WEBVTT

00:00:00.932 --> 00:00:10.751
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.401 --> 00:00:13.336
.....آنچه گذشت

00:00:14.907 --> 00:00:16.358
!!کرتيس!!افراد برگرديد عقب

00:00:18.888 --> 00:00:20.790
.باشه جک
......تمام هارد تقريبا از بين رفته

00:00:20.812 --> 00:00:23.577
ولي تونستم فايلهايي رو که
. اخيرا استفاده کرده بازيابي کنم

00:00:23.700 --> 00:00:25.455
شبيه نقشه ي ساخت يه جور وسيله ايه

00:00:25.795 --> 00:00:27.255
چقدر از اين فايل رو داريم؟؟

00:00:28.434 --> 00:00:31.494
حدود يه صفحه و نصف که بيشترش عربيه
.يه کمي هم روسي

00:00:32.178 --> 00:00:33.469
ميدوني که چيه؟

00:00:34.554 --> 00:00:35.755
... يه ليسته

00:00:35.772 --> 00:00:38.397
از وسايل الکترونيکي
.واسه ي يه نوع سلاح هسته اي

00:00:42.635 --> 00:00:44.438
الو؟-
بسته رو داري؟؟

00:00:45.089 --> 00:00:46.658
.هنوز نه ولي بزودي به دستم مي رسه

00:00:47.630 --> 00:00:49.075
.به دستت رسيد خبرم کن

00:00:49.171 --> 00:00:52.645
ببين نمي خوام بهش صدمه بزنم ولي اگه
کاري که بهت ميگم دقيقا انجام ندي اين کارو ميکنم

00:00:52.845 --> 00:00:54.055
.يه بسته توشه

00:00:54.124 --> 00:00:56.426
بايد ببرمش واسه يه کي و در عوضش
ازش يه وسيله بگيرم

00:00:56.434 --> 00:00:57.924
....وقتي وسيله رو ازش گرفتي

00:00:57.933 --> 00:01:00.373
بهم زنگ بزن تا بهت بگم
.ديگه چيکار کني

00:01:01.142 --> 00:01:02.440
.اوناهاش

00:01:03.329 --> 00:01:05.686
.وليد ببخشيد که تو رو هم قاطي اين ماجرا کردم

00:01:06.525 --> 00:01:07.938
.اون فايلها رو پاک کردم

00:01:07.941 --> 00:01:10.570
درست نيست به خاطر کاري که
.من کردم تو رو دستگير کردن

00:01:10.753 --> 00:01:11.883
!!دستت رو بکش

00:01:12.703 --> 00:01:13.865
!!ولش کنين

00:01:14.057 --> 00:01:16.750
!آقا برگرديد تو صف-
.تا اونو ولش نکنين نميرم-

00:01:18.787 --> 00:01:19.917
.آقاي رئيس جمهور

00:01:20.507 --> 00:01:21.560
چي مي خواي؟

00:01:22.156 --> 00:01:25.358
شما 110 نفر از به قول خودتون
.افراد دشمن رو زندوني کردين

00:01:25.390 --> 00:01:27.251
"در زندان نظامي "پالمديل

00:01:27.353 --> 00:01:31.558
بايد اين مبارزين آزادي رو تا
يک ساعت ديگه

00:01:31.584 --> 00:01:33.592
.سوار يک هواپيماي غير نظامي کنيد

00:01:33.606 --> 00:01:35.752
اگر اين زنداني ها رو تا موعد مقرر
...ازاد نکنيد

00:01:35.894 --> 00:01:38.024
.عواقب وحشتناکي در انتظارتان خواهد بود

00:01:38.440 --> 00:01:40.739
جک يه مورد مشکوک از دانشمند

00:01:40.751 --> 00:01:42.399
با روابط تروريستي داريم

00:01:43.099 --> 00:01:44.732
.دارم مشخصاتش رو واست ميفرستم

00:01:48.012 --> 00:01:49.736
ميشناسيش؟-
اره-

00:01:49.766 --> 00:01:53.507
يه سال قبل اونو با فايد ديديم
اسمش نوميره حسن نومير

00:01:53.536 --> 00:01:55.253
.بايد بفهميم اون الان کجاس

00:01:55.524 --> 00:01:57.732
اون يکي از تروريست هاييه
که دارن از زندان

00:01:57.771 --> 00:01:59.980
ازاد ميشن

00:02:00.012 --> 00:02:02.840
!زنداني نومير خودتو معرفي کن

00:02:04.422 --> 00:02:08.994
سرجوخه . نومير تو هواپيما نيست
نومير تو هواپيما نيست

00:02:09.574 --> 00:02:12.054
زود باش . فايد منتظرته

00:02:16.286 --> 00:02:20.751
داستان اين قسمت در ساعت
10:00الي 00:09اتفاق مي افتد

00:02:21.550 --> 00:02:23.372
فرار اون زنداني خوب طرح ريزي شده بود

00:02:23.407 --> 00:02:25.401
درسته قربان-
درخواست فايد واسه ي ازادي اون

00:02:25.409 --> 00:02:26.831
.زندوني ها يه حقه بود

00:02:26.844 --> 00:02:29.211
اصلا قصدش فراري دادن نومير
به خارج از کشور نبود

00:02:29.256 --> 00:02:30.906
مي خواست اون ازادانه در کشور ما
دست به کار شه

00:02:30.907 --> 00:02:32.669
درسته قربان-
...ما هيچ ميدونيم

00:02:32.690 --> 00:02:35.408
در کدوم قسمت از مسير
نومير فرار کرده؟

00:02:35.432 --> 00:02:38.459
احتمالا بعد از اين که اتو بوس وارد بزرگراه شده
حتما يکي از داخل کمکش کرده

00:02:38.473 --> 00:02:39.891
معلوم هست کي کمکش کرده؟

00:02:39.958 --> 00:02:41.478
...بله قربان . سرجوخه مون غيبش زده

00:02:41.501 --> 00:02:44.713
الان داريم دنبالش ميگرديم به محض اينکه
اطلاعات بيشتري به دست اوردم بهتون خبر ميدم

00:02:45.787 --> 00:02:47.181
کلوئي ماهواره چطور؟؟

00:02:47.221 --> 00:02:50.045
الان اتوبوسي رو که نومير سوارش بود داريم
.ولي نميتونيم پوشش ماهوارهاي رو ادامه بديم

00:02:50.065 --> 00:02:51.613
انجا دو تا تونل و سه تا منطقه وجود داره

00:02:51.652 --> 00:02:53.861
شامل اين يکي
که پوشش ماهواره روش کامل نيست

00:02:53.899 --> 00:02:54.945
.لعنتي

00:02:55.614 --> 00:02:57.157
نومير يه تروريست شناخته شده س

00:02:57.176 --> 00:03:01.516
که ميتونه اون سلاحهي هسته اي رو به کار بندازه
و خيلي راحت تو روز روشن فرار مي کنه

