WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.514 --> 00:00:19.472 میدونیم مدارک رو قبل از انفجار بمب پرینت کردی... بگو کجاست؟ 00:00:19.561 --> 00:00:22.052 خودت میتونی جلوی درد و رنج رو بگیری 00:00:25.775 --> 00:00:28.860 اسلحه ات رو بنداز وگرنه میکشمش 00:00:29.696 --> 00:00:31.570 پال پرینت مدارک کجاست؟ 00:00:31.656 --> 00:00:32.985 مخفی اش کردم 00:00:33.074 --> 00:00:35.826 همینه؟ - آره... کدگذاری شده - 00:00:35.910 --> 00:00:37.535 نتونستم بفهمم چیه 00:00:37.620 --> 00:00:39.245 باید برگردیم سی تی یو 00:00:39.706 --> 00:00:42.161 تونی ممنونم که تا اومدن میشل مسئولیت اینجا رو قبول کردی 00:00:42.250 --> 00:00:44.871 چطوره خودت جریان رو براش بگی 00:00:44.961 --> 00:00:48.128 شخصی که مسئول حمله امروز بوده حبیب ماروان 00:00:48.214 --> 00:00:50.919 مدت خیلی زیادی در شرکت مکلنل فورستر کار میکرده 00:00:51.009 --> 00:00:54.212 جک باور و پال رینز رفتند اطلاعات کامپیوترش رو بررسی کنند 00:00:54.304 --> 00:00:57.305 ولی هنگام کارشون یه بمب الکترومغناطیسی منفجر میشه 00:00:57.390 --> 00:00:59.347 و تمام اطلاعات شرکت از بین میره 00:00:59.434 --> 00:01:02.007 احتمال میدیم هرکسی که بمب رو منفجر کرده 00:01:02.103 --> 00:01:04.808 میخواد جک و پال رو هم از بین ببره 00:01:05.148 --> 00:01:08.315 کجا داریم میریم؟ - اسلحه و مهمات - 00:01:09.986 --> 00:01:13.070 از اینجا برید تیر بعدی خطا نمیره 00:01:13.156 --> 00:01:16.192 من مامور فدرال هستم به کمکتون احتیاج داریم 00:01:16.284 --> 00:01:17.447 کی دنبالتونه؟ 00:01:17.535 --> 00:01:19.742 مربوط به حمله تروریستی امروز میشه 00:01:19.829 --> 00:01:22.201 من مدارکی دارم که باید به دولت برسونمش 00:01:22.290 --> 00:01:25.991 اگه اونا عامل اتفاقات امروز اند پس کمکتون میکنیم 00:01:29.005 --> 00:01:30.630 وقتشه 00:01:41.685 --> 00:01:43.724 جک - من اینجام - 00:01:43.812 --> 00:01:45.804 حالت خوبه؟ - آره - 00:01:45.897 --> 00:01:49.348 میخوام سریع اینو ببری سی تی یو باید فورا کدش رو باز کنند 00:01:49.984 --> 00:01:52.392 جک... مواظب باش 00:01:53.822 --> 00:01:57.950 پال؟ پال؟ یه دکتر بیارید اینجا 00:02:01.287 --> 00:02:04.573 وقتشه که بری آماده ای؟ 00:02:04.666 --> 00:02:07.418 بله البته 00:02:07.502 --> 00:02:12.247 طبق برنامه میریم سراغ برنامه رییس جمهور 00:02:12.340 --> 00:02:14.132 نباید دیر کنیم 00:02:25.687 --> 00:02:29.471 خیلی داره خونریزی میکنه... بگو دوتا بسته خون آ مثبت لازم داریم 00:02:29.566 --> 00:02:31.108 دریافت شد 00:02:31.192 --> 00:02:35.522 پال تحمل کن... الان میرسیم 00:02:45.749 --> 00:02:47.540 الو؟ - ادری... منم - 00:02:47.625 --> 00:02:50.413 جک خدا رو شکر سالمی 00:02:50.503 --> 00:02:54.964 ادری خوب گوش کن پال تیر خورده 00:03:00.930 --> 00:03:02.638 ادری؟ 00:03:03.683 --> 00:03:05.059 ادری؟ 00:03:05.143 --> 00:03:06.258 حالش چطوره؟ 00:03:06.353 --> 00:03:11.098 دکترها دارن روش کار میکنند تا چند دقیقه دیگه میرسیم اونجا 00:03:11.191 --> 00:03:12.982 جک... چطوری اتفاق افتاد 00:03:13.068 --> 00:03:15.985 یکی از اونا میخواست به من شلیک کنه 00:03:16.071 --> 00:03:18.692 پال پرید جلوی من 00:03:18.782 --> 00:03:21.070 جونم رو نجات داد 00:03:24.579 --> 00:03:25.860 ادری؟ 00:03:27.749 --> 00:03:30.703 ...من اینجام... فقط 00:03:30.794 --> 00:03:34.874 جک... نمیدونم چی بگم - لازم نیست چیزی بگی - 00:03:34.964 --> 00:03:39.258 اتاق عمل آماده ست... میخوام بدونی هرکاری بتونیم میکنم 00:03:39.344 --> 00:03:42.927 فهمیدی؟ - آره فهمیدم - 00:03:44.683 --> 00:03:46.924 متاسفم 00:03:47.018 --> 00:03:48.299 من باید برم 00:03:48.395 --> 00:03:50.767 میبینمت - باشه - 00:04:01.366 --> 00:04:06.194 آقای رییس جمهور... تموم اطلاعاتی که بدست آوردیم نشون میده حبیب ماروان 00:04:06.287 --> 00:04:09.205 مسئول تموم اتفاقات امروزه 00:04:09.290 --> 00:04:14.249 انفجار قطار... دزدی من و به خطر افتادن نیروگاه های هسته ای 00:04:14.337 --> 00:04:17.124 اطلاعاتی دارید که نشون بده میخواد دوباره حمله کنه؟ 