WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.930 --> 00:00:18.888 دولت چین داره فشار میاره که ما تو حمله به کنسولگری دست داشتیم 00:00:18.977 --> 00:00:21.384 بجز اون تصویر مدرک دیگه ای پیدا کردند؟ 00:00:21.479 --> 00:00:23.555 نه و باید مطمئن بشیم که پیدا نمیکنند 00:00:23.648 --> 00:00:27.397 تو همراه تیمی بودی که به کنسولگری ما حمله کرد 00:00:27.485 --> 00:00:31.697 اگه نگی کی مسئول اون ماموریت بوده تو مقصر شناخته میشی 00:00:35.785 --> 00:00:40.032 اگه سیستم استیلت باشه نمیتونیم ردیابیش کنیم - اون موشک با سرعت 600 متر در ثانیه میره - 00:00:40.123 --> 00:00:42.792 یعنی میتونه به یه هدف در اونور کشور رو عرض 3 ساعت برسه 00:00:42.876 --> 00:00:47.253 ممکنه هدفش هرجایی باشه 00:00:47.339 --> 00:00:49.497 سی تی یو برای پیدا کردن موشک چکار داره میکنه؟ 00:00:49.591 --> 00:00:50.622 ...فعلا 00:00:50.717 --> 00:00:55.213 سی تی یو هیچ سرنخی برای پیدا کردن موشک قبل از انفجارش نداره 00:00:55.305 --> 00:00:57.843 من بهت اختیار دادم تا جلوش رو بگیری 00:00:57.932 --> 00:01:00.174 ناامیدم کردی دیوید 00:01:00.268 --> 00:01:02.640 کشورت رو ناامید کردی 00:01:04.147 --> 00:01:07.350 اسلحه ات رو بندار... دیگه تموم شد - بزنش جک - 00:01:07.442 --> 00:01:09.933 نکنه میخوای کاری بکنی که جلوی چشمت بکشمش؟ 00:01:10.028 --> 00:01:12.186 آره - تونی - 00:01:16.076 --> 00:01:19.409 من میتونم یه نامه امضا شده از طرف رییس جمهور بهت بدم 00:01:19.496 --> 00:01:23.908 در ازاش باید کمک کنی ماروان رو پیدا کنیم و جلوی اون کلاهک رو بگیریم 00:01:24.000 --> 00:01:25.874 نامه رو نشونم بده 00:01:35.387 --> 00:01:39.171 بیوکانان - رییس جمهور نامه رو امضا کرده؟ - 00:01:39.265 --> 00:01:42.599 دوست ندارم با این زن معامله کنیم 00:01:42.686 --> 00:01:46.101 معلوم نیست اون داره راستش رو میگه - چاره دیگه ای نداریم - 00:01:46.189 --> 00:01:50.056 فعلا اون تنها سرنخمون به ماروانه و ماروان هم کنترل موشک رو داره 00:01:51.903 --> 00:01:54.904 دادستان کل این رو دیده؟ 00:01:54.989 --> 00:01:58.655 بله قربان... هرلحظه ممکنه تماس تایید رو بگیرند 00:01:58.743 --> 00:02:04.200 آقای رییس جمهور ببخشید مزاحم شدم اما فکر کنم باید اینو ببینید 00:02:04.290 --> 00:02:08.039 ممکنه رو تضمین توافق تاثیر بذاره 00:02:08.128 --> 00:02:09.705 چی شده آرون؟ 00:02:09.796 --> 00:02:14.458 اون زنی که میخواد توافق کنه مطمئنم قبلا دیدیدش 00:02:14.551 --> 00:02:16.342 توضیح بده 00:02:16.428 --> 00:02:18.800 اجازه هست؟ - حتما - 00:02:21.349 --> 00:02:25.014 سمت راست مضنونیه که گرفتیم 00:02:27.022 --> 00:02:32.264 سمت چپ تصویر همون شخص چهار سال و نیم پیش تو لس آنجلسه 00:02:32.360 --> 00:02:35.812 لحظاتی قبل از حمله به شما 00:02:40.452 --> 00:02:46.988 میخوای بگی این زنی که میخوایم باهاش توافق کنیم میخواسته منو بکشه؟ 00:02:47.083 --> 00:02:48.328 بله قربان 00:02:52.839 --> 00:02:55.164 نویک - توافق نامه تایید شد قربان - 00:02:55.258 --> 00:02:57.416 باشه... مرسی 00:02:57.510 --> 00:03:01.840 آقای رییس جمهور دادستان کل توافق رو تایید کردند 00:03:01.931 --> 00:03:04.505 آماده ست امضاش کنید 00:03:04.601 --> 00:03:09.559 اگه درست خونده باشم این توافق نه تنها برای بخشش جنایات امروز 00:03:09.647 --> 00:03:12.518 بلکه شامل جنایاتی که در گذشته هم انجام داده میشه 00:03:12.609 --> 00:03:14.767 درسته قربان 00:03:23.244 --> 00:03:25.533 امضاش کن 00:03:28.333 --> 00:03:33.209 توافق نامه داره آماده میشه اما اگه موشک منفجر بشه لغو میشه 00:03:33.296 --> 00:03:39.050 من وقتی حرف میزنم که وکیلم توافق نامه رو تایید کنه 00:03:41.304 --> 00:03:44.887 مانینگ 00:03:44.974 --> 00:03:49.019 تاد ریچاردز... بده با موکلم حرف بزنم - باشه... اون همینجاست - 00:03:52.065 --> 00:03:55.101 گوش میکنم - توافق نامه رو رییس جمهور امضا کرده - 00:03:55.193 --> 00:03:58.894 همه چیزو کاملا نوشته اند؟ - آره... تموم سوابق بخشیده شده - 00:03:58.988 --> 00:04:01.361 خوبه 00:04:01.449 --> 00:04:04.154 ماروان کجاست؟ - ساختمون مرکز جهانی - 00:04:04.244 --> 00:04:09.155 یه هلیکوپتر رو پشت بوم منتظرشه تا باهاش به یه کشتی بره 00:04:09.249 --> 00:04:12.285 اگه سطح پایین پرواز کنه نمیشه تو رادار پیداش کرد 00:04:12.377 --> 00:04:14.702 کی قراره بره؟ - 00:04:15.714 --> 00:04:17.837 حالا - هلیکوپتر رو آماده کن - 00:04:17.924 --> 00:04:19.881 آلفا 4 هلیکوپتر رو آماده کنید 00:04:19.968 --> 00:04:22.969 تا وقتی مطمئن شدیم همینجا میمونه 00:04:28.643 --> 00:04:31.514 سام... برنهارت هستم 00:04:39.863 --> 00:04:43.777 اگه ماروان رو زنده بگیریم میتونیم جلوی موشک رو بگیریم 00:04:43.867 --> 00:04:46.821 نباید باهاش برخورد کنیم حتی اگه دفاع شخصی باشه 00:04:46.911 --> 00:04:48.322 باشه 00:04:56.671 --> 00:04:58.047 بریم 00:05:22.447 --> 00:05:25.483 تلفنش رو جواب نمیده 00:05:25.575 --> 00:05:29.822 باید تا حالا میرسید - گفت یه کم دیر میکنه - 00:05:29.913 --> 00:05:32.071 منتظرش نمیمونیم 00:05:41.549 --> 00:05:44.123 چقدر طول میکشه به کشتی و آب های بین الملل برسیم؟ 00:05:44.219 --> 00:05:46.295 ده دقیقه 00:05:47.764 --> 00:05:50.089 ...یه چیزی شده 00:06:11.663 --> 00:06:16.206 مرکز... ما رو همین فرکانس میمونیم 00:06:18.044 --> 00:06:22.338 ادگار... جک هستم... تقریبا رسیدیم هدف رو تایید کردید؟ 00:06:22.424 --> 00:06:28.260 عکس ماهواره ای رو گرفتم الان بررسی اش میکنم 00:06:31.766 --> 00:06:34.092 رو پشت بوم مرکز جهانی یه هلیکوپتر میبینم 00:06:34.185 --> 00:06:36.641 سمت جنوب شرقی شما - دریافت شد - 00:06:36.730 --> 00:06:40.099 برو سمت جنوب شرقی از پایین ساختمون حرکت کن 00:06:40.191 --> 00:06:42.267 بله قربان 00:06:48.825 --> 00:06:51.696 موشک داره میره طرف هدف دیگه باید بریم 00:06:51.786 --> 00:06:54.740 یه کم دیگه باید وایسیم تا سرعت بگیریم 00:06:54.831 --> 00:06:58.366 مضنون رو روی پشت بام دیدیم 00:06:58.460 --> 00:07:00.701 دریافت شد سی تی یو 00:07:01.421 --> 00:07:05.205 خیلی خب حالا برو روی پشت بوم - بله قربان - 00:07:11.973 --> 00:07:16.302 نذار بلند بشه بالاش بمون 00:07:16.394 --> 00:07:18.636 برو... برو - بالای سرمونه - 00:07:34.871 --> 00:07:37.444 برو - موتور خاموش شد - 00:07:45.131 --> 00:07:47.918 برو نزدیک میخوام بپرم پایین 00:08:12.992 --> 00:08:15.069 اوناهاش 00:08:29.426 --> 00:08:31.632 هوات رو دارم 00:10:18.743 --> 00:10:20.736 بگو موشک کجاست 00:10:20.829 --> 00:10:23.533 بگو کجاست 00:10:35.510 --> 00:10:38.001 بگو کجاست 00:10:47.022 --> 00:10:48.350 نه 00:10:50.859 --> 00:10:52.732 نه 00:10:57.240 --> 00:10:59.114 نه 00:11:33.485 --> 00:11:36.272 باور دستور داشت ماروان رو زنده بگیره 00:11:36.363 --> 00:11:40.063 مطمئنم جک هرکاری میتونست انجام داد - این کافی نیست - 00:11:40.158 --> 00:11:44.986 سی تی یو داره هلیکوپتر ماروان رو میگرده تا ببینه چیزی پیدا میکنه تا موشک رو پیدا کنند 00:11:45.080 --> 00:11:47.072 وقتمون تموم شده - هنوز نه - 00:11:47.165 --> 00:11:51.377 آقای رییس جمهور ببخشید دوباره مزاحم میشم 00:11:51.461 --> 00:11:56.800 اما رییس جدید کنسولگری چین سو مینگ پشت کنفرانس تلفنیه... میگه فوریه 00:12:01.763 --> 00:12:03.839 وصلش کن 00:12:06.393 --> 00:12:09.347 آقایون همونطور که قبلا حرف زدیم 00:12:09.437 --> 00:12:12.972 به کنسولگری ما در لس آنجلس سه ساعت پیش حمله شد 00:12:13.066 --> 00:12:17.194 یه شهروند چینی دزدیده و رییس کنسولگری کشته شد 00:12:17.278 --> 00:12:22.403 ما بهتون گفتیم که هیچ اطلاعی از این حمله نداشتیم 00:12:22.492 --> 00:12:27.403 ولی یکی از مامورهای خودتون ...اعتراف کرده و 00:12:27.497 --> 00:12:30.070 مافوقش رو هم معرفی کرده 00:12:30.166 --> 00:12:32.492 چی داری میگی؟ 