00:03:01.799 --> 00:03:03.810
ما بايد بهتر از اين کار کنيم

00:03:03.925 --> 00:03:06.173
!و همينطور سريعتر

00:03:08.655 --> 00:03:10.663
ديگه چي راجع به اين زنداني
نومير ميدونيم

00:03:10.824 --> 00:03:12.704
مهندس سلاحهاي هسته اي
!که تو آلمان تعليم ديده

00:03:13.096 --> 00:03:15.652
تو فرانکفورت تا هشت سال پيش
سلاح برنامه ريزي ميکرده

00:03:15.666 --> 00:03:17.452
تا اينکه رفت خاور ميانه

00:03:18.411 --> 00:03:20.619
تا چه اندازه به سلاح هاي هسته اي
موجود وارده؟

00:03:20.657 --> 00:03:21.723
کاملا

00:03:21.762 --> 00:03:24.280
و کاملا به روزه اگه دستش به اون سلاح
هسته اي برسه

00:03:24.299 --> 00:03:26.895
ميتونه همونجا اماده اش کنه-
مي خوام اين رو تو الويت قرار بدين-

00:03:27.181 --> 00:03:29.688
گرفتن نومير
الويت اولمونه

00:03:33.148 --> 00:03:35.834
قادر نيستيم ماهواره رو واسه رديابي اماده
.کنيم پارامترها خيلي زيادن

00:03:35.992 --> 00:03:37.066
....ميدونم

00:03:44.124 --> 00:03:45.173
قسمت بنديشون کن

00:03:45.200 --> 00:03:47.057
نصفشو بفرس واسه من
نصف ديگشو بفرس واسه موريس

00:03:47.277 --> 00:03:48.997
موريس؟-
کاري که گفتم بکن-

00:03:50.572 --> 00:03:52.479
به خاطر اينه که ما وضعييت
.تحت نظر داريم

00:03:52.518 --> 00:03:54.316
به محض اينکه اطلا عاتي بدست آورديم

00:03:54.344 --> 00:03:55.725
باهاتون درميون ميذارم

00:03:55.737 --> 00:03:57.448
....به محض اينکه-
بله-

00:03:58.301 --> 00:03:59.740
داري رو چي کار مي کني؟؟

00:04:00.243 --> 00:04:02.491
"دارم پردازش تصاوير رو واسه ي "کالترنس
اماده مي کنم

00:04:02.519 --> 00:04:04.670
منطقه اي که نومير فرار کرد-
دابينز ميتونه انجامش بده-

00:04:04.689 --> 00:04:07.576
مي خوام تو يه کار ديگه اي انجام بدي-
الان وقتش نيست واسم مافوق بازي در بياري-

00:04:07.614 --> 00:04:09.939
کلوئي يه کار ديگه اي بهم وا گذار کرده
.لطفا يکي ديگه رو پيدا کن

00:04:10.475 --> 00:04:11.489
.باشه

00:04:12.892 --> 00:04:13.900
...کلوئي

00:04:14.181 --> 00:04:16.554
موريس داره واست چيکار مي کنه؟-
منظورت چيه؟-

00:04:16.593 --> 00:04:19.305
ميگه کاري که تو بهش گفتي داره انجام ميده
.ولي من به کمکش احتياج کارم

00:04:19.344 --> 00:04:20.739
من بهش کاري ندادم

00:04:23.776 --> 00:04:25.496
شوخيت گرفته؟-
حالت گرفته شد-

00:04:25.516 --> 00:04:28.139
ما در بالاترين سطح هشداريم
اونوقت تو مسخره بازي درمياري؟

00:04:28.168 --> 00:04:30.047
اگه نميتوني با من کار کني استعفا بده

00:04:30.522 --> 00:04:31.892
فايلها رو سيستمته

00:04:32.212 --> 00:04:33.635
همين حالا ,دست به کار شو

00:04:34.350 --> 00:04:35.464
.حتما

00:04:39.427 --> 00:04:40.619
پس حالا مجبوريم فرض کنيم

00:04:40.668 --> 00:04:43.573
يه جايي تو خاک امريکا يه
هسته اي مخرب وجود داره

00:04:43.607 --> 00:04:45.853
يا بزودي خواهد بود-
تمام مراکز مطلع اند

00:04:45.862 --> 00:04:47.216
که با توجه به اين فرضيه اقدام کنن

00:04:47.235 --> 00:04:48.880
خب حالا سرو کارمون با چيه,  کرن؟

00:04:49.004 --> 00:04:50.389
.بمب هسته اي کيفي

00:04:50.602 --> 00:04:54.666
اين اصطلاح به يه سري از دستگاههايي که
شوروي سابق توليد کرده بود اطلاق ميشه

00:04:55.169 --> 00:04:57.048
اونقدر کوچک هستن که يک نفر به
راحتي ميتونه اونو حمل کنه

00:04:57.073 --> 00:04:59.605
و به اندازه ي
يک کيلو تن توليد مواد راديو اکتيو ميکنن

00:04:59.634 --> 00:05:01.315
قدرت تخريبش؟-
....شعاع تخريبي

00:05:01.331 --> 00:05:04.026
هر بمب هسته اي کيفي
.حدود يه مايله

00:05:04.039 --> 00:05:05.524
شعاع تشعشعات راديو اکتيو پس از انفجار

00:05:05.546 --> 00:05:08.477
با توجه به مسير حرکت باد
و شرايط اب و هوايي ديگه

00:05:08.500 --> 00:05:09.733
خيلي بيشتر از يک مايل گسترش پيدا ميکنه

00:05:09.746 --> 00:05:11.486
,برو سر اصل مطلب
.کرن

00:05:11.537 --> 00:05:13.804
تلفات چقدر ميشه؟

00:05:14.066 --> 00:05:15.835
بستگي به اندازه ي جمعيت داره

00:05:15.881 --> 00:05:16.942
...تو يه کلان شهر

00:05:17.660 --> 00:05:19.675
هزاران نفر بلا فاصله مي ميرند

00:05:19.726 --> 00:05:21.889
اگه تلفات حاصل از انتشار راديو اکتيو
هم حساب کنيم

00:05:22.102 --> 00:05:24.498
تعداد مرگ و مير
و آسيب ديدگي هاي وخيم

00:05:24.543 --> 00:05:27.835
ضربدر صد ها هزار ميشه

00:05:33.806 --> 00:05:34.937
با جک باور تماس بگير

00:05:35.486 --> 00:05:36.551
.فورا

00:05:39.686 --> 00:05:41.819
اينجا چيزي نيست
ما داريم وقت تلف ميکتيم

00:05:42.026 --> 00:05:43.562
"تو همش ميگي "ما

00:05:44.278 --> 00:05:46.079
اينجا يه ماييم يه تو.

