

00:00:33.074 --> 00:00:36.692
مضنون رو دستگیر کردم
نیروی کمکی بفرستید

00:00:41.499 --> 00:00:44.915
میخوام دینا و پسرش رو برای
بازجویی ببری سی تی یو

00:00:45.003 --> 00:00:48.751
اونا عمرا بذارن من
وارد سی تی یو بشم

00:00:49.215 --> 00:00:52.964
من میتونم دوباره استخدامت کنم اما باید
بدونم خودت هم میخوای؟

00:00:53.053 --> 00:00:56.219
مطمئنم شما از سوابقم خبر دارید -
دیگه مهم نیست -

00:00:56.306 --> 00:00:59.591
جک باور و وزیر هلر تاییدت کردند
همین برام کافیه

00:01:00.060 --> 00:01:02.017
اون مستقیما برای تروریست ها کار میکرد؟

00:01:02.103 --> 00:01:06.979
بهت که گفتم نمیدونم -
باید اسمهاشون رو بهم بگی -

00:01:07.067 --> 00:01:09.106
اینجا ممکنه واقعا هم خالی نباشه

00:01:09.194 --> 00:01:12.148
چیه؟ فکر میکنی این یه تله ست؟ -
آره -

00:01:12.238 --> 00:01:15.275
...من چیزی بهشون نگفتم

00:01:15.367 --> 00:01:18.403
سی تی یو درباره دستگاه کنترل چی میدونه؟

00:01:23.583 --> 00:01:24.614
ادری
منم

00:01:24.709 --> 00:01:26.583
چیزی پیدا کردی؟

00:01:27.045 --> 00:01:31.090
شرکتی که صاحب این ساختمونه
اسمش گالاکسیه... تا حالا اسمش رو شنیدی؟

00:01:31.174 --> 00:01:34.543
نه... باید شنیده باشم؟ -
همسرت رییس بخش مالی اونجاست -

00:01:34.636 --> 00:01:37.590
اصلا اینجا چکار میکنی؟
داری جاسوسی منو میکنی؟

00:01:37.681 --> 00:01:41.381
تو داری درباره چیزی جاسوسی میکنی؟ -
این حرف یعنی چی؟ -

00:01:41.476 --> 00:01:44.726
بهش دست نزن -
برام تله گذاشتی -

00:01:44.813 --> 00:01:48.395
دستات رو بذار رو سرت

00:01:48.483 --> 00:01:52.397
چی میخوای؟ -
میخوام جواب بدی -

00:02:09.212 --> 00:02:12.415
وقتی از شوهرت بازجویی میکنم
بهتره از اتاق بری بیرون

00:02:12.507 --> 00:02:14.796
بیرون پیش نیروی کمکی وایسا

00:02:17.262 --> 00:02:20.595
میخوای باهاش چکار کنی؟ -
کاری که مجبورم -

00:02:22.892 --> 00:02:24.137
من میمونم

00:02:28.940 --> 00:02:31.312
باشه

00:03:03.475 --> 00:03:05.384
منو نگاه کن پال

00:03:05.852 --> 00:03:08.770
منو نگاه کن -
من هیچی به تو نمیگم -

00:03:08.855 --> 00:03:10.729
بهتره یه چیزی رو بدونی پال

00:03:10.815 --> 00:03:12.891
پنج تا نیروگاه هسته ای دارن نابود میشن

00:03:12.984 --> 00:03:15.938
من فقط برام مهمه که نذارم اون
اتفاق بیوفته

00:03:16.029 --> 00:03:20.655
اسم تو جزء صاحبان ساختمون چاتسورت
بود که برای حمله ازش استفاده کردند

00:03:20.742 --> 00:03:24.822
برای همین بهت مضنونیم
و خودت میدونی چطوری باهات برخورد میکنم

00:03:24.913 --> 00:03:27.783
من تو 50 جا شریک هستم

00:03:27.874 --> 00:03:31.741
صاحب 10 شرکت هم هستم اما چیزی
درباره چاتسورت نمیدونم

00:03:31.836 --> 00:03:34.374
حرفت رو باور نمیکنم

00:03:34.464 --> 00:03:37.631
اسمت تو لیست شرکای اونجا هست

00:03:37.717 --> 00:03:39.626
سی تی یو امضات رو تایید کرده

00:03:39.719 --> 00:03:42.590
پال
بهتره حرف بزنی

00:03:43.723 --> 00:03:46.890
من چیزی برای گفتن به تو ندارم

00:03:58.863 --> 00:04:00.737
...جک

00:04:01.866 --> 00:04:04.108
پال به این کشور خیانت نمیکنه

00:04:04.202 --> 00:04:07.120
پال الان یه مضنونه و
همکاری هم نمیکنه

00:04:07.205 --> 00:04:09.778
و وقت برای تلف کردن ندارم

00:04:09.874 --> 00:04:12.247
باید مطمئن بشم

00:04:14.129 --> 00:04:16.168
...پال

00:04:16.256 --> 00:04:19.755
این آخرین فرصتیه که بهت میدم
حرف بزنی

00:04:19.843 --> 00:04:24.588
درباره ساختمون خیابون الورت 24878 تو
چاتسورت بگو چرا اسمت اونجا هست؟