00:12:34.587 --> 00:12:37.161 اسم من هوارد برنه 00:12:37.257 --> 00:12:41.504 من مامور فدرال سازمان ضدتروریستی در لس آنجلس هستم 00:12:41.594 --> 00:12:46.671 و زیر هیچ نوع فشاری صحبت میکنم 00:12:46.766 --> 00:12:52.105 من تو ماموریت غیرقانونی حمله به کنسولگری چین شرکت کردم 00:12:53.148 --> 00:12:59.067 ...و به رهبری مشاور وزیر دفاع 00:13:00.071 --> 00:13:02.313 جک باور اینکارو کردم 00:13:03.283 --> 00:13:07.861 آقای برن مدارکی ارائه دادند که ثابت میکنه دارن حقیقت رو میگن 00:13:07.954 --> 00:13:10.825 فیلم کامل رو سریعا براتون میفرستیم 00:13:10.915 --> 00:13:15.577 اگه موضوع اینکه چطوری این اعتراف رو ازش گرفتید کنار بذاریم 00:13:15.670 --> 00:13:17.793 دولتتون میخواد ما چکار کنیم؟ 00:13:17.881 --> 00:13:21.047 آقای باور در کنسولگری ما قتل انجام داده 00:13:21.134 --> 00:13:23.755 که تو خاک ما میشه 00:13:23.845 --> 00:13:28.637 اگه بدون اجازه شما اینکارو کرده باید به دولت ما تحویلش بدید 00:13:28.725 --> 00:13:32.592 تا بر طبق قوانین ما محکوم بشه 00:13:35.273 --> 00:13:38.144 آقای سو... باهاتون تماس میگیریم 00:13:40.403 --> 00:13:44.615 لعنتی... دیوید تو گفتی این مشکل حل میشه 00:13:44.699 --> 00:13:47.486 مطمئنم چین خواستار جنگ نیست 00:13:47.577 --> 00:13:50.282 نه اما اونا میخوان ما رو شرمنده کنند 00:13:50.372 --> 00:13:54.915 موضوع رو میکشونند به دادگاه جهانی 00:13:55.001 --> 00:13:58.417 باید کاری کنیم کمترین ضربه رو بخوریم 00:13:58.505 --> 00:14:02.917 پس متاسفانه فقط یه راه داریم؟ - چه راهی؟ - 00:14:03.009 --> 00:14:06.176 باید باور رو به چین تحویل بدیم - قابل قبول نیست - 00:14:06.262 --> 00:14:10.046 درضمن اگه تحویلش بدیم ممکنه مافوق هاش رو لو بده 00:14:10.141 --> 00:14:13.427 چینی ها از برن حرف کشیدند همینکارو هم با باور میکنند 00:14:13.520 --> 00:14:16.224 جک باور هیچوقت امنیت ملی رو به خطر نمیندازه 00:14:16.314 --> 00:14:19.434 منم میخوام باور کنم ولی همه حرف میزنند 00:14:19.526 --> 00:14:22.064 باور تو بی ربطه 00:14:28.785 --> 00:14:32.569 یه راه دیگه هم داریم آقای رییس جمهور 00:14:32.664 --> 00:14:34.075 بگو 00:14:34.165 --> 00:14:37.784 فرض کنیم یه اتفاق یا تصادف برای باور بیوفته 00:14:37.877 --> 00:14:40.962 این پیشنهاد کثیفیه - اما خیلی مشکلات رو حل میکنه - 00:14:41.047 --> 00:14:42.458 آقای رییس جمهور 00:14:45.301 --> 00:14:48.552 این مرکز هیچوقت دستور قتل نداده 00:14:51.766 --> 00:14:55.467 و هیچوقت هم نمیده... مفهومه؟ 00:14:55.562 --> 00:14:58.017 بله قربان 00:14:58.106 --> 00:15:00.182 متاسفم قربان 00:15:10.285 --> 00:15:13.239 چیزی از ماروان پیدا کردید؟ - هنوز داریم میگردیم... حالت خوبه؟ - 00:15:13.329 --> 00:15:17.030 وقتی جلوی موشک رو بگیریم بهتر میشم - قربان یه چیزی پیدا کردیم - 00:15:17.125 --> 00:15:20.209 بهش شلیک کردند اما یکی از درایوهاش سالمه 00:15:20.295 --> 00:15:23.462 یه دستگاه هدایت با سیستم جی پی اس هست 00:15:23.548 --> 00:15:28.210 آدام هرچی توش داره رو میفرسته سی تی یو - خوبه... مرسی - 00:15:28.303 --> 00:15:30.260 بیوکانان 00:15:30.347 --> 00:15:32.505 جک هستم یه چیزی پیدا کردم 00:15:32.599 --> 00:15:35.469 کلوئی گرفتش داره بررسی اش میکنه 00:15:35.560 --> 00:15:39.095 گوشی رو بده بهش - میذارمت رو بلند گو - 00:15:39.189 --> 00:15:41.431 بگو - چیزی از برنامه سردرآوردی؟ - 00:15:41.524 --> 00:15:44.525 هنوز نه یه کم صبر کن جک 00:15:47.739 --> 00:15:50.942 به صورت رندومه - از رابطه ماتریکسی استفاده کن - 00:15:51.034 --> 00:15:53.951 این به چه درد میخوره؟ - همینکارو بکن ادگار - 00:15:58.541 --> 00:16:03.702 بهت گفتم فایده ای نداره - برای اینکه مدار رو بازش نکردی - 00:16:03.797 --> 00:16:05.042 دیدی؟ 00:16:05.131 --> 00:16:08.963 چی پیدا کردید؟ - دوتا ستون موازی - 00:16:09.052 --> 00:16:11.009 منظورت از ستون موازی چیه؟ 