00:05:46.981 --> 00:05:48.259
تو جز ما نيستي

00:05:48.520 --> 00:05:49.566
يه دقيقه ديگه صبر کن

00:05:49.586 --> 00:05:52.142
هر چي که کاملا نسوخته
ممکنه يه اثر انگشت روش پيدا شه

00:05:52.148 --> 00:05:53.247
يا دي ان اي قابل رديابي

00:05:58.613 --> 00:06:00.963
باور هستم-
گوشي لطفا رئيس جمهور پشت خطن-

00:06:02.166 --> 00:06:04.568
بله-
قربان ,جک باور رو خطه

00:06:06.474 --> 00:06:08.990
اقاي رئيس جمهور-

00:06:09.951 --> 00:06:13.167
مي خواستم بدوني که ما داريم صحت
گفته ي اسد رو بررسي ميکنيم

00:06:13.190 --> 00:06:15.134
راجع به شروع صلحش-
.خوبه-

00:06:15.536 --> 00:06:17.316
.تا بحال هر چي به ما گفته حقيقت داشته

00:06:17.328 --> 00:06:19.142
هيچ دليلي نداره به حرفاش شک کنيم

00:06:19.332 --> 00:06:20.478
اميدوارم حق با تو باشه

00:06:21.590 --> 00:06:24.521
راستي, باهات تماس گرفتم که بگم ميخوام
تو مسئوليت جستجو و پيدا کردن فايد و نومير

00:06:24.537 --> 00:06:25.789
رو به عهده بگيري

00:06:25.820 --> 00:06:27.349
...آقاي رئيس جمهور ,من-
بعد از-

00:06:27.426 --> 00:06:29.535
رفتاري که کشور امروز صبح باهات
...داشت ,جک ,من

00:06:31.152 --> 00:06:32.166
...يعني

00:06:33.582 --> 00:06:35.023
بعد ازرفتاري که من باهات داشتم

00:06:35.062 --> 00:06:37.232
ميدونم حق ندارم ازت چيزي تقاضا کنم

00:06:37.838 --> 00:06:40.082
ولي تو از شروع اين قضايا
در صدر ماجرا بودي

00:06:40.089 --> 00:06:41.698
حالا فقط ميخوام حضورت رسمي باشه

00:06:42.265 --> 00:06:43.869
....اقاي رئيس جمهور , راستش

00:06:44.218 --> 00:06:45.632
فکر نکنم که بتونم

00:06:45.651 --> 00:06:47.561
جک, درسته که ما هنوز در وضعييت بحراني اي هستيم

00:06:48.154 --> 00:06:50.509
ولي اگه بخاطر تلاشهاي تو نبود
الان به هيچ جايي نرسيده بوديم

00:06:50.850 --> 00:06:53.045
ميخوام تو اين جستجو رو رهبري کني

00:06:57.440 --> 00:06:59.223
پس من تمام سعيم رو ميکنم, قربان

00:07:02.086 --> 00:07:03.831
گزارش کارتو به بيل بيو کانن در سي تي يو بده

00:07:03.844 --> 00:07:06.029
و هر وقت احساس کردي ضروريه با من تماس بگير

00:07:06.048 --> 00:07:08.270
.بله ,اقاي رئيس جمهور-
.ممنونم-

00:07:18.053 --> 00:07:20.803
رئيس جمهور از من خواسته مسئوليت جستجو
و پيدا کردن فايد و نومير به عهده بگيرم

00:07:21.201 --> 00:07:23.306
ولي بدون کمک تو نميتونم, کرتيس

00:07:23.764 --> 00:07:26.602
ازت ميخوام اسد رو به عنوان قسمتي
.از اين تحقيقات بپذييري

00:07:26.993 --> 00:07:29.110
اسد اين ادما رو ميشناسه
.ميدونه بايد دنبال چي بگرده

00:07:29.124 --> 00:07:30.957
اون چيزايي رو ميبينه که من و تو ممکنه نبينيم

00:07:30.976 --> 00:07:33.229
اسد اين ادما رو ميشناسه
.چون خودش يکي از اوناس, جک

00:07:33.335 --> 00:07:34.587
.به من اعتماد کن

00:07:35.753 --> 00:07:37.044
.به کمکش نياز داريم

00:07:37.141 --> 00:07:38.754
باورم نميشه دارم اينو ميشنوم

00:07:38.906 --> 00:07:41.603
يه زماني بود که تو همچين ادمايي رو تو
يه نگاه ميشناختي

00:07:42.147 --> 00:07:43.858
چيني ها چه بلايي سرت آوردن؟

00:07:45.700 --> 00:07:47.680
چيزي هست که بايد بهم بگي؟

00:07:48.129 --> 00:07:49.162
مثلا چي؟

00:07:49.178 --> 00:07:52.377
بين تو و اسد کينه ي شخصي اي وجود داره؟

00:07:55.366 --> 00:07:56.883
.اينو پيدا کردن

00:07:57.179 --> 00:08:00.092
چي هست؟-
يه کامپيوتر جيبي که تو انفجار آسيب ديده؟-

00:08:00.173 --> 00:08:02.641
.اما يه پيغامش هنوز قابل خوندنه-
توش چي نوشته؟-

00:08:03.473 --> 00:08:05.416
"ملاقاتي پنجشنبه رسيد"

00:08:05.428 --> 00:08:07.415
ملاقاتي" ممکنه معنيش نومير باشه"

00:08:07.423 --> 00:08:09.799
.اون موقع هنوز تو زندان بود-
.ملاقاتي" يه کلمه ي رمزه"-

00:08:09.807 --> 00:08:11.952
بين افراد گروه استفاده مي شد
يعني سلاح

00:08:11.963 --> 00:08:13.214
بمب هسته اي کيفي

00:08:13.220 --> 00:08:15.933
اون پيغام حتما به اين معنيه که فايد
اونو پنجشنبه ي گذشته دريافت کرده

00:08:16.147 --> 00:08:17.832
,اگه بمب رو پنجشنبه ي گذشته داشتن

00:08:17.996 --> 00:08:20.027
چرا بايد الان نومير رواز زندان فراري مي دادن؟؟

00:08:20.147 --> 00:08:22.407
.حتما اون فقط ميدونه که چطوري اون بمب رو راه بندازه

00:08:22.521 --> 00:08:24.955
.همه چيزرو جمع و حور کنيد بايد راه بيافتيم.
عجله کنيد

00:08:27.139 --> 00:08:30.218
هيچ چيز مهمتر از پيدا کردن فايد و نومير نيست

00:08:30.684 --> 00:08:31.976
فهميدي چي گفتم؟

00:08:33.291 --> 00:08:34.356
.اره

00:08:40.594 --> 00:08:42.250
اوبرايان-
.کلوئي منم ,جک

00:08:42.282 --> 00:08:43.308
ميخوام يه کاري واسم

00:08:43.314 --> 00:08:45.181
انجام بدي
ميخوام سوابق کرتيس منينگ و اسد

00:08:45.193 --> 00:08:46.997
با هم چک و مقايسه کني

00:08:47.056 --> 00:08:49.341
مهمه؟-
.فعلا کلي کار سرم ريخته

00:08:49.399 --> 00:08:51.380
,کرتيس با اسد يه مشکلي داره
حتما شخصيه

00:08:51.399 --> 00:08:54.721
.نميدونم مشکلش چيه ولي بايد کاري کنم
اين دو تا با هم همکاري کنند .خواهش ميکنم

