WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:14.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.433 --> 00:00:19.102 بهم گفتند یه موشک کروز حامل کلاهک هسته ای شلیک شده 00:00:19.185 --> 00:00:20.348 درسته قربان 00:00:20.437 --> 00:00:22.513 ماروان چی؟ میتونی ازش حرف بکشی؟ 00:00:22.605 --> 00:00:27.433 این کار آسونی نیست قربان... اون تموم برنامه های امروز رو پیاده کرده 00:00:27.861 --> 00:00:31.443 چطور میخوایم وقتی یه ابرقدرت جلومونه با تروریست ها بجنگیم؟ 00:00:31.531 --> 00:00:33.405 تو به خاک چین تجاوز کردی 00:00:33.491 --> 00:00:37.821 ما یکی از شهروندانشون رو دزدیدیم و در اون حین رییس کنسولگری مرد 00:00:37.912 --> 00:00:43.203 قتل رییس کنسولگری چین در خاک چین میتونه یه جنگ راه بندازه 00:00:43.293 --> 00:00:47.456 فکر کنم این شخص رو بشناسید هوارد برن... یکی از ماموران اجرایی شماست 00:00:47.547 --> 00:00:50.085 دوربین های کنسولگری تصویرت رو گرفتند 00:00:50.175 --> 00:00:53.840 امکان نداره... من ماسک صورتم بود - من عکس رو دیدم... خودت بودی - 00:00:53.928 --> 00:00:55.008 متاسفم جک 00:00:55.096 --> 00:00:57.338 باید بری یه هلیکوپتر بیرون منتظره 00:00:57.432 --> 00:01:01.299 مهم نیست منو کجا میبرید چیزی که من میخواستم داره اتفاق میوفته 00:01:04.064 --> 00:01:05.641 برو 00:01:06.691 --> 00:01:09.894 به نیروی کمکی بگو ماروان از دستمون فرار کرد 00:01:10.820 --> 00:01:14.900 ریچارد هلر یه هفته پیش به ماروان زنگ زده الان دارن میارنش سی تی یو 00:01:15.367 --> 00:01:17.739 این عکس شخصیه که ریچارد توصیف کرده 00:01:17.827 --> 00:01:20.449 اون و دختره تنها سرنخمون برای پیدا کردن ماروان اند 00:01:20.538 --> 00:01:22.330 یعنی یکی باید گیر بیوفته تا اون یکی فرار کنه؟ 00:01:22.415 --> 00:01:24.740 و اونم تویی 00:01:25.877 --> 00:01:27.157 تونی صبر کن 00:01:27.253 --> 00:01:29.412 دیگه نمیتونم بدون تو باشم 00:01:29.506 --> 00:01:32.423 حاضرم از اینجا برم حاضرم باهات بیام 00:01:34.260 --> 00:01:35.292 مراقب باش 00:01:36.179 --> 00:01:37.342 تونی... جک هستم 00:01:37.430 --> 00:01:40.348 کسی بیرون نیومده؟ - نه... چطور؟ - 00:01:40.433 --> 00:01:43.007 پسره مرده - دختره هم تو اتاق نیست - 00:01:43.645 --> 00:01:45.305 تونی... صدامو میشنوی؟ 00:01:45.563 --> 00:01:47.058 تونی... صدامو میشنوی؟ 00:01:47.148 --> 00:01:49.224 کسل... چرا آلمیدا جواب نمیده؟ 00:01:50.402 --> 00:01:56.855 از باور به تموم تیم ها... کسل مرده آلمیدا گم شده و احتمالا گروگان گرفته شده 00:02:03.873 --> 00:02:07.657 جک دستگیرش کردی؟ - نه نتونستیم پیداش کنیم - 00:02:07.752 --> 00:02:10.041 یه جایی تو این آپارتمان مخفی شده 00:02:10.130 --> 00:02:13.546 کسل رو کشته و فکر کنم آلمیدا هم گروگان گرفته 00:02:13.633 --> 00:02:16.385 احتمالش هست فرار کرده باشه؟ - نه - 00:02:16.469 --> 00:02:19.885 اینجا 600 تا اتاق هست باید تک تک شون رو بگردیم 00:02:19.973 --> 00:02:23.721 به چند نفر دیگه اینجا احتیاج داریم - جک... ما دیگه نیروی انسانی کم داریم - 00:02:23.810 --> 00:02:26.681 لعنتی... یه موشک با یه کلاهک هسته ای داره تو آسمون حرکت میکنه 00:02:26.771 --> 00:02:29.476 این بهترین شانسمون برای منفجر نشدنشه 00:02:29.566 --> 00:02:33.314 کاخ سفید داره دنبال موشک میگرده ما دستمون تنگه 00:02:33.403 --> 00:02:38.195 جک... به سازمان تحقیقات و کرتیس میگم چند نفر بفرستند اونجا 00:02:38.283 --> 00:02:42.494 خوبه... الان بررسی اتاق ها رو از یکی از ساختمون ها شروع کردیم 00:02:42.579 --> 00:02:45.330 اما به نیروی کمکی حتما احتیاج داریم 00:02:45.415 --> 00:02:47.657 خبرمون کن با مرکز تماس بگیر 00:02:47.751 --> 00:02:51.250 ببین میتونه افراد بیشتری برامون بفرسته منم زنگ میزنم سازمان تحقیقات 00:02:51.921 --> 00:02:55.919 دومین ماهواره هم اون منطقه رو داره پوشش میده 00:02:56.009 --> 00:02:58.761 چیزی پیدا نکردید؟ - هنوز نه - 00:02:59.429 --> 00:03:03.890 به نظرت چقدر احتمالش هست تا بتونیم موشک رو قبل از برخوردش پیدا کنیم؟ 00:03:03.975 --> 00:03:06.762 معلوم نیست اون موشک سری اس هستش 00:03:06.853 --> 00:03:10.803 از تکنولوژی استیلت استفاده شده تا کسی نتونه ردیابی اش کنه 00:03:10.899 --> 00:03:13.306 میدونم اما بالاخره که گرما تولید میکنه 00:03:13.401 --> 00:03:17.648 آره اما موشک هرچی به زمین نزدیک تر باشه سختر میشه پیداش کرد 00:03:17.739 --> 00:03:20.574 چقدر مونده تا ماهواره کاملا منطقه رو پوشش بده؟ 00:03:20.658 --> 00:03:22.450 حدود 20 دقیقه 00:03:22.535 --> 00:03:25.951 چیزی پیدا کردی سریع خبرم کن - باشه - 00:03:26.039 --> 00:03:29.574 ما به مامورهای بیشتری احتیاج داریم - اما اونا برای کارهای اجرایی آموزش ندیدند - 00:03:29.668 --> 00:03:34.828 با حراست تماس بگیر ببین کسی رو دارن یا نه... به همین شماره باهام تماس بگیر 00:03:34.923 --> 00:03:38.873 باشه... با ادگار استایلز هماهنگ کن مرسی ریک 00:03:38.968 --> 00:03:42.135 سازمان تحقیقات چی گفت؟ - ...گفت نیروهای خودشون رو میخوان - 00:03:42.222 --> 00:03:47.097 اما نیروهای گشت رو میفرستند برای جک؟ - ...قراره 9 نفر رو بفرستند اونجا - 00:03:47.185 --> 00:03:49.641 نه نفر؟ این کافی نیست 00:03:49.729 --> 00:03:52.979 باید چند نفر استخدام کنیم - باشه... خودم ترتیبش رو میبینم - 00:03:53.066 --> 00:03:56.316 کی؟ باید همین الان نیرو بفرستیم اون دختره رو باید بگیریمش 00:03:56.403 --> 00:03:58.229 میشل 00:03:58.321 --> 00:04:01.939 همه اینجا شرایط رو درک میکنند 00:04:02.033 --> 00:04:05.901 ما تموم تلاشمون رو میکنیم پیداش کنیم اما باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم 00:04:05.995 --> 00:04:09.447 وگرنه همه چیز از کنترل خارج میشه 00:04:12.252 --> 00:04:14.577 حق با توئه خیلی عصبی برخورد کردم 00:04:14.671 --> 00:04:18.206 قبول دارم... ولی نگرانم این زن با تونی چکار ممکنه بکنه 00:04:18.299 --> 00:04:20.837 وگرنه اینقدر نگرانش نبودم 00:04:20.927 --> 00:04:25.719 ما باید اون دختره رو زنده دستگیر کنیم 00:04:26.224 --> 00:04:28.347 دیگه چیزی مهم نیست 00:04:53.626 --> 00:04:57.494 چی شده ماروان؟ - دیر کردی... قرار بود اینجا باشی - 00:04:57.589 --> 00:05:00.162 میدونم یه مشکل پیش اومد 00:05:00.258 --> 00:05:04.386 چیز مهمی نیست... به زودی میرسم اونجا - چه نوع مشکلی؟ - 00:05:04.471 --> 00:05:08.420 یه مشکل تو آپارتمان بوجود اومد الان دارم حلش میکنم 00:05:08.516 --> 00:05:11.304 من تا یه ساعت دیگه میرم منتظرت نمیمونم 00:05:11.394 --> 00:05:13.802 میدونم زود میام 00:05:36.086 --> 00:05:38.541 خب... زیاد وقت نداریم 00:05:38.630 --> 00:05:44.217 هر لحظه ممکنه پیدامون کنند و این برای هر دومون خیلی بد میشه 00:05:44.302 --> 00:05:49.972 دو سال پیش تو میشل دسلر رو به امنیت ملی ترجیح دادی 00:05:50.058 --> 00:05:53.391 یه مضنون رو گذاشتی فرار کنه و محکوم به خیانت شدی 00:05:53.478 --> 00:05:57.013 اونم همینکارو برات میکنه؟ 00:06:00.026 --> 00:06:03.193 مایک... ادری رینز هستم - بله ادری؟... چی پیدا کردی؟ - 00:06:03.279 --> 00:06:08.274 ماهواره دوم هم پوشش کامل داد... چیزی با عکس مادون قرمز پیدا نکردیم 00:06:08.368 --> 00:06:11.867 منابع گرمایی زیادی روی زمین هست 00:06:11.955 --> 00:06:14.244 خانم رینز رییس جمهور پالمر هستم 00:06:14.332 --> 00:06:17.915 احتمالش هست اگه یه ماهواره دیگه پوشش بده موشک رو پیدا کنیم؟ 00:06:18.003 --> 00:06:20.920 خب هرچی بیشتر اطلاعات داشته باشیم بهتره 00:06:21.006 --> 00:06:24.624 اما یه پوشش دیگه دو سه ساعت طول میکشه 00:06:24.718 --> 00:06:28.217 و تا اونموقع موشک ممکنه به هدفش برسه 00:06:28.304 --> 00:06:30.131 بله قربان درسته 00:06:31.349 --> 00:06:36.510 باشه... با اف بی آی هماهنگ کن با تموم مراکز اضطراری همکاری کنه 00:06:36.604 --> 00:06:38.727 باشه الان اینکارو میکنم 00:06:38.815 --> 00:06:42.813 تا قبل از انفجار موشک میخوام آمار 00:06:42.902 --> 00:06:45.275 خسارات رو ارزیابی کنی 00:06:47.741 --> 00:06:50.777 قربان این شامل 20 کلان شهر میشه 00:06:50.869 --> 00:06:52.742 میدونم من آمار تلفات انسانی رو میخوام 00:06:52.829 --> 00:06:56.578 این آمار برای مراکز اضطراری خیلی مهمه 00:06:56.666 --> 00:07:00.960 چشم قربان... الان این کارو انجام میدم - مرسی خانم رینز - 00:07:01.046 --> 00:07:05.921 تیم ها رو هماهنگ کن چند بار یه جا رو نگردند 00:07:06.009 --> 00:07:08.416 وقتی پیداش کردیم چی؟ - 00:07:08.511 --> 00:07:11.845 باید زنده دستگیرش کنیم 00:07:11.931 --> 00:07:14.885 نمیخوای شرایط رو ارزیابی کنی؟ اون تونی رو گروگان گرفته 00:07:14.976 --> 00:07:17.099 طوری عمل میکنیم که انگار گروگانی وجود نداره 00:07:17.187 --> 00:07:20.556 هدف این ماموریت فقط اینه که اون زن رو دستگیر کنیم 00:07:20.648 --> 00:07:24.563 حتما این دستورات رو به تموم تیم ها بفرست... مفهومه؟ 00:07:24.652 --> 00:07:26.811 بله 00:07:32.535 --> 00:07:34.030 دسلر 00:07:34.120 --> 00:07:37.785 چطوری بری یه جای خلوت تا با هم حرف بزنیم؟ 00:07:37.874 --> 00:07:41.325 شما؟ - الان جوابش رو برات میفرستم - 00:07:56.518 --> 00:07:57.513 تونی 00:07:57.602 --> 00:07:59.974 حالا فهمیدی کی ام؟ 00:08:01.147 --> 00:08:04.351 و سعی نکن خط رو ردیابی کنی 00:08:04.442 --> 00:08:08.855 چون ردیابی نمیشه - خواهش میکنم کاری باهاش نداشته باش - 00:08:08.947 --> 00:08:14.487 اگه کاری که میگم بکنی اتفاقی براش نمیافته میشل 00:08:14.577 --> 00:08:18.824 متوجه ام - به کمکت احتیاج دارم از اینجا برم بیرون - 00:08:19.624 --> 00:08:22.827 چه نوع کمکی؟ - حول کردی - 00:08:22.919 --> 00:08:26.869 حول نکردم... فقط میخوام بدونم میخوای چکار کنم 00:08:26.965 --> 00:08:29.088 افرادت بین درب خروجی و من وایستادند 00:08:29.175 --> 00:08:33.220 میخوام بدونم کجا رو میگردند و چند نفر هستند 00:08:33.304 --> 00:08:36.590 باشه... میپرسم - باید همین الان بهم بگی - 00:08:36.683 --> 00:08:40.550 باید زنگ بزنم به تیم ها - میشل... داری تعلل میکنی - 00:08:40.645 --> 00:08:43.183 جمعا چند نفر اونجان؟ 00:08:43.273 --> 00:08:48.101 به جز سازمان تحقیقات 30 نفر نیرو کمکی هم داره میاد 00:08:48.194 --> 00:08:54.030 باید افرادت رو از خروجی شمال شرقی دور کنی 00:08:54.117 --> 00:08:56.240 نمیدونم بتونم اینکارو بکنم یا نه 00:08:56.327 --> 00:08:59.494 دفعه بعدی که زنگ میزنم باید اینکارو کرده باشی 00:08:59.581 --> 00:09:02.250 وگرنه تونی میمیره 00:09:02.709 --> 00:09:07.537 کی زنگ میزنی؟ - به زودی... شروع کن میشل - 00:09:10.717 --> 00:09:12.756 اون هنوز دوست داره 00:09:12.844 --> 00:09:15.216 ...موضوع اینه که چقدر 00:09:36.910 --> 00:09:40.030 ادگار استایلز - نقشه محل استقرار نیروها رو برام بفرست - 00:09:40.121 --> 00:09:44.582 مال الان رو یا مال نقشه رو؟ - گفتم بفرست - 00:09:52.425 --> 00:09:55.095 نیروی کمکی رسیده؟ - یه سری هاشون رسیدند - 00:09:55.178 --> 00:10:01.466 حدود 15 دقیقه دیگه بقیشون میرسند... میخواید وقتی رسیدند خبرتون کنم؟ 00:10:02.268 --> 00:10:03.893 خانم دسلر؟ 00:10:03.978 --> 00:10:04.927 آره 00:10:05.021 --> 00:10:07.393 آره... خبرم کن 00:10:24.958 --> 00:10:29.750 نه نمیتونیم میدوست یا منطقه دیگه رو از هدفهای احتمالی موشک حذف کنیم 00:10:29.838 --> 00:10:32.163 تموم مناطق کشور در خطر اند 00:10:32.257 --> 00:10:36.005 آره منم همین رو دارم میگم اون موشک ممکنه هدفش هرجایی باشه 00:10:36.094 --> 00:10:40.222 فعلا داریم میزان تلفات رو تخمین میزنیم 00:10:40.306 --> 00:10:42.299 بله 00:10:43.226 --> 00:10:46.262 گشت اتاق ها به کجا رسید؟ - فعلا هیچی - 00:10:46.354 --> 00:10:49.141 سازمان تحقیقات رسید اونجا؟ - تو راه اند - 00:10:49.649 --> 00:10:52.520 من میرم پایین 00:10:52.610 --> 00:10:54.936 نمیتونم اینکارو بکنم 00:10:56.197 --> 00:10:58.320 چکار رو نمیتونی؟ 00:10:59.159 --> 00:11:04.615 نمیتونم اگه کلاهک منفجر بشه جون اون همه آدم رو قربانی کنم 00:11:06.541 --> 00:11:09.910 اون بهم زنگ زد - کی... کی بهت زنگ زد؟ - 00:11:10.003 --> 00:11:12.541 اونی که تونی رو گرفته 00:11:13.340 --> 00:11:17.171 کی؟ چی گفت؟ - ...چند دقیقه پیش - 00:11:17.260 --> 00:11:21.210 گفت افراد رو جا به جا کنم تا بتونه فرار کنه 00:11:22.515 --> 00:11:25.053 وگرنه تونی میمیره 00:11:36.071 --> 00:11:38.692 بله قربان؟ - وصل کن به جک باور - 00:11:40.492 --> 00:11:45.237 افرادت رو ببر از طبقه دوم ساختمون 11 شروع کنید 00:11:45.330 --> 00:11:47.369 جک صدامو میشنوی - بله - 00:11:47.457 --> 00:11:50.292 الان مضنون به میشل زنگ زد 00:11:50.377 --> 00:11:53.046 گفته تونی رو گروگان داره 00:11:53.129 --> 00:11:57.079 میشل رو مجبور کرده بود تا نیروها رو پراکنده کنه تا فرار کنه 00:11:57.175 --> 00:11:59.748 میشل اونجاست؟ - من اینجام جک - 00:11:59.844 --> 00:12:02.051 نمیدونی ممکنه کجا باشه؟ 00:12:02.138 --> 00:12:06.432 میخواد خروجی شمال شرقی رو خلوت کنم قراره زنگ بزنه تا خبردار بشه 00:12:06.518 --> 00:12:08.806 کی؟ - نمیدونم... هرلحظه ممکنه زنگ بزنه - 00:12:08.895 --> 00:12:12.644 میخوام کاری کنی فکر کنه داری باهاش همکاری میکنی 00:12:12.732 --> 00:12:14.855 ما راه رو براش باز میکنیم 00:12:14.943 --> 00:12:18.691 بهت قول میدم هرکاری بتونیم برای تونی بکنیم 00:12:18.780 --> 00:12:19.729 باشه 00:12:19.823 --> 00:12:21.780 منتظر تماسش بمون 00:12:21.866 --> 00:12:26.409 بیل... من افراد رو از جلوی خروجی شمال شرقی میبرم یه جایی مخفی میشیم 00:12:26.496 --> 00:12:30.161 ممکنه نظرش عوض بشه از یه راه دیگه فرار کنه 00:12:30.250 --> 00:12:34.200 حواسمون هست اما میخوام باور کنه میشل باهاش همکاری میکنه 00:12:34.295 --> 00:12:39.041 وقتی 50 یارد اومد بیرون که دیگه نتونست برگرده داخل محاصره اش میکنم 00:12:39.134 --> 00:12:43.297 افرادت رو جابه جا کردی خبرم کن - دریافت شد - 00:12:47.392 --> 00:12:50.309 حالت خوبه؟ - آره - 00:12:54.065 --> 00:12:57.933 داشتم کاری که میخواست رو میکردم - میشل - 00:12:58.028 --> 00:13:04.232 نیومدم اولش به تو بگم... فقط داشتم به نجات دادن جون تونی فکر میکردم 00:13:07.287 --> 00:13:10.074 اشکالی نداره... دیگه گذشته 00:13:21.760 --> 00:13:24.630 پلیس لس آنجلس در رو باز کنید 00:13:24.721 --> 00:13:26.879 بله قربان 00:13:26.973 --> 00:13:31.635 تموم تیم ها با دستور من به موقعیت دوم میریم... کرتیس 00:13:31.728 --> 00:13:34.682 میخوای چکار کنم؟ - بعضی از ساکنین همکاری نمیکنند - 00:13:34.773 --> 00:13:37.976 به سازمان تحقیقات بگو هرکی مشکل درست میکنه رو دستگیر کنند 00:13:38.068 --> 00:13:40.903 چطوره یه سری قسمت ها رو نگردیم 00:13:40.987 --> 00:13:43.656 اینجوری سریعتر میتونیم پیداش کنیم 00:13:43.740 --> 00:13:47.025 اون الان منتظره ببینه میشل بهت خیانت میکنه یا نه 00:13:47.118 --> 00:13:50.368 باید طوری رفتار کنیم که انگار ما خبر نداریم 00:13:50.455 --> 00:13:53.409 مفهومه - کارت با سازمان تحقیقات تموم شد بیا پیشم - 00:13:53.500 --> 00:13:54.910 باشه 00:13:55.001 --> 00:13:57.243 بیل... جک هستم... صدامو میشنوی؟ - آره - 00:13:57.337 --> 00:14:00.670 داریم جا به جا میشیم خبری از مضنون نشد؟ 00:14:00.757 --> 00:14:05.253 نه... میشل منتظر تماسشه چیزی تونستید پیدا کنید؟ 00:14:05.345 --> 00:14:08.429 هنوز داریم اتاق ها رو میگردیم اما چیزی پیدا نکردیم 00:14:08.515 --> 00:14:11.385 اینجا هم همینطور تطبیق صدایی نتونستیم بدیم 00:14:11.476 --> 00:14:14.049 به هیچ وجه نمیشه ردیابیش کرد 00:14:14.145 --> 00:14:18.807 باید دعا کنیم که اشتباه بکنه وگرنه تو دردسر میوفتیم 00:14:18.900 --> 00:14:22.067 آماده شدی خبرم کن... منتظریم - دریافت شد - 00:14:22.153 --> 00:14:26.021 تموم تیم های خروجی شمال شرقی به موقعیت دوم میریم... حرکت کنید 00:16:09.302 --> 00:16:11.295 سلام... . اینجا چکار میکنی؟ 00:16:11.388 --> 00:16:15.337 قرار بود تو اتاقت بمونی یه سری آدم دیوونه اومدند اینجا 00:16:15.433 --> 00:16:19.929 آره میدونم... جاس کجاست؟ - الان بیدار شد - 00:16:20.021 --> 00:16:23.271 میشه بگی بیاد؟ کارش دارم یه مشکلی دارم 00:16:23.358 --> 00:16:24.437 جاس 00:16:24.526 --> 00:16:27.443 چی شده؟ - هیچی... فقط یه کم نگرانم - 00:16:27.529 --> 00:16:28.857 برای چی؟ - هیچی - 00:16:28.947 --> 00:16:32.731 چرا به من نمیگی - نه... چیزی مهمی نیست - 00:16:32.826 --> 00:16:36.242 چی شده؟ - سلام رفیق... چطوری؟ - 00:16:48.717 --> 00:16:51.255 صدات در نیاد 00:17:08.528 --> 00:17:12.857 الان وزیر خارجه چین باهام تماس گرفتند 00:17:12.949 --> 00:17:15.274 پس هنوز به خاطر حمله به کنسولگری به ما گیر میدند؟ 00:17:15.368 --> 00:17:17.859 موضوع بدتر از ایناست دیوید 00:17:17.954 --> 00:17:21.323 اونا بیشتر دارن حساس میشن 00:17:21.416 --> 00:17:24.168 میخوان حتما بندازنش گردن ما 00:17:24.252 --> 00:17:29.412 اگه تایید کنند که این از افراد ماست نمیدونم چه مصیبتی سرمون میاد 00:17:29.507 --> 00:17:31.417 نه قربان 00:17:31.509 --> 00:17:36.385 این برای از بین بردن رابطه بین المللی کافی نیست 00:17:36.473 --> 00:17:40.601 اگه مدرک قوی پیدا کنند؟ - سی تی یو نمیذاره همچین اتفاقی بیوفته - 00:17:40.685 --> 00:17:45.596 و این مامور رو تا وقتی اوضاع بخوابه مخفی نگه داشته 00:17:46.399 --> 00:17:48.973 میدونم بهت اختیار تصمیم گیری دادم 00:17:49.069 --> 00:17:52.484 اما نباید هیچوقت دستور حمله میدادی 00:17:52.572 --> 00:17:56.321 اگه اون حمله رو انجام نمیدادیم الان هیچ سرنخی نداشتیم 00:17:56.409 --> 00:17:58.532 حالا مگه چی داریم دیوید؟ 00:17:58.620 --> 00:18:01.407 کاری مفیدی کردید که من ندونم؟ 00:18:01.498 --> 00:18:04.949 سی تی یو به یکی از همدستهای ماروان نزدیک شده 00:18:05.043 --> 00:18:08.578 اگه به موقع دستگیرش کنند امیدوارن بتونند ماروان رو هم بگیرند 00:18:08.672 --> 00:18:12.883 میدونی چقدر احتمالش کمه؟ ما به موقع نمیتونیم پیداش کنیم 00:18:12.967 --> 00:18:14.877 این حرفو نزن 00:18:18.306 --> 00:18:21.473 اگه میخوای امروز درست رهبری کنی باید باور داشته باشیم میتونیم 00:18:21.559 --> 00:18:24.893 چطور؟ هرلحظه اون موشک داره به هدفش نزدیکتر میشه 00:18:24.979 --> 00:18:27.815 و هممون میدونیم هدفش ماییم 00:18:27.899 --> 00:18:30.686 ما بیکار نشستیم آقای رییس جمهور 00:18:30.777 --> 00:18:34.478 داریم از تموم قدرتمون برای پیدا کردن موشک استفاده میکنیم 00:18:34.572 --> 00:18:37.408 ما از انفجار اون کلاهک جلوگیری میکنیم 00:18:39.619 --> 00:18:42.537 ای کاش به اندازه تو اعتماد به نفس داشتم 00:18:44.332 --> 00:18:46.289 باید داشته باشید 00:18:46.376 --> 00:18:48.867 تا سمت رو حفظ کنید 00:18:48.962 --> 00:18:54.798 باید اونقدر ایمان داشته باشید که میتونید مردم رو نجات بدید 00:18:57.554 --> 00:18:58.965 باشه 00:19:00.390 --> 00:19:02.264 باشه 00:19:03.685 --> 00:19:07.635 به وزیر خارجه چین چی بگم؟ - شما نگید - 00:19:07.731 --> 00:19:12.558 مایک باهاش حرف میزنه و میگه وقتی مدرک محکمی پیدا کردند زنگ بزنند 00:19:12.652 --> 00:19:15.736 لازم نیست امروز باهاشون سرو کله بزنید 00:19:22.370 --> 00:19:25.822 آقای بیوکانان... مامور برن رو خط 6 - وصلش کن به موبایلم - 00:19:25.915 --> 00:19:28.122 بله قربان 00:19:34.174 --> 00:19:35.169 بیوکانان 00:19:35.258 --> 00:19:38.709 مامور برن هستم قربان... قرار بود تا فرود اومدم زنگ بزنم 00:19:38.803 --> 00:19:43.512 خط امنه؟ - بله قربان... خط کدگذاری شده - 00:19:43.600 --> 00:19:48.392 چین هنوز داره فشار میاره که ما تو حمله به کنسولگری دست داشتیم 00:19:48.480 --> 00:19:50.935 به جز اون تصویر من چیز دیگه ای پیدا کردند؟ 00:19:51.024 --> 00:19:53.266 نه و باید کاری کنیم پیدا نکنند 00:19:53.360 --> 00:19:56.859 میخوام با مرکز سی تی یو تو ساندیگو یه سری شاهد جور کنی 00:19:56.946 --> 00:19:59.734 میخوام نشون بدی در مدت حمله اونجا کار میکردی 00:19:59.824 --> 00:20:03.489 ماشین رسید قربان حتما همینکارو میکنم 00:20:03.578 --> 00:20:06.247 شواهد نباید هیچ اشکالی داشته باشن 00:20:06.331 --> 00:20:10.660 باید تموم گزارش های ساندیگو و تماس ها رو درست کنی 00:20:10.752 --> 00:20:13.788 درستش میکنم قربان - حتما اینکارو بکن - 00:20:15.090 --> 00:20:20.332 قربان... درباره خانواده ام... به نظرتون چینی ها نمیرند از اونا حرف بکشند؟ 00:20:20.428 --> 00:20:25.423 نمیتونند... با همسرت تماس گرفتیم با بچه هات رفتند هتل 00:20:25.517 --> 00:20:28.968 بعدا باهات تماس میگیرم مامور برن - خیلی ممنون قربان - 00:20:33.942 --> 00:20:35.104 برو 00:20:46.788 --> 00:20:51.414 موضوع چیه؟ - فکر کنم بدونی موضوع چیه - 00:20:51.501 --> 00:20:55.333 سی تی یو چند ساعت پیش یه تیم به کنسولگری ما فرستاد 00:20:55.422 --> 00:20:59.669 تو تو اون تیم بودی و رییس کنسولگری ما کشته شد 00:21:00.135 --> 00:21:02.922 باید بگی کی مسئول این اتفاقه 00:21:03.013 --> 00:21:05.967 نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی؟ - واقعا؟ - 00:21:06.057 --> 00:21:12.012 پس برای چی از مرکز سی تی یو تو لس آنجلس با هلیکوپتر آوردندت اینجا؟ 00:21:12.105 --> 00:21:14.726 تو نمیدونی از کجا اومدم؟ - چرا میدونم - 00:21:14.816 --> 00:21:20.320 قبل از اینکه بیای اینجا ماهواره ما اونجا رو پوشش میداده 00:21:20.405 --> 00:21:22.611 وقتی داشتم از مافوق هات بازجویی میکردم 00:21:22.699 --> 00:21:26.364 با ماهواره دیدیم هلیکوپتر یکی رو اونجا سوار کرده 00:21:26.453 --> 00:21:28.991 که چی؟ اون من نبودم 00:21:29.080 --> 00:21:31.369 نه... تو بودی 00:21:31.458 --> 00:21:33.865 ...دولت چین میخواد 00:21:33.960 --> 00:21:38.040 یکی مسئولیت مرگ رییس کنسولگری رو به عهده بگیره 00:21:38.131 --> 00:21:41.832 منظورت چیه مسئولیت رو به عهده بگیره؟ 00:21:41.926 --> 00:21:45.426 فکر کنم داری به دستوراتت عمل میکنی 00:21:45.513 --> 00:21:49.593 بگو کی بهت دستور داده تا ولت کنیم بری 00:21:49.684 --> 00:21:51.926 من چیزی به شما نمیگم 00:22:06.076 --> 00:22:09.445 فکر کنم نظرت رو عوض کنی 00:22:19.089 --> 00:22:21.496 بله؟ - افرادت رو جابه جا کردی؟ - 00:22:21.591 --> 00:22:25.459 آره جابه جا کردم - بیل... جک هستم... وصل شدم - 00:22:25.553 --> 00:22:28.389 مطمئنی دستورت رو اجرا کردند؟ 00:22:28.473 --> 00:22:31.474 مطمئنم - بارون شدیدی داره میاد - 00:22:31.559 --> 00:22:33.635 ...میشل 00:22:34.104 --> 00:22:36.061 تونی رو دوست داری؟ 00:22:38.024 --> 00:22:40.598 آره دوستش دارم - خوبه - 00:22:41.111 --> 00:22:45.239 چون اگه بفهمم فریبم دادی سریع مخش رو میترکونم 00:22:45.323 --> 00:22:49.535 و تو هیچکاری نمیتونی بکنی فهمیدی؟ 00:22:49.619 --> 00:22:53.284 آره میفهمم - خوبه... منتظرم باش - 00:22:55.333 --> 00:22:59.662 تموم افراد تماس رو ردیابی کنند 00:22:59.754 --> 00:23:02.755 سرور دوگانه داری؟ - نه... یه گانه ست - 00:23:02.841 --> 00:23:06.625 باید سریع ردش رو بگیریم 00:23:06.720 --> 00:23:09.590 باید منبعش رو پیدا کنیم - منم میخوام همینکارو بکنم - 00:23:09.681 --> 00:23:13.097 چقدر بحث میکنی اصلا نباید میگفتم تو اینکارو بکنی 00:23:13.184 --> 00:23:15.854 لعنتی - لازم نیست عصبانی بشی... الان انجامش میدم - 00:23:15.937 --> 00:23:19.021 ادگار برو بخش دلتا 2 از اونجا میشه 00:23:19.107 --> 00:23:23.935 نمیتونم بذارم به خاطر بی لیاقتی فنی ماموریت شکست بخوره 00:23:28.408 --> 00:23:32.322 تموم نیروها از محل خارج شدند 00:23:32.412 --> 00:23:34.239 خوبه 00:23:37.625 --> 00:23:39.618 جک 00:23:48.345 --> 00:23:51.429 یه چیزی پیدا کردیم ساختمون 3... ورودی غربی 00:23:51.514 --> 00:23:53.673 ادگار... تصویر رو بیار 00:24:01.066 --> 00:24:03.307 بله - ما داریم میریم - 00:24:03.401 --> 00:24:05.939 خودشون اند - من تونی رو گرفتم - 00:24:06.029 --> 00:24:08.567 انگشتم رو ماشه ست اتفاقی بیوفته میکشمش 00:24:08.656 --> 00:24:11.029 بهت که گفتم افرادم رو جابه جا کردم 00:24:14.788 --> 00:24:19.331 خیلی خودش رو تو معرض دید قرار داده ریسک بزرگی داره میکنه 00:24:24.589 --> 00:24:30.129 اوضاع خوبه - داره از خیابون رد میشه - 00:24:30.220 --> 00:24:34.004 وقتی خواست سوار ماشین بشه رو تونی کنترل نداره... اونموقع حرکت میکنیم 00:24:34.099 --> 00:24:39.306 داره میره طرف یه جگوار مشکی - تموم تیم ها آماده باشید - 00:24:39.396 --> 00:24:43.310 وقتی سوار ماشین شدیم و دیدیم خبری نیست 00:24:43.400 --> 00:24:46.769 بهت زنگ میزنم میگم کجا میتونی تونی رو پیدا کنی 00:24:46.861 --> 00:24:48.106 باشه 00:24:55.036 --> 00:24:58.951 خیلی خب همه حرکت کنید - هنوز نه... هیچ تیمی حرکت نکنه - 00:24:59.040 --> 00:25:05.161 افرادت رو دیدم... تو دروغ گفتی کثافت نمیتونی منو زنده بگیری 00:25:06.172 --> 00:25:08.165 نه... نه 00:25:30.280 --> 00:25:34.443 بیل اونا مردند... خودش رو با تونی از بین برد 00:25:34.534 --> 00:25:36.859 اونا مردند 00:26:01.019 --> 00:26:07.389 بیل بیوکانان تقاضای کنفرانس تلفنی کرده - بله قربان... منتظر شما بودیم - 00:26:08.401 --> 00:26:12.529 بیل... ما همه اینجاییم... بگو - ...متاسفانه باید بگم اون زنی که - 00:26:12.614 --> 00:26:15.531 همدست ماروان بود و میتونست کمکمون کنه موشک رو پیدا کنیم 00:26:15.617 --> 00:26:17.906 خودش و یکی از مامورهامون رو کشت 00:26:17.994 --> 00:26:20.070 خدای من 00:26:20.163 --> 00:26:24.161 بیل... مدرکی از خودش به جا نذاشته که بتونه کمک کنه 00:26:24.250 --> 00:26:26.124 فکر نکنم 00:26:26.211 --> 00:26:29.377 حالا سی تی یو برای پیدا کردن موشک میخواد چکار کنه؟ 00:26:29.464 --> 00:26:31.753 ...آقای رییس جمهور فعلا 00:26:32.467 --> 00:26:38.920 سی تی یو سرنخی برای پیدا کردن موشک قبل از اینکه منفجر بشه نداره 00:26:39.349 --> 00:26:43.394 بالاخره اتفاق میوفته حالا چکار کنیم؟ 00:26:43.853 --> 00:26:48.729 الان چاره ای جز هشدار دادن به تموم سازمان ها و مراکز فدرال 00:26:48.817 --> 00:26:52.861 برای آمادگی بعد از انفجار نداریم 00:26:52.946 --> 00:26:55.697 اما ما که هدف موشک رو نمیدونیم کجاست 00:26:55.782 --> 00:27:00.658 میدونم... احتمالا یه کلان شهر هم هست اما مهم نیست هدفش کجاست 00:27:00.745 --> 00:27:04.410 تموم کشور رو رعب و وحشت میگیره 00:27:04.499 --> 00:27:08.497 باید ارتش و گارد ملی رو همه جا تجهیز کنیم 00:27:08.586 --> 00:27:11.457 و اعلام حکومت نظامی کنیم 00:27:12.590 --> 00:27:14.713 بله باید اینکارو بکنیم 00:27:15.802 --> 00:27:16.965 بیل 00:27:17.053 --> 00:27:21.596 تموم سازمان های فدرال باید برای مشکلات بعد از انفجار هسته ای آماده بشن 00:27:21.683 --> 00:27:25.515 الویت کار سی تی یو باید هماهنگی این موضوع باشه 00:27:25.603 --> 00:27:29.103 افرادت رو مستقر کن - مفهومه قربان - 00:27:33.194 --> 00:27:34.226 ادگار استایلز 00:27:34.320 --> 00:27:38.899 به جک بگو با تموم افرادش برگرده اینجا 00:27:38.992 --> 00:27:40.819 باشه 00:27:44.039 --> 00:27:50.159 بدترین فاجعه کشور داره تو دوره من اتفاق میوفته 00:27:51.421 --> 00:27:54.872 من بهت اختیار دادم جلوش رو بگیری 00:27:55.717 --> 00:27:57.959 ناامیدم کردی دیوید 00:27:58.053 --> 00:28:00.757 کشورت رو ناامید کردی 00:28:44.265 --> 00:28:48.049 نمیدونم چه حسی داری 00:28:48.144 --> 00:28:52.853 ...میدونم باید سریع تصمیم میگرفتی 00:28:54.859 --> 00:28:57.813 ...اما نمیتونستی جون تونی رو 00:28:57.904 --> 00:29:01.320 به جون میلیون ها نفر ترجیح بدی 00:29:01.408 --> 00:29:05.785 دقیقا کاری کردی که اگه تونی هم بود اینکارو میکرد... کار ما همینه 00:29:05.870 --> 00:29:08.243 برای همین داریم اینجا کار میکنم 00:29:12.836 --> 00:29:15.837 تصمیم گرفته بودیم اینکارو رو ترک کنیم 00:29:17.549 --> 00:29:20.419 بریم یه جای دیگه و دوباره شروع کنیم 00:29:22.721 --> 00:29:26.054 میشل - میخوام برگردم سرکارم موشک رو پیدا کنم - 00:29:26.141 --> 00:29:30.055 نه... میخوام بری خونه - چیزی نیست بیل - 00:29:30.979 --> 00:29:34.146 این پیشنهاد نیست یه دستوره 00:29:46.578 --> 00:29:49.532 بیوکانان - قربان جک میگه افرادش رو نمیاره - 00:29:49.622 --> 00:29:53.241 از کاخ سفید این دستور رو دادند - میدونم ولی میگه هنوز آماده نیست - 00:29:53.335 --> 00:29:56.205 به تلفن تصویری تو اتاق کنفرانس وصلش کن 00:29:57.547 --> 00:30:03.799 تو دروغ گفتی کثافت نمیتونی منو زنده بگیری... فهمیدی؟ 00:30:05.555 --> 00:30:08.011 دوباره پخشش کن صداش رو هم بیشتر کن 00:30:08.099 --> 00:30:09.677 جک... ما باید برگردیم - گفتم بزن عقب - 00:30:09.768 --> 00:30:11.476 جک 00:30:12.354 --> 00:30:14.891 تونی مرده 00:30:16.232 --> 00:30:20.360 متاسفم کرتیس خواهش میکنم دوباره پخشش کن 00:30:21.071 --> 00:30:22.529 باشه 00:30:27.702 --> 00:30:31.367 جک... یه تلفن داری 00:30:31.456 --> 00:30:34.208 باور هستم - جک... برای چی برنگشتی؟ - 00:30:34.292 --> 00:30:37.246 ماموریت تموم شد - برای اینکه با عقل جور درنمیاد - 00:30:37.337 --> 00:30:41.500 با این اتفاقات معلومه اون زن یه حرفه ایه نه یه تازه کار 00:30:41.591 --> 00:30:46.300 اون مذاکره کرد که خودش رو نجات بده نه اینکه خودشو بکشه 00:30:46.388 --> 00:30:49.175 باهات موافقم اما خودت دیدی که چه اتفاقی افتاد 00:30:49.265 --> 00:30:53.346 من فقط دیدم دو نفر تو تاریکی دارن میرن طرف ماشین 00:30:53.436 --> 00:30:55.927 و این رو هم از اونور خیابون دیدم 00:30:56.022 --> 00:31:00.601 جک بهتره تمرکزت رو حفظ کنی... هیچکس مسئولیت مرگ تونی رو گردن تو نمیندازه 00:31:00.694 --> 00:31:03.445 بهتره بیخیالش بشی - گوش نمیکنی چی میگم - 00:31:03.530 --> 00:31:08.655 ما همه چیز رو بررسی کردیم چیزی نبود که نشون بده ما فریب خوردیم 00:31:08.743 --> 00:31:11.199 میدونم تونی دوستت بوده 00:31:11.287 --> 00:31:14.573 و احتمالا به خاطر این اتفاق ...خودت رو مسئول میدونی 00:31:14.666 --> 00:31:20.253 موضوع تونی نیست... اون دختره ست و تا وقتی مطمئن نشم مرده 00:31:20.338 --> 00:31:24.087 تیم رو اینجا نگه میدارم و به بازرسی ادامه میدم 00:31:24.175 --> 00:31:26.334 جک... من از کاخ سفید دستور دارم 00:31:26.428 --> 00:31:29.713 ده دقیقه وقت داری برگردی اینجا 00:31:32.100 --> 00:31:35.433 میتونی تصویر رو زوم کنی - اینجا نمیشه - 00:31:35.520 --> 00:31:38.272 دوباره پخشش کن 00:31:40.775 --> 00:31:45.105 اینکارو میکنیم - درست نمیشنوم... یه هدست بده - 00:31:45.196 --> 00:31:50.653 بهت زنگ میزنم میگم کجا میتونی تونی رو پیدا کنی 00:31:56.291 --> 00:31:59.576 افرادت رو دیدم تو بهم دروغ گفتی کثافت 00:31:59.669 --> 00:32:02.836 نمیتونی منو زنده بگیری فهمیدی؟ 00:32:05.800 --> 00:32:08.552 پانزده ثانیه بزن عقب - چی دیدی؟ - 00:32:08.636 --> 00:32:11.922 چیزی ندیدم دوباره بزن عقب 00:32:14.976 --> 00:32:18.013 افرادت رو دیدم تو بهم دروغ گفتی کثافت 00:32:18.104 --> 00:32:21.022 بارون روی سقف ماشین خیلی صدا میده 00:32:21.107 --> 00:32:25.568 ولی صداش از تو گوشیش نمیاد - یعنی از داخل تماس گرفته - 00:32:25.653 --> 00:32:28.654 یه جایی وایستاده بوده تا بتونه ماشین رو ببینه 00:32:28.740 --> 00:32:32.572 اینجوری تونسته ببینه افرادمون کجا مستقر شدند... تیم ها رو آماده کن 00:32:32.660 --> 00:32:35.780 تموم تیم ها ساختمون 11 رو میگردیم 00:32:36.289 --> 00:32:39.872 ساختمون 11 رو میگردیم - دریافت شد - 00:32:45.340 --> 00:32:51.592 دوباره دارن برمیگردند فکر کنم همسایه ام به خاطر هیچی مرد 00:32:53.598 --> 00:32:57.049 اونا میدونند هنوز اینجایی 00:33:00.230 --> 00:33:02.685 دستات رو باز کن 00:33:02.774 --> 00:33:05.063 اینم کلیدها 00:33:05.860 --> 00:33:08.268 دستبندت رو باز کن 00:33:12.909 --> 00:33:16.195 اینو بپوش باید از اینجا بریم 00:33:30.969 --> 00:33:33.424 حالا دوباره دستات رو ببند 00:33:37.559 --> 00:33:39.717 بریم 00:34:25.565 --> 00:34:28.981 تموم ورودی و خروجی ها رو بستیم داریم اتاق ها رو میگردیم 00:34:29.069 --> 00:34:31.820 باید زنده بگیریمش - میدونیم - 00:34:31.905 --> 00:34:35.155 مامور باور بیرون ساختمون خون تازه پیدا کردیم 00:34:35.241 --> 00:34:36.736 کجا - اتاق 208 - 00:34:36.826 --> 00:34:39.400 همونجا بمونید تا ما بیایم - دریافت شد - 00:34:44.209 --> 00:34:46.747 کرتیس در رو باز کن 00:34:58.306 --> 00:35:00.429 کرتیس از این طرف رفته 00:35:41.516 --> 00:35:43.805 برگرد 00:35:45.854 --> 00:35:48.261 راه بیوفت 00:35:50.066 --> 00:35:52.474 تکون نخور اسلحه ات رو بنداز 00:35:52.569 --> 00:35:55.819 دیگه تموم شد - یه قدم دیگه بیای جلو میکشمش - 00:35:55.905 --> 00:35:58.443 هرکاری لازمه بکن جک 00:35:58.533 --> 00:36:00.442 خفه شو 00:36:00.535 --> 00:36:06.656 نکنه دوست داری یه کاری بکنی تا جلوی چشمت بکشمش؟ 00:36:07.459 --> 00:36:08.621 آره 00:36:11.046 --> 00:36:13.122 باورت کردم 00:36:13.882 --> 00:36:17.002 پس برای چی کاری نمیکنی بزنمش؟ 00:36:21.765 --> 00:36:23.757 ...تو نمیتونی 00:36:23.850 --> 00:36:25.724 منو بکشی 00:36:25.810 --> 00:36:27.470 میتونی؟ 00:36:28.730 --> 00:36:30.888 بهش احتیاج داری 00:36:39.657 --> 00:36:41.650 تونی 00:36:43.578 --> 00:36:46.947 مضنون رو گرفتیم تکرار میکنم مضنون میکنم 00:36:47.040 --> 00:36:52.283 یه دکتر بیارید اینجا میخوام سریع بهوش بیاد 00:36:53.672 --> 00:36:55.830 منو نگاه کن حالت خوبه؟ 00:36:55.924 --> 00:36:57.584 حالت خوبه؟ 00:36:57.676 --> 00:36:58.671 آره 00:37:01.096 --> 00:37:04.678 یه دکتر خبر کن - داره میاد - 00:37:04.766 --> 00:37:06.805 میشل میدونه من زنده ام؟ 00:37:06.893 --> 00:37:11.187 هنوز نه... با موبایلم زنگ میزنم بهش تا بتونی خصوصی باهاش حرف بزنی 00:37:11.606 --> 00:37:13.599 مرسی 00:37:15.235 --> 00:37:16.859 بیوکانان - جک هستم - 00:37:16.945 --> 00:37:19.187 جک داری برمیگردی سی تی یو؟ 00:37:19.280 --> 00:37:22.068 نه... الان مضنون رو دستگیر کردیم - چی؟ - 00:37:22.158 --> 00:37:25.195 الان بیهوشه تونی هم حالش خوبه 00:37:25.286 --> 00:37:27.742 خدا رو شکر الان کاخ سفید رو خبر میکنم 00:37:27.831 --> 00:37:31.911 باشه بیل... تونی میخواد با میشل حرف بزنه میتونی گوشی رو بدی بهش؟ 00:37:32.002 --> 00:37:35.869 اینجا نیست... فرستادمش خونه پیداش میکنم بهت وصلش میکنم 00:37:35.964 --> 00:37:37.956 مرسی 00:38:04.075 --> 00:38:06.317 الو؟ - میشل... بیل هستم - 00:38:07.245 --> 00:38:09.997 تونی زنده ست 00:38:10.081 --> 00:38:12.916 چی؟ - اون تو ماشین نرفت - 00:38:13.001 --> 00:38:14.875 حالش خوبه 00:38:15.712 --> 00:38:19.377 وصلت میکنم با تونی حرف بزنی 00:38:20.550 --> 00:38:22.922 میشل... منم 00:38:24.471 --> 00:38:26.463 تونی 00:38:27.390 --> 00:38:30.012 خدای من - عزیزم چیزی نیست - 00:38:30.101 --> 00:38:32.010 خدای من 00:38:32.103 --> 00:38:35.971 چی شد؟ - مجبورم کرد لباس یکی دیگه رو بپوشم - 00:38:36.066 --> 00:38:40.015 میخواست تا بره بیرون منم باهاش برم جک فهمید 00:38:40.111 --> 00:38:42.863 تونست نجاتم داد 00:38:45.033 --> 00:38:48.865 نمیدونم چی بگم - لازم نیست چیزی بگی عزیزم - 00:38:48.953 --> 00:38:52.120 الان میام سی تی یو چند دقیقه دیگه میبینمت 00:38:52.207 --> 00:38:54.199 میشل 00:38:55.502 --> 00:38:57.827 دوست دارم 00:38:57.921 --> 00:39:00.246 دوست دارم تونی 00:39:05.220 --> 00:39:08.304 پالمر رو برام بگیر باید برای معامله خودمون رو آماده کنیم 00:39:08.390 --> 00:39:10.299 باشه - به هوش اومد - 00:39:10.392 --> 00:39:13.476 بلندش کنید زنگ بزن کاخ سفید 00:39:19.025 --> 00:39:21.101 ماروان کجاست؟ 00:39:24.114 --> 00:39:26.106 همین فکرو میکردم 00:39:26.199 --> 00:39:28.441 ما هردومون حرفه ای هستیم 00:39:28.535 --> 00:39:32.864 میدونی که به زور میتونم ازت حرف بکشم اما الان وقت نداریم 00:39:32.956 --> 00:39:36.122 دوبار هم بهت فرصت نمیدم 00:39:36.209 --> 00:39:39.578 ...من میتونم یه نامه بنویسم 00:39:39.671 --> 00:39:42.921 که با امضای رییس جمهور تموم سوابقت پاک بشه 00:39:43.008 --> 00:39:49.260 در ازاش باید کمک کنی ماروان رو پیدا کنیم و جلوی اون کلاهک رو بگیریم 00:39:51.349 --> 00:39:53.306 فهمیدی؟ 00:39:54.227 --> 00:39:56.683 باید همین الان بهم کمک کنی 00:39:57.272 --> 00:39:59.845 وگرنه میکشمت 00:40:06.865 --> 00:40:08.738 نامه رو نشونم بده 00:40:21.921 --> 00:40:25.421 تو عضو تیمی بودی که به کنسولگری ما حمله کرد 00:40:25.508 --> 00:40:29.588 ماموریتی که به مرگ رییس کنسولگری منجر شد 00:40:29.679 --> 00:40:32.597 کی ماموریت رو رهبری میکرد؟ 00:40:32.682 --> 00:40:36.098 مسئولش کی بود؟ - نمیدونم درباره چی دارید حرف میزنید - 00:40:36.186 --> 00:40:38.973 خواهش میکنم آقای برن داری وقت تلف میکنی 00:40:39.064 --> 00:40:41.733 جوابمون رو بده تا آزادت کنیم 00:40:41.816 --> 00:40:47.059 دارم راستش رو میگم و وقتی سی تی یو جریان رو بفهمه مجبورید منو آزاد کنید 00:40:47.155 --> 00:40:51.200 راستش آقای برن هیچکس قرار نیست بفهمه 00:40:51.284 --> 00:40:53.905 هیچکس بهشون نمیگه 00:40:57.415 --> 00:40:59.622 چی داری میگی؟ 00:40:59.709 --> 00:41:03.374 یه کشتی چینی تو بندرگاه سان دیگو لنگر انداخته 00:41:03.463 --> 00:41:05.586 اگه جوابمون رو ندی 00:41:05.674 --> 00:41:10.834 سوار اون کشتی میکنیمت و تا 18 روز دیگه به بندر گوانزو میرسی 00:41:10.929 --> 00:41:16.350 و بعد از طی 2800 مایل به استان ژینجنگ میبریمت 00:41:16.434 --> 00:41:22.804 و تو یه زندان فوق امنیتی نزدیک مرز سیبری نگه داری میشی 00:41:24.067 --> 00:41:29.061 تو همچین کاری نمیکنی - چرا نکنیم آقای برن؟ - 00:41:29.531 --> 00:41:33.943 اگه بهمون نگی کی مسئول اتفاق تو کنسولگریه 00:41:34.035 --> 00:41:36.526 همینکارو میکنیم 00:41:36.621 --> 00:41:40.370 زن و دوتا دخترهات هم خبردار نمیشن 00:41:40.458 --> 00:41:43.459 دولت آمریکا هم خبردار نمیشه 00:41:43.545 --> 00:41:47.459 اونموقع دیگه نمیتونند تعویض زندانی بکنند 00:41:47.966 --> 00:41:52.010 ...و به احتمال زیاد دیگه بقیه عمرت 00:41:54.014 --> 00:41:56.302 نمیتونی فرار کنی 00:42:15.035 --> 00:42:17.739 انتخاب کن آقای برن 00:42:17.829 --> 00:42:20.913 کشتی چین الان راه میوفته 00:42:22.292 --> 00:42:25.791 نمیدونم - فقط یه اسم بگو - 00:42:26.254 --> 00:42:29.421 ...اسم کسی که مسئول اتفاق 00:42:29.507 --> 00:42:32.508 تو کنسولگری بوده رو بگو 00:42:38.391 --> 00:42:40.384 ...بعد 00:42:42.270 --> 00:42:44.939 بعدش چی میشه؟ - میتونی از اون در بری بیرون - 00:42:45.023 --> 00:42:47.181 ...نه منظورم اینه که 00:42:48.234 --> 00:42:50.357 اون چش میشه 00:42:50.445 --> 00:42:52.105 ...همونطور که گفتم 00:42:52.197 --> 00:42:54.604 ما فقط عدالت رو میخواهیم 00:43:00.705 --> 00:43:02.947 ...اسمش 00:43:03.458 --> 00:43:15.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.