00:16:11.096 --> 00:16:15.971 شاید مسیر پرواز باشه با مسیرهای هوایی مطابقتش میدم 00:16:19.229 --> 00:16:21.387 همین بود 00:16:21.481 --> 00:16:25.064 اگه مسیر هوایی باشه داره از نوادا رد میشه 00:16:27.153 --> 00:16:30.107 هدفش لس آنجلسه داره میاد طرف لس آنجلس 00:16:30.198 --> 00:16:32.654 کلوئی ببین کی میرسه 00:16:34.577 --> 00:16:38.741 اگه 600 متر در ثانیه حرکت کنه الان 30 مایل دیگه فاصله داره 00:16:38.832 --> 00:16:41.868 مختصات رو به نیروی هوایی میدم 00:16:42.544 --> 00:16:45.628 کلارک - کاپیتان کلارک... بیل بیوکانان سی تی یو - 00:16:45.714 --> 00:16:50.376 موشک داره به طرف لس آنجلس میاد مختصات احتمالی رو براتون میفرستیم 00:16:50.468 --> 00:16:53.469 الان جت ها رو میفرستم - مرسی - 00:16:53.555 --> 00:16:58.430 الان جت ها رو میفرستند... اگه مختصات درست باشه به موقع پیداش میکنند 00:16:58.518 --> 00:17:03.476 بهتره پیدا کنند چون میزان تلفات لس آنجلس بیشتر از یک میلیون نفر میشه 00:17:03.565 --> 00:17:07.147 که ما هم میشیم - با ارتش تماس بگیر - 00:17:07.235 --> 00:17:09.228 دلتا 1 به مختصات نزدیک میشیم 00:17:09.320 --> 00:17:13.484 دریافت شد دلتا 1 هنوز چیزی نمیبینم 00:17:17.996 --> 00:17:20.285 اگه به موشک شلیک بشه ممکنه منفجر بشه؟ 00:17:20.373 --> 00:17:24.667 نه... کلاهک طوری برنامه ریزی شده که تا وقتی به هدف نخوره منفجر نشه 00:17:24.753 --> 00:17:27.540 اما با شلیک ممکنه چاشنی اش فعال بشه 00:17:27.630 --> 00:17:30.168 امکانش کمه - ولی احتمال داره... درسته؟ - 00:17:30.258 --> 00:17:35.086 آره... امکان داره ولی چاره ای نداریم وقتمون داره تموم میشه 00:17:40.226 --> 00:17:44.769 دلتا 2 ...من به موقعیت 46 درجه شمالی 00:17:44.856 --> 00:17:47.098 حرکت میکنم 00:17:47.192 --> 00:17:52.648 به مختصات احتمالی نزدیک میشیم 00:17:55.367 --> 00:17:57.822 هدف رو سمت شمال دیدم 00:17:57.911 --> 00:18:01.743 موشک پیدا شد... آماده شلیک - روی هدف قفل کن - 00:18:01.831 --> 00:18:05.283 رو هدف قفل کردم - موفق باشی... تکرار میکنم موفق باشی - 00:18:05.377 --> 00:18:08.046 دلتا 2 آماده شلیک هستم 00:18:08.129 --> 00:18:12.293 دلتا 2 میتونی شلیک کنی 00:18:12.384 --> 00:18:15.634 هدف قفل شد شلیک میکنم 00:18:26.856 --> 00:18:31.851 به هدف خورد دلتا 1 هدف از بین رفت 00:18:51.840 --> 00:18:54.841 خانم دسلر اینم از گزارش 00:18:54.926 --> 00:18:58.876 هنگام انفجار موشک هیچ مواد رادیواکتیو پخش نشده 00:18:58.972 --> 00:19:03.385 فقط یه کم به ساختمون ها خسارات اومده و چند نفر زخمی شدند 00:19:03.476 --> 00:19:07.640 تلفات جانی نداشتیم - بعدا بهش نگاه میندازم - 00:19:20.285 --> 00:19:24.781 ...وقتی بهم گفتند مردی - ...میدونم... متاسفم - 00:19:29.210 --> 00:19:31.618 دوست دارم 00:19:31.713 --> 00:19:35.924 وقتی از دستت دادم نمیدونستم چقدر دوست دارم 00:19:39.679 --> 00:19:41.755 چی شده؟ 00:19:44.351 --> 00:19:46.390 ...وقتی اون زن زنگ زد 00:19:46.478 --> 00:19:49.016 تو کاری که لازم بود رو کردی 00:19:49.105 --> 00:19:52.023 اما کاری که تو کردی رو نکردم ...تو منو انتخاب کردی و 00:19:52.108 --> 00:19:55.643 تو بهترین کاری که بود رو کردی... فهمیدی؟ 00:19:55.737 --> 00:19:58.691 حالا دیگه تموم شد 00:20:12.045 --> 00:20:16.256 اطلاعاتی که فرستادم رو گرفتی؟ 00:20:16.341 --> 00:20:19.461 نه... هنوز وقت نکردم بهشون نگاه کنم 00:20:19.552 --> 00:20:22.174 میخوام پال رو با هواپیما نظامی برگردونم 00:20:22.263 --> 00:20:24.422 اگه کمک خواستی بهم بگو 00:20:24.516 --> 00:20:28.181 هنوز مراسم تدفینش رو آماده نکردم باید به مادرش زنگ بزنم 00:20:28.269 --> 00:20:31.021 اون نمیدونه؟ 00:20:31.106 --> 00:20:34.060 ...خب بهتره براش 00:20:37.612 --> 00:20:42.903 ببین... بعدا بهت زنگ میزنم الان اینجا یه کم کار دارم 00:21:07.100 --> 00:21:09.508 پدرت گفت داری میری واشنگتن 00:21:09.602 --> 00:21:12.093 آره... باید مراسم تدفین پال رو انجام بدم 00:21:12.188 --> 00:21:14.596 باشه 00:21:14.691 --> 00:21:16.767 و بعدش؟ 