00:08:54.744 --> 00:08:56.533
باشه, به محض اينکه بتونم انجام ميدم

00:08:57.436 --> 00:08:58.890
نومير رسيد

00:09:04.797 --> 00:09:06.559
برادر-
.فايد-

00:09:10.077 --> 00:09:12.046
داشتم نگران ميشدم-
بله-

00:09:12.322 --> 00:09:15.697
فرارم طبق نقشه پيش رفت, ولي بايد
موقع رد شدن از شهر حواسم رو جمع ميکرم

00:09:16.108 --> 00:09:17.322
کجاست؟

00:09:32.388 --> 00:09:35.352
اين اخرين مدلي بود که روسها توليد کردن

00:09:35.691 --> 00:09:37.143
ابزار کجاست؟

00:09:44.719 --> 00:09:46.930
اون چيزي که من احتياج دارم تا باهاش بتونم
چاشنيش رو دوباره برنامه ريزي کنم رو نداري

00:09:46.962 --> 00:09:48.380
بزودي به دستت ميرسه

00:09:48.523 --> 00:09:49.569
از چه طريقي؟

00:09:49.600 --> 00:09:52.631
يه پسر جوون به نام احمد ,تازه
استخدام شده ولي قابل اطمينانه

00:09:53.950 --> 00:09:56.506
احمد ما تو و خونوادتو خيلي وقته ميشناسيم

00:09:56.522 --> 00:09:59.156
باورم نميشه ميخواي اين کارا رو کني

00:09:59.960 --> 00:10:02.614
مسئله کاري که ميخوام بکنم نيست
کاريه که بايد بکنم

00:10:02.662 --> 00:10:03.771
.من يه سربازم

00:10:03.866 --> 00:10:05.667
گفتي پدرت هيچي راجع به اين موضوع نميدونه

00:10:05.699 --> 00:10:07.959
وقتي بفهمه بهت افتخار ميکنه؟

00:10:10.513 --> 00:10:11.820
بله؟-
.احمد-

00:10:11.839 --> 00:10:13.814
چيزي رو که ميخواستي گرفتم-
...خوبه حالا اونو ميبريش-

00:10:13.911 --> 00:10:16.050
.به يکي به نام فايد تحويل ميدي

00:10:16.095 --> 00:10:17.928
نه-
چي؟-

00:10:17.948 --> 00:10:20.680
.نه تا خونوادمو ول نکني هيچ جايي نميبرمش

00:10:20.703 --> 00:10:22.996
ري, کاري که ميگم بکن وگرنه هر دو تاشونو ميکشم

00:10:23.053 --> 00:10:24.215
اونوقت منم اينو از بين ميبرم

00:10:24.234 --> 00:10:27.314
و فکر کنم آدمايي که واسشون کار
.ميکني خيلي ازت نااميد شن

00:10:27.333 --> 00:10:29.095
گوش کن-
نه ,نه, تو گوش کن

00:10:29.144 --> 00:10:30.615
من واسه اين يه نفر رو کشتم

00:10:30.623 --> 00:10:33.754
و تا وقتي مطمئن نشم خونوادم جاشون امنه
هيچجا نميبرمش

00:10:35.346 --> 00:10:37.341
يکيشونو آزاد ميکنم-
هر دو تا شونو آزاد کن-

00:10:37.515 --> 00:10:40.001
اگه هر دو تا شونو آزاد کنم ديگه ازت
نقطه ضعفي ندارم و خودتم ميدوني

00:10:40.217 --> 00:10:42.296
تصميم بگير کدومو ول کنم

00:10:50.681 --> 00:10:52.057
پسرم. پسرمو ول کن

00:10:52.112 --> 00:10:53.493
زنتو ول ميکنم

00:10:53.498 --> 00:10:55.998
بهت گفتم پسرمو ول کن-
تو بهم گفتي که کي-

00:10:56.013 --> 00:10:57.540
واست بيشتر ارزش داره

00:10:57.904 --> 00:11:00.383
زنت که از خونه بيرون رفت
بهت زنگ ميزنه

00:11:00.396 --> 00:11:03.425
اون قطعه رو تحويل بده بعد من پسرتو ول ميکنم

00:11:03.589 --> 00:11:05.758
.تموم شد, ري, ديگه شانستو امتحان نکن

00:11:06.117 --> 00:11:08.861
خيلي خب, خيلي خب, زنم رو ول کن

00:11:12.213 --> 00:11:13.872
سوار ماشين شو و برو

00:11:14.285 --> 00:11:16.616
به ري هم زنگ بزن بگو حالت خوبه

00:11:16.900 --> 00:11:19.560
اين شماره اي که ازش زنگ زد
حفظ کردي؟

00:11:22.358 --> 00:11:23.850
.اره-
.خوبه-

00:11:23.926 --> 00:11:25.572
باهاش حرف زدي بگو بهم زنگ بزنه

00:11:25.594 --> 00:11:27.692
و بفهم اگه پليسي ببينم

00:11:27.724 --> 00:11:29.913
اسکات رو ميکشم , فهميدي؟

00:11:34.749 --> 00:11:35.931
.دوستت دارم

00:11:38.982 --> 00:11:40.046
!برو

00:12:01.985 --> 00:12:03.089
.گيليان-
ري؟-

00:12:03.112 --> 00:12:04.881
گيليان حالت خوبه؟
.خوبم-

00:12:04.895 --> 00:12:07.341
اسکات چي؟-
. هنوز پيش احمد ه-

00:12:07.380 --> 00:12:09.975
ميگه اگه به پليس خبر بديم
اسکات رو ميکشه

00:12:10.015 --> 00:12:12.675
...ولي فکر ميکني اگه کاري که ميگه بکنيم اون

00:12:12.704 --> 00:12:14.884
فکر ميکني وقتي اين قضيه تموم شد
بازم اونو ميکشه

00:12:14.922 --> 00:12:17.751
...نميدونم ولي نمي
ولي نميتونيم ريسک کنيم بريم پيش پليس

00:12:17.770 --> 00:12:19.563
بايد خدمون يکاريش کنيم-
اوه, خدايا

00:12:19.591 --> 00:12:21.900
.نميدونم-
ببين, من ميخوام اين بسته رو تحويل بدم-

00:12:21.964 --> 00:12:22.976
همونطوري که احمد گفت

00:12:23.002 --> 00:12:24.333
تو رو که ول کرد

00:12:24.365 --> 00:12:27.270
بايد به خودمون بگيم که
اون دليلي واسه کشتن اسکات نداره