00:04:24.681 --> 00:04:26.839
...جک -
ادری دخالت نکن -

00:04:26.933 --> 00:04:30.551
اگه میخوای برو بیرون منتظر باش

00:04:30.645 --> 00:04:33.646
برای چی اسمت اونجاست؟

00:04:41.906 --> 00:04:44.742
اینکارو نمیکنی

00:04:50.749 --> 00:04:54.034
اگه چیزی میدونی باید همین الان بگی

00:04:56.046 --> 00:05:02.250
فقط بگو ارتباطت با تروریست ها چیه؟

00:05:04.220 --> 00:05:05.631
...جک

00:05:05.722 --> 00:05:07.761
خواهش میکنم نکن

00:05:19.778 --> 00:05:22.150
خیلی خب... صبر کن

00:05:22.238 --> 00:05:26.236
جزییات زیادی رو نمیدونم
اما میتونم بفهمم

00:05:26.326 --> 00:05:27.986
چطوری؟

00:05:28.078 --> 00:05:33.701
اگه اطلاعاتی درباره شرکت باشه
تو لپ تاپم هست

00:05:33.792 --> 00:05:37.741
شاید کار یکی دیگه باشه -
رمز ورودت چیه؟ -

00:05:37.837 --> 00:05:42.167
اگه خودم باشم سریعتر انجامش میدم

00:05:42.258 --> 00:05:44.500
خواهش میکنم

00:05:58.400 --> 00:06:04.652
اگه میخوای باور کنم تو این ماجرا دست نداری
باید نشونم بدی دست کی تو کاره

00:06:26.428 --> 00:06:29.512
ببخشید اینجا اومدم سراغت ماروان
چاره دیگه ای نداشتم

00:06:29.597 --> 00:06:33.975
سی تی یو از روش درینفیلد برای
از کار انداختن دستگاه داره استفاده کنه

00:06:34.060 --> 00:06:36.847
اونا تا حالا 90 تا راکتور رو از کار انداختند

00:06:36.938 --> 00:06:39.310
میدونستیم جلوی چندتا رو میتونند بگیرند

00:06:39.399 --> 00:06:42.649
موضوع مهم اینه که یکی از
راکتورها از بین رفته

00:06:42.736 --> 00:06:47.232
تا وقتی دستگاه کنترل 5 تای دیگه رو داره
خودم میتونم بقیه کار رو انجام بدم

00:06:47.323 --> 00:06:50.443
همه چیز طبقه بالا برات آماده ست

00:06:54.247 --> 00:06:58.161
کسی تو دفتر مشکوک نمیشه؟ -
گزارش خرابی سیستم دادم -

00:06:58.251 --> 00:07:02.331
اگه کسی چیزی پرسید بگو داری
هارد درایو منو درست میکنی

00:07:02.422 --> 00:07:06.087
میز من ردیف آخر... سه تا مونده
به ته سالن... سی 86 هستش

00:07:06.176 --> 00:07:10.008
دستگاه رو توی میز گذاشتم
اینم کلیدش

00:07:10.096 --> 00:07:12.005
خوبه -
چقدر وقت لازم داری؟ -

00:07:12.098 --> 00:07:14.636
حدود 45 دقیقه

00:07:14.726 --> 00:07:17.015
اگه کاری داشتی خبرم کن

00:07:17.103 --> 00:07:21.979
مامور سی تی یو کجاست؟ -
فوربز داره ازش بازجویی میکنه -

00:08:15.662 --> 00:08:19.362
اون چیزی بهمون نمیگه

00:08:19.457 --> 00:08:25.246
ماروان میخواد باهاش چکار کنیم؟ -
بکشش... جسدش رو یه جایی بنداز -

00:08:25.338 --> 00:08:28.043
اینکارو بکنید

00:08:31.094 --> 00:08:32.921
با یه زن و دوتا مامور اومد

00:08:33.013 --> 00:08:37.674
جسدهاشون کجان؟ -
تو ماشین اند -

00:09:36.493 --> 00:09:41.997
ایناهاش... شرکت مالی گالاکسی -
چه نوع شرکتیه؟ -

00:09:42.082 --> 00:09:45.285
یه شرکت حقوقیه
میخواستم بکشم کنار

00:09:45.377 --> 00:09:48.543
اما یکی بهم پیشنهاد کرد 51 درصد
سهامش رو بخرم

00:09:48.630 --> 00:09:51.251
به قیمت 700 یا 800 هزار دلار

00:09:51.341 --> 00:09:56.632
اینا... مدیرش هریس بارنسه -
هریس بارنس دیگه کیه؟ -

00:09:56.721 --> 00:10:00.636
یادم نمیاد -
منظورت چیه یادت نمیاد؟ -

00:10:00.725 --> 00:10:04.390
من با 30 تا شرکت سروکار دارم
مستقیم که همه کاری انجام نمیدم

00:10:04.479 --> 00:10:07.266
پس چطوری اسمت رفته اونجا؟ -
نمیدونم -

00:10:07.482 --> 00:10:11.562
میخوای باور کنم یه معامله
...چند صد هزار دلاری با کسی که

00:10:11.653 --> 00:10:13.313
اصلا ندیدیش انجام دادی؟

00:10:13.405 --> 00:10:16.405
...وکیلم بیشتر کارها رو -
حرفت رو باور نمیکنم -

00:10:16.491 --> 00:10:22.909
جک راست میگه... پال بیشتر کارهاش رو
وکیلش انجام میده

00:10:33.675 --> 00:10:34.706
سارا هستم

00:10:34.801 --> 00:10:37.921
منم... میخوام رد اسم رو برام بگیری -
بگو -

00:10:38.013 --> 00:10:42.924
هریس بارنس مدیر شرکت مالی گالاکسی

00:10:43.018 --> 00:10:44.298
دنبال چی بگردم؟

00:10:44.394 --> 00:10:48.807
درباره کار و زندگیش و هرچیزی که
ممکنه به تروریست ها مربوط بشه

00:10:48.898 --> 00:10:52.896
باشه... یه دقیقه دیگه زنگ میزنم -
منتظرتم -

00:10:52.986 --> 00:10:56.770
اون الان بهم زنگ میزنه
ببخشید

00:10:58.074 --> 00:11:01.657
ادری... دوست پسرت آدم خیلی آشغالیه

00:11:01.745 --> 00:11:04.662
اسمت برای چی تو اون شرکته؟

00:11:06.041 --> 00:11:08.448
باورم نمیشه

00:11:08.543 --> 00:11:13.371
تا یه ساعت پیش میگفتی
دیگه نمیخوای باهام باشی

00:11:13.465 --> 00:11:17.130
حالا فکر میکنی یه تروریست ام

00:11:19.346 --> 00:11:22.097
فکر میکنی من تو جریان دزدی
دست داشتم؟

00:11:22.182 --> 00:11:25.136
دیگه نمیدونم چی رو باور کنم

00:11:30.732 --> 00:11:31.895
بله؟

00:11:31.983 --> 00:11:36.479
اطلاعات زیادی درباره هریس بارنس هست
اما اکثرا بی ربط اند