00:21:18.319 --> 00:21:24.073 متاسفم... میدونم الان وقتش نیست دربارش حرف بزنیم 00:21:26.077 --> 00:21:28.829 شاید فردا بتونیم همدیگه رو ببینیم 00:21:28.913 --> 00:21:31.487 جک فکر نکنم این کار درستی باشه 00:21:35.628 --> 00:21:38.962 قرار شد این تصمیم رو امروز نگیریم 00:21:39.049 --> 00:21:41.125 ...میدونم اما 00:21:43.303 --> 00:21:45.295 ادری 00:21:46.348 --> 00:21:52.350 من دوست دارم... میخوام بقیه عمرم رو با تو باشم... فقط همینو میخوام 00:21:56.149 --> 00:21:59.767 ما هردومون میدونیم تو متعلق به اینجایی جک 00:21:59.861 --> 00:22:03.811 تو سی تی یو میتونی کارت رو انجام بدی 00:22:03.907 --> 00:22:10.159 و خدا رو شکر که آدمهایی مثل تو هستند که اینکارو بکنند 00:22:16.711 --> 00:22:19.285 اما من نمیتونم 00:22:19.381 --> 00:22:21.706 خواهش میکنم این حرفو نزن 00:22:22.842 --> 00:22:24.337 جک 00:22:26.721 --> 00:22:28.595 جک 00:22:32.310 --> 00:22:34.386 دوست دارم 00:22:36.356 --> 00:22:38.847 ...اما بعد از امروز 00:22:42.445 --> 00:22:44.521 دیگه فایده ای نداره 00:22:49.411 --> 00:22:52.032 متاسفم... متاسفم 00:23:04.884 --> 00:23:07.969 باور هستم - جک... دیوید پالمر هستم - 00:23:08.555 --> 00:23:10.843 بله آقای رییس جمهور 00:23:10.932 --> 00:23:14.431 نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 00:23:14.519 --> 00:23:17.888 مرسی قربان - جک... این برام خیلی سخته - 00:23:17.981 --> 00:23:20.686 اما راه دیگه ای ندارم 00:23:21.693 --> 00:23:26.984 دولت چین ثابت کرد که تو به کنسولگری شون حمله کردی 00:23:27.073 --> 00:23:31.782 چطوری ثابت کردند؟ - هوارد برن اعتراف کرده - 00:23:31.870 --> 00:23:34.989 اون تو رو مسئول ماموریت معرفی کرده 00:23:35.081 --> 00:23:36.825 و حالا چین منو میخواد؟ 00:23:36.916 --> 00:23:40.582 درسته ما هم چاره ای جز تحویلت نداریم 00:23:41.921 --> 00:23:43.202 متوجه ام 00:23:43.298 --> 00:23:46.418 اونا میخوان بگی که تقصیر دولت بوده 00:23:46.509 --> 00:23:50.922 آقای رییس جمهور من همچین حرفی نمیزنم - میدونم - 00:23:52.515 --> 00:23:58.684 اما میخوان محاکمه ات کنند و علیه آمریکا تبلیغ کنند و بندازنت زندان 00:23:59.773 --> 00:24:01.849 متوجه ام 00:24:03.151 --> 00:24:06.602 جک میدونم این منصفانه نیست 00:24:06.696 --> 00:24:09.401 اما از خودم شرمنده ام 00:24:10.867 --> 00:24:12.824 اما بهت قول میدم 00:24:12.911 --> 00:24:18.332 تموم تلاشم رو میکنم هرطوری شده به خاک آمریکا برگردونمت 00:24:18.416 --> 00:24:20.623 میدونم اینکارو میکنید قربان 00:24:24.089 --> 00:24:26.793 سازمان مخفی یه مامور فرستاده سی تی یو 00:24:26.883 --> 00:24:29.125 قراره بازداشتت کنه 00:24:29.219 --> 00:24:33.466 اما تا اونموقع وقت داری کارهات رو انجام بدی 00:24:36.935 --> 00:24:40.268 جک... دوست من ای کاش میتونستم چیز دیگه ای بهت بگم 00:24:40.355 --> 00:24:44.400 آقای رییس جمهور شما دارید کاری که باید رو میکنید 00:24:44.484 --> 00:24:46.560 منم همینطور 00:24:48.321 --> 00:24:50.397 میدونم 00:24:54.077 --> 00:24:57.078 ممنونم جک - ممنونم قربان - 00:25:03.420 --> 00:25:05.875 موقعیت حساسیه 00:25:05.964 --> 00:25:09.499 حتی اگه باور نگه رییس جمهور دستور حمله رو داده 00:25:09.592 --> 00:25:11.751 بازم مشکل دار میشیم 00:25:11.845 --> 00:25:14.418 باور مشاور مخصوص وزیر دفاعه 00:25:14.514 --> 00:25:19.176 که باعث میشه یه زندانی مهم تلقی بشه که کلی اطلاعات داره 00:25:19.269 --> 00:25:22.887 چین همه چیزو ازش میکشه - درسته - 00:25:22.981 --> 00:25:26.646 ممکنه اونا اطلاعات رو به سایر سازمان ها بدن 00:25:26.735 --> 00:25:30.732 و ممکنه اطلاعات به دست تروریست بیوفته 00:25:30.822 --> 00:25:32.862 و دوباره همین ماجرا رو خواهیم داشت 00:25:32.949 --> 00:25:38.703 ...پس دستور اینه که - فکر نکنم لازم باشه مستقیم بهت بگم - 00:25:40.081 --> 00:25:42.751 فکر کنم دستور از طرف رییس جمهور لوگان نیست؟ 