00:12:27.918 --> 00:12:28.926
...ببين

00:12:29.116 --> 00:12:31.444
بايد به احمد زنگ بزنم
.با پليس تماس نگير

00:12:31.456 --> 00:12:32.464
.باشه

00:12:32.753 --> 00:12:35.382
عزيزم ,دوستت دارم-
.دوستت دارم-

00:12:47.022 --> 00:12:49.211
الو؟-
احمد با زنم حرف زدم

00:12:49.260 --> 00:12:50.764
خوبه. بسته رو ببر به ادرس

00:12:50.775 --> 00:12:53.949
والنسيا جاده ي اولد ميل شماره ي 351

00:12:53.969 --> 00:12:55.079
اونجا رو بلدي؟

00:12:55.102 --> 00:12:57.433
351پيداش ميکنم
باشه من به فايد زنگ ميزنم

00:12:57.444 --> 00:12:59.169
بهش ميگم که تو به جاي من داري مياي

00:12:59.197 --> 00:13:02.647
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن نبايد بيشتر
از 20 دقيقه طول بکشه

00:13:02.674 --> 00:13:04.347
...وگرنه-
.فهميدم-

00:13:04.372 --> 00:13:05.541
الان دارم ميرم

00:13:34.380 --> 00:13:36.647
911مشکلتون چيه؟

00:13:36.756 --> 00:13:38.938
يه تروريست پسرمو گروگان گرفته؟

00:13:38.944 --> 00:13:40.650
بايد با پليس صحبت کنم

00:13:52.525 --> 00:13:54.545
.لعنتي, موريس
.نميخواستم اين صفحه رو محدود کني

00:13:54.614 --> 00:13:57.867
همونطوري که گفتم ميخواستم وارد جدولش کني
من اونطوري سريعتر کار ميکنم-

00:13:57.892 --> 00:13:59.700
فکر نميکردم منظورت اين باشه

00:13:59.719 --> 00:14:02.041
خوب ميدوني منظورم چي بود
فقط داري اذيت ميکني

00:14:02.055 --> 00:14:03.885
هيچکس با من اينطوري صحبت نميکنه

00:14:03.913 --> 00:14:05.109
جدي؟ من من که کردم. حالا که چي؟

00:14:05.116 --> 00:14:07.450
.بشين برگرد سر کارت-
!بس کنين ديگه

00:14:07.661 --> 00:14:10.858
اينجا همه واقعا سرشون شلوغه و شما دو تا هم
دارين حواس همه رو پرت ميکنين

00:14:11.062 --> 00:14:13.871
اگه بهم بگي چطوري ميتونم اينو
....هاليش کنم از دستورات پيروي کنه

00:14:13.903 --> 00:14:15.049
فعلا رئيس تويي

00:14:15.074 --> 00:14:16.456
خيلي اشغالي ,رفيق

00:14:16.503 --> 00:14:17.537
.ببخشيد

00:14:17.951 --> 00:14:19.578
.همه مون ميدونيم موضوع سر چيه

00:14:20.456 --> 00:14:24.549
مايلو منو تو چند تا قرار با هم داشتيم
قبل از اينکه منو موريس دوباره برگرديم پيش هم

00:14:25.170 --> 00:14:26.889
...چند تا فيلم خوب ديديم

00:14:26.912 --> 00:14:29.158
ولي هردو تا مون قبول داشتيم
که رابطه ي خاصي بينمون وجود نداره

00:14:30.011 --> 00:14:31.038
.درسته

00:14:31.512 --> 00:14:32.568
...و تو

00:14:32.887 --> 00:14:35.115
....خب حالا يه چند باري با مايلو قرار گذاشتيم

00:14:35.212 --> 00:14:36.355
ولي من تو رو انتخاب کردم

00:14:37.191 --> 00:14:39.678
پس چرا با اين موضوع کنار نمياي؟
اينقدر هم سعي نکن دخل مايلو رو بياري

00:14:39.679 --> 00:14:41.381
فکر ميکني قضيه عدم اعتماد به نفس منه

00:14:41.511 --> 00:14:42.521
آره , مگه اينطوري نيست؟

00:14:43.789 --> 00:14:44.797
.نه

00:14:44.822 --> 00:14:46.972
خلي خب باشه
اگه فايلهارو جدول بندي شده ميخواي

00:14:47.046 --> 00:14:48.296
واست جدول بنديشون ميکنم

00:14:48.297 --> 00:14:50.384
بهتر ه جلوي اين مرديکه ي تروريست رواني رو بگيريم

00:14:50.406 --> 00:14:53.222
.قبل از اينکه يه بمب هسته اي تو بلوار ويلشاير منفجر کنه
باشه؟

00:14:53.409 --> 00:14:54.503
.ممنون

00:14:58.489 --> 00:14:59.729
.به خاطر رفتارم متاسفم, رفيق

00:15:00.116 --> 00:15:01.232
....و واسه اطلاعت بايد بگم

00:15:01.240 --> 00:15:02.403
هيچ حسادتي واسه ي

00:15:02.459 --> 00:15:05.480
چند تا فيلمي که شما دو تا با
هم ديدين در من وجود نداره

00:15:07.830 --> 00:15:09.026
.حله

00:15:11.776 --> 00:15:13.468
باور هستم-
.جک, منم بيل-

00:15:13.490 --> 00:15:15.183
يه خانومي الان به پليس خبر داد

00:15:15.197 --> 00:15:17.152
که يه تروريست پسرشو گروگان گرفته

00:15:17.233 --> 00:15:19.228
حرفش درسته؟-
.هنوز نميدونم-

00:15:19.778 --> 00:15:21.702
ميگه خودشم يکي دو ساعتي گروکان بوده

00:15:21.703 --> 00:15:22.878
ولي يه جورايي ولش کردن

00:15:22.896 --> 00:15:25.379
الان رو خطه؟-
.اره. اسمش گيليان والاسه-

00:15:25.421 --> 00:15:26.487
.وصلش کن

00:15:27.609 --> 00:15:29.089
خانم والاس, من بيل بيو کانن هستم

00:15:29.117 --> 00:15:31.503
دارم وصلتون ميکنم به يکي از مامورا ي عملياتيمون

00:15:31.625 --> 00:15:33.701
الو؟-
.خانم والاس, اسم من جک باور ه-

00:15:33.726 --> 00:15:35.658
گفتين يه تروريست پسرتونو گروگان گرفته؟

00:15:35.686 --> 00:15:38.433
بله و شوهرمو مجبور کرده يه
بسته اي رو يه جا تحويل بده