00:11:36.571 --> 00:11:41.447
سوابقش رو چک کردم انگار
اصلا دو سال هیچ کاری نکرده

00:11:41.534 --> 00:11:42.566
پس اسم مستعاره

00:11:42.660 --> 00:11:46.990
چندتا کارت ملی و پاسپورت داره

00:11:47.082 --> 00:11:51.079
که هرکدومش برای یه جاییه

00:11:51.169 --> 00:11:55.333
از کدوم بیشتر استفاده میکنه؟ -
با اسم حبیب ماروان -

00:11:55.423 --> 00:11:56.834
باید پیداش کنیم

00:11:56.925 --> 00:11:59.167
فکر کنم پیدا کردیم -
منظورت چیه؟ -

00:11:59.260 --> 00:12:02.464
تو اون شرکت از اسم هریس بارنس
استفاده کرده

00:12:02.555 --> 00:12:06.767
که ماریان تیلور هم همونجا رفت

00:12:06.851 --> 00:12:09.971
الان با کرتیس اونجاست -
آدرسش کجاست؟ -

00:12:10.063 --> 00:12:12.435
ساختمان راکلند طبقه 29

00:12:12.524 --> 00:12:15.311
من میرم اونجا
اگه کرتیس زنگ زد وصلش کن به من

00:12:15.402 --> 00:12:18.402
باشه
فکر میکنی ماروان اونجا باشه؟

00:12:18.488 --> 00:12:22.568
تنها سرنخمون فعلا همینه
اگه اونجا باشه دستگاه هم همونجاست

00:12:22.659 --> 00:12:25.328
بعدا بهت زنگ میزنم

00:12:40.427 --> 00:12:43.961
میخوام بگی دست کی تو کاره

00:12:44.055 --> 00:12:49.132
اسم تموم کسایی که تو دزدی
اون دستگاه شرکت داشتن رو بگی

00:12:49.227 --> 00:12:52.098
همسرم این چیزها رو بهم نمیگفت
من فقط کمکش میکردم

00:12:52.188 --> 00:12:54.940
داری چرند میگی

00:12:55.025 --> 00:12:59.188
ما میدونیم به اندازه همسرت
تو این ماجرا نقش داشتی

00:12:59.279 --> 00:13:03.323
و تنها دلیلی هم که داری همکاری میکنی
به خاطر پسرته

00:13:03.408 --> 00:13:09.660
اما بهتره بدونی ما راحت میتونیم
رفتارمون رو باهاش عوض کنیم

00:13:13.418 --> 00:13:18.329
یادمه ناوی فقط اسم
چند نفر رو گفت

00:13:18.423 --> 00:13:21.340
...شاید اونا چیزی بدونند

00:13:22.761 --> 00:13:26.212
اما نمیدونم چطوری میشه پیداشون کرد

00:13:28.558 --> 00:13:30.183
باشه

00:13:31.644 --> 00:13:35.808
چطوره شروع کنی اسمهاشون رو بنویسی

00:13:40.695 --> 00:13:45.690
تا اونجایی که میدونیم
دستگاه الان باید پیش حبیب ماروان باشه

00:13:45.784 --> 00:13:48.025
جک داره میره اونجا؟ -
آره -

00:13:48.119 --> 00:13:50.278
کرتیس و تیمش الان اونجان

00:13:50.372 --> 00:13:55.448
میدونم اما نه خودش نه افراد تیمش
موبایلشون رو جواب نمیدن

00:13:55.543 --> 00:13:58.165
جک کی میرسه اونجا؟ -
حدود 15 دقیقه دیگه -

00:13:58.254 --> 00:14:02.715
بازم به کرتیس زنگ بزن بگو جک داره میاد
باید پیداشون کنیم

00:14:02.801 --> 00:14:04.674
باشه

00:14:08.264 --> 00:14:12.843
تونی... درباره مردی به نام
حبیب ماروان ازش بپرس

00:14:15.980 --> 00:14:18.388
حبیب ماروان کیه؟

00:14:22.112 --> 00:14:25.029
چند دفعه شنیدم ناوی دربارش حرف میزنه

00:14:25.115 --> 00:14:27.440
اون یه مهندسه

00:14:28.118 --> 00:14:31.284
به جز این
دیگه چیزی نمیدونم

00:14:38.253 --> 00:14:39.913
خانم دریسکول؟ -
بله؟ -

00:14:40.005 --> 00:14:44.133
پرستار کارلسون از کلینیک هستم
مشکلی برای دخترتون به وجود اومده

00:14:44.217 --> 00:14:48.464
فکر کنم بهتره بیاید اینجا

00:14:50.140 --> 00:14:52.844
الان میام -
مرسی -

00:15:02.986 --> 00:15:05.738
تلفن مامور سی تی یو ـه
چکار کنیم؟

00:15:05.822 --> 00:15:08.574
هیچی... بهتره ندونند کجاست

00:15:08.658 --> 00:15:13.285
وقتی بفهمند چه اتفاقی افتاده
دیگه خیلی دیر شده

00:15:13.371 --> 00:15:17.321
ببین آدام و جیسون جسد رو دفن کردند
یا نه... دیگه باید برگشته باشن

