WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.514 --> 00:00:16.257 یه کامیون گم شده 00:00:16.349 --> 00:00:20.513 داشته از ایلینویز به ایوا میرفته که نزدیک مرز غیبش میزنه 00:00:20.603 --> 00:00:24.518 غیبش زده؟ - باید هر 15 دقیقه زنگ میزده ولی نزده - 00:00:24.607 --> 00:00:26.896 با تلفن ماهواره ای هم تماس گرفتم هیچکس جواب نداد 00:00:26.985 --> 00:00:30.069 تو کامیون چی بوده؟ - یه کلاهک هسته ای - 00:00:30.155 --> 00:00:32.610 اونا پیدامون کردند - کجایی؟ - 00:00:32.699 --> 00:00:35.154 مهم نیست... دیگه تموم شد الان میان میگیرنمون 00:00:35.243 --> 00:00:37.651 باید پرادو رو هم بکشی اون خیلی میدونه 00:00:41.499 --> 00:00:43.706 اسلحه ات رو بنداز - اسلحه ات رو بنداز زمین - 00:00:43.793 --> 00:00:47.838 کی هستی؟ - اسمم جو پرادوئه... من بیگناهم - 00:00:47.922 --> 00:00:51.457 حقوق آقای پرادو نباید نقض بشه منو ببرید پیشش 00:00:51.551 --> 00:00:56.427 چاره ای ندارم کرتیس - یه کلاهک گم شده... این تنها سرنخمونه - 00:00:56.514 --> 00:01:01.509 موضوع چیه؟ ما یه شاهد داریم باید بهش فشار بیاریم حرف بزنه 00:01:01.603 --> 00:01:02.682 مایک نویک هستم 00:01:02.771 --> 00:01:06.389 اگه بخوایم اطلاعات بدست بیاریم باید بهش فشار بیاریم 00:01:06.483 --> 00:01:10.231 منظورت شکنجه ست؟ - ...منظورم کاریه که نذاریم - 00:01:10.320 --> 00:01:12.312 از این کلاهک برضد خودمون استفاده کنند 00:01:12.405 --> 00:01:16.070 خیلی خب آقایون تا 20 دقیقه دیگه خبرتون میکنم 00:01:16.159 --> 00:01:19.113 آقای رییس جمهور ماجرا ممکنه تا 20 دقیقه دیگه تموم بشه 00:01:19.204 --> 00:01:23.036 اگه کاری کنم که کسی جز من مقصر شناخته نشه چی؟ 00:01:23.124 --> 00:01:26.161 من همچین اجازه ای نمیدم - لازم نیست اجازه بدی - 00:01:26.252 --> 00:01:29.123 منظورت چیه؟ - استعفای منو قبول کن - 00:01:29.214 --> 00:01:31.883 خب بعدش چی؟ - مضنون هم آزاد کن - 00:01:31.966 --> 00:01:34.339 حالا دارید منو میندازید بیرون؟ - درسته - 00:01:35.345 --> 00:01:38.465 صدات در بیاد مغزت رو میترکونم 00:01:38.556 --> 00:01:40.181 کجاست؟ - نمیدونم - 00:01:40.266 --> 00:01:42.804 ماروان کجاست؟ 00:01:42.894 --> 00:01:48.019 باشه... ماروان امشب قراره یه جایی به نام هاب باشه 00:01:48.108 --> 00:01:50.978 اونجا کجاست؟ - ...اونجا - 00:01:51.069 --> 00:01:54.936 کجاست؟ - شرق مرکز شهر - 00:01:55.031 --> 00:01:57.107 این دردت رو کمتر میکنه 00:02:24.894 --> 00:02:27.101 بله قربان؟ - وصل کن به کاخ سفید - 00:02:27.188 --> 00:02:29.858 رییس جمهور لوگان؟ - نه... مایک نویک - 00:02:29.941 --> 00:02:32.017 یه لحظه لطفا 00:02:37.782 --> 00:02:44.034 آقای نویک رو پیدا نکردم - وقتی پیداش کردی باهام تماس بگیر - 00:02:48.501 --> 00:02:50.577 چی شده؟ 00:02:50.670 --> 00:02:52.829 پرادو حرف زد - کی اینکارو کرد؟ - 00:02:52.922 --> 00:02:54.796 ...ادری - من نماینده وزارت دفاع هستم - 00:02:54.883 --> 00:02:57.338 حق دارم بدونم بیل 00:02:58.303 --> 00:03:00.841 جک اینکارو کرده؟ 00:03:02.307 --> 00:03:04.098 آره... اون بود 00:03:04.184 --> 00:03:07.303 فقط اینجوری میشه بفهمیم ماروان کجاست 00:03:07.395 --> 00:03:10.065 پس رییس جمهور لوگان به جک اجازه داد اینکارو بکنه؟ 00:03:10.148 --> 00:03:13.232 نه ادری رییس جمهور اجازه نداد 00:03:14.277 --> 00:03:16.353 جک الان کجاست؟ 00:03:16.446 --> 00:03:19.649 داره تیم رو آماده میکنه تا ماروان رو دستگیر کنند 00:03:28.792 --> 00:03:30.452 کرتیس 00:03:30.543 --> 00:03:34.126 میخوای از سازمان تحقیقات کمک بگیری؟ - بهشون گفتم خیابون های اطراف رو ببندند - 00:03:34.214 --> 00:03:38.876 افراد ماروان همش میرن و میان اگه خیابون رو ببندیم میفهمند خبری شده 00:03:38.968 --> 00:03:42.468 باشه پس میگم باز بذارن 00:03:42.555 --> 00:03:45.307 یه لحظه منو میبخشید 00:03:45.392 --> 00:03:47.183 چی شده؟ 00:03:47.268 --> 00:03:50.186 الان تو کلینیک دیدم پرادو جراحات شدیدی خورده 00:03:50.271 --> 00:03:53.890 ادری... توقع داشتی چکار کنم؟ ماروان یه کلاهک هسته ای داره 00:03:53.983 --> 00:03:57.732 اگه پیداش نکنیم ازش استفاده میکنه - من شرایط رو درک میکنم - 00:03:57.821 --> 00:04:01.688 پس درک میکنی کاری که کردم لازم بود حداقل الان میدونیم دیگه کجاست 00:04:01.783 --> 00:04:05.282 لوگان بهت گفته بود بدون اجازه اش 00:04:05.370 --> 00:04:07.576 از زور استفاده نکنی 00:04:07.664 --> 00:04:10.831 جک تو خلاف دستور رییس جمهور عمل کردی - میدونم - 00:04:10.917 --> 00:04:13.788 جک... آماده شدیم - الان میام - 00:04:13.878 --> 00:04:17.710 خیلی خب همه راه بیوفتید - ببین... من باید برم - 00:04:17.799 --> 00:04:21.417 جک اگه بخوای اینجوری ادامه بدی تو دردسر میوفتی 00:04:21.511 --> 00:04:25.425 باور کن هیچکس بهتر از من از عواقب اینکار خبر نداره 00:04:25.515 --> 00:04:28.053 ...جک 00:04:31.396 --> 00:04:34.017 حالت خوبه؟ - آره خوبم... چطور؟ - 00:04:34.107 --> 00:04:37.855 همینجوری پرسیدم - متاسفم... خوبم - 00:04:38.653 --> 00:04:43.944 ببین... تو کار درستی درباره پرادو کردی 00:04:46.786 --> 00:04:48.862 مرسی 00:04:55.795 --> 00:05:00.422 اجازه شکنجه یه خارجی یه چیزه ...شکنجه یه شهروند آمریکایی 00:05:00.508 --> 00:05:02.750 ...من نمیتونم - قربان - 00:05:03.887 --> 00:05:08.181 این پرادو اطلاعاتی درباره موقعیت کلاهک هسته ای داره 00:05:08.266 --> 00:05:10.804 ما که مطمئن نیستیم - نه قربان مطمئن نیستیم - 00:05:10.894 --> 00:05:15.935 برای اینکه شما نمیذارید سی تی یو کاری که لازمه رو بکنه 00:05:18.902 --> 00:05:22.982 میخوام تا وقتی دادستان کل نظرش رو نگفته صبر کنم 00:05:23.073 --> 00:05:26.940 آقای رییس جمهور ما وقتمون داره تموم میشه 00:05:28.787 --> 00:05:32.321 والت... تو اول از همه درباره این موضوع مخالفت کردی 00:05:32.415 --> 00:05:36.283 نظرت الان چیه؟ - به نظرم باید تصمیم بگیرید قربان - 00:05:36.378 --> 00:05:38.951 و هرچه زودتر هم باشه بهتره 00:05:40.131 --> 00:05:45.126 آقای نویک... بیل بیوکانان از سی تی یو دوبار تا حالا تماس گرفته میگه فوریه 00:05:45.220 --> 00:05:48.007 الان میام - بله قربان - 00:05:52.477 --> 00:05:55.050 چی بهشون بگم؟ 00:05:58.483 --> 00:06:02.433 ...آقای رییس جمهور - انقدر نخواه جوابی که نمیتونم بگم رو بگم - 00:06:08.284 --> 00:06:10.954 بیشتر وقت میخوام 00:06:28.930 --> 00:06:32.880 ببخشید اینقدر طول کشید رییس جمهور داره رو تصمیمش فکر میکنه 00:06:32.976 --> 00:06:35.348 دیگه لازم نیست رییس جمهور تصمیمی بگیره 00:06:35.437 --> 00:06:38.473 چی داری میگی؟ - پرادو جای ماروان رو لو داده - 00:06:38.565 --> 00:06:41.270 فکر میکردم پرادو ادعا میکرد چیزی نمیدونه 00:06:41.359 --> 00:06:43.151 آره 00:06:43.236 --> 00:06:47.103 ولی نظرش عوش شد - یعنی باور فشار جسمی بهش آورده؟ - 00:06:47.198 --> 00:06:49.986 از اول بگو چی شد 00:06:50.076 --> 00:06:55.153 باور اطلاعاتی که میخواستیم رو گرفت فکر کنم بهتره جزییات رو ندونی 00:06:55.248 --> 00:06:59.246 دستور رییس جمهور واضح بود باید جلوی باور رو میگرفتی 00:06:59.336 --> 00:07:03.879 متاسفم ولی الان ما نمیتونیم جلوی کسی رو بگیریم 00:07:03.965 --> 00:07:05.958 حالا به رییس جمهور چی بگم؟ 00:07:06.051 --> 00:07:11.341 مجبورش کن دستور بازجویی فیزیکی رو بده تا ما وقت برای کارهامون پیدا کنیم 00:07:11.431 --> 00:07:16.307 من یه بار یه رییس جمهور رو گول زدم دوباره این اشتباه رو مرتکب نمیشم 00:07:16.394 --> 00:07:18.932 گرچه هردومون میدونیم حق با باوره؟ 00:07:20.940 --> 00:07:22.814 مایک 00:07:24.361 --> 00:07:27.694 یکی اون بیرون یه کلاهک هسته ای داره 00:07:28.406 --> 00:07:31.193 ممکنه روراست حرف بزنم؟ - بگو - 00:07:31.284 --> 00:07:33.526 من نگران رییس جمهور لوگان هستم 00:07:33.620 --> 00:07:36.740 نگران؟ چرا؟ 00:07:36.831 --> 00:07:40.165 ...رفتارش تو چند ساعت اخیر 00:07:40.251 --> 00:07:46.171 فکر نکنم توانایی اداره این شرایط رو داشته باشه 00:07:46.257 --> 00:07:48.665 متوجه ام 00:08:20.041 --> 00:08:21.749 بله؟ - کجایی؟ - 00:08:21.835 --> 00:08:24.290 تو موقعیت بسته رو رسوندیم 00:08:24.379 --> 00:08:28.459 سبیر مطابقت رو انجام داده؟ - هنوز نه - 00:08:28.550 --> 00:08:33.544 وقتی کارش تموم شد خبرم کن تا پرداخت بعدی رو به حسابت بریزم 00:08:47.569 --> 00:08:50.938 مطابقت داره؟ - باید مکانیزمش رو بررسی کنم - 00:08:51.031 --> 00:08:54.115 مطاقبت داره؟ 00:08:54.200 --> 00:08:55.576 آره 00:08:55.660 --> 00:08:58.827 چقدر کارت طول میکشه؟ - یه ساعت... شایدم کمتر - 00:08:58.913 --> 00:09:02.532 پس بهتره شروع کنی - 00:09:05.337 --> 00:09:07.413 دوست دخترمه - پیغام میذاره - 00:09:07.505 --> 00:09:11.373 تا حالا 3 تا پیغام گذاشته نمیخوام دیگه مزاحم بشه 00:09:11.468 --> 00:09:14.338 جواب بده سریع برگرد سرکارت 00:09:15.472 --> 00:09:17.096 نابیلا - کجایی؟ - 00:09:17.182 --> 00:09:19.933 الان نیمه شبه - ازت پرسیدم کجایی - 00:09:20.018 --> 00:09:22.425 تو هتل - انقدر دروغ نگو... اونجا زنگ زدم - 00:09:22.520 --> 00:09:25.521 اصلا اونجا نرفتی بگو داری چکار میکنی 00:09:25.607 --> 00:09:30.185 نابیلا الان نمیتونم بگم... یه کم استراحت کن فردا همه چیزو برات میگم 00:09:30.278 --> 00:09:33.279 بعد اینکه تونستی یه دروغ دیگه جور کنی؟ 00:09:33.365 --> 00:09:36.235 یه چیزی تو کامپیوترت پیدا کردم سبیر 00:09:36.326 --> 00:09:41.569 یه سری اطلاعات... تو تو اتفاقات امروز دست داری؟ 00:09:41.664 --> 00:09:45.532 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ - داری با تروریست ها کار میکنی؟ - 00:09:45.627 --> 00:09:49.292 البته که نه تو خودت میدونی من آدم بدی نیستم 00:09:49.381 --> 00:09:52.999 من میشناسمت - نابیلا بس کن... اینقدر چرت و پرت نگو - 00:09:53.093 --> 00:09:56.462 این چرت و پرته؟ - بهت گفتم فردا همه چیزو بهت میگم - 00:09:56.554 --> 00:09:59.472 سبیر گوش کن 00:10:00.517 --> 00:10:03.636 چیزی نیست نگران نباش 00:10:06.314 --> 00:10:11.735 میخوام نقشه کلاب رو پیدا کنید و تموم دوربینهای ترافیک رو کنترل کنید 00:10:11.820 --> 00:10:15.319 مرسی - بیل... چطور گذاشتی جک پرادو رو شکنجه کنه؟ - 00:10:17.450 --> 00:10:19.324 ادری باید اونکارو میکردیم 00:10:19.411 --> 00:10:22.365 رییس جمهور لوگان واضح گفت که نمیخواد حقوق پرادو زیر پا بره 00:10:22.455 --> 00:10:24.911 درسته ولی اشتباه میکرد 00:10:24.999 --> 00:10:28.997 تو نمیتونی خلاف قانون عمل کنی و راحت از زیر بار مسئولیت در بری 00:10:29.087 --> 00:10:33.250 باهات موافقم ولی تو این شرایط به جای اجازه تقاضای بخشش دارم 00:10:33.341 --> 00:10:36.176 این دیگه چه جور جوابیه؟ - جواب اینه که موثر بود - 00:10:36.261 --> 00:10:38.253 ما جای ماروان رو پیدا کردیم 00:10:38.346 --> 00:10:39.544 ادری 00:10:39.639 --> 00:10:42.095 با نهایت احترامی که برات دارم ولی اینجا واشنگتن نیست 00:10:42.183 --> 00:10:46.561 سیاست و سیاستمدار همیشه مطابق هم نیستند... درست مثل امروز 00:10:46.646 --> 00:10:52.186 آره ولی چارلز لوگان یه سیاستمداره و مطمئن باش هیچوقت نمیبخشدت 00:10:52.277 --> 00:10:56.227 امیدوارم این برای تو و جک دردسر درست نکنه 00:10:56.322 --> 00:11:00.700 اگه بتونیم ماروان رو بگیریم باهاش کنار میایم 00:11:13.048 --> 00:11:14.921 چیه؟ 00:11:15.508 --> 00:11:18.343 سی تی یو جای ماروان رو پیدا کرده 00:11:18.428 --> 00:11:21.963 یه تیم فرستادند بگیرنش 00:11:23.475 --> 00:11:25.551 این خبر خوبیه 00:11:27.771 --> 00:11:31.471 اما دوست دارم بدونم چطوری جای ماروان رو پیدا کردند 00:11:33.777 --> 00:11:35.686 از زور استفاده کردند؟ 00:11:35.779 --> 00:11:38.448 بله قربان فکر کنم از زور استفاده کردند 00:11:38.531 --> 00:11:42.778 و مطمئنم خودتون میدونید که شرایط الان خیلی حساسه 00:11:42.869 --> 00:11:45.538 کی مسئول اینکاره مایک؟ 00:11:47.499 --> 00:11:49.990 ازت یه سوال پرسیدم مایک کی اینکارو کرده؟ 00:11:52.545 --> 00:11:54.253 جک باور 00:11:55.674 --> 00:12:00.300 من رییس جمهور آمریکا هستم... نمیتونم بذارم همچین نافرمانی بدون جواب بمونه 00:12:00.387 --> 00:12:04.135 مخصوصا تو همچین شرایط حساسی 00:12:06.726 --> 00:12:09.134 میخوام جک باور رو دستگیر کنید 00:12:09.938 --> 00:12:14.932 موافقم باید اینکارو بکنیم اما باید صبر کنیم تا ماروان رو دستگیر کنند 00:12:15.026 --> 00:12:16.935 نه 00:12:17.028 --> 00:12:21.820 میخوام همین الان دستگیر بشه - قربان... باور داره برای ماموریت میره - 00:12:21.908 --> 00:12:25.359 فقط جک باور نیست که بتونه اونکارو بکنه یکی دیگه رو بفرستید 00:12:25.453 --> 00:12:27.197 ...آقای رییس جمهور 00:12:27.288 --> 00:12:31.618 سازمان مخفی رو بگیر - بله آقای رییس جمهور - 00:12:35.171 --> 00:12:38.872 جک رباط دوربین دار رو فرستاده؟ - هنوز نرسیدیم قربان - 00:12:38.967 --> 00:12:41.540 منتظرتون هستیم کرتیس 00:12:41.636 --> 00:12:44.590 اینو بده ادری رینز بدست وزارت دفاع برسونه 00:12:47.434 --> 00:12:49.640 بیوکانان - بیل... مایک نویک هستم - 00:12:49.728 --> 00:12:52.135 الان از پیش رییس جمهور لوگان اومدم 00:12:52.230 --> 00:12:55.266 میدونه چطوری اطلاعات رو از پرادو کشیدیم 00:12:55.358 --> 00:12:58.395 چطوری فهمیده؟ - اون احمق نیست بیل - 00:12:58.486 --> 00:13:02.235 منم بهش دروغ نگفتم - بهتره متقاعدش کنی بیخیال بشه - 00:13:02.323 --> 00:13:07.032 سعی کردم ولی بیخیال نمیشه - باشه... فردا میتونه منو متهم کنه - 00:13:07.120 --> 00:13:09.278 الان باید ماروان رو پیدا کنیم 00:13:09.372 --> 00:13:13.121 موضوع فردا و تو نیستی - منظورت چیه؟ - 00:13:13.209 --> 00:13:16.376 اون میخواد جک باور دستگیر بشه - دستگیر بشه؟ - 00:13:16.463 --> 00:13:17.708 مایک 00:13:20.175 --> 00:13:22.748 جک الان همراه تیمیه که میخوان ماروان رو بگیرند 00:13:22.844 --> 00:13:28.087 میدونم ولی لوگان عصبانی شد و میخواد سریع اینکار انجام بشه 00:13:28.183 --> 00:13:32.311 و گرنه موقعیت ریاست جمهوریش به خطر میوفته 00:13:32.395 --> 00:13:34.435 ...احساسات رییس جمهور مهم تره یا 00:13:34.522 --> 00:13:37.440 دستگیری شخصی که مسئول اتفاقات امروزه؟ 00:13:37.525 --> 00:13:43.030 میدونم چی میگی بیل اما لوگان با سازمان مخفی تماس گرفته 00:13:43.114 --> 00:13:45.522 دارن میرن جک رو دستگیر کنند 00:13:45.617 --> 00:13:49.200 پیشنهاد میکنم فورا بهش هشدار بدی 00:14:24.906 --> 00:14:28.026 قبل از اینکه شروع کنیم باید مطمئن بشیم ماروان اونجاست 00:14:28.118 --> 00:14:32.281 میخوام یه دوربین بفرستم داخل - باشه - 00:14:34.499 --> 00:14:37.204 از کجا میخوای بفرستیش داخل؟ - کانال تهویه - 00:14:37.293 --> 00:14:41.920 کلوئی نقشه کلاب رو برام بفرست 00:14:42.007 --> 00:14:45.589 باشه جک پیداش کردم برات میفرستم 00:14:45.677 --> 00:14:48.464 خیلی خب دوربین کار میکنه 00:15:08.742 --> 00:15:10.818 ابریان 00:15:10.910 --> 00:15:13.947 یه زن از لس آنجلس زنگ زده گزارش یه سری کارهای مشکوک رو بده 00:15:14.039 --> 00:15:15.865 میگه میخواد با مقامات صحبت کنه 00:15:15.957 --> 00:15:19.540 هویتش رو شناسایی کردید؟ - همون کسی که میگه هست - 00:15:19.627 --> 00:15:22.297 خیلی خب... اطلاعاتش رو برام بفرست و وصلش کن 00:15:22.380 --> 00:15:25.963 فرستادم - کلوئی ابریان هستم... چه کمکی میتونم بکنم؟ - 00:15:26.051 --> 00:15:30.547 به اون آقا داشتم میگفتم که نمیدونم باید با کی صحبت کنم 00:15:30.638 --> 00:15:34.387 من تو سی تی یو کار میکنم چطوره از اول شروع کنی 00:15:34.476 --> 00:15:37.477 به خاطر دوست پسرم زنگ زدم - اسمش چیه؟ - 00:15:37.562 --> 00:15:40.100 بهتره بدونید من مطمئن نیستم چیزی که میخوام بگم یعنی چی 00:15:40.190 --> 00:15:42.597 میخواستی اسمش رو بهم بگی 00:15:42.692 --> 00:15:46.144 سبیر اردکانی از بعد از فارق التحصیلی با هم بودیم 00:15:46.237 --> 00:15:50.899 میتونی بگی چطوری مینویسنش؟ - ا... ر... د... ک... ا... ن... ی 00:15:53.244 --> 00:15:56.115 دانشگاه کجا میرفتید؟ - برکلی - 00:15:56.206 --> 00:15:59.539 هردومون مهندسی میخوندیم 00:15:59.626 --> 00:16:03.161 این اواخر خیلی سفر میکنه خودش میگه سفر کاریه 00:16:03.254 --> 00:16:07.335 نمیدونم چرا اینکارو کردم شاید به خاطر اتفاقات امروز بوده 00:16:07.425 --> 00:16:09.714 اما یه چیزایی رو کامپیوترش پیدا کردم 00:16:09.803 --> 00:16:11.178 بیشتر بگو 00:16:12.222 --> 00:16:16.848 فکر کنم سبیر با شورشی ها همدسته 00:16:16.935 --> 00:16:19.177 منظورت تروریست هاست؟ - آره - 00:16:20.230 --> 00:16:23.930 سبیر الان کجاست؟ - گفت داره میره آریزونا - 00:16:24.025 --> 00:16:25.769 اما اسمش تو هتل نیست 00:16:25.860 --> 00:16:28.980 وقتی اطلاعات کامپیوترش رو نگاه کردی چی پیدا کردی؟ 00:16:29.072 --> 00:16:32.026 اکثر فایلها کدگذاری شده بود اما یکیشون باز بود 00:16:32.117 --> 00:16:38.155 که نقشه یه میکروچیپ بود که تا حالا ندیده بودم 00:17:25.295 --> 00:17:27.916 جک صدامو میشنوی؟ - آره - 00:17:28.006 --> 00:17:30.793 بیوکانان میخواد باهات حرف بزنه - حالا؟ - 00:17:30.884 --> 00:17:33.090 میگه فوریه 00:17:33.178 --> 00:17:35.301 باشه 00:17:35.388 --> 00:17:38.175 حرف بزن بیل - جک یه مشکل داریم - 00:17:38.266 --> 00:17:42.560 سازمان مخفی داره میاد دستگیرت کنه - چی داری میگی؟ - 00:17:42.645 --> 00:17:45.516 لوگان میدونه از دستورش درباره پرادو سرپیچی کردیم 00:17:45.607 --> 00:17:48.727 نمیتونم این ماموریت رو ول کنم باید یه جوری معطلشون کنی 00:17:48.818 --> 00:17:52.982 من 10 دقیقه ست دارم باهاشون حرف میزنم کاری نمیتونم بکنم 00:17:53.073 --> 00:17:56.109 باید قبل از اینکه سازمان مخفی برسه ماروان رو بگیرید 00:17:56.201 --> 00:17:59.617 کرتیس شنیدی چی گفت؟ - من یه کم معطلشون میکنم - 00:17:59.704 --> 00:18:02.705 چند دقیقه صبر کن الان دوربین رو میفرستم 00:18:02.791 --> 00:18:04.499 ما آماده ایم 00:18:18.598 --> 00:18:21.385 ببخشید ماروان 00:18:21.476 --> 00:18:23.884 الان با اباد تو نیویورک حرف میزدم 00:18:23.978 --> 00:18:26.683 وقتی کارت تموم شد نوار رو میفرستم 00:18:26.773 --> 00:18:31.351 خوبه... میخوام این نوار سریع تو تلویزیون پخش بشه 00:18:31.444 --> 00:18:33.651 مشکلی نیست 00:18:33.738 --> 00:18:37.356 میخوای صورتت رو بپوشونی؟ - نه - 00:18:37.450 --> 00:18:41.495 میخوام آمریکا بدونه کی اینکارها رو کرده 00:18:47.252 --> 00:18:49.375 حاضرم 00:18:52.924 --> 00:18:55.000 مردم آمریکا 00:18:55.093 --> 00:18:58.379 امروز در دنیای متفاوتی بیدار میشید 00:18:58.471 --> 00:19:03.050 یکی از کلاهک های هسته ای خودتون برضد خودتون استفاده شده 00:19:03.143 --> 00:19:08.385 چندین هفته طول میشکه تا میزان خسارات رو ارزیابی کنید 00:19:08.481 --> 00:19:10.937 اما همینطور که کشته میدید 00:19:11.026 --> 00:19:15.355 یادتون باشه چرا این بلاها سرتون اومد 00:19:15.447 --> 00:19:17.523 ...شما خبر ندارید سر مردمی که 00:19:17.615 --> 00:19:21.234 کشورشون رو تصرف کردید چه بلاهایی داره میاد 00:19:21.327 --> 00:19:24.494 شما بدون هیچ دلیلی بهشون تجاوز کردید 00:19:24.581 --> 00:19:29.290 شما گذاشتید دولتتون راحت به قتل عامش ادامه بده 00:19:29.377 --> 00:19:33.790 امروز باید تاوان اون بی توجهی رو بدید 00:20:15.423 --> 00:20:18.210 دوربین تو کاناله 00:20:26.476 --> 00:20:30.474 سالن اصلی رو دارم میبینم حدود 50 نفر اونجا هستند 00:20:30.563 --> 00:20:34.182 ماروان اینجا نیست اون خودشو تو معرض دید نمیذاره 00:20:34.275 --> 00:20:37.395 صبر کن انگار یه نگهبان رو دیدم 00:20:38.488 --> 00:20:41.738 یه نفر دیگه هم کنار پنجره داره خیابون رو تماشا میکنه 00:20:41.825 --> 00:20:45.075 میشل... شناساییشون کردی؟ - الان اینکارو میکنیم - 00:20:45.161 --> 00:20:50.785 الان با نرم افرار شناساییش میکنم 00:20:59.384 --> 00:21:02.301 جک پیداش کردیم اون همدست ماروانه 00:21:02.387 --> 00:21:04.593 پس معلومه آدرس رو درست اومدیم 00:21:04.681 --> 00:21:09.426 اما تا وقتی مطمئن نشیم ماروان اونجاست نباید ریسک کنیم وارد بشیم 00:21:09.769 --> 00:21:10.932 کسل 00:21:11.021 --> 00:21:14.021 سازمان مخفی داره بهتون نزدیک میشه 00:21:14.107 --> 00:21:16.479 جک سازمان مخفی رسید 00:21:16.568 --> 00:21:21.609 افراد ماروان چیزی ندیدند؟ - نه... اونا از کوچه اومدند - 00:21:25.660 --> 00:21:28.198 میرم سراغ اتاق بعدی 00:21:31.416 --> 00:21:36.327 تا وقتی شما سیاست های استعمار گرانتون رو عوض نکنید 00:21:36.421 --> 00:21:41.297 این حمله همچنان ادامه خواهد داشت 00:21:46.973 --> 00:21:50.508 چند نفر رو میبینم که یه جا وایستند 00:21:50.602 --> 00:21:52.594 چند نفر؟ - پنج نفر - 00:21:52.687 --> 00:21:57.266 اما دارن با یکی که نمیتونم ببینمش حرف میزنند 00:21:57.359 --> 00:21:59.268 دریافت شد 00:21:59.361 --> 00:22:01.567 به کارت ادامه بده جک چی شده؟ 00:22:01.654 --> 00:22:04.691 سازمان مخفی... من مامور مورفیلد ایشون هم مامور ولز هستند 00:22:04.783 --> 00:22:09.777 میدونیم الان شرایط حساسیه اما دستور داریم جک باور رو دستگیر کنیم 00:22:09.871 --> 00:22:12.492 کرتیس بذار باهاشون حرف بزنم 00:22:12.582 --> 00:22:15.203 حرف بزن جن - من جک باور هستم - 00:22:15.293 --> 00:22:18.543 ما میخوایم بفهمیم حبیب ماروان تو ساختمون هست یا نه 00:22:18.630 --> 00:22:20.919 اون الان یه کلاهک هسته ای داره 00:22:21.007 --> 00:22:24.459 بهتره درک کنید این ماموریت چقدر حساسه 00:22:24.552 --> 00:22:27.506 رییس جمهور واضح گفت که سریعا بازداشتت کنیم 00:22:27.597 --> 00:22:30.005 من الان مخفی شدم 00:22:30.100 --> 00:22:33.385 اگه الان بازداشتم کنید کل ماموریت به خطر میوفته 00:22:33.478 --> 00:22:37.345 وقتی ماموریت تموم شد قول میدم باهاتون بیام 00:22:37.440 --> 00:22:40.856 متاسفم ولی اگه خودت نیای مجبوریم بیایم داخل خودمون بگیریمت 00:22:40.944 --> 00:22:45.107 سازمان مخفی میخواد دستور رو اجرا کنه من کاری نمیتونم بکنم 00:22:45.198 --> 00:22:48.816 جک چاره ای نداریم باید یکی دیگه رو جات بفرستیم 00:22:48.910 --> 00:22:51.116 جک... من کسل هستم الان میام پیشت 00:22:51.204 --> 00:22:54.240 بیا سمت غرب ساختمون - باشه - 00:22:57.544 --> 00:23:00.663 من رفتم - باشه... مراقب باش - 00:23:18.023 --> 00:23:21.641 ماروان... پلیس اینجاست نصیر یه پلیس بیرون دیده 00:23:23.403 --> 00:23:25.479 وسایل رو جمع کنید 00:23:33.204 --> 00:23:38.578 ماروان رو دیدم... ماروان رو دیدم اون تو ساختمونه 00:23:48.011 --> 00:23:53.634 فهمیدند اینجاییم... بریزید تو - همه حرکت کنند... برید... برید - 00:24:29.803 --> 00:24:34.381 بخوابید زمین... همه بخوابید زمین بخوابید زمین 00:24:54.828 --> 00:24:56.951 از سرراه برو کنار - ایست - 00:25:01.876 --> 00:25:04.035 من دارمش جک 00:25:05.880 --> 00:25:08.798 افراد ماروان از یه سوراخ تو دیوار فرار کردند 00:25:08.883 --> 00:25:12.335 تا دو مایل اونجا رو محاصره کنید تموم خروجی ها رو ببندید 00:25:16.224 --> 00:25:18.762 بمب... بمب 00:25:20.437 --> 00:25:23.556 جک... چی شد؟ کرتیس 00:25:24.858 --> 00:25:26.352 کرتیس 00:25:26.943 --> 00:25:31.570 جک... حالت خوبه؟ - آره... ببین بقیه سالم اند؟ - 00:25:33.742 --> 00:25:36.067 میشل... جک هستم نمیتونیم دنبالشون کنیم 00:25:36.161 --> 00:25:39.660 تونل پشت سرشون رو خراب کردند نمیشه واردش شد 00:25:39.748 --> 00:25:44.410 زنگ بزن به سازمان تحقیقات بپرس این تونل به کجا ختم میشه 00:25:47.297 --> 00:25:48.874 جک 00:25:50.592 --> 00:25:53.462 مامور باور مامور مورفیلد از سازمان مخفی هستم 00:25:53.553 --> 00:25:59.805 متاسفم اما باید بازداشتت کنم اسلحه ات رو بده لطفا 00:26:03.063 --> 00:26:08.401 گند زدی به ماموریت - متاسفم... فقط دستور رو اجرا کردم - 00:26:29.005 --> 00:26:32.421 کسی از رییس جمهور لوگان پرسیده اصلا به چی داره فکر میکنه؟ 00:26:32.509 --> 00:26:36.423 کرتیس ما باید رو پیدا کردن ماروان تمرکز کنیم... نقشه شهر الان جلومونه 00:26:36.513 --> 00:26:39.348 اون ساختمون دقیقا کنار خط فاضلابه 00:26:39.432 --> 00:26:41.804 چند تا ورودی داره؟ - سی تا - 00:26:41.893 --> 00:26:45.428 شاید ماروان دیگه فرار کرده باشه - به هرحال باید برگردیم - 00:26:45.522 --> 00:26:49.650 سازمان تحقیقات و اف بی آی اطراف رو محاصره کردند... با افرداشون همکاری کنید 00:26:49.734 --> 00:26:51.893 ما یه نواز از اونی که کشتیم پیدا کردیم 00:26:51.986 --> 00:26:54.359 یه کم صدمه خورده اما احتمالا میشه تماشاش کرد 00:26:54.447 --> 00:26:58.397 به یکی از افرادت بگو بیاردش اینجا ادگار اونجا رو پوشش ماهواره ای میده 00:26:58.493 --> 00:27:02.242 اگه چیزی پیدا کردیم خبرت میکنیم - باشه - 00:27:04.833 --> 00:27:06.706 ماروان چطوری تونست از افرادت رد بشه؟ 00:27:06.793 --> 00:27:10.791 چون قبل از اینکه آماده باشن رفتند داخل - چرا؟ - 00:27:10.880 --> 00:27:17.132 سازمان مخفی اومد باور رو دستگیر کنه که باعث شد ماموریت به خطر بیوفته 00:27:19.639 --> 00:27:21.715 ...من نمیخواستم 00:27:24.394 --> 00:27:27.395 من نمیخواستم همچین اتفاقی بیوفته 00:27:27.480 --> 00:27:30.232 با نهایت احترام قربان 00:27:30.316 --> 00:27:34.017 دستور شما کاملا واضح بود 00:27:34.112 --> 00:27:37.148 الان دارید چکار میکنید؟ 