00:25:42.834 --> 00:25:46.452 معلومه که نه اون اینکارو رو ممنوع کرده 00:25:46.546 --> 00:25:49.880 اما به این معنی نیست که اگه اتفاق بیوفته پشیمون بشه 00:25:49.966 --> 00:25:55.173 پس تحقیقات درباره مرگ باور؟ - فقط به صورت سطحی انجام میشه - 00:25:55.263 --> 00:25:58.798 خودم شخصا حواسم بهش هست - باشه... ترتیبش رو میبینم - 00:25:58.892 --> 00:26:00.006 خوبه 00:26:26.878 --> 00:26:31.587 رییس جمهور دستور دستگیری جک رو داده - کامینگز میخواد باور بمیره - 00:26:31.675 --> 00:26:33.833 هردومون دیدیم لوگان دهنش رو بست 00:26:33.927 --> 00:26:36.465 ولی خیلی مصمم نگفت 00:26:39.391 --> 00:26:42.391 این حدس و گمان فقط از یک طرف مکالمه ست 00:26:42.477 --> 00:26:46.641 من میدونم چی شنیدم و کامینگز رو هم میشناسم... اما تو نمیشناسی 00:26:48.024 --> 00:26:50.313 واقعا فکر میکنی اینکارو میکنه؟ 00:26:50.402 --> 00:26:53.901 اون 15 ساله کثافت کاری های لوگان رو انجام میده 00:26:53.988 --> 00:26:56.028 لوگان دفعه اولش نیست 00:26:56.116 --> 00:26:59.117 خودم به رییس جمهور میگم اما اون به حرفم گوش نمیکنه 00:26:59.202 --> 00:27:02.452 اگه الان مداخله نکنی ممکنه خیلی دیر بشه 00:27:05.959 --> 00:27:09.244 نخست وزیر لندن درخواست ...کنفرانس 00:27:09.337 --> 00:27:12.338 برای بررسی جریان رو کرده 00:27:12.424 --> 00:27:15.793 بهش بگو با افتخار درخواستش رو قبول میکنم 00:27:15.885 --> 00:27:19.717 بهتره خودتون بهش بگید ایشون میخوان شخصا 00:27:19.806 --> 00:27:23.222 به خاطر نجات دادن کشور از اون شرایط ازتون تشکر کنند 00:27:23.309 --> 00:27:25.551 باهاش تماس بگیر - بله قربان - 00:27:30.567 --> 00:27:32.358 دیوید 00:27:34.112 --> 00:27:37.647 از تموم دنیا زنگ زدند 00:27:37.741 --> 00:27:39.733 بهم تبریک گفتند 00:27:39.826 --> 00:27:42.399 لیاقتتون همینه آقای رییس جمهور 00:27:44.748 --> 00:27:47.618 تو هم نقش داشتی دیوید 00:27:48.877 --> 00:27:51.415 تو هم نقش داشتی 00:27:53.006 --> 00:27:55.129 مرسی قربان 00:27:55.216 --> 00:27:58.716 حالا چکار میتونم برات بکنم؟ 00:28:00.472 --> 00:28:05.217 میشه ما رو ببخشید؟ میخوام با رییس جمهور تنها باشم 00:28:06.269 --> 00:28:08.345 بله قربان 00:28:13.234 --> 00:28:15.607 ...قربان مشاور امنیتی شما 00:28:15.695 --> 00:28:20.072 میخواد مانع دستگیری و تحویل جک باور به چین بشه 00:28:20.158 --> 00:28:24.903 چطوری مانع بشه؟ - میخواد قبل از دستگیریش بکشدش - 00:28:24.996 --> 00:28:28.697 خدای من دیوید کامینگز از روی عصبانیت اون حرف رو زد 00:28:28.792 --> 00:28:31.080 منظورش نبود که واقعا بخواد اینکارو بکنه 00:28:31.169 --> 00:28:35.214 در ضمن من بهش گفتم اینکار لازم نیست 00:28:36.591 --> 00:28:40.920 من فقط میخوام با کامینگز حرف بزنید و مطمئن بشید دستور شما رو فهمیده 00:28:41.012 --> 00:28:43.586 من نمیتونم همچین تهمتی رو جدی بگیرم 00:28:43.682 --> 00:28:47.596 فکر کنم حق داشته باشم همچین درخواستی رو ازتون بکنم 00:28:47.686 --> 00:28:49.892 چرا داری 00:28:49.979 --> 00:28:52.731 ...اما همه میدونیم که ریاست جمهوری تو 00:28:52.816 --> 00:28:57.561 پر از شایعات و بدنامی بود 00:28:58.363 --> 00:29:01.483 نمیذارم همین بلا سر من بیاد 00:29:01.574 --> 00:29:08.111 اگه به مشاور امنیتی خودم تهمت بزنم سمت خودم هم به خطر میوفته 00:29:09.916 --> 00:29:12.074 شتر دیدی ندیدی 00:29:13.837 --> 00:29:16.375 ببخشید؟ - شنیدی چی گفتم - 00:29:21.428 --> 00:29:23.052 دیوید 00:29:23.138 --> 00:29:28.642 مرسی که امروز کمکمون کردی اما وقتشه دیگه برگردی سر زندگیت 00:29:28.727 --> 00:29:31.514 و بذاری من کارمو بکنم 00:30:08.224 --> 00:30:09.767 سلام جک 00:30:20.904 --> 00:30:25.151 شنیدم لوگان مجبورت کرده مسئولیت اتفاق کنسولگری رو به گردن بگیری 00:30:25.241 --> 00:30:27.697 هیچکس منو به کاری مجبور نکرده 00:30:27.786 --> 00:30:30.324 رییس جمهور چاره دیگه ای نداشته 00:30:30.413 --> 00:30:34.078 آره اما منصفانه نیست درسته؟ 