00:15:17.417 --> 00:15:19.493
باشه

00:15:20.462 --> 00:15:23.996
درباره رادیواکتیو بیشتر بهمون بگو

00:15:24.090 --> 00:15:26.664
...دولت اعلام کرده

00:15:42.192 --> 00:15:44.647
عملیات تخلیه سازی چطور پیش میره؟

00:15:46.780 --> 00:15:48.856
...به کندی در حال

00:15:48.948 --> 00:15:52.567
بله؟ -
آدام و جیسون مردند -

00:15:52.660 --> 00:15:55.661
ماموره فرار کرده؟ -
نه درها قفل اند -

00:15:55.747 --> 00:15:57.823
هنوز تو این طبقه ست

00:15:57.916 --> 00:15:59.955
پیداش کن -
باشه -

00:16:07.509 --> 00:16:10.344
بله؟ -
مامور سی تی یو فرار کرده -

00:16:10.428 --> 00:16:13.098
چطوری فرار کرده؟ -
دوتا از افرادمون رو کشته -

00:16:13.181 --> 00:16:18.388
میدونه دستگاه اینجاست؟ -
فکر نکنم... باید خروجی ها رو ببندیم -

00:16:18.478 --> 00:16:21.728
تموم خطوط رو قطع کن
شاید با سی تی یو تماس بگیره

00:16:21.815 --> 00:16:23.891
باشه

00:16:35.161 --> 00:16:37.913
...مایا -
نه... نمیتونی منو اینجا نگه داری -

00:16:37.997 --> 00:16:39.112
مایا -
نه -

00:16:39.207 --> 00:16:43.536
ما میخوایم خوبت کنیم -
وقتی از اینجا بری حالم خوب میشه -

00:16:43.628 --> 00:16:46.629
مایا -
چرا اینقدر طول کشید؟ -

00:16:46.715 --> 00:16:49.632
فکر کردم بهش داروی مسکن دادید -
همش مقاومت میکنه -

00:16:49.718 --> 00:16:53.502
چند لحظه تنهامون بذارید -
حتما -

00:16:53.596 --> 00:16:57.926
عزیزم من آوردمت اینجا نزدیک خودم باشی
مگه تو اینو نمیخواستی؟

00:16:58.018 --> 00:17:01.137
من فقط میخوام برم خونه

00:17:01.229 --> 00:17:05.938
مایا... میریم عزیزم
ولی الان نمیشه

00:17:06.026 --> 00:17:09.229
نمیخوام اونا اینجا باشن

00:17:09.320 --> 00:17:13.365
مایا
اینجوری حالت خوب نمیشه

00:17:13.450 --> 00:17:15.941
اشتباه میکنی
من حالم خوبه

00:17:16.036 --> 00:17:19.903
...عزیزم میخوام -
برو... برو بیرون -

00:17:21.332 --> 00:17:26.493
تو آدم مهمی هستی... چرا نمیری
به کارهای مهم ات برسی؟

00:17:26.588 --> 00:17:30.039
مایا -
دکتر -

00:17:30.133 --> 00:17:32.007
دکتر... دکتر

00:17:32.093 --> 00:17:34.763
بله مایا؟

00:17:35.472 --> 00:17:36.551
متاسفم

00:17:36.639 --> 00:17:39.640
ببخشید بدرفتاری کردم

00:17:39.726 --> 00:17:42.478
اما قول میدم دختر خوبی باشم

00:17:42.562 --> 00:17:47.224
اگه فقط اونو بندازید بیرون

00:17:51.946 --> 00:17:54.568
دارم میرم

00:17:58.578 --> 00:18:00.369
دارم میرم

00:18:01.289 --> 00:18:03.661
خداحافظ

00:18:05.627 --> 00:18:08.960
اگه کاری داشتید تو دفترم هستم -
باشه -

00:18:10.006 --> 00:18:12.295
بیا مایا

00:18:14.761 --> 00:18:16.884
کرتیس هنوز تلفنش رو جواب نمیده؟

00:18:16.971 --> 00:18:19.759
آره
یه پیغام براش فرستادم

00:18:19.849 --> 00:18:22.423
اگه خاموشش کرده باشه
میل صوتی میشه براش فرستاد

00:18:22.519 --> 00:18:26.563
نیروی کمکی کجاست؟ -
تا دو دقیقه دیگه میرسن اونجا -

00:18:26.648 --> 00:18:30.313
میتونم بهشون بگم تحت فرمان تو باشن

00:18:30.402 --> 00:18:33.853
چقدر احتمال هست ماروان اونجا باشه؟ -
هنوز نمیدونیم -

00:18:33.947 --> 00:18:35.774
نیروی کمکی کجا مستقر میشه؟

00:18:35.865 --> 00:18:39.697
تو پارکینگ خیابون ویلشیر گراند

00:18:39.786 --> 00:18:41.245
باشه

00:18:41.329 --> 00:18:44.864
هنوز ماروان رو پیدا نکردید؟ -
نه -

00:18:46.751 --> 00:18:51.959
ادری من هیچوقت کاری نمیکنم
که ضرری به کسی برسونم

00:18:52.048 --> 00:18:57.125
اون از این همه آدم تو رو انتخاب کرده
فکر نکنم این اتفاقی بوده باشه

00:18:57.220 --> 00:19:02.012
شاید اتفاقی نباشه... شاید بیشتر از یه شراکت
میخواستند ازش استفاده کنند

00:19:02.100 --> 00:19:04.673
اونو انتخاب کردند چون همسر من بوده؟

00:19:04.769 --> 00:19:07.260
تا اینطوری به پدرت نزدیکتر بشن

00:19:07.355 --> 00:19:10.475
پس ماروان ازم استفاده کرده
تا به پدر ادری برسه؟

00:19:10.567 --> 00:19:11.978
احتمالش هست

00:19:12.068 --> 00:19:15.153
من که نمیدونستم ادری و پدرش کجان

00:19:15.238 --> 00:19:17.943
امکان نداره این اطلاعات رو
از من گرفته باشن

00:19:18.033 --> 00:19:21.283
شاید از ارتباطت با پدرش
برای یه چیز دیگه استفاده کرده باشند