00:27:37.240 --> 00:27:39.446 هیچی... الان دیگه سرنخی نداریم 00:27:44.164 --> 00:27:48.161 بیل... چند دقیقه بهمون وقت بده دوباره باهات تماس میگیریم 00:27:48.251 --> 00:27:50.244 منتظر هستم 00:27:57.260 --> 00:27:59.929 این تقصیر من نیست 00:28:00.013 --> 00:28:04.307 اگه جک باور از دستور من سرپیچی نمیکرد این اتفاق نمیوفتاد 00:28:04.392 --> 00:28:08.935 متاسفم قربان... من نمیخوام طرفداری کنم 00:28:12.692 --> 00:28:17.484 اما اگه جک نبود نمیتونستیم جای ماروان رو پیدا کنیم 00:28:22.285 --> 00:28:27.327 سی تی یو منتظره با دستورات لازم باهاشون تماس بگیریم 00:28:27.415 --> 00:28:31.709 میخواید چی بهشون بگم آقای رییس جمهور؟ 00:28:38.718 --> 00:28:40.960 نمیدونم 00:28:44.015 --> 00:28:47.515 و مشکل همینه... درسته؟ 00:28:48.311 --> 00:28:51.846 تقصیر منه که از دستش دادیم 00:28:51.940 --> 00:28:56.151 این حبیب ماروان یه کلاهک هسته ای داره و من گذاشتم فرار کنه 00:28:56.236 --> 00:28:58.643 ...آقای ریس جمهور - بس کن - 00:28:59.572 --> 00:29:02.408 حتی نمیدونم لیاقت این پست رو دارم یا نه 00:29:04.119 --> 00:29:09.623 هر اتفاقی بیوفته شما رییس جمهور ایالات متحده هستید 00:29:09.708 --> 00:29:12.662 نباید میبودم 00:29:12.752 --> 00:29:17.082 و به خاطر کشور باید استعفا بدم - این کار درستی نیست قربان - 00:29:17.173 --> 00:29:22.464 نه وقتی که با این کار امنیت جامعه به خطر میوفته 00:29:24.556 --> 00:29:29.099 خیلی بده عرض چند ساعت سه تا رییس جمهور عوض بشن 00:29:31.896 --> 00:29:33.972 پس میخوای چکار کنم مایک؟ 00:29:37.110 --> 00:29:39.186 بگو چکار کنم 00:29:45.243 --> 00:29:49.870 یه نفر هست که بهتر از من میتونه بهتون کمک کنه 00:29:51.708 --> 00:29:57.378 باید بذارید بیاد اینجا تا بتونه ماجرا رو حل کنه 00:29:59.924 --> 00:30:01.383 کی؟ 00:30:01.718 --> 00:30:03.296 ...وضعیت رییس جمهور کیلر 00:30:03.386 --> 00:30:06.838 بعد از سقوط هواپیما وخیم گزارش شده 00:30:06.931 --> 00:30:11.807 کاخ سفید اعلام کرده که رییس جمهور ...بعد از سانحه به یه 00:30:11.895 --> 00:30:14.053 بیمارستان ارتشی منتقل شده 00:30:14.147 --> 00:30:18.014 قربان از خط امن بهتون زنگ زدند 00:30:19.152 --> 00:30:21.228 مرسی الکس 00:30:23.448 --> 00:30:26.568 الو؟ - آقای رییس جمهور؟ - 00:30:26.659 --> 00:30:29.233 مایک؟ - بله قربان - 00:30:29.329 --> 00:30:31.784 ببخشید این موقع مزاحمتون شدم 00:30:31.873 --> 00:30:36.416 نه تموم شب داشتم خبرها رو دنبال میکردم امروز اتفاقهای بدی برای کشور افتاده 00:30:36.503 --> 00:30:37.534 بله 00:30:37.629 --> 00:30:41.377 میشه بپرسم آخرین اطلاعاتی که بدست آوردید کی بوده؟ 00:30:41.466 --> 00:30:45.167 سه ساعت پیش... چطور؟ - تروریستی که پشت این ماجراها بوده - 00:30:45.261 --> 00:30:48.844 حبیب ماروان الان یه کلاهک هسته ای داره 00:30:48.932 --> 00:30:51.090 خدای من 00:30:51.184 --> 00:30:52.382 چطور؟ 00:30:52.477 --> 00:30:56.522 خب... تونست از انفجار هواپیما کیف اطلاعات رو بدست بیاره 00:30:56.606 --> 00:31:00.818 و برای دزدیدن کلاهک ازش استفاده کنه 00:31:00.902 --> 00:31:05.030 رییس جمهور لوگان به کمک احتیاج داره - چه کمکی؟ - 00:31:05.115 --> 00:31:09.195 کمک اساسی - نمیدونم میخوای من چکار کنم - 00:31:09.285 --> 00:31:14.280 رییس جمهور لوگان درخواست اداره ماجرای کلاهک دزدیده شده رو داره 00:31:14.374 --> 00:31:17.707 و هر تصمیمی که فکر میکنید لازمه رو بگیرید 00:31:17.794 --> 00:31:20.629 اوضاع داره بدتر میشه 00:31:20.714 --> 00:31:24.165 تصمیمات هم سخت تر شده 00:31:24.259 --> 00:31:28.007 و خود رییس جمهور احساس میکنه 00:31:28.096 --> 00:31:30.967 دیگه نمیتونه وظیفه اش رو انجام بده 00:31:32.058 --> 00:31:38.975 کشور هرلحظه ممکنه با بزرگترین حمله تروریستی روبه رو بشه 00:31:40.025 --> 00:31:42.776 ما به رهبری شما احتیاج داریم 00:31:44.320 --> 00:31:49.315 قبل از اینکه کاری بکنم میخوام رو در رو با رییس جمهور لوگان حرف بزنم 00:31:49.409 --> 00:31:54.700 باشه... با سازمان مخفی هماهنگ میکنم بیاردتون کاخ سفید 00:31:54.789 --> 00:31:57.327 باشه مایک 00:31:57.417 --> 00:31:59.493 ممنونم آقای رییس جمهور 00:32:14.893 --> 00:32:19.104 سازمان مخفی حکم رو باطل کرد دارن جک رو آزاد میکنند 00:32:19.189 --> 00:32:20.731 خیلی خب 00:32:20.815 --> 00:32:22.357 باشه 00:32:25.111 --> 00:32:28.231 لطفا از ماشین بیاید بیرون مامو باور 00:32:29.449 --> 00:32:31.691 چی شده؟ 00:32:31.785 --> 00:32:36.779 رییس جمهور لوگان فهمیدند کار اشتباه بوده... اجازه دادند بری 00:32:39.959 --> 00:32:42.497 به خاطر این موضوع خیلی متاسفم 00:32:42.587 --> 00:32:48.839 حداقل میتونستید کمک کنید... نزدیک بود ماروان رو بگیریم... خبری ازش نیست؟ 00:32:48.927 --> 00:32:52.011 تموم تونلها رو داریم میگردیم فعلا هیچ خبری نیست 00:32:53.181 --> 00:32:57.475 گرفته بودیمش... لعنتی - هنوز تموم تونلهای فاضلاب رو نگشتند - 00:32:57.560 --> 00:33:01.143 اگه اون موقع نتونستید پیداش کنید دیگه نمیتونید... اونجا راه خروجی خیلی داره 00:33:01.231 --> 00:33:03.638 سی تی یو ردی از ماروان یا کلاهک نداره؟ 