WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.972 --> 00:00:18.135 مردم آمریکا امروز چشم به دنیای متفاوتی بازخواهید کرد 00:00:18.226 --> 00:00:22.805 یکی از سلاح های هسته ای تون علیه خودتون استفاده شده 00:00:22.897 --> 00:00:24.973 چشم به دنیای متفاوتی بازخواهید کرد 00:00:25.066 --> 00:00:28.482 یعنی تا قبل از طلوع آفتاب بمب رو منفجر میکنه؟ 00:00:28.778 --> 00:00:30.901 یکی از کارمندان سی تی یو به نام کلوئی ابریان 00:00:30.989 --> 00:00:35.698 تونسته وارد سیستم یکی از همدست های ماروان بشه 00:00:35.785 --> 00:00:39.154 اون اطلاعات میتونه ما رو به کلاهک برسونه 00:00:39.247 --> 00:00:43.079 من بهت اختیار تام میدم تا هرکاری لازمه انجام بدی 00:00:43.168 --> 00:00:47.628 آقای کو... یه نفر به نام لی جونگ تو کنسولگری شما هست 00:00:47.714 --> 00:00:51.498 میخوایم بازداشت و فورا ازش بازجویی کنیم 00:00:51.593 --> 00:00:56.338 آقای لی شهروند چینیه... نمیتونم همینجوری بدون طی مراحل قانونی تحویلش بدم 00:00:56.723 --> 00:01:01.385 جک... احتمال میدی که لی با ماروان کار نکنه؟ 00:01:01.478 --> 00:01:04.313 نه قربان... اون ایمیل ها جای هیچ شکی نذاشتند 00:01:04.397 --> 00:01:06.722 پس باید لی رو دستگیر کنیم و ببینیم چی میدونه 00:01:06.816 --> 00:01:07.646 بله قربان 00:01:07.734 --> 00:01:11.862 هیچکس از مقامات دولتی نباید درباره این موضوع بویی ببره 00:01:11.946 --> 00:01:15.446 گرفتمش ماشین رو آماده کنید 00:01:15.533 --> 00:01:17.822 بیا بریم 00:01:21.956 --> 00:01:24.661 آقای رییس جمهور رییس کنسولگری مرده 00:01:24.751 --> 00:01:30.457 وقتی افراد مسلح وارد شدند و به زور آقای لی رو بردند تیر خورد 00:01:30.548 --> 00:01:34.676 آقای لی بگو حبیب ماروان کجاست لعنتی... داره از حال میره 00:01:35.053 --> 00:01:37.010 چی شده؟ 00:01:37.097 --> 00:01:40.216 باید سریع ببریمش اتاق عمل 00:01:42.310 --> 00:01:44.219 جک... چی شده؟ 00:01:44.312 --> 00:01:47.646 این مرد تنها سرنخ ما با کلاهکه باید نجاتش بدی 00:01:47.732 --> 00:01:50.188 من اینجا یه بیمار دارم - حالا یه بیمار جدید هم داری - 00:01:50.276 --> 00:01:52.649 اگه نجاتش ندی میلیون ها نفر میمیرند 00:01:52.737 --> 00:01:55.407 جک - من دستور دارم... دارم کارمو انجام میدم - 00:01:55.490 --> 00:01:58.824 پال داره میمیره 00:01:58.910 --> 00:02:00.155 جک... اون مرده 00:02:00.245 --> 00:02:02.700 جک... کثافت تو کشتیش 00:02:17.637 --> 00:02:20.887 گاز - نجات پیدا میکنه؟ - 00:02:20.974 --> 00:02:23.429 هرکاری بتونیم میکنیم - ...میخوام یه کم بهوش بیاد - 00:02:23.518 --> 00:02:25.594 تا درباره ماروان ازش بپرسم 00:02:25.687 --> 00:02:30.930 میدونم جک... وقتی مجبورم کردی پال رینز رو قربانی کنم خودم فهمیدم 00:02:31.026 --> 00:02:32.769 یه میلی گرم استروپین 00:02:32.861 --> 00:02:34.937 چی شده؟ - جک... الان وقت ندارم - 00:02:35.030 --> 00:02:37.355 جک... بیا بریم - نوار - 00:02:37.449 --> 00:02:42.989 یه میلی گرم استروپین آماده ست 00:02:43.079 --> 00:02:46.780 گاز - میخواید همین الان بهش بزنم؟ - 00:02:46.875 --> 00:02:48.867 من میرم بیرون 00:03:10.940 --> 00:03:13.610 متاسفم 00:03:15.570 --> 00:03:17.195 خیلی متاسفم 00:03:20.033 --> 00:03:22.820 چطور تونستی؟ 00:03:27.082 --> 00:03:29.869 چطور تونستی بکشیش جک؟ چطور تونستی اونکارو بکنی؟ 00:03:29.959 --> 00:03:32.664 بیا اینجا... بیا اینجا - ...نه - 00:03:39.052 --> 00:03:41.128 نه... نه جک... نمیتونم 00:03:41.221 --> 00:03:44.091 الان نمیتونم تحملت کنم 00:04:15.547 --> 00:04:18.298 خواهش میکنم ادری 00:04:18.383 --> 00:04:21.300 فقط بگو میخوای چکار کنم 00:04:23.138 --> 00:04:27.135 برو میخوام از اینجا بری جک 00:04:42.907 --> 00:04:48.198 جک زنگ بزن کاخ سفید... مایک نویک میخواد باهات حرف بزنه... میگه اضطراریه 00:04:48.288 --> 00:04:50.494 باشه 00:04:50.582 --> 00:04:53.155 چیه؟ 00:04:53.251 --> 00:04:55.078 پال رینز همین الان مرد 00:04:55.170 --> 00:05:01.125 فقط یه دکتر اونجا بود و باید بین لی و پال یکی رو انتخاب میکردم 00:05:01.217 --> 00:05:04.135 و من لی رو انتخاب کردم 00:05:05.764 --> 00:05:08.337 کار درست رو انجام دادی جک 00:05:09.559 --> 00:05:11.635 حالت خوبه؟ 00:05:13.313 --> 00:05:15.720 نه حالم خوب نیست 00:05:19.110 --> 00:05:22.277 متاسفم... وقتی لی از اتاق عمل اومد بیرون خبرم کن 00:05:22.364 --> 00:05:24.771 باشه 00:05:31.748 --> 00:05:34.500 دفتر مایک نویک - جک باور هستم - 00:05:34.584 --> 00:05:37.253 لطفا منتظر باشید 00:05:37.337 --> 00:05:40.457 سلام جک... چیزی از لی تونستی بدست بیاری؟ 00:05:40.548 --> 00:05:43.549 نه... هنوز تو اتاق عمله - حالش چطوره؟ - 00:05:43.635 --> 00:05:49.258 خوب نیست... ولی دارن روش کار میکنند - خودت میدونی که ریسکی رو قبول کردیم - 00:05:49.349 --> 00:05:51.922 تا این یارو رو به فرض اینکه بگه کلاهک کجاست بدزدیم 00:05:52.018 --> 00:05:54.474 باور کن مایک متوجه هستم 00:05:54.938 --> 00:05:58.141 یه موضوع دیگه هم هست - چی؟ - 00:05:58.233 --> 00:06:02.942 وقتی وارد کنسولگری چین شدید رییس کنسولگری کو یین تیر خورد 00:06:03.029 --> 00:06:05.318 امکان نداره افراد من شلیک نکردند 00:06:05.407 --> 00:06:09.819 پس حتما اتفاقی یکی از افرار خودشون زدنش 00:06:09.911 --> 00:06:12.912 حالش چطوره؟ - اون مرد جک - 00:06:17.168 --> 00:06:20.620 خدای من - میخوام با افراد تیمت حرف بزنی - 00:06:20.714 --> 00:06:25.376 میخوام مطمئن بشی هرکدومشون در مدت درگیری یه شاهد دارند که یه جایی بودند 00:06:25.468 --> 00:06:29.798 باشه - این شرایط خیلی حساسیه - 00:06:30.724 --> 00:06:33.131 الان میخوام برم با رییس جمهور پالمر حرف بزنم 00:06:33.226 --> 00:06:37.639 داریم سعی میکنم با چین درگیر نشیم 00:06:37.731 --> 00:06:41.265 ردیفش میکنم مرسی مایک 00:06:55.040 --> 00:06:57.116 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:07:02.630 --> 00:07:04.789 نمودار شبکه امنیتی بالا رفته 00:07:04.883 --> 00:07:09.177 یکی داره از بیرون سرورهامون رو میبنده - به خاطر ترافیک شبکه نیست؟ - 00:07:09.262 --> 00:07:12.512 نه آخه شبکه هنگ کرده میخوای چکار کنم؟ 00:07:12.599 --> 00:07:15.683 صدمه ای هم وارد کرده؟ - نه... شبکه سیستم دفاعی خودکار داره - 00:07:15.769 --> 00:07:19.469 با یه سرور دیگه کار کن شاید تونستیم به شبکه ماروان برسیم 00:07:19.564 --> 00:07:21.853 منم میخواستم همینکارو بکنم 00:07:21.941 --> 00:07:24.267 کلوئی 00:07:24.361 --> 00:07:30.114 ما الان تو شرایط حساسی هستیم... وقت برای بی نظمی نداریم... فهمیدی؟ 00:07:30.200 --> 00:07:32.655 کلوئی؟ آره یا نه؟ 00:07:32.744 --> 00:07:34.238 بله قربان 00:07:41.586 --> 00:07:43.828 یاسیر هستم - کلاهک سرجاشه؟ - 00:07:43.922 --> 00:07:47.920 آره اما نمیتونم وارد سیستم ماهواره شون بشم - تو گفتی میتونی اینکارو بکنی - 00:07:48.009 --> 00:07:53.051 سی تی یو یه نرم افزار جدید نصب کرده این هفته پیش نبود 00:07:53.139 --> 00:07:55.713 باید نقشه رو یه ساعت جلو بندازیم 00:07:55.809 --> 00:07:59.260 اگه کسی سرکار نباشه که تلفات زیادی نمیدند 00:07:59.354 --> 00:08:02.972 اگه نتونی سیگنال ماهواره ایشون رو ببندی پیدامون میکنند 00:08:03.066 --> 00:08:06.601 نباید بذاریم این اتفاق بیوفته - متوجه ام - 00:08:07.946 --> 00:08:10.401 تا کی رییس جمهور رو خبردار نکنیم؟ 00:08:10.490 --> 00:08:14.570 بالاخره اون میفهمه شما دستور حمله به کنسولگری چین رو دادید 00:08:14.661 --> 00:08:17.578 تا وقتی میتونیم نباید چیزی بهش بگیم 00:08:17.664 --> 00:08:21.080 تونستی جک رو پیدا کنی؟ - آره... برگشته سی تی یو - 00:08:21.167 --> 00:08:26.078 لی جونگ رو که از کنسولگری دزدیدند هنوز تو اتاق عمله 00:08:26.172 --> 00:08:29.376 تونسته چیزی بهمون بگه؟ - نه - 00:08:31.553 --> 00:08:35.597 جک درباره مرگ رییس جمهور کنسولگری چی گفت؟ - کار افراد ما نبوده - 00:08:35.682 --> 00:08:40.925 چین اهمیتی نمیده اون به خاطر حمله ما مرده 00:08:41.021 --> 00:08:45.267 باید یه داستان درست کنیم که دولت آمریکا تو این ماجرا دستی نداشته 00:08:45.358 --> 00:08:47.647 اونا حتما میدونند کار ما بوده 00:08:47.736 --> 00:08:51.151 ما نیم ساعت قبل از دزدی با کنسولگری تماس گرفتیم 00:08:51.239 --> 00:08:56.316 چین هم به اندازه ما نمیخواد بحثی درست بشه 00:08:57.203 --> 00:09:00.738 اگه بتونیم یه داستان قانع کننده درست کنیم شاید اونا هم همکاری کردند 00:09:00.832 --> 00:09:02.908 چطوری اینکارو بکنیم؟ 00:09:05.295 --> 00:09:09.293 زنگ بزن سی تی یو بگو تحقیق کنند ...کدوم حزب ضد چین 00:09:09.382 --> 00:09:12.549 تو 5 سال گذشته به کنسولگری شون حمله کرده 00:09:12.635 --> 00:09:16.467 بیشتر این گروه هایی که میگید افراطی های آسیا هستند 00:09:16.556 --> 00:09:18.964 تیم باور همه آمریکایی بودند 00:09:19.059 --> 00:09:23.471 افراد باور ماسک زده بودند هیچکس صورتشون رو ندیده 00:10:47.313 --> 00:10:49.887 کرتیس... بیا اینجا 00:10:51.651 --> 00:10:55.400 رییس کنسولگری چین وقتی رفتیم لی رو بدزدیم کشته شد 00:10:55.488 --> 00:10:58.904 چطوری؟ ما که شلیک نکردیم - حتما اشتباهی افراد خودشون زدند - 00:10:58.992 --> 00:11:01.281 باید با هم یه داستان هماهنگ کنیم 00:11:01.369 --> 00:11:06.031 هیچکس جز ما نمیدونسته که رفتیم کنسولگری چین 00:11:06.124 --> 00:11:09.291 جک... مگه قراره گیر بیوفتیم؟ - هنوز نمیدونم - 00:11:09.377 --> 00:11:13.292 فقط میدونم حالا که رییس کنسولگری مرده همه چیز تغییر کرده 00:11:13.381 --> 00:11:18.458 وظیفه ی ماست که کاری کنیم کسی نفهمه دولت آمریکا تو این ماجرا دست داشته 00:11:18.553 --> 00:11:21.507 نگران نباش جک همه اینو میدونند 00:11:21.598 --> 00:11:26.260 خیلی خب کرتیس... تو به بقیه تیم بگو - باشه - 00:11:34.027 --> 00:11:35.355 یاسیر 00:11:35.445 --> 00:11:40.356 منتظر اند تغییرات رو انجام بدی... به نظرت قبل از پرتاب کلاهک پیدامون میکنند؟ 00:11:40.450 --> 00:11:44.530 اگه کلاهک رو پرتاب کنم نه اونا دارن دنبال کلاهک تو شهرهاشون میگردند 00:11:44.621 --> 00:11:47.990 نمیدونند قراره با موشک پرتاب بشه 00:11:50.627 --> 00:11:51.907 موریسون؟ - بله؟ - 00:11:52.003 --> 00:11:56.831 برنامه رو باز کن میخوام تنظیمات جدید رو بفرستم 00:11:56.925 --> 00:11:59.416 بله قربان 00:11:59.969 --> 00:12:01.962 خیلی خب شروع کن 00:12:11.314 --> 00:12:15.359 تا تنظیمات رو قبول کنه میتونیم پرتابش کنیم 00:12:15.443 --> 00:12:17.068 خوبه 00:12:35.672 --> 00:12:39.171 جک آماده باش تا وقتی لی رو آوردند بیرون سریع شروع کنیم 00:12:39.259 --> 00:12:41.928 کلاهک چی؟ - الان دربارش جلسه داریم - 00:12:42.012 --> 00:12:45.215 کلوئی... میخوام یه سرور ...به وزارت دفاع مستقیم به 00:12:45.306 --> 00:12:48.058 دفتر هلر باز کنی 00:12:48.143 --> 00:12:50.681 اجازه اش رو داری؟ 00:12:51.855 --> 00:12:54.690 هنوز نه باید با ادری دربارش بگم 00:12:54.774 --> 00:12:57.526 خب این یه کم عجیبه - چی؟ - 00:12:57.610 --> 00:13:01.608 حرف زدن با ادری... تو کاری کردی همسرش بمیره 00:13:01.698 --> 00:13:05.281 احتمالا رابطتون رو هم خراب کردی - کلوئی لطفا سرور رو باز کن - 00:13:05.368 --> 00:13:07.610 باشه 00:13:08.830 --> 00:13:15.711 جک میخوام بدونی اگه با کسی خواستی حرف بزنی من اینجام 00:13:15.795 --> 00:13:19.413 الان نه وقتی اوضاع آروم شد 00:13:20.633 --> 00:13:22.710 مرسی 00:13:29.392 --> 00:13:31.551 ادری ببخشید مزاحمت شدم 00:13:31.644 --> 00:13:34.266 اجازه انتقال اطلاعات رو میخوام 00:13:34.356 --> 00:13:39.646 باید اطلاعات وزارت دفاع رو به سی تی یو منتقل کنم 00:13:39.736 --> 00:13:43.152 تونستید لی رو نجات بدید؟ 00:13:43.239 --> 00:13:46.027 آره... دارن روش کار میکنند 00:13:46.117 --> 00:13:48.739 باشه با مرسی تماس میگیرم 00:13:50.372 --> 00:13:52.448 مرسی 00:13:55.335 --> 00:13:59.913 کلاهک از شرق ایوا دزدیده شده هنوز نمیدونیم چطوری منتقلش کردند 00:14:00.006 --> 00:14:03.755 مسیرهای هوایی کنترل میشن؟ - بله... چیزی از اون طریق حمل نشده - 00:14:03.843 --> 00:14:06.678 از مسیر زمینی چقدر میتونند دور شده باشن؟ 00:14:06.763 --> 00:14:10.926 تا حدود 300 مایل مربع که شامل 3 شهر میشه 00:14:11.017 --> 00:14:15.181 به اون شهر ها هشدار داده شده؟ - رییس جمهور میخواد اطلاعات محرمانه بمونه - 00:14:15.271 --> 00:14:18.475 ما اخطار دادیم اما جزییات رو بهشون نگفتیم 00:14:18.566 --> 00:14:21.567 ماروان و افرادش یه کلاهک دارند 00:14:21.653 --> 00:14:24.938 باید بفهمیم کی و کجا قراره منفجر بشه 00:14:25.031 --> 00:14:27.949 میخوام همه چیزو از ماهواره تا پلیس محلی بررسی کنید 00:14:28.034 --> 00:14:31.534 خیلی کم وقت داریم اما هنوز نیمه شبه 00:14:31.621 --> 00:14:35.749 اگه ماروان بخواد کاری بکنه ...میذاره برای دو ساعت دیگه 00:14:35.834 --> 00:14:39.962 که مردم میرن سرکار برید سرکارتون 00:14:52.559 --> 00:14:53.934 هوارد بن 00:15:13.371 --> 00:15:17.072 مرکز یه برنامه داره میتونی باهاش اونا رو فیلتر کنی 00:15:17.167 --> 00:15:19.206 بله؟ 00:15:19.294 --> 00:15:25.546 آقای چنگ از کنسولگری چین میخواد با میشل صحبت کنه 00:15:28.595 --> 00:15:29.709 میشل دسلر 00:15:30.597 --> 00:15:34.429 اسم من چنگ ژی هست رییس حراست کنسولگری چین 00:15:34.517 --> 00:15:39.263 حتما مرکز شما از اتفاقی که امشب برای ما افتاده خبر داره 00:15:39.356 --> 00:15:43.400 بله ما خیلی متاسفم شدیم کاری میتونیم براتون بکنیم؟ 00:15:43.485 --> 00:15:46.521 میخوام بیام اونجا درباره این موضوع باهاتون حرف بزنم 00:15:46.613 --> 00:15:50.907 البته... خوشحال میشم صبح یه قرار ملاقات بذاریم 00:15:50.992 --> 00:15:53.068 نه میخوام همین الان بیام 00:15:53.161 --> 00:15:57.989 متاسفانه امکان نداره... حتما میدونید که ...ما الان تو شرایط امنیتی حساسی 00:15:58.083 --> 00:16:02.032 قتل رییس کنسولگری تو خاک چین ممکنه یه جنگ راه بندازه 00:16:02.128 --> 00:16:06.208 این چه ربطی به ما داره؟ - من حدس میزنم سازمان شما به کنسولگری - 00:16:06.299 --> 00:16:08.375 حمله کرد و لی جونگ رو دزدید 00:16:10.011 --> 00:16:13.463 این تهمت بی پایه ایه 00:16:13.556 --> 00:16:18.681 یه ساعت قبلش دولت شما زنگ زد و خواست که با لی جونگ حرف بزنه 00:16:18.770 --> 00:16:23.811 و 30 دقیقه بعدش به ما حمله شد این دو اتفاق به هیچ وجه بی ربط نیستند 00:16:23.900 --> 00:16:28.396 متاسفم آقای چنگ... نمیتونم کمکتون کنم - پیشنهاد میکنم خودتون همکاری کنید - 00:16:28.488 --> 00:16:31.655 وگرنه مجبور میشم با زور برخورد کنم 00:16:31.741 --> 00:16:34.279 مطمئنم کاری که لازمه رو انجام میدید 00:16:34.369 --> 00:16:37.489 بی احترامی نمیکنم اما باید برگردم سر کارم 00:16:37.580 --> 00:16:42.373 باشه خانم دسلر به زودی خبرتون میکنم 00:16:58.143 --> 00:17:00.930 ما تاییدی رو گرفتیم مرسی 00:17:01.021 --> 00:17:02.978 خواهش میکنم 00:17:04.274 --> 00:17:06.350 باشه 00:17:09.404 --> 00:17:13.022 بهتره بری یه کم استراحت کنی - با اوضاع الان نمیتونم - 00:17:13.116 --> 00:17:16.200 میتونی بری هتل - نمیخواد بگی چکار کنم - 00:17:16.286 --> 00:17:18.362 متاسفم 00:17:22.625 --> 00:17:25.295 چیه؟ 