00:04:17.215 --> 00:04:22.636 احتمالش هست... سازمان امنیت ملی داره تموم اطلاعات رو بررسی میکنه 00:04:22.721 --> 00:04:26.172 داره سعی میکنه احتمالات رو در نظر بگیره 00:04:26.266 --> 00:04:29.884 سعی کردن کافی نیست - هلیکوپتر الان فرود میاد - 00:04:29.978 --> 00:04:32.054 باید حمله های بعدی رو پیش بینی کنیم 00:04:32.147 --> 00:04:36.524 متوجه ام قربان... تموم تلاشمون اینه که ماروان رو دستگیر کنیم 00:04:36.609 --> 00:04:39.776 تا حالا چکار کردید؟ - جک باور یه سری مدارک پیدا کرده - 00:04:39.863 --> 00:04:44.110 حدس میزنیم اطلاعات شبکه ماروان توش باشه 00:04:44.200 --> 00:04:47.201 سی تی یو داره روش کار میکنه تا ماروان رو پیدا کنه 00:04:47.287 --> 00:04:51.616 و اگه نتونه؟ - فقط باید دعا کنیم که بتونه - 00:04:52.917 --> 00:04:54.542 ...جیم 00:04:54.627 --> 00:04:59.420 اتفاقات امروز داره میون مردم ترس و وحشت درست میکنه 00:04:59.507 --> 00:05:04.216 فکر نکنم موقعیت اجتماعی کشور آماده یه حمله دیگه باشه 00:05:04.304 --> 00:05:06.676 باید تدارکات لازم رو ببینیم - تدارکات؟ - 00:05:06.765 --> 00:05:11.427 اگه اتفاق دیگه ای بیوفته نمیشه جلوی ناآرامی مردم رو گرفت 00:05:11.519 --> 00:05:14.141 میخواید حکومت نظامی اعلام کنید؟ 00:05:14.230 --> 00:05:18.145 ژنرال ویکفیلد تو لس آنجلس درباره موضوع باهات صحبت میکنه 00:05:18.234 --> 00:05:21.271 کی؟ - الان هواپیماش فرود اومدم - 00:05:21.363 --> 00:05:25.111 برای محل قرار باهات تماس میگیره 00:05:25.200 --> 00:05:30.194 جیم... این بین خودمون بمونه - البته... آقای رییس جمهور - 00:05:59.818 --> 00:06:01.941 هنوز داره خونریزی میکنه 00:06:02.028 --> 00:06:07.235 فشارش افتاده پایین... 10 سی سی از ادرنالین میخوام بهش بزنید 00:06:07.325 --> 00:06:09.614 پال صدامو میشنوی؟ 00:06:09.703 --> 00:06:11.861 پال - باید ببریمش اتاق عمل - 00:06:11.955 --> 00:06:14.660 پال 00:06:14.749 --> 00:06:17.121 متاسفم 00:06:19.337 --> 00:06:22.124 خواهش میکنم بگو که نمیمیره 00:06:22.215 --> 00:06:24.291 بیا اینجا 00:06:27.012 --> 00:06:28.885 خواهش میکنم 00:06:28.972 --> 00:06:30.549 جک... بگو 00:06:30.640 --> 00:06:33.558 نمیدونم 00:06:40.900 --> 00:06:43.474 جک... حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:06:43.570 --> 00:06:47.354 یه اسم از لیستی که فرستادی پیدا کردیم - کی؟ - 00:06:47.449 --> 00:06:50.652 یه نفر که تو لیست تعقیب بوده اما نمیدونستیم با ماروان ارتباط داره 00:06:50.744 --> 00:06:53.947 بیا بریم داخل دربارش حرف میزنیم 00:06:57.625 --> 00:07:01.244 تا همسرت برای عمل آماده میشه باید بیرون منتظر بمونید 00:07:01.338 --> 00:07:03.829 میشه چند لحظه باهاش حرف بزنم؟ 00:07:03.923 --> 00:07:06.841 پال... منم ادری 00:07:06.926 --> 00:07:09.215 گوش کن 00:07:09.971 --> 00:07:14.218 میخوام بدونی من اینجام... باشه؟ 00:07:15.852 --> 00:07:20.561 باید ببریمش - وقتی عملت کردند من اینجام - 00:07:20.648 --> 00:07:22.771 پال؟ 00:07:22.859 --> 00:07:25.860 آماده اش کنید 00:07:33.620 --> 00:07:37.664 اسمش جوزف فاید استاد دانشگاه گرین در مهندسی شیمیه 00:07:37.749 --> 00:07:40.121 سال 1985 اومده آمریکا 00:07:40.210 --> 00:07:42.879 یه تیم میخوایم بفرستیم بگیرنش 00:07:42.962 --> 00:07:44.540 کار درستی نیست - چرا؟ - 00:07:44.631 --> 00:07:49.589 ماروان حواسش به افرادش هست قبل از اینکه چیزی بگه میکشدش 00:07:49.678 --> 00:07:54.754 شاید حق با تو باشه جک اما به جز دستگیری فاید چکار میتونیم بکنیم؟ 