00:30:34.167 --> 00:30:36.919 همینه که هست 00:30:37.962 --> 00:30:40.204 باور هستم - جک... هنوز سی تی یو هستی؟ - 00:30:40.298 --> 00:30:43.382 بله قربان داشتم با تونی آلمیدا حرف میزدم 00:30:43.468 --> 00:30:45.176 خوب به حرفام گوش کن 00:30:45.261 --> 00:30:47.883 خودت رو تحویل نده 00:30:49.182 --> 00:30:52.931 شخصی که فرستادن بازداشتت کنه دستور داره بکشدت 00:30:53.019 --> 00:30:55.724 از کی دستور داره؟ - یکی از افراد لوگان - 00:30:55.814 --> 00:30:58.221 فکر میکنند چینی ها ازت حرف میکشند 00:30:58.316 --> 00:31:02.610 لوگان دستورش رو داده؟ - نه مستقیما... اما نمیخواد جلوش رو بگیره - 00:31:02.696 --> 00:31:05.862 گوش کن چی میگم از اونجا برو بیرون 00:31:07.575 --> 00:31:09.651 مرسی قربان 00:31:40.525 --> 00:31:43.146 بیل بیوکانان مدیر مرکز 00:31:43.236 --> 00:31:46.023 دیل اسپادینگ... سازمان مخفی 00:31:46.114 --> 00:31:49.150 قبل از اینکه باور رو ببرم باید اینو امضا کنید 00:31:49.242 --> 00:31:53.109 چی هست؟ - تایید بازداشت - 00:31:53.204 --> 00:31:56.075 من چیزی رو درباره باور امضا نمیکنم 00:31:56.166 --> 00:31:59.285 هر اتفاقی افتاد پای خودتونه 00:31:59.377 --> 00:32:00.955 اشکالی نداره 00:32:01.046 --> 00:32:05.873 اگه جک باور نبود الان باید میلیون ها آمریکایی رو خاک میکردیم 00:32:05.967 --> 00:32:07.592 اون یه قهرمانه 00:32:07.677 --> 00:32:10.429 میدونم من فقط دارم دستور رو اجرا میکنم 00:32:10.513 --> 00:32:13.633 میخوام با احترام از اینجا ببریدش 00:32:13.725 --> 00:32:14.888 حتما 00:32:21.483 --> 00:32:26.560 تونی رو خط یکه... میگه فوریه درباره جکه 00:32:26.654 --> 00:32:28.481 بیوکانان - بیل... تونی هستم - 00:32:28.573 --> 00:32:30.862 جک فرار کرده - فرار کرده؟ - 00:32:30.950 --> 00:32:34.035 منو زد و فرار کرد کاری نمیتونستم بکنم 00:32:34.120 --> 00:32:38.498 هنوز تو ساختمونه... احتمالا تو بخش سی هستش... من آژیر رو زدم 00:32:38.583 --> 00:32:40.955 الان میام اونجا - باشه - 00:32:41.711 --> 00:32:44.083 باور داره فرار میکنه 00:33:04.317 --> 00:33:06.476 جک سیستم نظارت رو از کار انداخته 00:33:06.569 --> 00:33:10.863 قبلش تونستید ببینیدش؟ - آره... هنوز تو بخش سی هست - 00:33:10.949 --> 00:33:14.033 جک میخواست خودش رو تحویل بده یه دفعه چش شد؟ 00:33:14.119 --> 00:33:17.369 نمیدونم اما یکی قبلش بهش زنگ زد - کی؟ - 00:33:17.455 --> 00:33:21.405 نمیدونم... منتظر بودم تلفنش تموم بشه که یه دفعه بیهوش شدم 00:33:21.501 --> 00:33:23.458 باور اسلحه داره؟ - آره - 00:33:23.545 --> 00:33:26.249 چندتا خروجی دارید؟ - چهار تا... تموم بسته ست - 00:33:26.339 --> 00:33:29.874 ممکنه ازشون رد بشه - دوتا نگهبان جلوی هرکدوم گذاشتم - 00:33:29.968 --> 00:33:32.007 نباید وقت رو تلف کنیم - چکار داری میکنی؟ - 00:33:32.095 --> 00:33:33.637 میرم دنبالش - صبر کن - 00:33:33.722 --> 00:33:37.766 من دستور دارم جک باور رو بازداشت کنم میخوام دستورم رو اجرا کنم 00:33:37.851 --> 00:33:41.683 این ساختمون تحت نظارت منه - وقتی جک باور رو گم کنی دیگه نیست - 00:33:41.771 --> 00:33:45.389 اگه میخوای برکنارم کنی زنگ بزن رییس جمهور وگرنه دخالت نکن 00:33:45.483 --> 00:33:48.105 منم باهات میام - نه... من تنها میرم - 00:33:48.194 --> 00:33:51.813 یا تونی همراهت میاد یا جایی نمیری 00:33:52.574 --> 00:33:54.650 دنبالم بیا 00:34:09.090 --> 00:34:11.664 جک... تونی هستم 00:34:11.760 --> 00:34:14.429 هنوز اینجایی؟ 