00:33:03.733 --> 00:33:05.642 نه - عالیه - 00:33:06.069 --> 00:33:08.821 همه رو جمع کن برمیگردیم سی تی یو 00:33:09.698 --> 00:33:12.271 خیلی خب همه بیاید بریم 00:33:13.952 --> 00:33:15.695 ادگار - الان سرم شلوغه - 00:33:15.787 --> 00:33:19.238 سیستمت رو آزاد کن فقط مال تو ترتیب سنج داره 00:33:19.332 --> 00:33:22.119 باید صبر کنی - نمیتونم صبر کنم... یه سرنخ دارم - 00:33:22.210 --> 00:33:24.535 باید دنبالش رو بگیرم 00:33:24.629 --> 00:33:28.958 منم اطلاعات چندتا مامور رو که دارن دنبال ماروان رو میگیرن باید بررسی کنم 00:33:29.050 --> 00:33:33.344 این کار رو که با یه سیستم دیگه هم میتونی انجام بدی 00:33:33.430 --> 00:33:35.303 فایده نداره اطلاعات هر دقیقه عوض میشن 00:33:35.390 --> 00:33:38.557 اونا خودشون مامور اند لازم نیست که براشون اطلاعات بررسی کنید 00:33:38.643 --> 00:33:41.597 خیلی داری بد رفتاری میکنی 00:33:41.688 --> 00:33:43.515 من سیستمت رو لازم دارم - نه - 00:33:46.359 --> 00:33:49.029 تونی؟ - چیه؟ - 00:33:49.112 --> 00:33:52.944 یه زن زنگ زده میگه فکر میکنه دوست پسرش با حمله های امروز ارتباط داره 00:33:53.033 --> 00:33:56.947 دنبالش رو گرفتی؟ - نه... سیستم ادگار رو لازم دارم - 00:33:57.037 --> 00:33:58.946 چرا؟ - ...مدارکش شامل اطلاعاتی میشه - 00:33:59.039 --> 00:34:02.823 که از سیستم دوست پسرش برداشته باید فرمتش عوض بشه 00:34:02.917 --> 00:34:07.745 ادگار داره چکار میکنه؟ - داره اطلاعات جک و کرتیس رو بررسی میکنه - 00:34:07.839 --> 00:34:09.832 ادگار؟ - بله؟ - 00:34:09.924 --> 00:34:14.005 بذار کلوئی با سیستمت کار کنه - پس کارای نیروی اجرایی چی؟ - 00:34:14.095 --> 00:34:17.381 ماروان دیگه نیست دیگه میتونی اینکارها رو بعدا بکنی 00:34:17.474 --> 00:34:19.550 ببخشید 00:34:58.348 --> 00:35:00.424 خیلی خب 00:35:04.938 --> 00:35:08.354 بله؟ 00:35:08.441 --> 00:35:10.932 موریسم هستم مشکلی پیش اومده؟ 00:35:11.027 --> 00:35:14.230 سی تی یو کلاب رو پیدا کرد - از کجا فهمیدند اونجا بودی؟ - 00:35:14.322 --> 00:35:18.367 حتما کار پرادو بوده کلاهک رو راه انداختید؟ 00:35:18.451 --> 00:35:19.862 بله 00:35:19.953 --> 00:35:22.870 پس طبق برنامه زمانش رو تنظیم کنید 00:35:22.956 --> 00:35:25.162 ماروان 00:35:25.250 --> 00:35:29.793 یه نفر احتمالا اطلاعات رو لو میده - کی؟ - 00:35:29.879 --> 00:35:33.960 مهندس سبیر دوست دخترش شک کرده 00:35:34.050 --> 00:35:37.834 اما موضوع رو حل کرده؟ - البته... فعلا چیزی نشده - 00:35:37.929 --> 00:35:41.345 وقتی کارت تموم شد خبرم کن 00:35:52.944 --> 00:35:54.189 تونی - بله؟ - 00:35:54.279 --> 00:35:57.445 یه سری اطلاعات از اون زنی که به دوست پسرش مشکوک بود پیدا کردم 00:35:57.532 --> 00:36:01.281 چی پیدا کردی؟ - نقشه یه میکروچیپ رو برامون فرستاده - 00:36:01.369 --> 00:36:04.240 این تو کلاهک های هسته ای به کار میره 00:36:04.330 --> 00:36:06.489 مثل همونی که ماروان الان داره؟ 00:36:06.583 --> 00:36:12.455 آره... این طرح اون چیپه که میتونه چاشنی کلاهک رو کنترل کنه 00:36:12.547 --> 00:36:14.623 درباره این دوست پسره چی میدونیم؟ 00:36:14.716 --> 00:36:18.963 اسمش سبیر اردکانیه دوست دخترش میگه یه کم مشکوک رفتار میکنه 00:36:19.054 --> 00:36:22.588 میخوام مشخصاتش رو به تموم سازمان ها بفرستی 00:36:22.682 --> 00:36:24.758 میگه که تو کشور نیست 00:36:24.851 --> 00:36:28.054 احتمالا یه جایی تو منطقه ایوا پیش کلاهکه 00:36:28.146 --> 00:36:30.684 این زنه که اطلاعات رو گفت محلیه؟ - آره - 00:36:30.774 --> 00:36:35.270 میگه بقیه فایلهای کامپیوترش قفله باید یه متخصص بفرستیم اونجا 00:36:35.362 --> 00:36:38.612 باید هرچه سریعتر یه تیم بفرستیم اونجا 00:36:38.698 --> 00:36:42.613 خیلی خب... کلوئی میخوام روش کار کنی - چی؟ - 00:36:42.702 --> 00:36:46.534 با یه تیم برو اونجا - من مامور اجرایی نیستم... اینکارو نمیکنم - 00:36:46.623 --> 00:36:47.998 کلوئی 00:36:48.083 --> 00:36:52.791 ما به یه متخصص احتیاج داریم... فقط تو میتونی فایلهای اون سیستم رو باز کنی 00:36:52.879 --> 00:36:57.126 میخوام بدونم اردکانی چکار داره میکنه و الان کجاست 00:36:58.093 --> 00:37:01.378 کلوئی... دارم بهت دستور میدم برو 00:37:18.279 --> 00:37:22.491 ادگار... کلوئی هستم... سیستم من به شبکه اجرایی وصله؟ 00:37:22.575 --> 00:37:24.651 هنوز نه - پس منتظر چی هستی؟ - 00:37:24.744 --> 00:37:27.947 ما اینکارو برای مامورهای اجرایی نمیکنیم - من که مامور نیستم - 00:37:28.039 --> 00:37:30.709 میدونم اما تو الان با فرکانس تلفن داری کار میکنی 00:37:30.792 --> 00:37:33.544 من دارم مثل خودت که همیشه میگی طبق قانون عمل میکنم 00:37:33.628 --> 00:37:38.456 من اونجوری راحت نیستم میخوام مطمئن بشم همه چیز بدستت میرسه 00:37:39.175 --> 00:37:43.422 باشه برات وصلش کردم... دیگه چی؟ - ...