00:17:26.338 --> 00:17:29.125 جک... از جونم چی میخوای؟ 00:17:29.215 --> 00:17:35.005 تو کاری کردی پال بمیره و حالا دارم سعی میکنم باهاش کنار بیام 00:17:35.889 --> 00:17:38.890 بهتره بریم سر کارمون 00:17:40.185 --> 00:17:45.641 جک... میشل میگه رییس حراست کنسولگری چین الان زنگ زد 00:17:45.732 --> 00:17:49.315 طوری حرف زده که انگار مدارکی داره که سی تی یو با دزدی ارتباط داره 00:17:49.402 --> 00:17:53.447 چه نوع مدارکی؟ - چیزی نگفته... میخواد بیاد اینجا حرف بزنه - 00:17:53.531 --> 00:17:57.446 اونا هیچ مدرکی ندارند الان هم وقت نداریم باهاشون بحث کنیم 00:17:57.535 --> 00:17:59.943 موافقم اما چاره دیگه ای نداریم 00:18:00.038 --> 00:18:03.489 باید کمک کنی این موضوع رو حل کنیم جک 00:18:03.583 --> 00:18:08.162 باید برم یه سر به لی بزنم... میام پیشت - باشه - 00:18:14.469 --> 00:18:16.545 سی تی یو الان اینو فرستاد 00:18:18.098 --> 00:18:21.930 ...این پنج گروه تو دوسال گذشته به 00:18:22.018 --> 00:18:24.141 مراکز چینی تو جهان حمله کردند 00:18:24.229 --> 00:18:26.684 این گروه - ائتلاف آزادی مردم؟ - 00:18:26.773 --> 00:18:31.565 اونا میدونند لی جونگ تو برنامه هسته ای چین نقش داره 00:18:31.653 --> 00:18:35.781 پس حمله این گروه و دزدیدن لی جونگ قانع کننده ست 00:18:35.865 --> 00:18:38.356 اینجوری میشه دهن چین رو بست 00:18:38.451 --> 00:18:42.864 اگه چین نتونه ثابت کنه ما وارد کنسولگری شدیم اینجوری اینو بهانه داریم 00:18:42.956 --> 00:18:45.661 اگه بخواید میتونم بدم رسانه ها روش کار کنند 00:18:45.750 --> 00:18:47.826 همینکارو بکن 00:18:49.462 --> 00:18:51.538 آقای رییس جمهور 00:18:52.590 --> 00:18:54.832 دیوید... تو چکار کردی؟ - ببخشید؟ - 00:18:54.926 --> 00:18:59.837 الان وزیر خارجه زنگ زد گفت یه ماموریت مخفی علیه چین انجام شده 00:18:59.931 --> 00:19:01.924 درسته من دستورش رو دادم 00:19:02.017 --> 00:19:04.934 برای چی اینکارو کردی؟ - برای اینکه تنها راه چاره بود - 00:19:05.020 --> 00:19:07.890 مگه نمیدونی رابطه ما با چین چقدر حساسه؟ 00:19:07.981 --> 00:19:11.231 تو دستور حمله به کنسولگری شون رو دادی 00:19:11.317 --> 00:19:16.560 اون یه ماموریت مخفی بوده و قرار هم نبوده تو دنیا پخش بشه 00:19:16.656 --> 00:19:20.155 نمیخواد به من درس سیاست بدی تو به خاک چین تجاوز کردی 00:19:20.243 --> 00:19:24.870 ما یکی از شهروندهاشون رو دزدیدیدم و رییس کنسولگری چین هم کشته شده 00:19:24.956 --> 00:19:27.661 بدشانسی آوردیم قربان - بدشانسی؟ - 00:19:28.793 --> 00:19:32.708 منم میدونم بدشانسی آوردیم همین چیزها یه جنگ راه میندازه 00:19:32.797 --> 00:19:36.581 حالا که با یه ابرقدرت سروکار داریم چطوری میخوای با تروریست ها بجنگی؟ 00:19:36.676 --> 00:19:41.172 بهتره آروم باشید قربان تا موضوع رو حلش کنیم 00:19:41.264 --> 00:19:44.265 ما نخواستیم این بلاها سرمون بیاد 00:19:44.351 --> 00:19:47.636 بلکه میخوایم جلوش رو بگیریم 00:19:47.729 --> 00:19:53.565 این کار کثیفیه و باید برای تمیز کردنش دستامون رو کثیف کنیم 00:19:53.651 --> 00:19:58.728 حالا آروم باشید آقای رییس جمهور شما خودت منو آوردی اینجا کمکت کنم 00:19:58.823 --> 00:20:00.899 بذارم کارمو بکنم 00:20:25.558 --> 00:20:28.559 تونی... از لی چه خبر؟ - از اتاق عمل آوردنش بیرون - 00:20:28.645 --> 00:20:31.266 دکتر میگه به زودی میتونه جواب سوالات رو بده 00:20:31.356 --> 00:20:34.725 وقتی به هوش اومد میخوام همه آماده باشن 00:20:34.818 --> 00:20:38.436 تا هر اطلاعاتی داد بدون هیچ وقفه ای ردش رو بگیریم 00:20:38.530 --> 00:20:40.937 موضوع روشنه؟ - بله قربان - 00:20:41.032 --> 00:20:42.408 خوبه 00:20:43.952 --> 00:20:48.412 وزیر خارجه تیلور الان گفت به رییس حراست کنسولگری چین اجازه بدیم 00:20:48.498 --> 00:20:52.875 بیاد اینجا درباره حمله ازمون سوال کنه - چی؟ وسط این همه مشکلات؟ - 00:20:52.961 --> 00:20:55.582 خیلی خب بهتره حواسمون خوب جمع باشه 00:20:55.672 --> 00:21:00.749 اونا میخوان ثابت کنند ما به کنسولگری حمله کنیم... ما باید کاری کنیم نتونند 00:21:00.844 --> 00:21:05.256 باید بندازیمش گردن یکی - نویک داره از واشنگتن روش کار میکنه - 00:21:05.348 --> 00:21:08.135 باید مطمئن بشیم ردی از ما نمیمونه 00:21:08.226 --> 00:21:11.476 پیدا کردن اون کلاهک هسته ای الان در الویت کار ماست 00:21:11.563 --> 00:21:13.639 میرم با جک دربارش صحبت کنم 00:21:13.732 --> 00:21:18.643 وقتی چنگ اومد بفرستیدش اتاق کنفرانس کاری کنید نتونه بیرون رو ببینه 00:21:18.737 --> 00:21:20.813 باشه 00:21:26.661 --> 00:21:29.995 این جریان با کنسولگری داره جلوی کارمون رو میگیره 00:21:30.081 --> 00:21:32.786 ما باید روی جریان کلاهک تمرکز کنیم 00:21:32.876 --> 00:21:37.953 امیدوارم اینا فقط تشریفات باشه و سریع بتونیم از شرش خلاص بشیم 00:21:41.384 --> 00:21:46.461 اگه نتونیم اطلاعاتی از لی بگیریم اونوقت همسر ادری به خاطر هیچی مرده 00:21:46.556 --> 00:21:49.557 اون هنوز اینجا چکار میکنه؟ 