00:34:17.390 --> 00:34:19.549 بیا حرف بزنیم 00:34:20.769 --> 00:34:23.438 مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:34:29.069 --> 00:34:30.183 جک 00:34:31.321 --> 00:34:33.563 تسلیم شو 00:34:38.078 --> 00:34:40.236 از سر راهم برو کنار 00:34:42.957 --> 00:34:45.033 دیگه تموم شد 00:34:46.086 --> 00:34:52.338 من میرم جک رو میگیرم... میخوای جلوم رو بگیری میتونی بهم شلیک کنی 00:34:53.968 --> 00:34:55.676 جک 00:34:55.762 --> 00:34:58.846 اسلحه ام رو گذاشتم زمین دارم میام پیشت 00:35:07.190 --> 00:35:09.064 جک 00:35:11.069 --> 00:35:12.896 جک 00:35:23.373 --> 00:35:25.911 مرده 00:35:46.479 --> 00:35:48.555 تو کشتیش - داشت بهمون شلیک میکرد - 00:35:48.648 --> 00:35:54.651 طرف ما شلیک نمیکرد اگه میخواست بزنتمون حتما میزد 00:35:55.530 --> 00:35:56.989 خدای من جک 00:35:57.073 --> 00:35:59.149 تو کشتیش کثافت 00:35:59.242 --> 00:36:01.318 از اینجا ببریدش 00:36:01.411 --> 00:36:04.032 ببریدش بازداشتگاه 00:36:10.295 --> 00:36:12.453 متاسفم 00:36:12.547 --> 00:36:14.623 خدای من... جک 00:36:39.407 --> 00:36:41.614 اپینفرین رو بده 00:36:45.497 --> 00:36:47.988 امیدوارم دیر نشده باشه خیلی مرده به نظر میاد 00:36:48.083 --> 00:36:50.408 خودش خواست کلوئی 00:36:58.343 --> 00:37:01.546 چقدر طول میکشه عمل کنه؟ 00:37:06.393 --> 00:37:08.469 زود باش جک 00:37:13.650 --> 00:37:16.223 زود باش رفیق 00:37:17.529 --> 00:37:18.560 ...تونی 00:37:18.655 --> 00:37:21.360 زود باش جک لعنتی 00:37:29.040 --> 00:37:31.614 صدامو میشنوی؟ 00:37:31.710 --> 00:37:34.331 میدونی کجایی؟ - آره - 00:37:36.256 --> 00:37:39.506 کلوئی... میخوام پزشک قانونی رو معطل کنی 00:37:39.592 --> 00:37:43.341 تا یه جسد پیدا کنیم میخوام کاملا شبیه جک باشه 00:37:43.430 --> 00:37:46.300 میبرنش کالبد شکافی - نمیذاریم ببرنش کالبد شکافی - 00:37:46.391 --> 00:37:49.641 میخواستند جک بمیره دیگه مرده 00:37:58.695 --> 00:38:00.189 بیل 00:38:01.489 --> 00:38:07.325 الان با پدرم حرف زدم... گفت جک رو میخوان به دولت چین تحویل بدن 00:38:07.412 --> 00:38:09.903 قرار بود اینطور باشه 00:38:09.998 --> 00:38:12.999 اما سعی کرد فرار کنه 00:38:14.210 --> 00:38:16.499 سردرنمیارم 00:38:18.840 --> 00:38:20.500 منم همینطور 00:38:26.389 --> 00:38:28.014 نه 00:38:30.685 --> 00:38:33.639 ادری - نه... اون حرفو نزن - 00:38:33.730 --> 00:38:35.853 نه 00:38:35.940 --> 00:38:38.063 متاسفم 00:39:26.491 --> 00:39:28.649 خیلی خب رد شدیم 00:39:32.372 --> 00:39:36.120 مطئنی حالت خوبه جک؟ - آره خوبم - 00:39:39.254 --> 00:39:42.753 قبل از اینکه کسی شک کنه باید برگردید سی تی یو 00:39:42.841 --> 00:39:47.253 میتونی همینجاها پیاده ام کنی - باشه - 00:39:47.345 --> 00:39:49.919 با هویت جدید میتونی از مرز خارج بشی 00:39:50.015 --> 00:39:52.470 خوبه تلفن هم برام آوردی؟ 00:39:52.559 --> 00:39:58.478 آره... فیلتر شده ست میتونی تا 1 دقیقه بدون ردیابی حرف بزنی 00:40:08.825 --> 00:40:12.905 نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم 00:40:19.336 --> 00:40:21.412 بهتره دیگه برید 00:40:29.304 --> 00:40:31.178 جک 00:40:37.020 --> 00:40:39.475 مراقب باش 00:40:40.940 --> 00:40:42.565 باشه 00:40:43.651 --> 00:40:45.276 شما هم همینطور 00:40:46.863 --> 00:40:49.615 به خاطر همه چیز ممنونم 00:41:17.477 --> 00:41:20.050 پالمر - آقای رییس جمهور... جک باور هستم - 00:41:21.731 --> 00:41:26.227 خوب قسر در رفتی - بهم کمک کردند قربان - 00:41:26.319 --> 00:41:32.073 میخواستم تشکر کنم که بهم جریان رو گفتید آقای رییس جمهور شما جونمو نجات دادید 00:41:32.158 --> 00:41:34.863 متاسفم که اینجوری شد 00:41:34.953 --> 00:41:37.954 منم همینطور قربان... فقط میخواستم بدونید نجات پیدا کردم 00:41:38.039 --> 00:41:40.115 خوشحالم 00:41:42.252 --> 00:41:45.751 احتمالا آخرین دفعه ست که با هم حرف میزنیم 00:41:47.799 --> 00:41:52.757 جک بهتره بدونی وقتی قطع کردی 00:41:52.846 --> 00:41:55.004 دیگه جک باور مرده 00:41:56.182 --> 00:41:58.341 متوجه ام قربان 00:42:00.311 --> 00:42:03.431 آقای رییس جمهور باعث افتخار بود 00:42:05.400 --> 00:42:17.973 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.