00:15:38.740 --> 00:15:41.025
چه جور بسته اي؟-
نميدونم-

00:15:41.825 --> 00:15:44.174
اشخاص ديگه اي هم در گيرند-
اسم اوني که پسرتونو-

00:15:44.184 --> 00:15:46.185
گروگان گرفته چيه؟-
احمد عمار-

00:15:46.438 --> 00:15:48.550
به اسم ديگه اي هم اشاره کرد؟

00:15:48.775 --> 00:15:50.402
اره, يکي به نام فايد

00:15:51.621 --> 00:15:53.397
خانم, چطوري ميتونيم با شوهرتون تماس بگيريم؟

00:15:54.938 --> 00:15:57.186
,نميتونين
موبايلش باهاش نيست

00:15:57.252 --> 00:15:59.067
ميدونين کجا قرار بود اون بسته رو تحويل بده؟

00:15:59.076 --> 00:16:01.051
.نه...متاسفم

00:16:01.457 --> 00:16:04.086
,هر کاري ميکنين
نذارين به پسرم آسيبي برسونه

00:16:04.271 --> 00:16:05.660
خانم, ما هر کاري بتونيم ميکنيم

00:16:05.702 --> 00:16:07.753
از خونه دور بمونيون. باهاتون تماس ميگيريم

00:16:10.799 --> 00:16:11.851
چي فکر ميکني, جک؟

00:16:12.015 --> 00:16:13.856
.اسم فايد رو که ميدونست
آدرسش کجاست؟

00:16:14.921 --> 00:16:17.286
گراندا هيلز شمال شرقي تقاطع
خيابون پونزدهم و چنينگ

00:16:17.300 --> 00:16:18.514
نزديکترين تيم عملياتي به اونجا کجاست؟

00:16:18.568 --> 00:16:20.770
اونا تو تمام شهر پخش اند
خودت هم به اندازه ي بقيه به اونجا نزديکي

00:16:20.812 --> 00:16:22.766
.تيمت رو هم با خودت ببر-
.دريافت شد-

00:16:23.133 --> 00:16:24.401
سر نخي داريم؟

00:16:24.409 --> 00:16:26.164
.گروگانگيري تو گراندا هيلز

00:16:26.177 --> 00:16:28.005
.فکر ميکنن به بمب گذاري ها مربوط باشه

00:16:28.014 --> 00:16:29.648
بايد بريم تقاطع
خيابون پونزدهم و چنينگ

00:16:29.661 --> 00:16:31.224
.نميتونيم اونو با خودمون ببريمش ماموريت

00:16:31.336 --> 00:16:33.009
.ممکنه وقتي رسيديم اونجا بهش نياز داشته باشيم

00:16:35.462 --> 00:16:38.587
همه ي تيمها به سمت گراندا هيلز تقاطع
خيابون پونزدهم و چنينگ

00:16:41.343 --> 00:16:42.506
.آقاي رئيس جمهور

00:16:42.538 --> 00:16:44.433
خوشحالم دوباره ميبينمتون اقاي سفير

00:16:44.452 --> 00:16:46.150
.منم همينطور-
.بفرمايين بشينين-

00:16:46.378 --> 00:16:47.689
حالتون چطوره؟-
.کرن هيز-

00:16:48.128 --> 00:16:50.165
حالتون چطوره؟-
.تام لنکس-

00:16:53.429 --> 00:16:57.177
حوادث چند هفته ي اخير براي
همه مون واقعا غم انگيز بود

00:16:57.389 --> 00:17:00.134
اگه کاري براي کمک از دست
من بر مياد لطفا بهم بگين

00:17:00.182 --> 00:17:01.719
الان ميتونين با صادق بودن

00:17:01.751 --> 00:17:03.895
با ما بهمون کمک کنين
آقاي سفير

00:17:04.161 --> 00:17:05.794
من هميشه صادق هستم

00:17:05.820 --> 00:17:07.191
...آقاي سفير

00:17:07.390 --> 00:17:09.663
ما با حمري الاسد در تماس بوديم

00:17:10.167 --> 00:17:11.877
ميدونيم که اون در دو دهه ي اخير

00:17:11.906 --> 00:17:14.767
در يه سري حملات تروريستي
در کشور ما

00:17:14.838 --> 00:17:17.252
و همچنين در سراسر دنيا دست داشته

00:17:17.735 --> 00:17:18.959
ميدونم اسد کيه و چيکار کرده

00:17:18.997 --> 00:17:21.806
.آقاي سفير
اسد ادعا ميکنه از از کاراي تروريستي کناره گيري کرده

00:17:21.913 --> 00:17:23.811
...ميگه ميخواد مذاکره کنه

00:17:23.847 --> 00:17:26.185
تا از طرق سياسي به اهدافش برسه

00:17:26.758 --> 00:17:28.657
فکر مي کنين راست ميگه؟

00:17:28.950 --> 00:17:31.287
.منم دلايلي مبني بر اين دارم که اون راست ميگه

00:17:31.319 --> 00:17:33.179
ولي اين مرد تا چه حدي نفوذ داره؟

00:17:33.185 --> 00:17:36.142
ميتونه تعداد زيادي از سازمانهاي تروريستي رو متقاعد کنه؟

00:17:36.324 --> 00:17:38.954
همونطور که ميدونين از اين گروهها خيلي وجود داره

00:17:39.080 --> 00:17:41.676
_ _ولي اسد بر خيلي از اينها نفوذ داره

00:17:41.947 --> 00:17:44.794
نه کاملا
ولي تعداد زيادي از آنها

00:17:45.034 --> 00:17:47.088
ازش پيروي ميکنند
.حداقل براي مدتي

00:17:47.603 --> 00:17:51.235
پس اين واقعا ميتونه يه قدم موثر به سمت صلح باشه

00:17:51.633 --> 00:17:53.221
من اميدوارم

00:17:55.383 --> 00:17:56.778
.ممنونم ,آقاي سفير

00:17:57.115 --> 00:17:59.944
خيلي کمک کردين-
قابلي نداشت اقاي رئيس جمهور-

00:18:00.186 --> 00:18:02.124
.ممنونم-
.آقاي سفير-

00:18:04.654 --> 00:18:07.579
پس اين چيزهايي
رو که جک راجع به اسد گفت تائيد ميکن

00:18:07.580 --> 00:18:10.814
.الان بايد يه رابطه ي رسمي باهاش برقرار کنيم

00:18:10.830 --> 00:18:12.500
.در عمل انجام شده قرارش بديم

00:18:12.511 --> 00:18:15.094
تام؟-
...من با همکاري با کسيکه مسئول مرگ

00:18:15.161 --> 00:18:19.791
هزاران بيگناهه
اصلا موافق نستم

00:18:26.088 --> 00:18:27.511
اسد هنوز با جک باوره؟

00:18:27.811 --> 00:18:30.240
.بله قربان-
.با جک تماس بگير لطفا-

00:18:34.165 --> 00:18:36.329
باور-
گوشي دستتون رئيس جمهور پشت خطن-

00:18:36.755 --> 00:18:38.905
جک؟-
.بله ,اقاي رئيس جمهور

00:18:39.295 --> 00:18:41.271
سر نخ تازه اي از اون بمب هاي هسته اي داريم؟-

00:18:41.296 --> 00:18:42.651
بله, يه دونه, الان دنبالشيم

00:18:42.664 --> 00:18:44.963
واسه نظر دادن زوده
ولي به درد بخوره

00:18:44.978 --> 00:18:46.160
.باشه. جک گوش, کن

00:18:46.224 --> 00:18:48.643
الان يک جلسه داشتم که
تائيد ميکنه اسد راجع به پيشنهادش