00:21:49.642 --> 00:21:54.885 فکر کنم داره خودش رو مشغول میکنه تا مجبور نباشه دربارش فکر کنه 00:21:54.981 --> 00:21:58.267 جالبه امروز که ادری رو دیدم 00:21:58.360 --> 00:22:02.820 انگار اون و جک کاملا با هم بودند 00:22:02.906 --> 00:22:06.488 اما چند ساعت بعدش همه چیز عوض شد 00:22:16.836 --> 00:22:18.496 میشل 00:22:22.175 --> 00:22:24.748 متنفرم با تو نباشم 00:22:27.180 --> 00:22:29.885 هیچوقت نمیخواستم اینجوری باشی 00:22:34.896 --> 00:22:37.185 آقای چنگ اینجاست 00:22:41.069 --> 00:22:44.817 بفرستش اتاق کنفرانس بیوکانان و جک اونجا منتظر اند 00:22:44.906 --> 00:22:48.441 بهتر نیست بیشتر محفوظش کنیم؟ - نه - 00:22:48.535 --> 00:22:53.197 باید کاری کنیم احساس کنه چیزی رو مخفی نمیکنیم 00:22:58.169 --> 00:23:01.503 آقای چنگ؟ من کرتیس مانینگ هستم - سلام آقای مانینگ - 00:23:01.589 --> 00:23:08.588 مدیر مرکز تو اتاق کنفرانس منتظره دنبالم بیاید 00:23:14.686 --> 00:23:18.636 آقای چانگ... بیل بیوکانان هستم از ملاقاتتون خوشوقتم 00:23:18.732 --> 00:23:21.187 باهاتون احساس همدردی میکنم - مرسی - 00:23:21.276 --> 00:23:24.230 جک باور از وزارت دفاع امروز برای ما کار میکنند 00:23:24.320 --> 00:23:26.479 آقای چنگ لطفا بفرمایید بشینید 00:23:26.573 --> 00:23:30.902 من آقای باور رو از خدماتشون به این کشور میشناسم 00:23:30.994 --> 00:23:34.197 میدونیم امروز تو لس آنجلس بودی کی رسیدی؟ 00:23:34.289 --> 00:23:37.243 چند روز پیش با وزیر هلر اومدم 00:23:37.334 --> 00:23:40.038 پس فکر کنم وزیر هلر هنوز اینجا باشن 00:23:40.128 --> 00:23:42.880 نه... به خاطر مسائل امنیتی به دفتر منطقه رفتند 00:23:42.964 --> 00:23:48.089 چرا باهاشون نرفتی؟ - احساس کردیم من اینجا بیشتر میتونم کمک کنم - 00:23:48.178 --> 00:23:53.801 عجیبه - نه... من قبلا مدیر اینجا بودم - 00:23:53.892 --> 00:24:00.060 پس اگه کسی اینجا ماموریت مخفی انجام بده شما متوجه میشید 00:24:00.148 --> 00:24:03.766 ...آقای چنگ این حرفتون - اشکالی نداره بیل... خودم متوجه شدم - 00:24:03.860 --> 00:24:07.988 آقای چنگ میتونم بهتون اطمینان بدم که نه من و نه سی تی یو 00:24:08.073 --> 00:24:14.325 با اتفاقی که امشب برای کنسولگری شما افتاد هیچ ارتباطی نداریم 00:24:15.830 --> 00:24:19.780 فکر کنم این شخص رو بشناسید هوارد برن... از ماموران اجرایی شماست 00:24:19.876 --> 00:24:25.167 اینو یکی از دوربین های امنیتی مون گرفته 00:24:27.592 --> 00:24:30.593 این عکس دستکاری شده - تا واضح تر دیده بشه - 00:24:30.679 --> 00:24:34.379 یا شاید برای این بوده که بتونید یه داستان دربیارید 00:24:34.474 --> 00:24:37.179 نه... ما اینو با مرکز اطلاعاتی مطابقت دادیم 00:24:37.268 --> 00:24:40.435 کامپیوتر آقای برن رو به عنوان شبیه ترین شخص انتخاب کرد 00:24:40.522 --> 00:24:44.816 مرکز اطلاعاتیتون شامل افراد ائتلاف آزادی مردم هم میشه؟ 00:24:44.901 --> 00:24:48.317 چون براساس اطلاعات ما احتمالا اونا پشت این قضیه هستند 00:24:48.405 --> 00:24:51.524 این حرف بی اساسه چون این شخص آسیایی نیست 00:24:51.616 --> 00:24:56.611 آقای چنگ... خودتون خوب میدونید که اون گروه در سراسر جهان آدم داره 00:24:56.705 --> 00:24:59.409 و از سربازهای اروپایی هم ...استفاده میکنه که نصفشون 00:24:59.499 --> 00:25:02.535 میتونند شبیه مامور برن باشن 00:25:02.627 --> 00:25:05.165 پس حتما آقای برن برای بازجویی اینجا نیست؟ 00:25:05.255 --> 00:25:07.544 نه... امشب اینجا نیست - البته - 00:25:07.632 --> 00:25:12.460 آقای چنگ حتما میدونید که دولت آمریکا اصلا دوست نداره چین رو تحریک کنه 00:25:12.554 --> 00:25:14.760 پس این بازی ها برای چیه؟ 00:25:14.848 --> 00:25:18.762 سی دقیقه قبل از اینکه به ما حمله بشه شما ازمون خواستید لی جونگ رو تحویل بدیم 00:25:18.852 --> 00:25:23.644 قبل از اینکه دولت ما جوابی بده به کنسولگری حمله میشه و لی جونگ غیب میشه 00:25:23.732 --> 00:25:28.394 حالا میگید لی جونگ پیشتون نیست و هوارد برن اینجا نیست 00:25:28.486 --> 00:25:31.938 چی رو میخواید مخفی کنید؟ - هیچی... ما سرمون خیلی شلوغه - 00:25:32.032 --> 00:25:34.701 ببخشید... متاسفم 00:25:34.784 --> 00:25:35.899 باور هستم 00:25:35.994 --> 00:25:38.117 ...با شرایط خیلی حساسی 00:25:38.204 --> 00:25:40.742 مطمئنی؟ 00:25:40.832 --> 00:25:43.323 باشه 00:25:44.252 --> 00:25:47.586 مرسی... آخرین جایی که ماروان بوده رو پیدا کردیم 00:25:47.672 --> 00:25:52.085 برو دنبالش رو بگیر من بقیه سوالات آقای چنگ رو جواب میدم 00:25:56.306 --> 00:26:00.006 میخوام پرونده آقای باور رو ببینم 00:26:00.101 --> 00:26:03.102 ببینم چکار میتونم بکنم 00:26:05.231 --> 00:26:07.354 ابریان - کلوئی... جک هستم - 00:26:07.442 --> 00:26:11.392 به برن بگو بیاد راهروی شرقی یه هلیکوپتر هم آماده کن 00:26:11.488 --> 00:26:14.691 برو راهروی شرقی پیش جک 00:26:17.535 --> 00:26:19.195 مرکز هوایی - ابریان هستم - 00:26:19.287 --> 00:26:22.039 جک باور میخواد یه هلیکوپتر بیرون آماده باشه 00:26:22.123 --> 00:26:24.282 باشه - مرسی - 00:26:28.004 --> 00:26:29.878 دنبالم بیا - چی شده؟ - 00:26:29.964 --> 00:26:32.634 دوربین های کنسولگری تصویرت رو ضبط کردند 00:26:32.717 --> 00:26:36.418 من که ماسک رو صورتم بود - خودم عکسش رو دیدم... معلومه تویی - 00:26:36.513 --> 00:26:42.266 جک... یه لحظه یکیشون ماسکم رو زد بالا من سریع برش گردوندم 00:26:42.352 --> 00:26:45.139 باید از شهر خارج بشی یه داستان از خودت دربیاری 00:26:45.230 --> 00:26:48.314 باید جواب دولت چین رو بدی 00:26:48.400 --> 00:26:51.021 فکر نکنم کسی منو دیده باشه شاید تو دردسر بیوفتم 00:26:51.111 --> 00:26:53.946 نگران نباش... خودمون حلش میکنیم - متاسفم جک - 00:26:54.030 --> 00:26:57.233 باید بری یه هلیکوپتر بیرون منتظرته 00:26:57.325 --> 00:26:58.985 باور هستم 00:26:59.077 --> 00:27:01.200 لی جونگ قاطی کرده 00:27:01.287 --> 00:27:04.407 احتمالا الان میاد اونجا از مامور برن بازجویی کنه 00:27:04.499 --> 00:27:06.575 الان میام 00:27:18.722 --> 00:27:21.722 حاضری؟ - سیستم من آماده ست - 00:27:21.808 --> 00:27:25.011 دکتر دیگه کافیه تنهامون بذارید... مرسی 00:27:25.103 --> 00:27:27.559 بهش بگو وضعیتش بحرانیه 00:27:27.647 --> 00:27:31.431 اگه جواب سوالهامو بده میذارم دکتر کارشو ادامه بده 00:27:37.490 --> 00:27:40.444 متوجه ست - بگو میدونم روی کلاهک کار میکرده - 00:27:40.535 --> 00:27:45.197 حالا میخوام بهمون بگه کجاست 00:27:53.965 --> 00:27:56.254 اون چیزی نمیدونه اما میدونه ماروان ممکنه کجا باشه 00:27:56.343 --> 00:27:59.842 ممکنه؟... اون تو ماشین گفت میدونه کجاست 00:28:08.813 --> 00:28:11.767 ماروان همش جاش رو عوض میکنه - کجا؟ - 00:28:26.581 --> 00:28:30.080 اون سه جا که ماروان میره رو میدونه - کجا هستند؟ - 00:28:30.168 --> 00:28:32.042 ساختمون راکلند - اینو میدونیم - 00:28:32.128 --> 00:28:34.204 یه بار تو مرکز شهر - اینم میدونیم - 00:28:34.297 --> 00:28:37.547 یه شرکت تو خیابون سیکس - کجای خیابون سیکس؟ - 00:28:44.307 --> 00:28:47.012 بین خیابون سیکس و آلمیدا - آدرس دقیق رو ازش بپرس - 00:28:47.102 --> 00:28:49.308 باید بریم اونجا رو بگردیم 00:28:49.396 --> 00:28:55.600 یه تیم به همراه کرتیس آماده کن باید همین الان راه بیوفتیم 00:29:13.253 --> 00:29:15.826 ادری - بله؟ - 00:29:15.922 --> 00:29:19.125 بازرس چینی میخواد باهات حرف بزنه 00:29:19.217 --> 00:29:21.459 برای چی میخواد با من حرف بزنه؟ 00:29:21.553 --> 00:29:25.088 برای اینکه جک لو نره باید هممون یه حرف بزنیم 00:29:25.181 --> 00:29:29.226 ما گفتیم تو زمان حمله تو و جک با هم کار میکردید 00:29:29.310 --> 00:29:32.976 بیوکانان میخواد به خاطر جک دروغ بگم؟ - نه برای محافظت از جک - 00:29:33.064 --> 00:29:36.848 برای محافظت از دولت آمریکا 00:29:37.652 --> 00:29:39.941 این برات مشکله؟ 00:29:42.365 --> 00:29:44.524 داستانی که باید بگم کجاست؟ 00:29:44.617 --> 00:29:47.737 ادگار داره میفرستدش به سیستمت 00:29:48.788 --> 00:29:52.952 فکر نکنم بتونم راحت اینکارو انجام بدم - متوجه هستم - 00:29:53.043 --> 00:29:58.666 اما هر تصمیمی بگیری بالاخره باید با چنگ حرف بزنی 00:30:30.413 --> 00:30:34.493 چی شده؟ - لی جای احتمالی ماروان رو بهمون گفت - 00:30:34.584 --> 00:30:36.956 منو برای بازجویی احضار کردند - توسط کی؟ - 00:30:37.045 --> 00:30:39.714 چنگ از کنسولگری چین 00:30:39.798 --> 00:30:41.790 بیا اینجا... چرا تو؟ 00:30:41.883 --> 00:30:46.545 بیوکانان گفته تو مدت حمله تو با من کار میکردی 00:30:46.638 --> 00:30:51.051 متاسفم ولی هرچی بیوکانان گفته رو باید انجام بدی... باید چنگ رو منحرفش کنیم 00:30:51.142 --> 00:30:55.270 چرا؟... لی جونگ خیانت کرده دولت چین که ازش دفاع نمیکنه 00:30:55.355 --> 00:30:59.816 موضوع این نیست... وقتی لی رو آوردیم بیرون رییس کنسولگری کشته شد 00:30:59.901 --> 00:31:03.685 دولت آمریکا نباید مسئول این شناخته بشه - چکار داری میکنی؟ - 00:31:03.780 --> 00:31:07.908 تو تموم قوانین سی تی یو و وزارت دفاع رو شکستی که چی؟ 00:31:07.992 --> 00:31:11.278 اصلا این کارهات فایده ای داره؟ 00:31:11.371 --> 00:31:15.665 تو هنوز زنده ای پدرت هنوز زنده ست 00:31:15.750 --> 00:31:20.911 و جلوی تموم نیروگاه ها رو به جز یکی از نابود گرفتیم... آره فایده داره 00:31:21.006 --> 00:31:24.789 و باید به کارمون ادامه بدیم 00:31:24.884 --> 00:31:27.672 کاری که لازمه رو بکن ادری 00:31:27.762 --> 00:31:30.847 متاسفم دیگه باید برم 00:31:37.522 --> 00:31:39.182 مرسی 00:31:39.274 --> 00:31:40.519 سلام 00:31:41.109 --> 00:31:44.193 محل احتمالی ماروان رو پیدا کردم - خوبه - 00:31:44.279 --> 00:31:48.323 برای تیم بفرستش... یه کپی هم بفرست برای تونی... اون ماموریت رو کنترل میکنه 00:31:48.408 --> 00:31:50.484 باشه 00:31:52.287 --> 00:31:56.498 تعجب میکنم بعد از اینکه دزدیده شدید هنوز اینجا مشغول به کار هستید 00:31:56.583 --> 00:32:00.283 حتما خیلی براتون سخت بوده - من از نظر جسمی صدمه نخوردم - 00:32:00.378 --> 00:32:03.463 میخوام کمک کنم کسایی که این حمله ها رو میکنند دستگیر کنیم 00:32:03.548 --> 00:32:09.088 عالیه... داشتم به گزارش آقای باور که همکارتونه رو نگاه میکردم 00:32:09.179 --> 00:32:14.256 دیدم از ساعت 1 تا 3 رو یه چیز با هم داشتید کار میکردید 00:32:14.351 --> 00:32:16.806 بله درسته 00:32:16.895 --> 00:32:19.183 اطلاعات رو بعدش به کی دادید؟ 