00:19:21.369 --> 00:19:26.874
شاید برای نقشه ثانویه

00:19:27.917 --> 00:19:30.408
من خیلی بی احتیاطی کردم

00:19:32.255 --> 00:19:35.042
واقعا متاسفم

00:20:03.787 --> 00:20:09.659
خیلی خب... اسم تموم افرادی که دینا بهمون
داده رو بررسی کردیم

00:20:09.751 --> 00:20:15.457
جالبیش اینه که ماروان رو که میگه
نمیشناسه با تموم افراد این لیست رابطه داشته

00:20:15.548 --> 00:20:18.502
انگار همه چیز به اون ختم میشه

00:20:18.593 --> 00:20:23.967
پس یعنی حتما بیشتر از اون چیزی
که میگه میدونه

00:20:24.057 --> 00:20:30.142
حالا چطوری میخوای به حرف بیاریش؟ -
میخوام یه کم دستم رو باز بذاری -

00:20:30.230 --> 00:20:32.306
باشه

00:20:44.744 --> 00:20:47.282
چطوره درباره حبیب ماروان بگی

00:20:47.372 --> 00:20:50.575
بهت که گفتم -
نه -

00:20:50.667 --> 00:20:54.830
تو گفتی هیچوقت ندیدیش -
خب ندیدمش -

00:20:54.921 --> 00:20:57.922
دنی
میشه بیای تو؟

00:21:06.725 --> 00:21:11.387
میخوام تموم دستگاه های ضبط صدا و
تصویر اینجا غیرفعال بشن

00:21:11.479 --> 00:21:13.555
مرسی

00:21:16.651 --> 00:21:20.234
من آدم احمقی نیستم

00:21:20.321 --> 00:21:25.233
میخوای با اینکار چی رو ثابت کنی؟ -
نمیخوام چیزی رو ثابت کنم -

00:21:25.326 --> 00:21:29.407
فقط نمیخوام چیزی رو که میگم
ضبط بشه

00:21:39.883 --> 00:21:42.837
حرفت رو باور نمیکنم

00:21:55.023 --> 00:21:57.348
در رو باز کن

00:21:58.735 --> 00:22:01.356
همه بیرون
همه برن بیرون

00:22:03.448 --> 00:22:05.773
همه ارین

00:22:21.841 --> 00:22:23.881
اگه تموم حقیقت رو نگی

00:22:23.968 --> 00:22:27.883
عفونامه پسرت لغو میشه و
میره زندان

00:22:27.972 --> 00:22:31.139
نمیتونی اینکارو بکنی
رییس جمهور امضاش کرده

00:22:31.226 --> 00:22:35.520
فکر کردی رییس جمهور نمیتونه
عفونامه رو لغو کنه؟

00:22:35.605 --> 00:22:40.730
میتونه کاری کنه تو و پسرت
بقیه عمرتون رو بیوفتید زندان

00:22:40.819 --> 00:22:43.440
من شرایط زندون رو خوب میدونم

00:22:43.530 --> 00:22:45.653
...با اخلاقی که بهروز داره

00:22:45.740 --> 00:22:49.785
قبل از سه ماه
حتما خودکشی میکنه

00:22:49.869 --> 00:22:53.653
و درضمن
...کاری میکنم

00:22:53.748 --> 00:22:59.584
هیچوقت خبری ازش به دستت نرسه

00:23:12.892 --> 00:23:14.885
صبر کن

00:23:17.856 --> 00:23:21.984
حبیب رییس مرکز ما
تو ایالات متحده ست

00:23:22.068 --> 00:23:25.520
گفتی مرکز
مگه چندتا مرکز دیگه هست؟

00:23:25.613 --> 00:23:28.864
نمیدونم -
یعنی بازم هست؟ -

00:23:29.576 --> 00:23:31.236
آره -
چندتا؟ -

00:23:31.327 --> 00:23:36.404
بهت که گفتم نمیدونم
مراکز با هم ارتباط ندارند

00:23:36.499 --> 00:23:38.955
ماروان فکر میکرد اینطوری امن تره

00:23:39.044 --> 00:23:42.578
دستگاه کنترل چی؟
الان پیش اونه؟

00:23:42.672 --> 00:23:45.080
حتما -
برای چی حتما؟ -

00:23:45.175 --> 00:23:49.801
افراد شما میخوان دستگاه رو
از کار بندازن

00:23:49.888 --> 00:23:52.924
فقط ماروان میتونه
جلوشون رو بگیره

00:23:53.016 --> 00:23:56.052
خودش داره کارها رو انجام میده؟ -
آره -

00:23:56.144 --> 00:23:58.765
کجا؟... کجا؟

00:23:58.855 --> 00:24:01.263
یه جایی تو مرکز شهر

00:24:01.358 --> 00:24:04.608
ساختمون روکلند؟

00:24:04.694 --> 00:24:07.066
آره

00:24:09.699 --> 00:24:12.369
سارا گاوین -
سارا... با جک باور تماس بگیر -

00:24:12.452 --> 00:24:14.741
باشه

00:24:18.833 --> 00:24:20.956
ببرش تو بازداشتگاه

00:24:21.044 --> 00:24:25.587
دینا الان گفت دستگاه پیش ماروان
تو ساختمون روکلنده

00:24:25.674 --> 00:24:27.547
همه گوش کنید

00:24:27.634 --> 00:24:33.257
دستگاه الان تو ساختمونیه که کرتیس
توشه و جک هم داره میره اونجا

00:24:33.348 --> 00:24:37.511
میخوام همه رو این کار کنند
یه تیم هم میخوام برن اونجا

00:24:43.525 --> 00:24:49.314
بده با تونی حرف بزنم -
یه لحظه صبر کن... تونی... جک پشت خطه -

00:24:49.406 --> 00:24:50.781
جک -
بله؟ -

00:24:50.865 --> 00:24:54.566
دستگاه پیش ماروانه
همونجایی که داری میری

00:24:54.661 --> 00:24:58.824
کرتیس چی؟ -
هنوز نتونستیم پیداش کنیم -

00:24:58.915 --> 00:25:01.833
از نیروگاه ها خبری نشده؟ -
داریم روش کار میکنم -

00:25:01.918 --> 00:25:04.954
ماروان نباید بفهمه داریم میریم اونجا
وگرنه فرار میکنه