00:18:48.668 --> 00:18:50.702
براي صلح جديه

00:18:50.740 --> 00:18:52.432
و اين نفوذ رو رو آدمهاش داره

00:18:52.439 --> 00:18:54.304
...که اين صلح رو عملي کنه بنابراين

00:18:54.318 --> 00:18:56.174
ميخوام باهاش به توافق برسم

00:18:56.188 --> 00:18:57.797
الان پيش توئه؟-
.بله, قربان-

00:18:58.160 --> 00:18:59.529
بذار باهاش صحبت کنم-

00:18:59.554 --> 00:19:00.768
.الان

00:19:03.717 --> 00:19:05.711
.رئيس جمهور ميخواد باهات صحبت صحبت کنه

00:19:07.356 --> 00:19:09.042
بله, اقاي رئيس جمهور

00:19:09.352 --> 00:19:11.506
آقاي اسد من حاضرم به شما حفاظت کامل

00:19:11.529 --> 00:19:14.754
و يک عفو نامه براي جناياتي که
در گذشته مرتکب شديد پيشنهاد کنم

00:19:14.812 --> 00:19:16.439
,اما شرايطي هم وجود داره

00:19:17.020 --> 00:19:18.692
مبني بر اينکه شما به جستجو براي ابو فايد ادامه بدين

00:19:19.019 --> 00:19:21.803
.و قول يک تعهد براي به وجود اوردن يک صلح پايدار

00:19:21.804 --> 00:19:24.075
اين شرايط براي شما قابل قبوله؟-
.طبق يه سري اصولي, بله-

00:19:24.641 --> 00:19:26.345
...ببخشيد ,آقاي رئيس جمهور ولي

00:19:26.441 --> 00:19:28.333
.بايد اين بخشش نامه رو به صورت کتبي ببينم

00:19:30.012 --> 00:19:31.671
.تا يک ساعت ديگه بدستتون ميرسه

00:19:36.331 --> 00:19:37.803
.گوشي رو بدين به جک, لطفا

00:19:38.050 --> 00:19:39.329
.حتما

00:19:43.760 --> 00:19:44.785
.بله, قربان

00:19:45.163 --> 00:19:46.719
.اين کار آسوني نبود, جک

00:19:46.741 --> 00:19:49.135
ولي معتقدم براي يک هدف والاتر لازم بود

00:19:50.054 --> 00:19:51.275
موافقي؟

00:19:51.975 --> 00:19:54.035
خوشحالم که من مجبور نبودم اين تصميم رو بگيرم

00:19:56.220 --> 00:19:57.225
.ممنونم, جک

00:19:57.250 --> 00:19:58.657
بله, قربان

00:19:59.789 --> 00:20:02.542
فکر ميکني رئيس جمهورتون آدم شرافتمنديه؟

00:20:03.337 --> 00:20:04.464
.آره, هست

00:20:09.704 --> 00:20:13.026
آقاي لنکس, ببخشيد
.خانم ساندرا پالمر زنگ زدن با رئيس جمهور کار دارن

00:20:13.040 --> 00:20:14.428
ولي روي خط ديگه اس

00:20:14.451 --> 00:20:17.771
ميشه وصلش کنين به موبايل من , لطفا؟

00:20:17.806 --> 00:20:20.144
.ايشون اصرار دارن با خود رئيس جمور صحبت کنن

00:20:21.413 --> 00:20:23.552
.کاري که گفتم بکن, لطفا

00:20:26.587 --> 00:20:28.344
.بله, ساندرا ؟ من تام لنکس هستم

00:20:28.655 --> 00:20:30.456
.بايد با وين صحبت کنم, مهمه

00:20:30.460 --> 00:20:32.893
...متاسفانه رئيس جمهور الان سرشون شلوغه

00:20:32.903 --> 00:20:34.995
ميشه بهش بگين من پاي تلفنم؟

00:20:35.040 --> 00:20:37.217
راستش, رئيس جمهور
.خواستن کسي مزاحمشون نشه

00:20:37.228 --> 00:20:39.487
احتمالا شما به خاطر دوستتون وليد زنگ نزدين؟

00:20:40.304 --> 00:20:42.145
.چرا ,اتفاقا به خاطر همين موضوع زنگ زدم

00:20:42.157 --> 00:20:43.513
.هنوز ازادش نکردن

00:20:43.849 --> 00:20:46.063
اگه همينطوري به دستگيري افراد بي گناه ادامه بدين

00:20:46.085 --> 00:20:48.268
.دقيقا کاري کردين که تروريست ها ميخوان

00:20:48.297 --> 00:20:50.459
با تمام احترامات
بايد بگم که رئيس جمهور بيشتر نگران

00:20:50.472 --> 00:20:51.511
.سرنوشت کشور هستن

00:20:51.512 --> 00:20:53.071
...تا سرنوشت يک نفر, ساندرا, بنابراين

00:20:53.086 --> 00:20:55.523
.يه مرد بيگناه بدون اتهام زنداني ميشه

00:20:55.708 --> 00:20:57.405
اگه باور داريد در قانون اساسي

00:20:57.432 --> 00:20:58.536
اين کشور

00:20:58.610 --> 00:21:00.844
چيزي مهمتر از اين وجود نداره

00:21:01.024 --> 00:21:04.109
خب سخنراني طوالني وتاثير گذار و زيبايي ارائه کرديد

00:21:04.128 --> 00:21:06.801
حتما اين پيغام رو به رئيس جمهور ميرسونم

00:21:07.017 --> 00:21:08.987
حالا هم اگه منو ببخشيد-
.اقاي لنکس-

00:21:09.032 --> 00:21:10.642
يه پيغام ديگه هم به به رئيس جمهور برسون

00:21:10.668 --> 00:21:12.147
چي هست؟

00:21:12.163 --> 00:21:13.575
به هر قيمتي که شده از موکلم

00:21:13.595 --> 00:21:14.925
محافظت ميکنم

00:21:14.940 --> 00:21:17.676
حتي اگه باعث شرمساري دولت برادرم بشه

00:21:17.904 --> 00:21:19.512
ببينم اين يه تهديد ه؟

00:21:19.551 --> 00:21:21.776
:آره اينم يه تهديده

00:21:21.997 --> 00:21:25.625
هر اتفاقي واسه ي وليد بيافته
من شخصا شما رو مسئول ميدونم