00:07:54.849 --> 00:07:58.799 یه نفر رو مخفی بفرست پیشش شاید بتونیم ماروان رو پیدا کنیم 00:07:58.895 --> 00:08:01.979 وقت برای فرستادن یه مامور مخفی نداریم 00:08:02.065 --> 00:08:05.730 منظورم از افراد خودمون نیست دینا اراز 00:08:05.819 --> 00:08:09.733 ما امنیت پسرش رو تضمین کردیم دیگه چیزی نداریم باهاش معامله کنیم 00:08:09.823 --> 00:08:13.073 شاید ولی تا شما یه تیم آماده میکنید من باهاش حرف میزنم 00:08:13.159 --> 00:08:15.781 اگه همکاری نکرد اونا رو میفرستیم 00:08:15.870 --> 00:08:22.122 ولی یا میتونیم ماروان رو پیدا کنیم یا نمیتونیم جلوی نقشه بعدیش رو بگیریم 00:08:37.767 --> 00:08:42.145 تو هتل اولدریور برو ملاقاتشون نیم کیلومتری پایگاه 00:08:42.230 --> 00:08:44.436 کی؟ - همین حالا - 00:08:44.524 --> 00:08:49.020 یه کیف سفر و مدارک و کدهاش رو میخوام 00:08:49.112 --> 00:08:52.481 هرچی بخوای بهت میدیم 00:09:05.754 --> 00:09:08.126 فقط همینقدر جون داری؟ 00:09:09.090 --> 00:09:14.714 فعلا آره - یالا... من دو هفته هست ندیدمت - 00:09:14.804 --> 00:09:19.383 باید برگردم پایگاه پرواز دارم 00:09:25.732 --> 00:09:28.437 لعنتی دوباره دیرم میشه 00:09:31.029 --> 00:09:34.729 خیلی شلخته شدم - نگران نباش - 00:09:37.452 --> 00:09:38.732 الو 00:09:38.828 --> 00:09:41.236 با جان کار دارم 00:09:41.331 --> 00:09:44.201 با تو کار داره - چی؟ - 00:09:45.627 --> 00:09:48.200 همسرته 00:09:48.296 --> 00:09:51.001 اما اینکه موبایل توئه 00:10:00.183 --> 00:10:01.594 لوری 00:10:01.685 --> 00:10:05.729 میگن اگه کاری که میگن نکنی بچه ها رو میکشن 00:10:05.814 --> 00:10:08.933 چی شده لوری؟ کی اونجاست؟ - نمیدونم - 00:10:09.025 --> 00:10:12.690 گوش کن لوری گوشی رو بده به هرکی که اونجاست 00:10:12.779 --> 00:10:15.104 خواهش میکنم نذار به بچه ها صدمه بزنند 00:10:15.198 --> 00:10:16.478 لوری 00:10:16.574 --> 00:10:18.650 ...لوری 00:10:22.914 --> 00:10:25.619 لباسات رو بپوش جان 00:10:31.006 --> 00:10:37.258 کرتیس داره تیم رو آماده میکنه فقط پنج دقیقه وقت داری 00:10:51.818 --> 00:10:54.854 این مرد رو میشناسی؟ 00:10:54.946 --> 00:10:57.900 نه - اون با ماروان ارتباط داره - 00:10:58.992 --> 00:11:03.155 نمیشناسمش به اون یکی مامور هم گفتم 00:11:03.246 --> 00:11:07.291 ماروان اجازه نمیده مراکز با هم ارتباط داشته باشن 00:11:07.375 --> 00:11:12.666 اسمش جوزف فایده استاد دانشگاه گرینه 00:11:12.756 --> 00:11:15.840 تو بیشتر از من دربارش میدونی 00:11:16.801 --> 00:11:20.550 اون تنها راه رسیدن به ماروانه 00:11:20.638 --> 00:11:23.592 ما بدون کمک تو نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:11:23.683 --> 00:11:26.091 برای چی باید کمکتون کنم؟ 00:11:26.186 --> 00:11:31.013 من هرچی میخواستم رو در ازای همکاری گرفتم 00:11:31.775 --> 00:11:34.562 فکر نکنم حق با تو باشه 00:11:40.533 --> 00:11:43.487 میدونم پسرت رو خیلی دوست داری 00:11:45.830 --> 00:11:49.330 امروز اینو نشون دادی 00:11:49.417 --> 00:11:51.742 اما اگه کمکمون نکنی به فاید برسیم 00:11:51.836 --> 00:11:57.507 این آخرین دفعه میشه که پسرت رو میبینی 00:12:00.387 --> 00:12:02.545 دسلر - تیم آماده ست - 00:12:02.639 --> 00:12:05.759 باشه بگو منتظر باشن 00:12:06.393 --> 00:12:10.805 تیم آماده ست میتونند 10 دقیقه ای برسن خونه فاید 00:12:10.897 --> 00:12:14.100 یه دقیقه دیگه بهش وقت بده 00:12:14.192 --> 00:12:19.103 دارم آزادی رو بهت پیشنهاد میکنم... تو و بهروز تحت قانون حمایت از شاهد میرید 00:12:19.197 --> 00:12:22.281 بهتون اسم و کارت شناسایی جدید داده میشه 00:12:22.367 --> 00:12:25.368 تو گفتی اینو میخوای 00:12:26.454 --> 00:12:29.657 یه زندگی با پسرت رو بهت پیشنهاد میکنم 00:12:31.126 --> 00:12:35.788 الان فقط سوال اینه که کدوم زندگی رو میخوای؟ 00:12:46.808 --> 00:12:49.381 وقتت تموم شد 00:12:51.938 --> 00:12:54.429 میخوای چکار کنم؟ 00:13:02.323 --> 00:13:07.614 میخوام بری پیش فاید بگی میخوای با ماروان حرف بزنی 00:13:07.704 --> 00:13:11.784 اون نمیذاره من نزدیک ماروان بشم 00:13:11.875 --> 00:13:15.742 وقتی بگی گروگانی داری که میتونه کمکش کنه میذاره 00:13:15.837 --> 00:13:18.873 گروگان؟... کی؟ 00:13:20.175 --> 00:13:22.381 من 00:13:36.316 --> 00:13:39.981 موضوع چیه؟ چکار داری میکنی؟ 00:13:40.070 --> 00:13:43.854 میخوام به یکی تحویلت بدم - به کی؟ - 00:13:43.948 --> 00:13:46.522 نمیدونم - نمیدونی برای کی داری کار میکنی؟ - 00:13:46.618 --> 00:13:49.951 من برای خودم کار میکنم - ولی یکی دیگه بهت پول میده - 00:13:50.038 --> 00:13:56.290 من نمیپرسم اونا کی اند و اونا هم نمیگن کی هستند... اینطوری بهتره 00:14:01.216 --> 00:14:03.541 خیلی خب وقتشه 00:14:14.604 --> 00:14:18.684 اگه همکاری نکنی خانوادت میمیرند 00:14:19.693 --> 00:14:22.266 فهمیدی؟ 00:14:40.255 --> 00:14:42.960 همش هست میتونی بری 00:14:46.678 --> 00:14:50.972 وسایلت رو جمع کن باید به پروازمون برسیم 00:14:51.683 --> 00:14:55.383 اطلاعات نشون میده ماروان میخواد یه حمله دیگه ترتیب ببینه 00:14:55.478 --> 00:14:58.682 ما باید قبل از اون اتفاق پیداش کنیم 00:14:58.773 --> 00:15:04.230 میخوایم یه ماموریت مخفی انجام بدیم تا از طریق این شخص بهش برسیم 00:15:04.320 --> 00:15:06.479 جوزف فاید 00:15:06.573 --> 00:15:11.069 با دینا اراز توافق کردیم تا مخفیانه به فاید نزدیک بشه 00:15:11.161 --> 00:15:14.993 اما ماروان میدونه اراز رو دستگیر کردیم - از همین میخوایم استفاده کنیم - 00:15:15.081 --> 00:15:19.790 جک یه داستان براش آماده کرده - ...داستانی که اون میگه از این قراره - 00:15:19.878 --> 00:15:23.745 یه ساعت پیش من داشتم اراز رو به مرکز فدرال میبردم 00:15:23.840 --> 00:15:27.624 که تو راه افراد ناوی اراز ...به ماشینمون 00:15:27.719 --> 00:15:30.091 تو خیابون سپولودا و نشیونال حمله میکنند 00:15:30.180 --> 00:15:33.714 من سعی میکنم همشون رو بکشم ...اما در همین هنگام 00:15:33.808 --> 00:15:37.473 دینا اراز یه اسلحه برمیداره و منو گروگان میگیره 00:15:37.562 --> 00:15:40.480 منو میبره پیش فاید اونم میبره پیش ماروان 00:15:40.565 --> 00:15:43.981 وقتی رفتی پیش ماروان... جاش رو پیدا میکنیم - آره - 00:15:44.069 --> 00:15:48.814 به احتمال زیاد اونا جک و دینا رو در صورت دستگاه ردیاب میگردند 00:15:48.907 --> 00:15:53.782 کار ردیابی رو باید با ماهواره انجام بدیم 00:15:53.870 --> 00:15:57.405 به نظرت دینا اراز نقشش رو خوب میتونه بازی کنه؟ 00:15:57.499 --> 00:16:02.042 اون 5 سال به عنوان تروریست تو آمریکا زندگی کرده 00:16:02.128 --> 00:16:04.702 خیلی خوب بلده فریب بده 00:16:04.798 --> 00:16:07.039 البته اگه ما رو فریب نده 00:16:07.133 --> 00:16:10.419 فعلا این بهترین شانس برای پیدا کردن ماروانه 00:16:10.512 --> 00:16:15.304 مهم نیست چقدر این داستان بگیره جک تو خطر خیلی بزرگی قرار میگیره 00:16:15.392 --> 00:16:21.181 در صورت خطر باید سریع اقدام کنیم هیچ اشتباهی نباید صورت بگیره 00:16:22.982 --> 00:16:25.652 مرسی - همگی موفق باشید - 00:16:28.530 --> 00:16:32.777 کرتیس... اطلاعات مکلنل فورستر به مرکز فرستاده شده 00:16:32.867 --> 00:16:35.074 میخوام تو بازجویی رو انجام بدی - باشه - 00:16:35.161 --> 00:16:37.071 مرسی 00:16:37.163 --> 00:16:40.081 ادگار میخوام زنگ بزنی سازمان تحقیقات 00:16:40.166 --> 00:16:42.918 باید بدونی کجا و کی چکار کردند 00:16:43.003 --> 00:16:45.375 خب درباره چی 00:16:45.463 --> 00:16:48.298 درباره همین جریان یه ساعت پیش 00:16:48.383 --> 00:16:52.630 من که همه چیزو نمیدونم - نه... دقت نمیکنی - 00:16:52.721 --> 00:16:55.924 تو همچین شرایطی نباید تمرکزت رو از دست بدی 00:16:56.016 --> 00:16:58.720 حالم از آدمایی که میگن بلد نیستم چکار کنم بهم میخوره 00:16:58.810 --> 00:17:02.475 مخصوصا آدمهایی که واقعا اینجا کار نمیکنند 00:17:06.568 --> 00:17:09.485 با ادگار مشکلی داری؟ 00:17:09.571 --> 00:17:15.858 مادرش رو تو جریان سان گابریل از دست داده 00:17:15.952 --> 00:17:20.246 مثل اینکه سر این ماجرا تمرکزش رو از دست داده 00:17:20.331 --> 00:17:23.498 به نظرت میتونه درست به کارش ادامه بده؟ 00:17:23.585 --> 00:17:26.870 براساس اتفاقی که افتاده؟... نه 00:17:28.340 --> 00:17:30.665 کلوئی کجاست؟... ندیدمش 00:17:30.759 --> 00:17:34.258 دریسکول مجبورش کرد استعفا بده - چرا؟ - 00:17:34.346 --> 00:17:38.295 انگار کلویی از دستورات دریسکول سرپیچی میکرده و طرف جک رو میگرفته 00:17:38.391 --> 00:17:41.345 بعدش معلوم شد حق با جکه 00:17:41.436 --> 00:17:43.512 مرسی 00:17:59.704 --> 00:18:00.949 الو؟ 00:18:01.039 --> 00:18:04.787 کلوئی... میشل دسلر هستم - از مرکز داری زنگ میزنی؟ - 00:18:04.876 --> 00:18:09.205 راستش برگشتم سی تی یو... وزیر هلر خواست بیام جای ارین دریسکول رو بگیرم 00:18:09.297 --> 00:18:11.705 اخراج شد؟ خیلی بد شد 00:18:11.800 --> 00:18:15.003 میشه به ادگار بگی ترافیک سایت رو خلوت کنه 00:18:15.095 --> 00:18:18.179 خیلی شلوغ شده؟ - باشه میگم اینکارو بکنه - 00:18:18.264 --> 00:18:21.135 مرسی - ببین کلوئی - 00:18:21.226 --> 00:18:24.429 تو کارت رو از هرکس دیگه ای بهتر بلدی 00:18:25.188 --> 00:18:27.761 اینجا بهت احتیاج دارم 00:18:27.857 --> 00:18:31.024 مرسی که گفتی ولی امروز زیاد دردسر کشیدم 00:18:31.111 --> 00:18:34.943 کلوئی... به خاطر جک میگم نه برای سی تی یو 00:18:35.031 --> 00:18:39.278 چی داری میگی؟ - قراره اون وارد یه ماموریت خطرناک بشه - 00:18:39.369 --> 00:18:42.405 باید خوب حواسمون بهش باشه 00:18:42.497 --> 00:18:45.581 مطمئن نیستم ادگار بتونه درست کارش رو انجام بده 00:18:45.667 --> 00:18:48.703 خب من کاری نمیتونم بکنم - کلوئی - 00:18:48.795 --> 00:18:52.875 فقط میخوام چند ساعت اینجا باشی بعدش میتونی بری 00:18:52.966 --> 00:18:57.842 میخوام هرکاری برای تضمین امنیت جک میتونم انجام بدم 00:18:58.722 --> 00:19:01.343 باشه اما فقط برای امروز 00:19:01.433 --> 00:19:04.636 مرسی کلوئی - خواهش میکنم - 00:19:08.648 --> 00:19:12.313 میخوام صحنه تصادف رو درست کنید 00:19:12.402 --> 00:19:15.107 از اجساد عملیات نجات هلر استفاده کنید 00:19:15.196 --> 00:19:20.191 تیم تا جایی که بتونه مراقبت هست اما زیاد نمیتونیم بهت نزدیک باشیم 00:19:20.285 --> 00:19:23.155 اگه یدفعه بخوان بهت صدمه بزنند 00:19:23.246 --> 00:19:26.366 ما کاری نمیتونیم بکنیم - میدونم - 00:19:26.458 --> 00:19:31.084 ادری هنوز تو کلینیکه... اگه میخوای میتونی بری باهاش خداحافظی کنی 00:19:33.131 --> 00:19:36.132 الان خیلی فکرش مشغوله 00:19:36.217 --> 00:19:40.167 جک... اون باید بدونه میخوای چکار کنی 00:19:41.473 --> 00:19:44.390 امروز به اندازه کافی سختی کشیده 00:19:56.237 --> 00:20:00.235 زمانبندی کارها رو ببین تا درباره جزییات حرف بزنیم 00:20:00.325 --> 00:20:04.786 من تا پسرم رو نبینم کاری نمیکنم 00:20:04.871 --> 00:20:10.909 الان وقت برای اینکارها نداریم - دیدن پسرم بحث نداره - 00:20:11.002 --> 00:20:12.876 تونی 00:20:21.930 --> 00:20:25.595 باید دقیق داستان رو حفظ کنی جونت به همین بستگی داره 00:20:25.684 --> 00:20:28.009 نگران من نباش 00:20:33.692 --> 00:20:39.196 فقط یه دقیقه میتونی پسرت رو ببینی پاشو بریم 00:20:53.920 --> 00:20:56.376 مامان 00:20:59.884 --> 00:21:02.921 بهم نمیگفتند کجایی یا اینکه میتونم ببینمت یا نه 00:21:03.013 --> 00:21:05.504 ما پیش هم خواهیم بود 00:21:06.433 --> 00:21:09.102 چی داری میگی؟ اونا نمیذارن پیش من باشی 00:21:09.185 --> 00:21:12.601 همه چیز عوض شده باهاشون یه توافق دیگه کردم 00:21:12.689 --> 00:21:15.690 قراره بذارن باهات باشم 00:21:16.693 --> 00:21:20.643 در ازاش میخوان چکار کنی؟ - کمکشون کنم ماروان رو پیدا کنند - 00:21:20.739 --> 00:21:24.404 خیلی خطرناکه - من از عهده ماروان برمیام - 00:21:24.492 --> 00:21:29.201 خواهش میکنم مامان... نه - نگران نباش... چیزیم نمیشه - 00:21:29.289 --> 00:21:31.614 خواهش میکنم مامان 00:21:31.708 --> 00:21:33.997 خانم اراز... وقتشه 00:22:09.996 --> 00:22:12.783 وسایل تجسس آماده ست؟ - صدا رو داریم - 00:22:12.874 --> 00:22:15.958 میتونیم صداهاشون رو بشنویم 00:22:16.044 --> 00:22:19.045 بیشتر از این ممکنه خطرناک باشه 00:22:19.130 --> 00:22:22.167 خیلی خب... مرسی - باشه - 00:22:22.258 --> 00:22:24.132 زودباش 00:22:24.219 --> 00:22:27.552 چرا کار نمیکنه؟ - از فیلتر دانزیگر استفاده کن - 00:22:27.639 --> 00:22:31.719 اینطوری راحت میتونی واردش بشی 00:22:31.810 --> 00:22:34.265 کلوئی تو اینجا چکار میکنی؟ - میشل ازم خواست بیام کمک - 00:22:34.354 --> 00:22:38.932 قراره تو کارهات بهت کمک کنم - من خودم میتونم کارهامو انجام بدم - 00:22:39.025 --> 00:22:42.110 اگه میتونستی میشل زنگ نمیزد بیام کمکت 00:22:42.195 --> 00:22:45.030 ادگار... میخواستم قبل از اومدن کلوئی بهت بگم 00:22:45.115 --> 00:22:47.238 من میتونم کارمو انجام بدم نیازی به کمک ندارم 00:22:47.325 --> 00:22:50.030 نمیگم نمیتونی ولی میخوام بهتر انجام بشه 00:22:50.120 --> 00:22:55.031 ...میدونم شرایط خیلی حساسه اما - ادگار... بحث لازم نیست... این یه دستوره - 00:22:55.125 --> 00:22:57.912 با کلوئی ماهواره رو راه بندازید 00:22:58.003 --> 00:23:01.621 جک داره به محل نزدیک میشه 00:23:10.181 --> 00:23:12.672 بارون - دسلر هستم... ما آماده ایم - 00:23:12.767 --> 00:23:16.053 ماهواره آماده ست کارتون رو شروع کنید 00:23:16.146 --> 00:23:19.978 دریافت شد 00:23:42.297 --> 00:23:44.503 تنها قراره بریم اونجا؟ 00:23:44.591 --> 00:23:47.675 مامورهامون با دستگاه صدا از دور مراقب هستند 00:23:47.761 --> 00:23:51.889 یعنی چی؟ - یعنی میتونند صدامون رو بشنوند - 00:23:51.973 --> 00:23:54.760 دریافت شد 00:23:56.519 --> 00:24:00.897 چکار داری میکنی؟ - باید کاری کنم انگار زخمی شدم - 00:24:18.375 --> 00:24:21.375 اسلحه منو بگیر 00:24:21.461 --> 00:24:24.497 باید طوری باشه که باور کنه اسلحه رو بگیر 00:24:24.589 --> 00:24:28.040 خودت میدونی که من میخوام بکشمت 00:24:28.134 --> 00:24:31.468 آره اما به خاطر بهروز اینکارو نمیکنی 00:24:35.100 --> 00:24:37.176 بریم 00:24:42.107 --> 00:24:45.772 حرکت کردند 00:24:58.164 --> 00:25:03.040 اگه فاید حرفمون رو باور نکنه چی؟ - اونوقت هردومون میمیریم - 00:25:03.128 --> 00:25:06.912 ...افرادی که سان گابریل رو ترک کردند 00:25:12.595 --> 00:25:15.086 ...در حال انتقال به محلی امن 00:25:25.275 --> 00:25:28.359 کیه؟ - جوزف... دینا اراز هستم - 00:25:28.445 --> 00:25:31.196 کی؟ - دینا اراز... یه دوست - 00:25:31.281 --> 00:25:33.439 همسرم ناویه اون کشته شده 00:25:33.533 --> 00:25:35.822 نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی 00:25:35.910 --> 00:25:40.157 باید با ماروان حرف بزنم - من ماروان نمیشناسم - 00:25:40.248 --> 00:25:42.917 چرا میشناسی - تا زنگ نزدم پلیس برو - 00:25:43.001 --> 00:25:47.046 تو به پلیس زنگ نمیزنی دلیلش هم خودت میدونی 00:25:48.840 --> 00:25:51.841 منظورت چیه؟ - من یه گروگان دارم - 00:25:51.926 --> 00:25:57.087 یکی که ماروان میخوادش اسمش جک باوره... یه مامور سی تی یو 00:25:57.182 --> 00:26:00.598 خواهش میکنم تا کسی ندیده بذار بیام تو 00:26:09.778 --> 00:26:12.732 در رو ببند اسلحه ات رو بذار اونجا 00:26:33.843 --> 00:26:35.883 چطوری پیدام کردی؟ - همسرم بهم گفته بود - 00:26:35.970 --> 00:26:40.051 من همسرت رو نمیشناسم - اون میشناختت - 00:26:40.141 --> 00:26:45.099 بگو چی شده؟ - همسرم کشته شد منم دستگیر شدم - 00:26:45.188 --> 00:26:47.560 داشتند منو میبردند سی تی یو 00:26:47.649 --> 00:26:51.777 یه دفعه صدای انفجار شنیدم و ماشین چپ کرد 00:26:51.861 --> 00:26:55.195 افراد خودمون بودند اومده بودند نجاتم بدند 00:26:55.281 --> 00:27:02.114 همه جز من و باور مردند منم یه اسلحه برداشتم گروگان گرفتمش 00:27:02.205 --> 00:27:05.788 کجا این اتفاق افتاد؟ - تو تقاطع خیابون سپولودا و نشیونال - 00:27:05.875 --> 00:27:08.201 نیم مایلی اینجا 00:27:09.087 --> 00:27:11.495 تکون نخور 00:27:20.849 --> 00:27:23.174 چیه؟ - فاید هستم - 00:27:23.268 --> 00:27:25.557 یه زن به نام دینا اراز اومده سراغم 00:27:25.645 --> 00:27:29.097 چطوری پیدات کرد؟ - میگه هسرش بهش گفته - 00:27:29.190 --> 00:27:31.516 چی میخواد؟ - یه گروگان داره - 00:27:31.609 --> 00:27:36.485 یه مامور سی تی یو به نام جک باور - جک باور؟ - 00:27:39.659 --> 00:27:44.736 میتونی صدای اونطرف تلفن رو بشنوی؟ - نه سیگنالش پارازیت داره - 00:27:45.290 --> 00:27:49.952 میگه افرادمون تو خیابون سوپلودا و نشیونال بهشون حمله کردند 00:27:50.045 --> 00:27:52.796 همه کشته شدند اما تونسته با باور فرار کنه 00:27:52.881 --> 00:27:55.586 میخوای چکار کنم؟ 00:27:56.551 --> 00:27:59.338 بیارشون پیش من 00:27:59.429 --> 00:28:03.842 پنج دقیقه دیگه زنگ میزنم کجا بیای آماده باش 00:28:03.933 --> 00:28:07.137 فهمیدی؟ - آره - 00:28:08.355 --> 00:28:10.643 فهمیدم 00:28:18.948 --> 00:28:21.321 ماروان میخواد ببینیش 00:28:22.786 --> 00:28:24.944 بارون... نوبت توئه - شنیدم - 00:28:25.038 --> 00:28:28.573 دنبالشون میکنیم 00:28:49.938 --> 00:28:52.429 عصر بخیر قربان - عصر بخیر - 00:29:05.161 --> 00:29:07.487 صندوق عقب رو باز کنید قربان - 00:29:07.580 --> 00:29:10.784 از کی تا حالا ماشین مامورها رو هم میگردید؟ 00:29:10.875 --> 00:29:13.164 به خاطر تهدیدهای امنیتیه 00:29:50.040 --> 00:29:53.705 میتونید برید قربان - مرسی - 00:30:28.203 --> 00:30:31.821 من تو پایگاه هستم - طبق نقشه پیش میریم - 00:30:34.250 --> 00:30:36.658 بذار با خانواده ام حرف بزنم - صندوق عقب رو باز کن - 00:30:36.753 --> 00:30:41.249 بذار با همسرم حرف بزنم - گفتم در صندوق عقب رو باز کن - 00:30:41.341 --> 00:30:43.796 خواهش میکنم بذار با خانواده ام حرف بزنم 00:30:43.885 --> 00:30:49.425 خانوادت مثل خودت مردند 00:31:38.523 --> 00:31:41.275 خانم رینز 00:31:41.359 --> 00:31:44.894 تیر به سینه و شکم همسرتون خورده 00:31:44.988 --> 00:31:48.688 یکی از تیرها رو درآوردیم یه تیم متخصص دیگه قراره بیاد 00:31:48.783 --> 00:31:52.366 اون یکی تیر رو دربیاره - چرا متخصص؟ - 00:31:52.454 --> 00:31:55.870 خب... تیر به مهره پنجمش خورده 00:31:55.957 --> 00:31:59.041 و نمیخوایم به ستون فقراتش آسیبی برسه 00:31:59.127 --> 00:32:02.330 باورم نمیشه این اتفاق افتاده 00:32:02.422 --> 00:32:07.796 هرخبری شد بهتون میگم - مرسی - 00:32:20.357 --> 00:32:22.978 ...پدر 00:32:23.068 --> 00:32:27.564 تا الان نمیدونستم چقدر پال برام مهمه 00:32:34.537 --> 00:32:40.789 میدونم الان برات موقعیت سختیه اما رییس جمهور زنگ زده و من باید برم 00:32:43.963 --> 00:32:50.216 هر اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر دکترها هم هرچی بشه خبرمون میکنند 00:32:51.721 --> 00:32:53.429 باشه 00:32:53.515 --> 00:32:56.006 دوست دارم ادری 00:32:56.101 --> 00:32:58.936 و افتخار میکنم که پدرتم 00:33:03.149 --> 00:33:05.640 منم دوست دارم 00:33:10.907 --> 00:33:12.864 مواظب خودت باش 00:33:26.381 --> 00:33:29.335 منو کجا دارید میبرید؟ - خفه شو - 00:33:37.851 --> 00:33:39.927 چقدر دیگه مونده؟ 00:33:40.020 --> 00:33:42.308 زیاد طول نمیکشه 00:33:44.149 --> 00:33:46.390 به نظر عصبی میای 00:33:47.277 --> 00:33:49.353 چه انتظاری داری؟ 00:33:49.446 --> 00:33:53.657 اگه چاره دیگه ای داشتم سراغت نمیومدم 00:33:53.742 --> 00:33:56.446 منم چاره دیگه ای نداشتم 00:33:56.536 --> 00:34:01.412 ما هرکاری گفتی انجام دادیم دیگه مشکلت چیه؟ 00:34:01.499 --> 00:34:03.871 مشکلی نیست 00:34:06.713 --> 00:34:09.168 داره وارد خیابون المپیک میشه 00:34:09.257 --> 00:34:12.341 میریم رو تصویر بعدی 00:34:12.427 --> 00:34:14.503 داره میره کنار خیابون 00:34:14.596 --> 00:34:18.640 خیابون کولیر... فاصله رو حفظ کنید - دریافت شد - 00:34:24.814 --> 00:34:27.601 داره میره طرف خیابون برود 00:34:27.692 --> 00:34:30.812 داره آروم میکنه بارون فاصله بگیرید 00:34:30.904 --> 00:34:33.774 نباید بذاریم متوجه چیزی بشن - داریم فاصله میگیریم - 00:34:35.200 --> 00:34:38.366 داره وارد تونل میشه - فاصلتون رو حفظ کنید - 00:34:43.958 --> 00:34:47.707 خیلی فاصله گرفته نمیتونیم صداشون رو بشنویم 00:34:47.796 --> 00:34:52.208 تونل 400 یارده تا 20 ثانیه دیگه از اونجا خارج میشن 00:35:04.145 --> 00:35:07.894 جلوی کامیون بزن کنار 00:35:13.321 --> 00:35:15.895 چی شده؟ - از ماشین بیا بیرون - 00:35:15.990 --> 00:35:18.826 چکار داری میکنی؟ - 00:35:24.833 --> 00:35:27.537 از طرف ماروانی؟ - آره - 00:35:45.311 --> 00:35:47.981 خیلی طول کشید 00:35:50.483 --> 00:35:53.105 از تونل اومدند بیرون - دیدیشون؟ - 00:35:53.194 --> 00:35:56.398 آره... درست جلومون اند 00:35:58.491 --> 00:36:02.619 فاید رفت تو خیابون ناپیر - خیابون ناپیر که برمیگرده به خیابون المپیک - 00:36:02.704 --> 00:36:05.705 اون 5 دقیقه ست داره دور خودش میگرده 00:36:05.790 --> 00:36:09.159 شاید میخواد مطمئن بشه کسی دنبالش نیست 00:36:09.252 --> 00:36:12.621 کلوئی... میتونی مادون قرمز رو فعال کنی؟ - صبر کن - 00:36:16.843 --> 00:36:20.710 فقط یه نفر تو ماشینه - تو تونل ماشین ها رو عوض کردند - 00:36:20.805 --> 00:36:25.266 تموم تیم ها برید طرف ماشین بگیریدش 00:36:25.352 --> 00:36:27.428 تیم آلفا جلوی پل رو ببندید 00:36:27.520 --> 00:36:30.640 جلوی تموم ماشین ها رو بگیرید 00:36:30.732 --> 00:36:34.267 با ماهواره چیزی رو پیدا نکردی؟ - تو منطقه چیزی دیده نمیشه - 00:36:34.361 --> 00:36:37.730 میتونی برگردی صحنه قبلی؟ - آره... چند دقیقه طول میکشه - 00:36:37.822 --> 00:36:40.029 انجامش بده - بارون... شما کجایید؟ - 00:36:40.116 --> 00:36:42.275 داریم بهش نزدیک میشیم 00:36:46.581 --> 00:36:52.002 روی پل جلوش رو گرفتیم 00:36:53.755 --> 00:36:57.040 از ماشین بیا بیرون 00:36:57.967 --> 00:37:00.505 محاصره اش کنید 00:37:00.595 --> 00:37:05.755 از ماشین بیا بیرون دستات رو ببر بالا - از ماشین بیا بیرون - 00:37:08.061 --> 00:37:10.516 بمب... بمب... بمب 00:37:18.238 --> 00:37:21.025 خدای من 00:37:30.125 --> 00:37:32.746 ماروان برامون تله گذاشته بود 00:37:52.105 --> 00:37:54.181 آلمیدا - الدن هستم... بارون مرده - 00:37:54.274 --> 00:37:56.432 فاید هم مرده خبری از جک نشد؟ 00:37:56.526 --> 00:38:00.025 هنوز نه... کس دیگه ای اونجا نیست؟ - نه... به نظر میاد کسی نباشه - 00:38:00.113 --> 00:38:03.446 باشه... الان نیروی کمکی میفرستم اونجا 00:38:03.533 --> 00:38:06.867 تصاویر قبلی ماهواره آماده ست - بزن عقب - 00:38:06.953 --> 00:38:11.366 وقتی ماشین فاید تو تونل بود سه تا ماشین از اونجا اومدند بیرون 00:38:11.458 --> 00:38:15.206 اون یکی رو چک کن - میتونی شماره پلاکش رو ببینی؟ - 00:38:15.295 --> 00:38:20.087 از ماهواره نه... باید دوربین ترافیک رو چک کنیم... ادگار تصاویر دوربین رو بفرست 00:38:20.175 --> 00:38:22.630 الان برات میفرستم 00:38:24.554 --> 00:38:26.760 فرستادم 00:38:28.475 --> 00:38:32.307 یه دوربین جلوی ورودی تونل هست 00:38:32.395 --> 00:38:35.147 الان پیداش میکنم 00:38:43.740 --> 00:38:44.404 اوناهاش 00:38:44.491 --> 00:38:47.942 به تموم تیم ها اینو بفرست باید هرچه سریعتر پیداش کنیم 00:38:48.036 --> 00:38:49.530 الان اینکارو میکنم 00:38:49.621 --> 00:38:53.072 مشخصات یه ماشین ون مال دهه 90 00:38:53.166 --> 00:38:56.452 با شماره پلاک چارلی ویکتور 322 00:39:04.219 --> 00:39:06.425 بلند شو 00:39:25.573 --> 00:39:28.111 تو خیلی برام دردسر درست کردی 00:39:38.878 --> 00:39:41.452 به خاطر از دست رفتگانت متاسفم دینا 00:39:42.632 --> 00:39:45.123 ناوی مرد خیلی خوبی بود 00:39:47.262 --> 00:39:51.046 امیدوارم افرادم زیاد باهات بد برخورد نکرده باشن 00:39:51.141 --> 00:39:53.429 به خاطر این بود که دنبالتون نباشن 00:39:53.518 --> 00:39:55.843 متوجه ام 00:39:55.937 --> 00:39:59.353 اما کسی دنبالمون نبود خودم حواسم بود 00:40:01.026 --> 00:40:04.145 دروغگوی خوبی هستی دینا - چی؟ - 00:40:04.237 --> 00:40:08.531 فاید خودش رو شهید کرد افرادی که دنبالتون میکردند مردند 00:40:08.616 --> 00:40:11.736 کدوم افراد؟ - دروغ کافیه - 00:40:13.705 --> 00:40:17.703 ماروان خواهش میکنم حرفمو باور کن 00:40:17.792 --> 00:40:20.034 من بهت خیانت نکردم 00:40:30.388 --> 00:40:32.677 ثابت کن 00:40:33.683 --> 00:40:46.353 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:11.930 --> 00:41:14.136 همین فکرو میکردم 00:41:16.851 --> 00:41:19.556 از اینجا ببریدش