00:25:05.046 --> 00:25:08.332
از طرفی هم فقط 20 دقیقه تا
نابودی نیروگاه ها وقت داریم

00:25:08.425 --> 00:25:12.173
یه نقشه حمله سریع آماده کن
من الان میرسم اونجا

00:25:12.262 --> 00:25:15.132
باشه

00:25:18.893 --> 00:25:20.767
علی

00:25:20.854 --> 00:25:23.226
برو

00:25:23.314 --> 00:25:26.897
پیداش کردید؟ -
لازم نبود بیای پایین -

00:25:26.985 --> 00:25:29.902
چرا؟ -
خودمون پیداش میکنم -

00:25:29.988 --> 00:25:32.942
اگه من دستگیر بشم
هرکاری کردیم پوچ میشه

00:25:33.033 --> 00:25:34.990
اون نمیتونه فرار کنه

00:25:35.076 --> 00:25:37.698
چرند نگو
اون تا حالا دو نفر رو کشته

00:25:40.915 --> 00:25:43.371
چی شده فوربس؟

00:25:43.460 --> 00:25:47.125
بگو گرفتیش -
متاسفم... احتمالا فرار کرده -

00:25:47.213 --> 00:25:50.380
چطور ممکنه؟
علی میگه تموم درها قفل اند

00:25:50.467 --> 00:25:52.424
میدونم
هنوز داریم میگردیم

00:25:52.510 --> 00:25:56.378
احتمالا تو کانال تهویه ست

00:25:56.473 --> 00:26:00.091
مهم نیست چطوری میگیریدش
فقط معطلش کنید

00:26:00.185 --> 00:26:02.557
فقط 30 دقیقه میخوام
میتونی اینکارو بکنی؟

00:26:02.645 --> 00:26:04.021
تموم تلاشم رو میکنم

00:26:04.898 --> 00:26:07.021
سی دقیقه

00:26:13.239 --> 00:26:15.813
ماروان کیه؟

00:26:18.620 --> 00:26:22.700
کیه؟ دستگاه پیش اونه؟

00:26:27.629 --> 00:26:31.128
دستگاه پیش اونه؟

00:26:31.216 --> 00:26:33.623
آره -
الان کجاست؟ -

00:26:35.178 --> 00:26:37.218
الان کجاست؟

00:26:37.305 --> 00:26:39.464
یه طبقه بالاتر

00:26:39.557 --> 00:26:42.475
من نمیتونم وارد اونجا بشم

00:27:00.203 --> 00:27:03.453
سی تی یو... سارا گاوین -
سارا... کرتیس هستم... دریسکول کجاست؟ -

00:27:03.540 --> 00:27:07.324
کجا بودی؟ -
هنوز تو ساختمون روکلند هستم... گوش کن -

00:27:07.419 --> 00:27:10.752
ماریان مرده
مطمئنم نیروی کمکی هم مردند

00:27:10.839 --> 00:27:13.840
دستگاه اینجاست -
جک داره میاد اونجا -

00:27:30.525 --> 00:27:33.775
جک -
میخوام اطراف رو محاصره کنی -

00:27:33.862 --> 00:27:35.771
الان اینکارو میکنم

00:27:35.864 --> 00:27:37.987
میخوام تا وقتی برمیگردم همینجا بمونی

00:27:38.074 --> 00:27:40.031
میخوای بری داخل؟ -
آره -

00:27:41.661 --> 00:27:43.570
یه لحظه صبر کن

00:27:43.663 --> 00:27:46.368
باور هستم -
جک... مانینگ هستم -

00:27:46.458 --> 00:27:49.661
کجایی؟ -
طبقه 29... تو کجایی؟ -

00:27:49.753 --> 00:27:53.585
یه خیابون اونطرف ساختمون
دستگاه رو پیدا کردی؟

00:27:53.673 --> 00:27:56.923
نه اما اینجاست
دست یه شخصی به نام ماروانه

00:27:57.010 --> 00:27:59.880
میدونم
چکار میتونی بکنی؟

00:27:59.971 --> 00:28:03.506
هیچی... اونا دنبالم اند
ولی کارت ورودی رو گرفتم

00:28:03.600 --> 00:28:05.806
چطوری همدیگه رو ببینیم؟ -
سوار آسانسور اصلی بشو -

00:28:05.894 --> 00:28:09.393
یه نگهبان اونجاست... خودم حسابش رو میرسم -
الان میام -

00:28:09.481 --> 00:28:13.395
ماروان اونجاست
یه تیم بفرست جلوی ورودی

00:28:13.485 --> 00:28:17.981
میخوام اگه اوضاع خراب شد
نیروی کمکی آماده باشه

00:28:30.335 --> 00:28:32.790
زود برمیگردم

00:28:34.255 --> 00:28:37.340
برو... برو

00:28:49.896 --> 00:28:54.273
اون مامور اجرایی ما بود
دخترتون الان پیش اونه

00:28:54.359 --> 00:28:59.780
نمیخوام هیچ صدمه ای بهش برسه -
مطمئن باشید قربان -

00:29:11.251 --> 00:29:14.869
شنیدم دارید دستگاه رو پیدا میکنید -
امیدواریم قربان -

00:29:14.963 --> 00:29:18.130
جایی که نگهش میدارند رو پیدا کردیم -
کجاست؟ -

00:29:18.216 --> 00:29:20.007
تو یه دفتر تو لس آنجلس

00:29:20.093 --> 00:29:25.716
حدس میزنیم یا به اونجا نفوذ کردند
یا به زور تصرفش کردند

00:29:25.807 --> 00:29:29.258
سی تی یو چکار کرده؟ -
چندتا تیم فرستادیم اونجا -

00:29:29.352 --> 00:29:33.979
وقتی دستگاه رو پیدا کنیم باید سریع
برای کنترل نیروگاه ها ازش استفاده کنیم