یه خط جدا هم برام باز کن - 00:37:43.513 --> 00:37:46.633 میخوام راحت بدون پارازیت با سی تی یو ارتباط داشته باشم 00:37:46.725 --> 00:37:48.598 باشه 00:37:48.685 --> 00:37:52.896 خیلی خب دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه اگه کاری داشتم دوباره زنگ میزنم 00:37:52.981 --> 00:37:56.646 و امیدوارم دفعه بعد دیگه اینقدر معطلم نمیکنی 00:37:56.735 --> 00:38:01.195 کلوئی میدونم ترسیدی... اما مطمئن باش حواسم هست همه چیز به خوبی تموم بشه 00:38:01.281 --> 00:38:04.899 برای چی خواستن اینکارو بکنم؟ من از این کار متنفرم 00:38:04.993 --> 00:38:09.619 وقتی داشتی آماده میشدی از بیوکانان خواستم من بجات برم 00:38:09.706 --> 00:38:14.949 اما اجازه نداد گفت تو بهترین کارشناس ما هستی 00:38:15.045 --> 00:38:17.168 حق با اونه 00:38:18.256 --> 00:38:22.005 میدونم... اگه چیزی خواستم باهات تماس میگیرم 00:38:22.093 --> 00:38:24.169 باشه 00:38:51.456 --> 00:38:55.619 سلام من مامور ابریان هستم... اینها هم برجین و وایت هستن... نابیلا ارجامیلا؟ 00:38:55.710 --> 00:38:58.830 کامپیوتر کجاست؟ - از این طرف - 00:39:01.299 --> 00:39:05.131 آیا آقای اردکانی اطلاعاتش رو جای دیگه ای هم نگه میداره؟ 00:39:05.220 --> 00:39:09.217 یه سری ورق هم تو اتاق خواب هست - همین کامپیوتره؟ - 00:39:09.307 --> 00:39:12.391 آره اما همونطور که گفتم بقیه فایلهاش قفل اند 00:39:12.477 --> 00:39:16.095 مطمئنی؟ - آره... چند بار سعی کردم قفلش رو بشکنم - 00:39:16.856 --> 00:39:20.190 من تو علوم کامپیوتری دکترا دارم 00:39:20.276 --> 00:39:24.226 خیلی خب بذار ببینم اونا از سیستم بلوریش استفاده کردند 00:39:24.322 --> 00:39:26.991 از کجا فهمیدی؟ - روی فایل دکمه تب رو زدم - 00:39:27.075 --> 00:39:29.945 میتونی بازش کنی؟ - سی تی یو نرم افزارش رو داره - 00:39:30.036 --> 00:39:35.031 زیاد طول نمیکشه اول باید پسوردش رو هک کنیم 00:39:35.125 --> 00:39:38.244 اسم کوچیک و اسم حیوون یا هر چیزی که ممکنه استفاده کرده باشه رو بنویس 00:39:38.336 --> 00:39:39.665 باشه 00:39:39.754 --> 00:39:42.126 اون چی بود؟ - نمیدونم - 00:39:43.508 --> 00:39:45.916 برو... برو 00:39:48.847 --> 00:39:50.341 بیا اینجا 00:39:59.941 --> 00:40:02.728 اونا مردند در رو باز کن 00:40:02.819 --> 00:40:05.903 خدای من... تفنگ نداری؟ - من با کامپیوتر کار میکنم - 00:40:05.989 --> 00:40:07.649 در رو باز کن - استایلز - 00:40:07.741 --> 00:40:10.528 کلوئی هستم... دارن بهمون شلیک میکنند - کجایی؟ - 00:40:10.618 --> 00:40:13.026 در رو باز کن - لاس ویلاس... به کمک احتیاج داریم - 00:40:13.121 --> 00:40:15.197 باشه 00:40:15.874 --> 00:40:18.578 جک... به کلوئی حمله کردند - موقعیتش کجاست؟ - 00:40:18.668 --> 00:40:22.417 خیابون فرانکلین 1482 ... لاس ویلاس - نزدیک ترین تیم رو به اونجا بفرست - 00:40:22.505 --> 00:40:25.672 الان اینکارو میکنم - کلوئی... جک هستم... موقعیت چیه؟ - 00:40:25.759 --> 00:40:28.463 تو اتاق رختشویی قایم شدیم؟ - کی پیشته؟ - 00:40:28.553 --> 00:40:33.049 پیش زنه... برگین و وایت اینجا بودند برگین مرده اما وایت رو نمیدونم کجاست 00:40:33.141 --> 00:40:35.928 بعدا بهت زنگ میزنم - کلوئی تلفن رو قطع نکن - 00:40:36.019 --> 00:40:38.973 دوباره باهاش تماس بگیر 00:40:42.067 --> 00:40:43.775 زودباش 00:40:50.658 --> 00:40:54.110 جک باور هستم... میخوام یه تیم تحقیقات به خیابون فرانکلین 1482 بفرستید 00:40:54.204 --> 00:40:58.071 دو مامور مردند... یه نفر هم زیر حمله ست تیم اجرایی چی شد؟ 00:40:58.166 --> 00:41:00.918 پانزده دقیقه دیگه میرسند - خیلی دیره - 00:41:03.880 --> 00:41:07.130 دررو باز کن 00:41:08.176 --> 00:41:10.299 کلید کجاست؟ 00:41:10.387 --> 00:41:13.091 کلید کجاست؟ کلید کجاست؟ 00:41:20.855 --> 00:41:23.311 جک... زنگ زد - بذارش رو بلند گو - 00:41:23.400 --> 00:41:26.187 چقدر دیگه نیرو کمکی میرسه؟ - حداقل 10 دقیقه - 00:41:26.277 --> 00:41:29.113 ده دقیقه خیلیه - سعی کن آروم باشی - 00:41:29.197 --> 00:41:31.770 بگو الان کجایی 00:41:32.367 --> 00:41:36.447 داره بهمون شلیک میکنه. شیشه ضدگلوله ست - بگو الان کجایی - 00:41:36.538 --> 00:41:39.622 تو ماشین سی تی یو هستیم داره از بیرون بهمون شلیک میکنه 00:41:39.708 --> 00:41:42.281 کلیدها همرام نیست با سیم میشه روشنش کرد؟ 00:41:42.377 --> 00:41:45.828 نه نمیشه... یه اسلحه تو ماشین جاسازی شده 00:41:45.922 --> 00:41:49.706 یه تفنگ عقب هست ولی درش قفله... رمزش رو میخوام 00:41:49.801 --> 00:41:52.007 الان پیداش میکنم 00:42:00.937 --> 00:42:03.345 داره میره 00:42:03.440 --> 00:42:06.559 کجا داره میره؟ - صبرکن... فکر کنم داره میره - 00:42:16.995 --> 00:42:20.162 کد رو پیدا کردی؟ - هنوز نه - 00:42:24.419 --> 00:42:27.206 میخواد با ماشین بهمون بزنه 00:42:34.554 --> 00:42:36.796 برای چی اینقدر طول کشید جک؟ 00:42:42.145 --> 00:42:44.718 پیداش کردم... 3143 00:42:44.814 --> 00:42:46.890 فهمیدی؟ 00:42:46.983 --> 00:42:49.818 اینجا چه خبره؟ چکار داری میکنی؟ 00:42:50.613 --> 00:42:59.186 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.