WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.930 --> 00:00:16.551 دیوید تو چکار کردی؟ - ببخشید؟ - 00:00:16.641 --> 00:00:21.350 الان وزیر خارجه زنگ زد گفت یه ماموریت مخفی علیه چین اجرا شده 00:00:21.438 --> 00:00:22.552 درسته من دستورش رو دادم 00:00:22.647 --> 00:00:26.063 تو دستور حمله به یه کنسولگری رو دادی 00:00:26.151 --> 00:00:27.265 اون ماموریت مخفی بوده 00:00:27.360 --> 00:00:28.985 ما به خاک چین تجاوز کردیم 00:00:29.070 --> 00:00:33.317 یکی از شهروندان اونا رو دزدیدیم و در اون حین رییس کنسولگری کشته شده 00:00:33.700 --> 00:00:36.654 اگه کلاهک رو قبل از انفجارش پیدا نکنیم 00:00:36.745 --> 00:00:39.580 ده ها میلیون آمریکایی از بین میرند 00:00:39.664 --> 00:00:42.451 یا ممکنه با میلیاردها چینی وارد جنگ بشیم 00:00:42.917 --> 00:00:44.744 نجات پیدا میکنه؟ - تموم تلاشمون رو میکنیم - 00:00:44.836 --> 00:00:48.003 فقط میخوام بهوش بیاد تا درباره ماروان ازش سوال کنم 00:00:48.089 --> 00:00:53.166 میدونم جک... وقتی پال رینز رو به خاطرش قربانی کردی متوجه شدم 00:00:53.261 --> 00:00:54.803 خیلی متاسفم 00:00:54.888 --> 00:00:58.173 تو تصمیم گرفتی پال رو بکشی و من دارم سعی میکنم باهاش کنار بیام 00:00:58.266 --> 00:01:00.306 بهتره بریم به کارمون برسیم 00:01:00.852 --> 00:01:04.351 بگو میدونم رو کلاهک کار میکرده حالا میخوام بگه اون کجاست 00:01:04.439 --> 00:01:08.306 میدونه ماروان ممکنه کجا باشه تو یه کارخونه تو خیابون سیکس 00:01:08.818 --> 00:01:10.894 اونا دارن تو شهرهاشون دنبال کلاهک میگردند 00:01:10.987 --> 00:01:13.609 نمیدونند که کلاهک به یه موشک وصله 00:01:13.698 --> 00:01:15.738 شروع میکنیم 00:01:15.825 --> 00:01:17.070 کارمون اینجا تموم شد 00:01:17.160 --> 00:01:19.117 دیگه نمیتونند جلومون رو بگیرند 00:01:27.253 --> 00:01:29.709 خیلی منتظر این لحظه بودم 00:01:30.173 --> 00:01:32.082 دیر اومدی 00:01:35.053 --> 00:01:37.544 منو بکش 00:01:37.639 --> 00:01:39.181 اینطوری نمیتونی جلوی موشک رو بگیری 00:01:39.265 --> 00:01:41.341 تونی... دیدی؟ - آره - 00:01:41.434 --> 00:01:45.266 میتونی منبع فرستنده رو پیدا کنی؟ 00:01:46.231 --> 00:01:49.434 نه... کدگذاری شده نمیشه ردش رو گرفت 00:02:06.668 --> 00:02:08.660 تونستید موشک رو پیدا کنید؟ 00:02:08.753 --> 00:02:11.244 داریم سعی میکنیم ماروان چی شد؟ 00:02:11.339 --> 00:02:15.254 یه بار دیگه ساختمون رو میگردم بعد میارمش سی تی یو... میخوام اتاق بازجویی رو آماده کنید 00:02:15.343 --> 00:02:17.881 تونی بی سیمم رو خاموش میکنم اگه کاری داری به گوشیم زنگ بزن 00:02:17.971 --> 00:02:19.430 باشه 00:02:19.514 --> 00:02:22.930 سعی کن فایلهاش رو باز کنی من با بقیه میرم ساختمون رو بگردیم 00:02:24.561 --> 00:02:26.470 باورم نمیشه 00:02:26.563 --> 00:02:32.103 چطور تونستند یه موشک رو آماده کنند و کلاهک رو بهش وصل کنند؟ 00:02:32.193 --> 00:02:34.649 موشک کروز سری اس تکنولوژی استیلت 00:02:34.738 --> 00:02:38.153 تیکه تیکه قطعاتش رو جمع کردند و اونجا سرهم کردند 00:02:38.241 --> 00:02:42.191 اگه استیلت باشه نمیشه ردش رو با رادار گرفت... هدف چی؟ 00:02:42.287 --> 00:02:44.445 بفرستش اونور 00:02:45.290 --> 00:02:47.781 سری اس 1800 مایل برد داره 00:02:47.876 --> 00:02:52.288 یعنی اینکه اون کلاهک به هر جای آمریکا ممکنه 00:02:52.380 --> 00:02:54.752 اون موشک میتونه 600 متر در ثانیه بره 00:02:54.841 --> 00:02:57.379 یعنی یه هدف از اینور تا اونور کشور رو سه ساعته میزنه 00:02:57.469 --> 00:03:01.716 اگه تا اونور کشور بخواد بره معلوم نیست هدف کجاست 00:03:04.017 --> 00:03:06.852 از سیستم فقط برای پرتاب موشک استفاده کرده 00:03:06.936 --> 00:03:10.637 دیگه چی پیدا کردی؟ - هیچی... فقط لپ تاپ و یه تلفن - 00:03:10.732 --> 00:03:13.935 سیم کارتش رو بفرست سی تی یو ببین چیزی میتونند پیدا کنند یا نه 00:03:14.027 --> 00:03:17.443 باشه - باور هستم - 00:03:17.530 --> 00:03:22.442 رییس جمهور لوگان هستم... الان بهم گفتن موشک حامل کلاهک پرتاب شده 00:03:22.535 --> 00:03:27.162 نرم افزارهای ارتش دارن سعی میکنند مسیر موشک رو منحرف کنند 00:03:27.248 --> 00:03:32.206 اما خیلی باید روش کار کنیم - ماروان چی؟ میتونی ازش حرف بکشی؟ - 00:03:32.295 --> 00:03:37.123 کار آسونی نیست قربان... اون تموم برنامه های امروز رو اجرا کرده 00:03:37.217 --> 00:03:41.879 اون آماده ست به خاطرش بمیره - مطمئنم تموم تلاشت رو میکنی... خبرم کن - 00:03:42.389 --> 00:03:44.465 چشم قربان... حتما 00:03:44.599 --> 00:03:49.641 این خبر رو فقط به سازمان های محرمانه بدید 00:03:49.729 --> 00:03:53.597 قربان یه موشک هسته ای پرتاب شده باید فرض کنیم هدفش واشنگتنه 00:03:53.692 --> 00:03:55.898 چه راه هایی داریم؟ - زیاد نیست - 00:03:55.985 --> 00:03:58.856 اولین کاری که میتونیم بکنیم اینه که 00:03:58.947 --> 00:04:02.363 پرسنل دولتی رو از شهر خارج کنیم 00:04:02.450 --> 00:04:05.368 افراد هیئت وزرا و سخنگو رو بیار به پناهگاه 00:04:05.453 --> 00:04:11.408 اعضای کنگره و پنتاگون باید به مرکز امنیتی کوهستان منتقل بشن 00:04:11.501 --> 00:04:17.088 مایک... فقط بهشون بگو شرایط اضطراریه چیز دیگه ای بهشون نگو 00:04:17.173 --> 00:04:19.711 نباید بذاریم اطلاعات جایی درز کنه 00:04:19.801 --> 00:04:24.961 دیوید باید به مردم اطلاع بدیم شهرها رو باید تخلیه کنیم 00:04:25.056 --> 00:04:29.184 هنوز نه... باید اول ببینیم باور چکار میتونه بکنه 00:04:34.149 --> 00:04:36.936 قبل از اینکه باهامون حرف بزنه میمیره - میدونم - 00:04:39.738 --> 00:04:41.695 برو عقب 00:04:45.827 --> 00:04:50.703 خوب میدونی خیلی دلم میخواد بکشمت اما دستور دارم نکشمت 00:04:50.790 --> 00:04:54.325 وقتمون داره تموم میشه... تو بردی بهم دستور دادن ببینم چی میخوای 00:04:54.419 --> 00:04:56.661 چیزی که میخوام قراره اتفاق بیوفته 00:04:56.755 --> 00:05:01.582 آخرش میخوای جون افراد بیگناه رو بگیری چطوره درباره اونموقع حرف بزنیم؟ 00:05:01.676 --> 00:05:03.052 آخرش؟ 00:05:03.136 --> 00:05:06.885 هرکاری امروز کردی دلیلی داشته به خاطر مردمت انجام دادی 00:05:06.973 --> 00:05:09.049 در عوضش چی میخوای 00:05:09.142 --> 00:05:13.768 اصلا دوست ندارم با تو بحث سیاسی بکنم 00:05:13.855 --> 00:05:16.097 من اجازه بحث دارم 00:05:16.191 --> 00:05:19.975 من اجازه تام از رییس جمهور دارم 00:05:20.070 --> 00:05:23.355 میتونی معامله ای که میخوای رو با من انجام بدی 00:05:23.448 --> 00:05:27.777 و بهت قول میدم اگه باهامون ...همکاری کنی کار بزرگتری نسبت به 00:05:27.869 --> 00:05:31.203 انفجار اون موشک برای مردمت انجام دادی 00:05:31.289 --> 00:05:34.456 بهم میگی هدف اون موشک کجاست و چطوری میشه جلوش رو گرفت 00:05:34.542 --> 00:05:38.243 و منم قول میدم با رییس جمهور حرف بزنی و اونم بهت گوش کنه 00:05:40.382 --> 00:05:45.257 همین حالا میتونی چیزی رو که میخوای انتخاب کنی 00:05:45.345 --> 00:05:48.346 من انتخاب کردم مامور باور 00:05:48.431 --> 00:05:52.429 از امروز به بعد تموم مقامات و شهروندان آمریکا 00:05:52.519 --> 00:05:58.889 دیگه به زور نمیتونن وارد شهر و زندگی ما بشن 00:06:00.610 --> 00:06:05.189 درضمن رییس جمهور شما ...از نظر من یه چیزه 00:06:05.281 --> 00:06:07.607 شیطان 00:06:09.536 --> 00:06:11.612 همونطور که تو مارو میبینی 00:06:13.123 --> 00:06:16.955 بله... و آسیب پذیر 00:06:22.382 --> 00:06:23.960 کلوئی - چیه؟ - 00:06:24.050 --> 00:06:28.178 باورت نمیشه لیست تماسهایی که به ماروان تماس گرفتند رو پیدا کردم 00:06:28.263 --> 00:06:30.054 یه نگاهی بنداز 00:06:31.307 --> 00:06:34.593 ریچارد هلر؟ - درسته... پسر وزیر دفاع هلر - 00:06:34.686 --> 00:06:36.928 یه هفته پیش به ماروان زنگ زده 00:06:37.022 --> 00:06:39.310 هنوز به کسی نگفتی؟ 00:06:41.151 --> 00:06:43.439 نه... فقط تو بودی 00:06:43.528 --> 00:06:46.101 میرم به بیوکانان بگم 00:06:54.122 --> 00:06:56.827 هر دقیقه موشک به هدفش نزدیکتر میشه 00:06:56.916 --> 00:07:00.285 باید تیم های منطقه رو خبر کنیم - ببخشید مزاحم میشم - 00:07:00.378 --> 00:07:04.127 ادگار یه اسم از تلفن ماروان که یه هفته پیش بهش زنگ زده پیدا کرده 00:07:04.215 --> 00:07:07.051 کی بهش زنگ زده؟ - ریچارد هلر - 00:07:09.054 --> 00:07:13.466 مطمئنی؟ - آره... شماره از تلفن اون بوده - 00:07:13.558 --> 00:07:16.594 حتما ماروان اینجوری فهمیده وزیر هلر دیروز صبح کجا بوده 00:07:16.686 --> 00:07:19.687 یعنی ریچارد تو ماجرا دزدی دست داشته؟ - نمیدونم - 00:07:19.773 --> 00:07:23.189 الان کجاست؟ - الان ساعت 4 صبحه... فکر کنم خواب باشه - 00:07:23.276 --> 00:07:25.269 کجا زندگی میکنه؟ - ونایز - 00:07:25.362 --> 00:07:31.731 تیم اجرایی اونجا داریم؟ - نمیدونم... بذار چک کنم - 00:07:36.831 --> 00:07:39.832 آره داریم - بفرستشون... من با وزیر هلر تماس میگیرم - 00:07:39.918 --> 00:07:42.373 بهش میگم پسرش رو برمیگردونیم اینجا 00:07:42.462 --> 00:07:44.870 کلوئی ادری درباره این موضوع میدونه؟ 00:07:44.964 --> 00:07:50.207 نه... به نظرت نباید یه جوری حالیش کنیم؟ 00:07:50.303 --> 00:07:55.049 تمیمت رو آماده کن باید سریعا به ونایز برید 00:07:59.938 --> 00:08:03.437 ادری... یه دقیقه وقت داری؟ - آره حتما... چی شده؟ - 00:08:03.525 --> 00:08:06.561 درباره برادرت ریچارده؟ - حالش خوبه؟ - 00:08:06.653 --> 00:08:09.938 فکر کنم خوب باشه - منظورت چیه؟ - 00:08:11.116 --> 00:08:14.816 الان فهمیدیم یه هفته پیش ریچارد با تلفن ماروان تماس گرفته بوده 00:08:14.911 --> 00:08:17.069 متاسفم ولی با عقل جور درنمیاد 00:08:17.163 --> 00:08:20.782 هنوز نمیدونیم موضوع چیه بیوکانان یه تیم فرستاده بیارنش 00:08:20.875 --> 00:08:23.793 ما اونو امروز یه بار آوردیم اینجا و فهمیدیم چیزی نمیدونه 00:08:23.878 --> 00:08:27.959 میدونم اما این تماس حتما اونو به ماروان و موشک مربوط میکنه 00:08:28.049 --> 00:08:34.384 ببین... نمیدونم چی تو سرته اما برادر من تروریست نیست 00:08:35.724 --> 00:08:37.716 ادری 00:08:38.727 --> 00:08:45.394 شماره ریچارد تو سیم کارت ماروان هم ثبت شده 00:08:45.483 --> 00:08:50.478 پدرم چیزی درباره این موضوع میدونه؟ - بیوکانان داره بهش زنگ میزنه - 00:08:50.572 --> 00:08:51.983 خیلی خب 00:08:52.073 --> 00:08:54.564 متاسفم 00:08:58.371 --> 00:09:01.705 باشه بهش میگم جک... یه چیزی پیدا کردیم 00:09:01.791 --> 00:09:05.623 چی؟ - ریچارد هلر یه هفته پیش به ماروان زنگ زده - 00:09:06.046 --> 00:09:09.249 مطمئنی؟ - آره... دارن میارنش سی تی یو - 00:09:09.341 --> 00:09:12.756 میخوام خودم ازش بازجویی کنم باید برگردیم 00:09:15.472 --> 00:09:19.386 بذاریدش تو ماشین برمیگردیم سی تی یو 00:09:19.476 --> 00:09:22.642 مهم نیست منو کجا میبرید 00:09:22.729 --> 00:09:25.220 آره... خودت میفهمی مهمه یا نه 00:09:39.788 --> 00:09:43.157 جک هستم - جک... چیزی تونستی از ماروان بفهمی؟ - 00:09:43.249 --> 00:09:48.873 نه... داریم میاریمش سی تی یو ازش بازجویی کنیم... ده دقیقه دیگه میرسیم 00:10:03.269 --> 00:10:06.354 کرتیس... حالت خوبه؟ - آره - 00:10:11.736 --> 00:10:14.488 شلیک کننده ها رو میبینی؟ - رو پشت بوم پشت سرمون اند - 00:10:14.572 --> 00:10:16.316 برو 00:10:22.580 --> 00:10:25.581 با نیروی کمکی تماس بگیر ماروان از دستمون فرار کرد 00:10:25.667 --> 00:10:30.543 نیروی کمکی... ماروان فرار کرد داره به طرف جنوب غربی میره 00:10:49.607 --> 00:10:51.730 از ماروان چه خبر؟ - هیچی - 00:10:51.818 --> 00:10:54.570 ماشینشون رو عوض کردند فکر نکنم با ماهواره بشه پیداشون کرد 00:10:54.654 --> 00:10:59.565 چطوری تونستند برن اونجا - نرفتند... احتمالا از قبل اونجا بودند - 00:10:59.659 --> 00:11:04.736 خیلی خب... نیروی کمکی رو بفرست که اگه کسی اونجاست از بین ببرنشون 00:11:04.831 --> 00:11:07.500 گمشون کردیم جک - لعنتی... چطوری تونی؟ - 00:11:07.584 --> 00:11:11.712 ماشین رو بردند تو بزرگراه ماروان سوار یه ماشین دیگه شده 00:11:11.796 --> 00:11:14.916 داریم از ماهواره کمک میگیریم اما چیزی هنوز پیدا نکردیم 00:11:15.008 --> 00:11:20.168 بیوکانان چی میگه؟ - احتمال پیدا کردن ماروان خیلی کمه - 00:11:20.263 --> 00:11:24.012 فعلا باید تنها سرنخمون ریچارد هلر رو دنبال کنیم 00:11:24.100 --> 00:11:27.849 آوردنش اونجا؟ - نه... هرلحظه ممکنه برسه - 00:11:27.937 --> 00:11:30.475 بیل میخوام خودم ازش بازجویی کنم 00:11:30.565 --> 00:11:33.981 متوجه ام... منتظرت هستیم - باشه... ما الان میایم - 00:11:34.069 --> 00:11:38.944 کرتیس باید برگردیم سی تی یو... ماروان رو گم کردند... از اونجا باید ردش رو بگیریم 00:11:39.032 --> 00:11:41.819 بیوکانان چی گفت؟ - باید رو هلر کار کنیم - 00:11:41.910 --> 00:11:44.317 باید ازش بازجویی کنیم 00:11:50.210 --> 00:11:52.286 آقای رییس جمهور 00:11:53.171 --> 00:11:56.089 خواهش میکنم همه بشینید 00:11:56.800 --> 00:12:00.465 از همتون معذرت میخوام که از خونه هاتون کشیدمتون اینجا 00:12:00.553 --> 00:12:06.805 لطفا درک کنید که باید همتون مخفیانه اینجا میرسیدید 00:12:08.144 --> 00:12:11.596 آمریکا در موقعیت حساسی قرار گرفته 00:12:11.690 --> 00:12:15.272 یه موشک کروز حامل کلاهک هسته ای شلیک شده 00:12:15.360 --> 00:12:21.149 و الان حدس میزنیم داره طرف یه شهر بزرگ به احتمال زیاد واشنگتن میاد 00:12:21.866 --> 00:12:25.200 تموم سازمانهای نظامی آماده شدند 00:12:25.286 --> 00:12:29.284 دارن تموم تلاششون رو میکنند تا موشک رو پیدا و جلوش رو بگیرند 00:12:29.374 --> 00:12:34.202 ببخشید قربان... یعنی میخواید بگید نه تنها نمیدونیم هدف موشک کجاست 00:12:34.295 --> 00:12:37.499 بلکه نمیدونیم موشک الان کجاست؟ - درسته - 00:12:37.590 --> 00:12:40.164 کی میخواید به مردم خبر بدید؟ 00:12:40.260 --> 00:12:45.930 فعلا احساس میکنیم بهتره این اطلاعات رو به مردم ندیم 00:12:46.016 --> 00:12:48.933 منظورتون از ما کیه آقای رییس جمهور؟ 00:12:49.769 --> 00:12:51.976 من این احساس رو میکنم آقای سخنگو 00:12:52.063 --> 00:12:56.227 مگه مردم حق ندارند بدونند؟ 00:12:56.317 --> 00:13:00.730 فعلا فقط همینقدر میدونم اگه چیزی فهمیدم خبرتون میکنم 00:13:00.822 --> 00:13:03.194 مرسی ببخشید 00:13:04.576 --> 00:13:06.118 آقایون 00:13:06.202 --> 00:13:09.618 آقای رییس جمهور - بله دان - 00:13:09.706 --> 00:13:13.406 قربان... نمیخواستم جلوی بقیه با تصمیمتون مخالفت کنم 00:13:13.501 --> 00:13:18.377 اما به نظر من دارید اشتباه بزرگی میکنید که مردم رو آگاه نمیکنید 00:13:18.465 --> 00:13:24.420 من خیلی دربارش فکر کردم و مطمئنم این بهترین کاره 00:13:24.512 --> 00:13:28.806 خب اگه از من بپرسید قربان به نظر مطمئن نمیاید 00:13:32.020 --> 00:13:35.353 امروز روز سختی برای هممونه دان 00:13:37.442 --> 00:13:39.814 منو میبخشید 00:13:44.074 --> 00:13:46.399 مایک 00:13:46.493 --> 00:13:48.569 موضوع چیه؟ - منظورت چیه؟ - 00:13:48.661 --> 00:13:51.865 لوگان رییس جمهور شده به ما داره حمله میشه 00:13:51.956 --> 00:13:53.949 باید بهش کمک کنیم 00:13:54.042 --> 00:13:56.794 اون متوجه هست و حاضره هر پیشنهادی رو گوش کنه 00:13:56.878 --> 00:14:00.247 نه از کابینه وزرا یا اعضای کنگره 00:14:00.340 --> 00:14:02.214 بهش وقت بده دان 00:14:02.300 --> 00:14:04.459 بهش وقت بده 00:14:14.437 --> 00:14:16.346 مرسی 00:14:17.440 --> 00:14:20.062 تیم اجرایی وارد خونه ریچارد شده 00:14:20.151 --> 00:14:24.231 جک چی؟ - جک و کرتیس تو راه اند دارن میان - 00:14:24.322 --> 00:14:28.486 یکی باید به ادری بگه جک میخواد از برادرش بازجویی کنه 00:14:28.576 --> 00:14:31.328 ادری نمیذاره جک نزدیک برادرش بشه 00:14:31.413 --> 00:14:36.407 میدونم اما اگه ریچارد ...چیزی درباره اون موشک بدونه 00:14:36.501 --> 00:14:39.751 امروز صبح جک و ادری داشتند با هم زندگیشون رو میکردند 00:14:39.838 --> 00:14:45.176 حالا اون مسئول مرگ شوهرشه و احتمالا باید برادرش رو شکنجه کنه 00:14:45.260 --> 00:14:50.467 و با این وجود هرکاری کرده درست بوده 00:14:50.557 --> 00:14:53.760 نه اگه میخواست با اون باشه 00:14:54.477 --> 00:14:56.684 ببین میشل 00:15:02.569 --> 00:15:06.068 ...هر اتفاق که امروز اینجا افتاده 00:15:06.865 --> 00:15:09.782 برام خیلی سخت بوده که دوباره با تو باشم 00:15:09.868 --> 00:15:12.193 برای منم سخت بوده 00:15:13.204 --> 00:15:15.162 ...و من 00:15:15.248 --> 00:15:19.293 ببین این کار با افرادی که انجامش میدن چکار کرده 00:15:19.377 --> 00:15:21.536 و به این نتیجه رسیدم 00:15:24.007 --> 00:15:26.296 میخوام دوباره با هم باشیم 00:15:26.384 --> 00:15:29.385 اما باید جدا از این مسائل باشه 00:15:31.723 --> 00:15:34.214 میخوای کارمون رو ترک کنیم؟ 00:15:38.730 --> 00:15:42.597 ما 12 سال از زندگیمون رو تو این کار بودیم 00:15:42.692 --> 00:15:44.566 کجا بریم؟ 00:15:44.652 --> 00:15:46.526 بعدش چکار کنیم؟ 00:15:46.613 --> 00:15:49.282 برام مهم نیست 00:15:49.366 --> 00:15:53.909 آدما اگه چیزی براشون مهم باشه دوباره از اول شروعش میکنند 00:15:55.246 --> 00:15:59.873 میخوای تنها چیزی که دارم رو ترک کنم؟ 00:16:01.294 --> 00:16:05.126 آره 00:16:16.226 --> 00:16:19.761 این درست نیست نباید منو میاوردید اینجا 00:16:19.854 --> 00:16:23.686 ادری منو از اینجا ببر... اونا غیرقانونی وارد خونه ام شدند 00:16:23.775 --> 00:16:26.527 ریچارد آروم باش... باشه؟ گوش کن چی میگم 00:16:26.611 --> 00:16:29.363 شماره تو تو تلفن یکی از تروریست ها بوده 00:16:29.447 --> 00:16:31.903 اونا هم همینو گفتند اما این چرنده 00:16:31.991 --> 00:16:33.949 ...میدونم اما - ادری - 00:16:34.035 --> 00:16:35.031 بله 00:16:35.120 --> 00:16:39.283 باید ببرنش بازداشتگاه - ادری... ادری... نذار اینکارو بکنند - 00:16:39.374 --> 00:16:41.450 نذار اینکارو باهام بکنند 00:16:41.543 --> 00:16:44.294 کی قراره ازش بازجویی کنه؟ - جک - 00:16:44.379 --> 00:16:46.786 چی؟ 00:16:49.551 --> 00:16:52.754 نمیذارم برادرم رو شکنجه کنی - الان میام اونجا - 00:16:52.846 --> 00:16:56.713 ما وقت نداریم و اون یه چیزی میدونه باید بفهمیم چی میدونه 00:16:56.808 --> 00:17:00.509 اگه ندونه چی؟ - خودت میدونی اون به ماروان زنگ زده - 00:17:00.603 --> 00:17:04.732 حتما یه توضیحی براش هست بذار من باهاش حرف بزنم 00:17:04.816 --> 00:17:07.603 میخوای باور کنم میتونی از برادرت بازجویی کنی؟ 00:17:07.694 --> 00:17:14.028 شاید به من حرفی بزنه که به تو نزنه خواهش میکنم 5 دقیقه بهم وقت بده 00:17:15.869 --> 00:17:17.861 خواهش میکنم 00:17:19.914 --> 00:17:22.203 پنج دقیقه وقت داری 00:17:22.292 --> 00:17:24.368 مرسی 00:17:25.837 --> 00:17:27.082 مایک - دان - 00:17:27.172 --> 00:17:31.466 رییس جمهور لوگان چکار میکنه؟ - داره اوضاع رو کنترل میکنه - 00:17:31.551 --> 00:17:33.876 شنیدم رییس جمهور سابق پالمر هم اینجاست 00:17:33.970 --> 00:17:37.386 بله... رییس جمهور سابق رو آورده تا بهش کمک کنه 00:17:37.474 --> 00:17:39.881 آره فکر خوبیه 00:17:39.976 --> 00:17:43.677 پالمر قبلا تو همچین شرایطی بوده میدونه چطوری رهبری کنه 00:17:43.772 --> 00:17:46.689 رییس جمهور لوگان تو رهبری مشکلی نداره 00:17:46.775 --> 00:17:51.733 نه ابدا... فقط وقتی از کابینه وزرا و اعضای کنگره کمک نمیخواد 00:17:51.821 --> 00:17:54.656 ...احساس میکنم حتما یکی 00:17:54.741 --> 00:17:57.030 خوب داره بهش کمک میکنه 00:17:57.827 --> 00:18:02.370 چیز دیگه ای هم هست بخوای بگی؟ - آره... یه چیزی هست - 00:18:02.457 --> 00:18:05.374 مردم جان کیلر رو انتخاب کردند کشور رو رهبری کنه 00:18:05.460 --> 00:18:08.663 و در غیبتش اینکار رو لوگان انجام میده 00:18:08.755 --> 00:18:12.124 و اگه اونم نتونه ...من که سخنگوی کاخ سفید هستم 00:18:12.217 --> 00:18:15.420 اینکارو میکنم نه دیوید پالمر 00:18:15.512 --> 00:18:20.055 میدونم و بهتره بدونی هنوز به اونجا نکشیده 00:18:21.726 --> 00:18:24.727 لوگان همه چیزو تحت کنترل داره 00:18:27.190 --> 00:18:30.559 ببخشید دان... دیگه باید برم - باشه - 00:18:37.117 --> 00:18:39.074 ببخشید آقای رییس جمهور 00:18:39.160 --> 00:18:41.236 یه مشکل داریم 00:18:41.329 --> 00:18:43.286 چی؟ - دان اشتون - 00:18:43.373 --> 00:18:48.996 همش داره درباره حضور رییس جمهور پالمر سوال میکنه 00:18:49.087 --> 00:18:52.919 خیلی بد شد... الان ما باید نگران مسائل دیگه باشیم 00:18:53.008 --> 00:18:57.420 قربان... به عنوان سخنگوی کاخ سفید اون میتونه مشکلات زیادی به بار بیاره 00:18:57.512 --> 00:19:00.679 حق با مایکه قربان دان خیلی جاه طلبه 00:19:00.765 --> 00:19:05.593 حالا هم که میتونه سمت ریاست جمهور رو داشته باشه نمیخواد از دستش بده 00:19:05.687 --> 00:19:08.178 اون نمیتونه برای امنیت ملی جاه طلبی کنه 00:19:08.273 --> 00:19:10.396 اون این چیزها براش مهم نیست قربان 00:19:10.483 --> 00:19:16.771 از نظر اون امنیت ملی و جاه طلبی های شخصی اش با هم فرق میکنند 00:19:18.658 --> 00:19:20.900 چکار کنیم؟ 00:19:20.994 --> 00:19:23.948 بهش نشون بدید کی اینجا رییسه 00:19:46.436 --> 00:19:49.437 همه چیز آماده ست - آره... اون آماده ست - 00:19:49.522 --> 00:19:51.645 شروع میکنم 00:19:57.489 --> 00:19:58.520 ادری 00:19:58.615 --> 00:20:01.022 منو از اینجا ببر بیرون بهشون بگو من کاری نکردم 00:20:01.117 --> 00:20:04.652 ریچارد... میخوام خوب به حرفام گوش کنی 00:20:04.746 --> 00:20:09.906 یه موشک حامل کلاهک هسته ای توسط این حبیب ماروان شلیک شده 00:20:10.001 --> 00:20:14.295 بگو چی دربارش میدونی - نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی - 00:20:14.381 --> 00:20:18.877 سی تی یو مدرک داره سه شنبه گذشته ساعت 4 صبح بهش زنگ زدی 00:20:18.968 --> 00:20:22.135 من چیزی درباره حبیب ماروان یا این موشک نمیدونم 00:20:22.222 --> 00:20:24.049 باید حرفم رو باور کنی 00:20:24.140 --> 00:20:26.975 اون موشک الان داره میره طرف یه شهر 00:20:27.060 --> 00:20:33.015 خواهش میکنم ریچارد بگو چی میدونی - بهت که گفتم چیزی نمیدونم - 00:20:33.108 --> 00:20:39.312 برای چی هفته پیش بهش زنگ زدی؟ - من به کسی زنگ نزدم ادری - 00:20:43.284 --> 00:20:45.277 چه بلایی سر پسرم اومده؟ 00:20:45.370 --> 00:20:48.620 تصمیم گرفتیم اول ادری باهاش حرف بزنه تازه شروع کرده 00:20:48.707 --> 00:20:52.289 چیزی رو اعتراف کرده؟ - نه قربان - 00:20:52.752 --> 00:20:55.789 ریچارد... این با عقل جور درنمیاد تو باهاش تماس گرفتی 00:20:55.880 --> 00:21:01.337 نمیدونم از کجا این اطلاعات رو بدست آوردی اما همش چرنده 00:21:01.428 --> 00:21:06.255 ضربانش رفته بالا یه چیزی رو داره مخفی میکنه 00:21:08.101 --> 00:21:09.892 ریچارد 00:21:09.978 --> 00:21:12.765 ریچارد بهت التماس میکنم باهام حرف بزنی 00:21:12.856 --> 00:21:17.981 اگه نگی یه نفر دیگه میاد و اطلاعات رو به زور ازت میگیره 00:21:18.069 --> 00:21:20.821 من دیدم امروز یه نفر رو شکنجه کرد 00:21:20.905 --> 00:21:25.366 اون برای اینکارو آموزش دیده... تا وقتی حقیقت رو بهش نگی دست برنمیداره 00:21:25.452 --> 00:21:26.827 خواهش میکنم 00:21:26.911 --> 00:21:28.951 نذار اونکارو باهام بکنند 00:21:29.039 --> 00:21:32.538 بگو چی میدونی تا اونا کاری نکنند 00:21:33.126 --> 00:21:35.664 نمیدونم چی از جونم میخوای 00:21:35.754 --> 00:21:38.327 ریچارد منو نگاه کن منو نگاه کن 00:21:39.799 --> 00:21:42.255 میتونی موضوع رو حلش کنی 00:21:42.844 --> 00:21:45.086 ادری - فایده ای نداره - 00:21:45.180 --> 00:21:48.762 وقت نداریم باهاش بحث کنیم در رو باز کن 00:21:49.267 --> 00:21:53.395 برام مهم نیست پسرمه داره بازی درمیاره 00:21:56.441 --> 00:22:00.984 خیلی خب ریچارد دیگه کافیه یا بهمون میگی چی میدونی 00:22:01.071 --> 00:22:05.318 وگرنه میگم از هرچی دارن استفاده کنند تا به زور به حرفت بیارن 00:22:05.408 --> 00:22:07.650 فهمیدی؟ 00:22:07.744 --> 00:22:10.828 پدر - ادری... برو بیرون - 00:22:12.832 --> 00:22:14.742 پدر خواهش میکنم - حالا - 00:22:14.834 --> 00:22:17.123 جدی گفتم 00:22:17.212 --> 00:22:22.170 میخوام هرچی میدونی بگی - نذار اونکارو باهام بکنند - 00:22:30.517 --> 00:22:33.850 موضوع چیه ریچارد؟ - برو به جهنم - 00:22:33.937 --> 00:22:36.344 من کار اشتباهی نکردم لازم نیست بهت جواب پس بدم 00:22:36.439 --> 00:22:40.900 یه کلاهک هسته ای قراره یه جایی تو این کشور منفجر بشه 00:22:40.985 --> 00:22:43.821 مرگ اونا گردن تو میوفته 00:22:43.905 --> 00:22:46.194 یه قاتل شناخته میشی 00:22:46.282 --> 00:22:50.494 نمیخواستم کار اشتباهی بکنم قسم میخورم 00:22:50.578 --> 00:22:53.663 چکار کردی ریچارد؟ بگو چکار کردی 00:22:59.295 --> 00:23:01.454 ...ببین 00:23:01.548 --> 00:23:05.082 ...یه هفته پیش من 00:23:05.176 --> 00:23:08.795 ...تو یه بار بودم و 00:23:08.888 --> 00:23:12.554 و یه دختر و دوست پسرش اونجا بودند 00:23:13.768 --> 00:23:15.262 خیلی خب 00:23:15.353 --> 00:23:18.140 اسم هاشون چی بود؟ - نمیدونم - 00:23:18.231 --> 00:23:21.018 ...میخواستند جشن بگیرند و 00:23:21.443 --> 00:23:23.850 با هم رفتیم خونه من 00:23:25.822 --> 00:23:28.313 ...