00:29:34.065 --> 00:29:37.814
وقت برای اونکار هست؟ -
افرادمون تا پیداش کنیم اینکارو میکنند -

00:29:37.902 --> 00:29:43.905
بهتره یادآوری کنم اگر شکست بخوریم
شما دو نفر باید جوابگو باشید

00:29:43.992 --> 00:29:47.575
همه اینجا شرایط رو درک میکنند قربان

00:29:49.080 --> 00:29:52.034
خانم دریسکول
دکتر سانفورد خط دو

00:29:52.125 --> 00:29:54.830
ببخشید قربان

00:29:54.919 --> 00:29:57.624
طبقه پایین میبینمت

00:30:01.343 --> 00:30:02.623
بله دکتر؟

00:30:02.719 --> 00:30:06.419
ببخشید مزاحم میشم اما مایا دوباره شروع کرده -
چکار میکنه؟ -

00:30:06.514 --> 00:30:09.930
پرستارها رو میزنه
چندتا وسیله رو شکسته

00:30:10.018 --> 00:30:15.143
اگه آروم نشه مجبوریم بفرستیمش
به یه بیمارستان خصوصی

00:30:15.231 --> 00:30:19.692
کاری نکنید
خودم الان میام اونجا

00:30:27.535 --> 00:30:29.694
سارا -
ببخشید -

00:30:29.788 --> 00:30:32.492
ادگار هنوز داره رو برنامه کار میکنه؟ -
آره -

00:30:32.582 --> 00:30:36.247
کاری تونسته بکنه؟ -
نه بدون دستگاه -

00:30:36.336 --> 00:30:40.749
از ساختمون راکلند چه خبر؟ -
تیم ها ساختمون رو محاصره کردند -

00:30:40.840 --> 00:30:44.209
کرتیس چی؟ -
جک قراره بره تو ساختمون بره پیشش -

00:30:44.302 --> 00:30:46.046
کدوم سیستم مال توئه؟ -
میز 3 -

00:30:46.137 --> 00:30:50.598
الان میام پیشت... اگه جک یا کرتیس
دستگاه رو گرفتند خبرم کن

00:30:50.684 --> 00:30:52.557
باشه

00:30:56.064 --> 00:30:59.433
تو آدم خیلی بدی هستی -
مایا... خواهش میکنم -

00:30:59.526 --> 00:31:02.147
اینجا منطقه ممنوعه ست
باید تو تختت بمونی

00:31:02.237 --> 00:31:05.072
تو تخت بمونم؟
مگه من بچه ام؟

00:31:05.156 --> 00:31:06.615
مایا

00:31:06.700 --> 00:31:09.273
چی میخوای مامان؟

00:31:09.369 --> 00:31:12.868
خواهش میکنم اینقدر با من
بدرفتاری نکن

00:31:12.956 --> 00:31:16.574
خواهش میکنم به من نگو چکار کنم

00:31:18.420 --> 00:31:22.334
وقتی بچه بازی رو بذاری کنار
منم دیگه بهت نمیگم چکار کنی

00:31:22.424 --> 00:31:25.378
چی؟ -
شنیدی چی گفتم -

00:31:26.261 --> 00:31:31.255
آدمهای دیگه ای هم تو این
دنیا مشکلاتی دارند

00:31:31.349 --> 00:31:36.723
حالا خودت آروم میشی یا
بگم حراست بیاد آرومت کنه؟

00:31:36.813 --> 00:31:41.439
حالم رو بهم میزنی -
بهت اجازه نمیدم باهام اینجوری حرف بزنی -

00:31:41.526 --> 00:31:45.440
اجازه نمیدم -
میخوای چکار کنی؟ -

00:31:54.122 --> 00:31:55.996
...من

00:31:58.209 --> 00:32:01.329
من فقط میخوام از اینجا برم مامان

00:32:03.590 --> 00:32:06.425
خودم میبرمت خونه

00:32:07.677 --> 00:32:11.426
اما باید کارم رو اینجا تموم کنم

00:32:12.557 --> 00:32:14.431
نه

00:32:14.517 --> 00:32:16.973
باشه؟

00:32:17.062 --> 00:32:19.350
باشه

00:32:19.439 --> 00:32:21.645
قبوله؟

00:32:22.776 --> 00:32:24.186
باشه

00:32:24.277 --> 00:32:26.151
خوبه

00:32:28.782 --> 00:32:30.940
آفرین دخترم

00:32:57.602 --> 00:33:00.437
یه نفر اونجا مرده
از کنار دیوار برید

00:33:07.946 --> 00:33:09.903
حالت خوبه؟ -
آره -

00:33:09.989 --> 00:33:13.690
مکالمه تلفنیش رو شنیدم
حدود 15 دقیقه وقت داریم

00:33:13.785 --> 00:33:16.490
چند نفر دیگه زنده اند؟ -
حداقل 4 نفر -

00:33:16.579 --> 00:33:21.206
شما مراقب اینجا باشید... از کدوم طرف؟ -
از این طرف -