00:32:19.272 --> 00:32:21.597 ادگار استایلز 00:32:21.691 --> 00:32:24.478 چرا اینو میپرسید؟ 00:32:24.569 --> 00:32:29.776 چون تموم اتفاقاتی که اینجا میوفته به جک باور برمیگرده 00:32:29.866 --> 00:32:34.030 اون کار تحلیل اطلاعات رو انجام میده؟ - یه کم پیچیده تر از اون چیزیه که فکر میکنید - 00:32:34.120 --> 00:32:36.694 بررسی هر اطلاعاتی کلی وقت میبره 00:32:36.790 --> 00:32:40.455 و با توجه به تجربه آقای باور ما این زمان رو به حداقل رسوندیم 00:32:40.543 --> 00:32:42.951 جالبه 00:32:43.046 --> 00:32:45.038 برای چی؟ 00:32:45.131 --> 00:32:49.509 بی احترامی نمیخوام بکنم اما گزارش اینجا میگه همسرتون پال رینز 00:32:49.594 --> 00:32:52.085 تو اون ساعات تو کلینیک بوده 00:32:52.180 --> 00:32:54.718 و متاسفانه فوت کرده 00:32:57.560 --> 00:32:59.767 منظورتون چیه؟ 00:33:00.730 --> 00:33:03.850 باور نمیکنم با جک باور داشتید اطلاعات رو بررسی میکردید 00:33:03.942 --> 00:33:06.896 بلکه بیرون اتاق عمل منتظر همسرتون بودید 00:33:06.986 --> 00:33:09.738 و دارید به خاطر آقای باور به من دروغ میگید 00:33:09.823 --> 00:33:14.283 آقای چنگ... اجازه نمیدم همینجوری به افراد من تهمت دروغگویی بزنید 00:33:14.369 --> 00:33:17.820 و منم اجازه نمیدم تو مدارک دست ببرید 00:33:17.914 --> 00:33:19.990 شما هرطور میخواید میتونید فکر کنید 00:33:20.083 --> 00:33:24.626 من حرفم رو زدم... حالا اگه کارتون تموم شده باید برگردم سرکارم 00:33:24.713 --> 00:33:26.789 منو میبخشید 00:33:34.347 --> 00:33:36.755 مانینگ - رییس جمهور پالمر با جک کار داره - 00:33:36.850 --> 00:33:38.474 از کاخ سفیده 00:33:38.560 --> 00:33:40.932 باور هستم - جک... دیوید پالمر هستم - 00:33:41.021 --> 00:33:44.354 آقای رییس جمهور - سی تی یو گفت یه چیزی از لی فهمیدی - 00:33:44.441 --> 00:33:46.564 یه مخفیگاه حبیب ماروان رو پیدا کردیم 00:33:46.651 --> 00:33:50.400 داریم با یه تیم میریم اونجا امیدواریم بتونیم ماجرا رو تمومش کنیم 00:33:50.488 --> 00:33:53.692 امیدوارم حق با تو باشه جک اون کلاهک هر لحظه ممکنه منفجر بشه 00:33:53.783 --> 00:33:54.815 میدونیم قربان 00:33:54.909 --> 00:33:56.653 جک 00:33:56.745 --> 00:34:01.656 درباره نماینده کنسولگری چین چنگ بگو هنوز سی تی یو هست؟ 00:34:01.750 --> 00:34:04.585 وقتی اومدیم بیرون اونجا بود - اوضاع اونجا روبه راهه؟ - 00:34:04.669 --> 00:34:07.789 اونا با دوربین امنیتیشون یه عکس از افراد تیم من گرفتند 00:34:07.881 --> 00:34:13.123 بهشون گفتیم اون عکس چیزی رو ثابت نمیکنه... تا یه مدت سرگرم این هستند 00:34:13.219 --> 00:34:15.710 متوجه شدم مرسی جک 00:34:15.805 --> 00:34:19.174 مرسی آقای رییس جمهور - موفق باشی - 00:34:19.267 --> 00:34:21.343 مرسی قربان 00:34:23.813 --> 00:34:28.025 خیلی خب مایک... میخوام به ...رییس جمهور بگی 00:34:28.109 --> 00:34:30.232 دستور بده چنگ سی تی یو رو ترک کنه 00:34:30.320 --> 00:34:33.190 به لوگان گفتند که بذاره چنگ بره اونجا 00:34:33.281 --> 00:34:36.780 درسته اما چنگ داره جلوی کارشون رو میگیره 00:34:36.868 --> 00:34:40.202 حالا هم باید بره ...سی تی یو باید بدون فشار 00:34:40.288 --> 00:34:43.206 کارش رو انجام بده 00:34:43.291 --> 00:34:48.083 فکر میکنی بتونی رییس جمهور لوگان رو متقاعد کنی اینکارو بکنه؟ 00:34:48.171 --> 00:34:50.045 ببینم چکار میتونم بکنم 00:34:53.426 --> 00:34:57.804 آره... نه کیت الان باید به کارهای دیگه برسم 00:34:57.889 --> 00:35:02.053 آره تو اونکارو بکن... مرسی چی شده مایک؟ 00:35:02.143 --> 00:35:07.564 نمیاینده چین... آقای چنگ هنوز سی تی یو هستش و انگار داره جلوی کارها رو میگیره 00:35:07.649 --> 00:35:11.100 اگه پالمر اجازه حمله به کنسولگری رو نمیداد الان اونجا نبود 00:35:11.194 --> 00:35:14.812 الان برای تغییرش خیلی دیر شده قربان - بله - 00:35:14.906 --> 00:35:21.241 درسته... اگه به چنگ بگیم سی تی یو رو ترک کنه فکر میکنند آمریکا چیزی برای مخفی کردن داره 00:35:21.329 --> 00:35:28.993 و اینجوری راحت یه بهانه دست چینی ها میدیدم 00:35:29.087 --> 00:35:32.372 اگه اون کلاهک رو قبل از انفجارش پیدا نکنیم 00:35:32.465 --> 00:35:35.170 ده ها میلیون آمریکایی از بین میرند 00:35:35.260 --> 00:35:37.833 و ممکنه با میلیاردها چینی جنگمون بشه 00:35:37.929 --> 00:35:41.464 به نظر من اول باید نگران مردم آمریکا باشیم تا چین 00:35:41.558 --> 00:35:44.049 این نظر توئه یا نظر دیوید پالمر؟ 00:35:44.144 --> 00:35:45.638 هردومون 00:35:45.729 --> 00:35:49.976 وقتی گذاشتم پالمر رو بیاری اینجا زیاد علیه من نبودی 00:35:50.066 --> 00:35:53.186 موضوع این نیست قربان - پس بگو موضوع چیه - 00:35:53.278 --> 00:35:57.525 من دارم اینجا تلفن جواب میدم اونوقت تو و دیوید پالمر دارید کشور رو اداره میکنید 00:35:57.615 --> 00:36:01.779 میخواید به رییس جمهور پالمر بگم بره؟ 