با هم مست کردیم و 00:23:31.036 --> 00:23:32.779 ...فکر کنم 00:23:32.871 --> 00:23:36.785 اونموقع یکی از اونا با تلفن من اون تماس رو گرفت 00:23:36.875 --> 00:23:38.867 چطوری؟ 00:23:42.756 --> 00:23:45.507 وقتی تو تخت بودیم 00:23:47.677 --> 00:23:53.513 پس وقتی تو با دختره تو تخت بودی پسره رفت تو اتاقت تماس گرفت؟ 00:23:54.851 --> 00:23:58.765 تو اتاق دیگه نرفت 00:23:59.564 --> 00:24:02.185 من پیشش بودم 00:24:16.498 --> 00:24:20.246 حتما اون تماس رو گرفته 00:24:26.883 --> 00:24:29.255 پس برات پاپوش گذاشتند 00:24:29.344 --> 00:24:31.751 آره فکر کنم... پدر 00:24:32.764 --> 00:24:35.172 شماره تلفن یا آدرسی بهت دادند؟ 00:24:35.266 --> 00:24:37.140 نه 00:24:38.103 --> 00:24:40.938 چه ماشینی داشتند؟ 00:24:41.022 --> 00:24:43.809 ماشین نداشتند من بردمشون 00:24:43.900 --> 00:24:47.316 بعدش کجا پیادشون کردی؟ 00:24:47.404 --> 00:24:51.651 من نبردمشون... تاکسی گرفتند - اسم شرکت تاکسی رانی رو یادته؟ - 00:24:51.741 --> 00:24:54.113 نه یادم نیست پدر 00:24:54.202 --> 00:24:57.369 اسم تموم شرکت های تاکسی رانی اون منطقه رو پیدا کن 00:24:57.455 --> 00:25:00.540 نقشه اونجا رو هم بیار - باشه - 00:25:00.625 --> 00:25:03.081 چشم قربان 00:25:04.295 --> 00:25:06.751 ...پس حالا که میدونی 00:25:08.425 --> 00:25:12.007 فکر کنم بیشتر ازم بدت میاد درسته پدر؟ 00:25:12.095 --> 00:25:16.638 موضوع طرز زندگی تو نیست پسرم 00:25:16.725 --> 00:25:20.343 موضوع اینه که چطور این کشور رو به خطر انداختی 00:25:20.437 --> 00:25:24.517 اگه دیروز اینو بهمون میگفتی شاید الان این اتفاقات نمیوفتاد 00:25:24.607 --> 00:25:27.443 ننداز گردن من پدر 00:25:27.527 --> 00:25:31.572 برای اینکه دیروز نمیدونستم این ربطی به حمله های امروز داره 00:25:31.656 --> 00:25:34.527 باید همه چیزو بهمون میگفتی 00:25:38.538 --> 00:25:40.696 بیرون منتظر میمونم 00:25:45.420 --> 00:25:49.252 امروز اشتباه بزرگی کردی ریچارد 00:26:07.692 --> 00:26:11.476 براساس این اطلاعات میتونیم احتمالات نقشه رو در نظر بگیریم 00:26:11.571 --> 00:26:15.236 شرکت تاکسی رانی رو پیدا کردی؟ - یه چیز بهتر... یه راننده تاکسی رو پیدا کردم - 00:26:15.325 --> 00:26:18.776 میگه اونا رو جلوی یه آپارتمان به نام مرسروود پیاده کرده بود 00:26:18.870 --> 00:26:21.906 با مدیر اونجا صحبت کردی؟ - آره موضوع رو بهش گفتیم - 00:26:21.998 --> 00:26:24.536 میگه میدونه کدوم اتاق هستند - جک... موضوع رو دنبال کن - 00:26:24.626 --> 00:26:26.832 باید با کرتیس و کسل برم اونجا 00:26:26.920 --> 00:26:30.918 کرتیس رو اینجا لازم دارم - پس باید تونی رو بدی ببرم - 00:26:32.592 --> 00:26:36.008 باشه... اون تماسی که به ماروان شده چی؟ 00:26:36.096 --> 00:26:41.221 تلفن ریچارد رو بررسی کردم رو حالت دایورت صدایی بوده 00:26:41.309 --> 00:26:44.263 میتونسته از اون شب به بعد تموم تماسهای ریچارد رو بشنوه 00:26:44.354 --> 00:26:47.390 پس ماروان اینجوری فهمیده وزیر هلر کی میره ریچارد رو ببینه 00:26:47.482 --> 00:26:52.108 از موشک چه خبر؟ - با ارتش در تماسیم ولی هنوز خبری نیست - 00:26:52.195 --> 00:26:54.152 رییس جمهور لوگان مردم رو خبر کرده؟ 00:26:54.239 --> 00:26:59.316 فعلا رییس جمهور فکر میکنه اینکار صلاح نیست 00:27:00.036 --> 00:27:02.823 خواهش میکنم بشینید 00:27:04.416 --> 00:27:08.828 آقایون و خانم ها با توجه به شرایطی که امروز داریم 00:27:08.920 --> 00:27:12.371 از روی احتیاط رییس جمهور سابق پالمر رو برای همکاری دعوت کردم 00:27:12.465 --> 00:27:14.339 رو چه حسابی؟ - ببخشید؟ - 00:27:14.426 --> 00:27:17.676 هرکسی تو این اتاق سمت یا قدرت اجرایی داره 00:27:17.762 --> 00:27:21.096 میشه بگید رییس جمهور پالمر چه سمتی دارند؟ 00:27:21.182 --> 00:27:23.258 من فقط برای مشاوره اینجام 00:27:23.351 --> 00:27:26.554 نه فقط برای رییس جمهور بلکه هرکسی که اینجا کمک بخواد 00:27:26.646 --> 00:27:30.145 اون قدرت فرماندهی نداره 00:27:30.233 --> 00:27:33.068 فقط برای شفاف سازی پرسیدم قربان 00:27:33.153 --> 00:27:37.020 موشک حامل کلاهک هسته ای از یه جایی تو ایوا پرتاب شده 00:27:37.115 --> 00:27:41.693 و به احتمال خیلی زیاد هدفش سمت شرق کشوره 00:27:41.786 --> 00:27:46.164 احتمالا یا به نیویورک میره یا واشنگتن چرا این دو شهر رو تخلیه نمیکنیم؟ 00:27:46.249 --> 00:27:48.657 من مخالفم جنی هنوز معلوم نیست 00:27:48.752 --> 00:27:51.325 اگه الان این دو شهر رو تخلیه کنیم 00:27:51.421 --> 00:27:56.249 اونموقع شهرهای بزرگی مثل بوستون... فیلادلفیا 00:27:56.343 --> 00:27:58.335 بالتیمور... آتلانتا میمونه 00:27:58.428 --> 00:28:01.133 فکر نکنم رییس جمهور بخواد اونجاها رو به خطر بندازه 00:28:01.222 --> 00:28:03.927 شاید بهتر باشه بذاری رییس جمهور خودش اینو بگه 00:28:04.017 --> 00:28:09.177 آقای سخنگو من این موضوع رو با چندتا متخصص درمیون گذاشتم 00:28:09.272 --> 00:28:13.021 که شامل رییس جمهور پالمر هم میشه و نظر منم همینه 00:28:13.109 --> 00:28:15.517 نیروی هوایی چی؟ بهتر نیست مسیرهای 00:28:15.612 --> 00:28:18.529 هوایی رو پوشش بدیم و از اونجا از شهرها محافظت کنیم؟ 00:28:18.615 --> 00:28:22.198 تعداد هواپیماهای اف 18 ما محدوده 00:28:22.285 --> 00:28:25.072 اونا باید اونقدر زیاد باشن تا بشه دنبال موشک گشت 00:28:25.163 --> 00:28:27.321 نه اینکه همینطوری الکی بچرخند 00:28:27.415 --> 00:28:31.283 آقای پالمر... ما همه ممنونیم که میخواید کمک کنید 00:28:31.378 --> 00:28:35.292 اما بهتره بدونید کی باید تصمیم نهایی رو بگیره 00:28:35.382 --> 00:28:40.672 ولی فکر کنم پاتو از گلیمت درازتر کردی - اولا آقای رییس جمهور - 00:28:40.762 --> 00:28:43.335 بهتره اسم و رسم منو درست بگی 00:28:43.431 --> 00:28:46.005 دیوید 00:28:46.101 --> 00:28:50.050 وقتی بهت میگیم رییس جمهور به خاطر احترامه 00:28:50.146 --> 00:28:53.350 نه یه عنوان اجرایی 00:28:53.441 --> 00:28:57.653 میدونم قربان اما متوجه هستید که من قبلا تو این شرایط بودم 00:28:57.737 --> 00:29:03.361 بله اما ما به عنوان نماینده مردم آمریکا اومدیم اینجا مشکل رو حل کنیم 00:29:03.451 --> 00:29:07.531 ...آقای رییس جمهور - دیگه دربارش بحث نمیکنیم - 00:29:07.622 --> 00:29:09.994 تو حرفت رو زدی 00:29:10.083 --> 00:29:14.211 ولی اشتون حرف خوبی زد و میخوام دربارش فکر کنم 00:29:14.295 --> 00:29:17.711 شاید بهتر باشه من برم 00:29:17.799 --> 00:29:19.127 شاید 00:29:22.345 --> 00:29:25.132 خانم ها و آقایون 00:29:28.309 --> 00:29:34.478 آقای سخنگو حق با شماست... باید هواپیماها رو بفرستید بالای واشنگتن و نیویورک 00:29:48.288 --> 00:29:52.665 همه چیزو انجام دادی؟ - آره... دقیقا اونکاری که خواستی کردم - 00:29:52.751 --> 00:29:56.369 دیگه امروز با دان اشتون مشکلی نخواهیم داشت 00:29:56.838 --> 00:29:59.044 امیدوارم حق با تو باشه 00:29:59.966 --> 00:30:01.923 همه چیزو از سیستم 3 نظارت میکنم 00:30:02.010 --> 00:30:06.055 وقتی رسیدیم بگو سازمان تحقیقات اونجا باشه... باید سریع به محل بریم 00:30:06.139 --> 00:30:08.974 بهشون زنگ زدم - خوبه - 00:30:09.768 --> 00:30:11.511 تونی... صبر کن 00:30:16.024 --> 00:30:18.230 ...من نمیتونم 00:30:19.527 --> 00:30:23.027 نمیتونم دیگه یه روز رو بدون تو باشه 00:30:23.114 --> 00:30:27.159 حاضرم اینجا رو ترک کنم حاضرم باهات بیام 00:30:40.507 --> 00:30:41.538 تونی 00:30:44.010 --> 00:30:46.217 مراقب باش 00:30:55.271 --> 00:30:57.597 باشه 00:30:57.691 --> 00:30:59.268 اونا راه افتادند 00:30:59.359 --> 00:31:03.855 ریچارد میخواد به جک کمک کنه شناساییشون کنند 00:31:03.947 --> 00:31:07.612 بعدش چی؟ - بعدش ولش میکنند بره - 00:31:07.701 --> 00:31:11.283 این تقصیر اون نبوده 00:31:15.250 --> 00:31:17.289 پدر... احساس سردرگمی میکنم 00:31:19.254 --> 00:31:21.211 میدونم عزیزم 00:31:21.297 --> 00:31:22.922 خانم رینز؟ - بله؟ - 00:31:23.008 --> 00:31:25.380 جک باور رو خط دو باهاتون کار داره 00:31:25.468 --> 00:31:28.006 مرسی 00:31:28.096 --> 00:31:31.465 جواب بده عزیزم من میرم بیرون 00:31:53.038 --> 00:31:55.410 الو؟ - ادری... جک هستم - 00:31:55.498 --> 00:31:58.369 میدونم نمیخوای حرف بزنی اما میخواستم یه چیزی بگم 00:31:58.460 --> 00:31:59.954 باشه 00:32:00.045 --> 00:32:02.168 میدونم با توجه به اتفاقاتی که افتاده 00:32:02.255 --> 00:32:06.584 چیزهایی از من دیدی که قبلا فکرش رو نمیکردی من انجام بدم 00:32:06.676 --> 00:32:09.796 سعی کردم فراموشش کنم 00:32:09.888 --> 00:32:11.548 آره... منم همینطور 00:32:12.766 --> 00:32:18.008 اما اگه این چیزها رو ازم نمیدیدی باورم نمیشد دوستم داری 00:32:18.104 --> 00:32:20.975 ...جک من - ادری بذار حرفم تموم بشه - 00:32:21.858 --> 00:32:25.476 به خاطر این کارها بود که اومدم واشنگتن 00:32:25.570 --> 00:32:28.690 برای همین دیگه مامور اجرایی نشدم و تو سی تی یو نموندم 00:32:28.782 --> 00:32:33.444 من فقط برام مهمه که برگشتی و این خیلی برام مهمه جک 00:32:33.536 --> 00:32:35.446 میدونم 00:32:35.663 --> 00:32:37.870 میدونم 00:32:39.501 --> 00:32:43.201 آخرین کاری که میخواستم بکنم این بود که تو رو از خودم دور کنم 00:32:43.296 --> 00:32:45.455 خدای من... ادری دوست دارم 00:32:46.257 --> 00:32:49.258 اما این کار رو باید انجام بدم 00:32:50.679 --> 00:32:56.966 میخوام بدونی خیلی متاسفم که پای آدمایی که دوست داشتی به این موضوع باز شد 00:32:57.060 --> 00:33:00.559 ببین... لازم نیست الان چیزی بگی 00:33:00.647 --> 00:33:04.894 فقط خواهش میکنم قول بده وقتی این ماجرا تموم شد 00:33:04.984 --> 00:33:09.065 درباره تموم اتفاقاتی که افتاد حرف میزنیم 00:33:14.703 --> 00:33:17.194 ادری خواهش میکنم 00:33:17.288 --> 00:33:19.162 جک 00:33:19.249 --> 00:33:22.949 بعدا بهت زنگ میزنم... باشه؟ 00:33:23.044 --> 00:33:24.918 باشه 00:33:30.260 --> 00:33:32.881 بله؟ - جک... نقشه آماده شد - 00:33:32.971 --> 00:33:38.427 نزدیکترین راه کدومه؟ - میخوان از سمت غرب بریم - 00:33:39.561 --> 00:33:40.841 ادگار 00:33:40.937 --> 00:33:45.184 این عکس افرادیه که ریچارد توصیف کرده... بفرستش برای جک 00:33:45.275 --> 00:33:47.433 باشه 00:33:57.954 --> 00:34:02.746 حالا میتونیم بریم؟ - هنوز خیلی وقت داریم بریم پیش ماروان - 00:34:02.834 --> 00:34:05.159 نمیخوام برای قرار دیر کنیم 00:34:56.221 --> 00:34:59.008 این عکسیه که ریچارد هلر توصیف کرده 00:34:59.099 --> 00:35:02.100 اون و دختره تنها سرنخمون برای پیدا کردن ماروان اند 00:35:02.185 --> 00:35:05.684 پس وقتی شناساییشون کردیم باید زنده بگیریمشون 00:35:05.772 --> 00:35:08.975 مانینگ 00:35:09.067 --> 00:35:12.483 کرتیس... جک هستم... میخوایم فرود بیایم همه چیز آماده ست؟ 00:35:12.570 --> 00:35:14.812 آره ریچارد آماده ست شناساییشون کنه 00:35:14.906 --> 00:35:17.741 دریافت شد میخوام رو همین خط بمونی 00:35:17.826 --> 00:35:20.743 باشه - شروع میکنم - 00:35:41.808 --> 00:35:47.182 میخوام هیچکدوم از افرادت تا من نگفتم وارد ساختمون نشن... مفهومه؟ 00:35:47.272 --> 00:35:49.644 بله قربان - خیلی خب بریم - 00:36:01.578 --> 00:36:03.202 حاضری؟ - اونا پیدامون کردند - 00:36:03.288 --> 00:36:06.408 منظورت جیه؟ - یه هلیکوپتر یه خیابون اونورتر فرود اومد - 00:36:06.499 --> 00:36:09.500 که چی؟ - یعنی اونا پیدامون کردن - 00:36:09.961 --> 00:36:13.081 لعنتی - نباید با هم بریم - 00:36:13.173 --> 00:36:16.707 چرا؟ - یکیمون باید تو آپارتمان بمونه - 00:36:16.801 --> 00:36:18.877 چرا؟ - چون اگه فکر کنند هنوز اینجاییم - 00:36:18.970 --> 00:36:21.093 شانس فرار داریم 00:36:21.181 --> 00:36:24.965 نکنه شوخیت گرفته؟ یعنی یکیمون اینجا بمونه تا اون یکی فرار کنه؟ 00:36:25.060 --> 00:36:27.348 دقیقا و تو هم باید بمونی 00:36:59.969 --> 00:37:02.342 جک میخوای وارد ساختمون بشیم؟ 00:37:02.430 --> 00:37:07.139 نه... میخوام تو و کسل جلوی ورودی مراقب باشید 00:37:07.227 --> 00:37:09.552 تیم بی و سی تو موقعیت هستید؟ - تیم ای تو موقعیت - 00:37:09.646 --> 00:37:12.398 تیم سی تو موقعیت - دریافت شد - 00:37:14.150 --> 00:37:16.855 کد ورودی درب جنوبی رو میخوام 00:37:16.945 --> 00:37:20.361 ستاره 4763458 00:37:26.830 --> 00:37:28.822 وارد شدم 00:37:38.591 --> 00:37:43.088 اتافشون رو داریم میبینم هنوز اونجان 00:37:43.179 --> 00:37:46.880 مکالن بیا جلوی در اتاق افرادت رو بذار پوشش بدن 00:37:46.975 --> 00:37:49.300 الان میام... برو 00:38:12.042 --> 00:38:14.200 بازش کن 00:38:20.133 --> 00:38:22.007 خیلی خب 00:38:49.496 --> 00:38:53.540 دستات رو ببر بالا گفتم دستات رو ببر بالا 00:38:58.171 --> 00:39:01.089 اون مرده... یه عکس ازش بگیر بفرست سی تی یو 00:39:01.174 --> 00:39:03.214 باشه - تونی... جک هستم - 00:39:03.301 --> 00:39:05.970 کسی از ساختمون خارج نشده؟ - نه... چطور؟ - 00:39:06.054 --> 00:39:09.090 پسره مرده دختره تو اتاق نیست 00:39:09.182 --> 00:39:12.183 اون از ساختمون بیرون نیومده - آره... احتمالا قایم شده - 00:39:12.268 --> 00:39:16.349 میخوام همه سرجاشون بمونند تا بقیه اتاق ها رو بگردیم 00:39:16.439 --> 00:39:17.269 دریافت شد 00:39:17.941 --> 00:39:22.603 تموم تیم ها سرجاشون بمونند - دریافت شد... همینجا میمونیم - 00:39:34.708 --> 00:39:36.949 اسلحه ات رو بنداز 00:39:41.548 --> 00:39:43.587 باشه... باشه 00:39:48.805 --> 00:39:51.177 بندازش اونور 00:39:55.478 --> 00:39:59.476 اون زخمی شده... بهتره ولش کنی به جاش منو بگیری 00:39:59.566 --> 00:40:01.475 ...اون یکی اسلحه ات 00:40:06.865 --> 00:40:10.814 برگرد زانو بزن دستات رو بذار رو سرت 00:40:16.708 --> 00:40:18.866 ببدنش 00:40:49.699 --> 00:40:51.277 بلند شو 00:41:06.716 --> 00:41:09.041 کرتیس برات فرستادمش 00:41:11.179 --> 00:41:13.504 خودشه؟... خودشه؟ 00:41:13.598 --> 00:41:14.927 آره... آره 00:41:15.016 --> 00:41:18.848 جک... خودشه ریچارد هویتش رو تایید کرد 00:41:18.937 --> 00:41:21.475 مرسی کرتیس از باور به تموم تیم ها 00:41:21.564 --> 00:41:24.684 میخوام 5 تا تیم دونفره بشید تموم اتاق ها رو بگردید 00:41:24.776 --> 00:41:29.189 اول بیرون رو بگردید بعد بیاید داخل 00:41:29.280 --> 00:41:32.281 تونی... جک هستم داریم همه جا رو میگردیم 00:41:32.367 --> 00:41:35.119 تونی... صدامو داری؟ 00:41:35.203 --> 00:41:38.074 کسل... چرا آلمیدا جواب نمیده؟ 00:41:43.837 --> 00:41:45.876 تونی... صدامو میشنوی؟ 00:41:45.964 --> 00:41:48.122 تونی... جواب بده 00:42:17.287 --> 00:42:22.661 از باور به تموم تیم ها... کسل مرده آلمیدا گم شده و احتمالا گروگانه 00:42:22.751 --> 00:42:26.250 احتمالا فرکانسمون لو رفته میریم رو فرکانس دوم 00:42:26.338 --> 00:42:29.255 سی تی یو... چند نفر دیگه بفرستید 00:42:29.841 --> 00:42:32.842 میشل شنیدی چی گفتم؟ میشل؟ 00:42:32.927 --> 00:42:37.174 شنیدید که چی گفت ممکنه موقعیت گروگان گیری داشته باشیم 00:42:38.265 --> 00:42:49.388 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.