00:33:21.292 --> 00:33:25.456
نیروی کمکی چی؟ -
نه... ماروان نباید بفهمه اومدیم -

00:33:25.547 --> 00:33:28.417
طبقه بالا چه خبره؟ -
سیستم های اطلاعاتی -

00:33:28.508 --> 00:33:31.379
...احتمالا ماروان با اون سیستم ها

00:33:31.469 --> 00:33:34.554
یه ویروس رو وارد
سرور نیروگاه ها بکنه

00:33:34.639 --> 00:33:37.261
با دستگاهی که داره -
آره -

00:33:37.350 --> 00:33:40.517
از در میریم -
کسی نیست -

00:33:42.689 --> 00:33:43.804
کسی نیست

00:34:21.978 --> 00:34:24.137
از جلوی در برید کنار خانم

00:34:24.230 --> 00:34:27.599
از ساختمون برید بیرون
موقعیت اضطراریه

00:34:27.692 --> 00:34:29.270
حاضری؟ -
آره -

00:34:29.361 --> 00:34:31.437
بریم

00:34:45.377 --> 00:34:48.128
عکسش رو ندارید؟ -
نه -

00:34:48.797 --> 00:34:51.038
ممکنه هرکی باشه

00:36:16.176 --> 00:36:18.464
چه خبر؟ چی شده؟

00:36:48.708 --> 00:36:50.867
صبر کن

00:36:58.593 --> 00:37:02.009
بله؟ -
ماروان... علی هستم... لو رفتیم -

00:37:04.432 --> 00:37:06.010
علی؟

00:37:09.688 --> 00:37:13.353
تموم خروجی ها رو ببند -
دریافت شد -

00:37:14.025 --> 00:37:15.354
آخرین نفر هم مرد

00:37:53.189 --> 00:37:54.849
کرتیس

00:38:03.658 --> 00:38:04.689
برو کنار

00:38:04.784 --> 00:38:07.619
برو کنار
از سر راه برو کنار

00:38:07.704 --> 00:38:10.539
بخوابید

00:38:10.623 --> 00:38:12.912
من این خروجی رو میبندم -
دیدیش؟ -

00:38:13.001 --> 00:38:14.993
نه

00:38:17.213 --> 00:38:20.333
جک... دستگاه رو پیدا کردم -
حواست بهش باشه -

00:38:21.009 --> 00:38:24.129
زنگ بزن سی تی یو

00:38:25.263 --> 00:38:28.015
دیدمش

00:38:31.895 --> 00:38:34.931
دریسکول -
ارین... دستگاه رو پیدا کردم... وصل کن به ادگار -

00:38:35.023 --> 00:38:37.596
ادگار خط یک
کرتیس دستگاه رو پیدا کرده

00:38:37.692 --> 00:38:40.479
ادگار استایلز هستم... دستگاه وصله؟ -
آره -

00:38:40.570 --> 00:38:43.061
بفرستش به قسمت 11

00:38:43.573 --> 00:38:45.400
نمیتونم -
منظورت چیه نمیتونی؟ -

00:38:45.492 --> 00:38:48.196
تموم قسمت ها قفله -
نباید اینجوری باشه -

00:38:48.286 --> 00:38:51.322
وقتی وصل شده باشی
هرکاری بخوای باید بتونی بکنی

00:38:51.414 --> 00:38:53.407
قفل شده
باید چکار کنم؟

00:38:53.500 --> 00:38:56.251
از کلینیک زنگ زدند -
بگو صبر کنن -

00:38:56.336 --> 00:38:59.420
...گفتند -
بگو صبر کنند -

00:39:00.340 --> 00:39:02.747
اگه میخوای کاری کنی
همین الان بکن

00:39:02.842 --> 00:39:06.009
ماروان حتما دستگاه رو
دستکاری کرده

00:39:06.096 --> 00:39:08.883
راکتورها دارن کم کم از کار میوفتند

00:39:08.973 --> 00:39:11.761
ادگار... یه کاری بکن -
باید یه گزینه باشه -

00:39:11.851 --> 00:39:15.386
کلی گزینه اینجاست
نمیتونم که شانسی انتخاب کنم

00:39:15.480 --> 00:39:17.437
از اف 1 شروع کن

00:39:17.524 --> 00:39:21.224
یکیشون رو که بزنی
یه صفحه باز میشه

00:39:21.319 --> 00:39:24.688
اف 5 -
خوبه... نگهش دار و اسکیپ رو بزن -

00:39:25.615 --> 00:39:28.533
هیچی نشد -
اف 5 شیفت و اسکیپ رو بزن -

00:39:29.869 --> 00:39:34.366
باز شد -
خوبه... بفرستش به قسمت 11... عجله کن -

00:39:34.457 --> 00:39:39.452
ادگار سه تا از راکتورها
دارن از کار میوفتند

00:39:51.057 --> 00:39:54.177
موفق شدی؟ -
امیدوارم -

00:40:03.862 --> 00:40:06.898
داره کار میکنه

00:40:15.123 --> 00:40:17.614
ای ول

00:40:17.709 --> 00:40:21.659
دمای نیروگاه ها داره
به حالت عادی برمیگرده

00:40:21.755 --> 00:40:23.165
کارت عالی بود

00:40:26.426 --> 00:40:31.088
تبریک میگم ادگار -
ای ول -

00:40:36.811 --> 00:40:40.061
کارت عالی بود ارین -
مرسی قربان -

00:40:40.148 --> 00:40:41.975
ببخشید

00:41:12.597 --> 00:41:14.341
مایا؟

00:41:14.432 --> 00:41:16.306
کجاست؟

00:41:16.393 --> 00:41:18.765
مایا

00:41:24.609 --> 00:41:26.685
عزیزم

00:41:41.876 --> 00:41:43.916
تموم شد قربان

00:41:44.004 --> 00:41:47.123
جلوی آب شدن راکتورها رو گرفتیم

00:41:47.215 --> 00:41:49.421
تبریک میگم آقای رییس جمهور

00:41:50.509 --> 00:41:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:42:14.909 --> 00:42:17.032
باور هستم
یه نفر تیر خورده

00:42:17.120 --> 00:42:22.197
ماروان از پله های شمالی داره میاد پایین
کسی صدامو میشنوه؟

00:42:22.292 --> 00:42:25.743
جک
الان چند نفر میفرستم بالا

00:42:36.556 --> 00:42:40.933
کثافت... تموم مامورین سی تی یو
ماروان با لباس یه مامور سی تی یو هستش

00:42:41.019 --> 00:42:44.969
تکرار میکنم... مضنون لباس
مامور سی تی یو رو پوشیده

00:42:49.402 --> 00:42:51.525
سولارز صدامو میشنوی؟

00:42:52.405 --> 00:42:55.608
سولارز صدامو میشنوی؟