00:36:05.665 --> 00:36:07.741 نه 00:36:09.544 --> 00:36:15.167 زنگ بزن سی تی یو به بیل بیوکانان بگو آقای چنگ رو تا بیرون ساختمون همراهی کنه 00:36:17.469 --> 00:36:19.841 بله آقای رییس جمهور 00:36:48.708 --> 00:36:51.793 کرتیس... مایکل رو بفرست درب پشتی 00:36:51.878 --> 00:36:57.548 ما بیرون کارخونه ایم... افراد تو موقعیت اند میتونی بفهمی ماروان تو ساختمونه یا نه؟ 00:36:57.634 --> 00:37:00.588 نمیدونم... باید میکرو ویو بفرستم 00:37:00.679 --> 00:37:03.763 میتونی اینکارو بکنی؟ - نه اون منطقه محافظت میشه - 00:37:03.848 --> 00:37:06.137 باشه مرسی 00:37:07.686 --> 00:37:10.640 حاضری؟ - آره... از کجا معلوم ماروان اون تو باشه؟ - 00:37:10.730 --> 00:37:14.348 معلوم نیست... وقت نداریم باید سریع حرکت کنیم 00:37:14.442 --> 00:37:17.147 باشه تموم افراد حرکت میکنیم 00:37:22.909 --> 00:37:25.530 آقای بیوکانان درباره این موضوع تحقیق خواهد شد 00:37:25.620 --> 00:37:29.238 من با حکم رسمی برای بازجویی برمیگردم 00:37:29.332 --> 00:37:33.959 متوجه ام اما اگه تمرکزتون رو روی گروه ائتلاف آزادی مردم بذارید 00:37:34.045 --> 00:37:36.619 مطمئنم به یه جایی میرسید 00:37:36.715 --> 00:37:39.253 ما هرکاری برای کمک بهتون میکنیم - قربان - 00:37:39.342 --> 00:37:40.836 ببخشید 00:37:42.470 --> 00:37:45.804 جک با افرادش بیرون ساختمون اند - الان میام - 00:37:45.890 --> 00:37:50.351 آقای چنگ منو میبخشید باید برگردم 00:37:50.437 --> 00:37:54.897 افرادم تا بیرون ساختمون همراهیتون میکنند - مرسی - 00:37:57.777 --> 00:37:59.770 ادگار؟ - مرسی - 00:37:59.863 --> 00:38:03.481 ببخشید... ادگار استایلز؟ کارمند بخش ارتباطات؟ 00:38:03.575 --> 00:38:04.950 بله الان سرم شلوغه 00:38:05.035 --> 00:38:08.486 یادم رفت یه چیزی رو از بیوکانان بپرسم شاید شما بتونیم کمکم کنید 00:38:08.580 --> 00:38:11.035 فکر کنم بهتره از خودش بپرسید - چیز محرمانه ای نیست - 00:38:11.124 --> 00:38:16.082 ادری رینز گفت تو یه سری پرونده های وزارت دفاع بهش کمک کردی 00:38:16.171 --> 00:38:20.714 آره بعدش رفت کلینیک - پس فقط تو و جک بودید؟ - 00:38:20.800 --> 00:38:23.505 چی؟ - ادگار بیا - 00:38:23.595 --> 00:38:26.465 باید برم... خداحافظ - مرسی - 00:38:27.766 --> 00:38:32.641 دهنت رو ببند - من که چیزی نگفتم - 00:38:48.036 --> 00:38:50.609 مایکل تو موقعیت هستی؟ - دریافت شد - 00:38:50.705 --> 00:38:53.991 سمت راستته... نابودش کن - دریافت شد - 00:39:06.096 --> 00:39:09.097 ما حاضریم - شروع کنید - 00:39:24.989 --> 00:39:27.066 کارمون اینجا تموم شد 00:39:40.505 --> 00:39:42.581 ماشین رو بیار 00:40:15.457 --> 00:40:18.493 رفته اون گوشه از پشت برو... بیارش طرف من 00:40:18.585 --> 00:40:20.328 دریافت شد 00:40:34.100 --> 00:40:35.974 ایست 00:40:37.812 --> 00:40:40.303 خیلی منتظره این لحظه بودم 00:40:41.107 --> 00:40:44.061 خیلی دیر اومدی 00:40:55.705 --> 00:40:57.947 درد داره... مگه نه؟ 00:41:05.757 --> 00:41:07.085 جک 00:41:07.175 --> 00:41:10.758 جک... چکار داری میکنی؟ هنوز بهش احتیاج داریم 00:41:16.059 --> 00:41:18.384 زود باش منو بکش 00:41:20.855 --> 00:41:23.773 اینطوری جلوی موشک رو نمیتونی بگیری 00:41:23.858 --> 00:41:26.396 چی داری میگی؟ 00:41:29.698 --> 00:41:32.449 چی داری میگی؟ 00:41:42.627 --> 00:41:45.248 جک... یه مشکل داریم 00:41:45.338 --> 00:41:49.170 بهتره بیای اینجا یه نگاهی بکنی - حواست بهش باشه - 00:41:53.138 --> 00:41:55.889 خدای من این یه موشکه 00:41:55.974 --> 00:42:00.221 افرادت رو بیار اینجا وصل کن به تونی... تونی صدامو میشنوی؟ 00:42:00.311 --> 00:42:03.182 آره... چی شده؟ - دارم به کلاهک نگاه میکنم - 00:42:03.273 --> 00:42:06.190 به یه موشک وصلش کردند - موشک؟ چطور ممکنه؟ - 00:42:06.276 --> 00:42:10.274 نمیدونم... الان اطلاعات رو برات میفرستم 00:42:10.363 --> 00:42:14.942 الان میفرستش بندازش رو صفحه اصلی 00:42:15.035 --> 00:42:17.193 رسید؟ - آره - 00:42:17.287 --> 00:42:19.694 چقدر دیگه وقت داریم؟ 00:42:19.789 --> 00:42:21.581 ینجا و یک ثانیه 00:42:21.666 --> 00:42:23.789 تونی میتونی ببینیش؟ - آره - 00:42:23.877 --> 00:42:26.546 میتونی منبع فرستنده رو پیدا کنی؟ 00:42:26.629 --> 00:42:29.381 یه لحظه صبر کن 00:42:30.425 --> 00:42:33.379 نه... کدگذاری شده نمیشه ردش رو گرفت 00:42:33.470 --> 00:42:36.471 یه اسکن جغرافیایی بکن ببین میتونی جاش رو پیدا کنی یا نه 00:42:36.556 --> 00:42:39.890 کلوئی چیزی تونستی پیدا کنی؟ 00:42:39.976 --> 00:42:43.096 به نظر دورش جنگل و ساختمونه 00:42:43.188 --> 00:42:45.809 تونی وقتمون داره تموم میشه - داریم سعی میکنیم - 00:42:45.899 --> 00:42:48.568 ولی نمیتونیم جاش رو پیدا کنیم 00:42:48.651 --> 00:42:51.273 ادگار ببین میتونی با مادون قرمز پیداش کنی؟ 00:42:51.363 --> 00:42:53.735 سعی کردم اما خیلی وقت میبره 00:42:54.282 --> 00:42:56.607 وقت برای متوقف کردنش نداریم 00:42:56.701 --> 00:42:59.323 کلوئی... چیزی پیدا کردی؟ 00:42:59.412 --> 00:43:14.952 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.