00:21:28.890 --> 00:21:31.970
.نفر بعد, سبير حداد, سبير حداد

00:21:35.552 --> 00:21:37.355
وليد الرضاني

00:21:43.573 --> 00:21:45.917
کجا ميتونم يکم آب بخورم؟

00:21:47.611 --> 00:21:48.889
داش

00:21:51.408 --> 00:21:52.435
.ممنون

00:21:56.003 --> 00:21:57.947
ممنون که اونجا کمکم کردي

00:21:58.700 --> 00:21:59.952
.خواهش ميکنم

00:22:04.973 --> 00:22:06.968
بهشون چيزي گفتي؟

00:22:08.518 --> 00:22:11.094
معلومه که نه-
خوبه-

00:22:12.624 --> 00:22:14.058
.يه چيزي بهت بگم, داداش

00:22:14.648 --> 00:22:17.243
.تا پايان امروز تاوان کارشونو پس ميدن

00:22:18.696 --> 00:22:20.003
منظورت چيه؟

00:22:22.037 --> 00:22:23.064
.سليم

00:22:24.359 --> 00:22:25.379
داري چيکار ميکني؟

00:22:25.565 --> 00:22:27.364
.مشکلي نيست, خوديه

00:23:19.006 --> 00:23:20.325
.سخت نگير

00:23:20.346 --> 00:23:23.469
يه بسته از طرف احمد اوردم, خيلي خب؟
احمد

00:23:31.885 --> 00:23:32.893
.فايد

00:23:34.225 --> 00:23:36.478
اين کيه؟-
.ميگه از طرف احمد اومده-

00:23:36.660 --> 00:23:38.403
اسمت چيه؟-
ري والاس-

00:23:38.435 --> 00:23:40.708
.احمد قرار بود بهت زنگ بزنه بگه من دارم ميام

00:23:41.966 --> 00:23:44.110
.بايد به احمد زنگ بزني بگي پسرمو ول کنه

00:23:44.128 --> 00:23:45.691
چون ما يه-- قراري داشتيم
ساکت-

00:23:47.037 --> 00:23:49.200
اين همونيه که واسه برنامه ريزيه چاشني نياز داري؟

00:23:51.873 --> 00:23:53.912
.اره, اين احتمالا جواب بده

00:23:54.170 --> 00:23:56.230
مونتاژ کردنش چقدر طول ميکشه؟

00:23:56.871 --> 00:23:57.988
.20دقيقه

00:23:58.905 --> 00:24:00.538
پس در کمتر از يک ساعت

00:24:00.580 --> 00:24:02.001
.منفجر ميشه

00:24:02.509 --> 00:24:04.916
حمله ي خونيني که امريکايي ها
هرگز فراموش نخواهند کرد

00:24:04.979 --> 00:24:06.190
.تو ديوونه اي

00:24:07.168 --> 00:24:08.175
.نکشينش

00:24:08.438 --> 00:24:09.906
.بذارين تا موقع رفتن

00:24:09.974 --> 00:24:12.105
ممکنه بدرد بخوره
به عنوان يه برگ برنده

00:24:12.109 --> 00:24:13.276
.واسه وقتي که اگه مشکلي پيش اومد

00:24:14.458 --> 00:24:15.466
...ببين

00:24:16.145 --> 00:24:17.462
...پسرم

00:24:18.194 --> 00:24:19.976
.اون فقط يه بچه اس

00:24:20.042 --> 00:24:21.966
ميشه به احمد زنگ بزني بگي ولش کنه؟

00:24:21.967 --> 00:24:24.267
هرکاري که که ازم خواست کردم

00:24:26.080 --> 00:24:27.165
...شايد

00:24:27.660 --> 00:24:29.294
.اگه همينطور همکاري کني

00:24:29.791 --> 00:24:32.077
.باشه قسم ميخورم

00:24:34.478 --> 00:24:36.081
.همونطور که ميدوني هنوز کلي کار دارم

00:24:36.162 --> 00:24:37.485
چيزايي رو که ميخواستم, دارم

00:24:37.543 --> 00:24:39.642
کارت تموم شد بيا خونه ي امن

00:24:46.441 --> 00:24:48.680
بله؟-
.احمد, منم-

00:24:49.193 --> 00:24:50.994
دستگاه دستت رسيد؟-
آره-

00:24:51.010 --> 00:24:53.129
ولي کارت اشتباه بود که
يکي ديگه رو قاطي ماجرا کردي

00:24:53.154 --> 00:24:55.723
ميدونم ولي مجبور بودم راه ديگه اي نداشتم

00:24:55.749 --> 00:24:56.846
...من-
.مهم نيست-

00:24:56.856 --> 00:24:58.503
دستگاه دستم رسيد و همين مهمه

00:24:58.790 --> 00:24:59.814
گروگان داري

00:24:59.823 --> 00:25:01.542
پسر اين يارو-
اره-

00:25:01.580 --> 00:25:03.608
ديگه بدردت نميخوره؟-
نه-

00:25:05.099 --> 00:25:07.645
پس برو به بقيه ملحق شو

00:25:08.074 --> 00:25:09.920
.ولي قبل از اينکه بري, پسره رو بکش

00:25:14.128 --> 00:25:16.646
لازمه؟-
آره-

00:25:16.740 --> 00:25:18.738
.زيادي ديده و شنيده

00:25:19.956 --> 00:25:21.781
فهميدي؟-

00:25:24.755 --> 00:25:26.204
آره, فايد

00:25:40.520 --> 00:25:42.516
ببخشنامه ي اسد به نظر رضايت بخشه

00:25:42.771 --> 00:25:45.121
- به دادستان کل بگين که طبق برنامه ادامه بده
بله, قربان-

00:25:48.084 --> 00:25:49.109
.بله

00:25:50.756 --> 00:25:52.539
آقاي لنکس و خانم هيز اينجان

00:25:52.617 --> 00:25:53.688
راهنماييشون کن بيان تو

00:25:58.369 --> 00:26:00.691
الان توافق نامه با اسد رو قبول کردم

00:26:00.707 --> 00:26:02.299
چه سريع بود-
بايد مي بود-

00:26:02.311 --> 00:26:04.562
وقت تشريفات و کاغذ بازي نداريم

00:26:04.801 --> 00:26:07.060
تام, ميدونم تونظر مثبتي راجع به اين توافقنامه  نداري

00:26:07.064 --> 00:26:08.816
ولي بايد اين مسئله رو بيخيال شي

00:26:09.319 --> 00:26:12.117
حالا موضوع اينه که چطوري اينو به مردم مطرح کنيم

00:26:12.156 --> 00:26:15.420
نبايد به مردم بگيم-
.اينکار عاقلانه نيست, تام-

00:26:15.478 --> 00:26:16.646
اين خبر رو پخش ميکنيم

00:26:16.647 --> 00:26:19.165
به نفع خودمونه که به همه بفهمونيم
که اسد طرف ماست

00:26:19.204 --> 00:26:21.105
پس مسئله توافقنامه رو فاش نکنين

00:26:21.118 --> 00:26:23.335
پس از کلمات "عفو" و "بخشش" استفاده نکنين

00:26:23.406 --> 00:26:25.110
نگين داريم باهاش "همکاري" ميکنيم-
موافقم-

00:26:25.148 --> 00:26:27.434
بهتره اسد رو به عنوان يه آدمي مطرح
, کنيم که تروريست نيست

00:26:27.663 --> 00:26:30.179
ولي کسيه که با تروريسم مخالفه
.و خواهان صلحه

00:26:30.208 --> 00:26:32.648
.تروريستي که سياستمدار شد-
.خب, اوليش که نيست-

00:26:32.667 --> 00:26:35.106
موضوع اين وسط نجات دادن جون آدماس
که ما بايد روش تمرکز کنيم

00:26:35.164 --> 00:26:37.632
باشه تابحال هر زندگي اي که اين مرد
در گذشته

00:26:37.661 --> 00:26:38.675
از بين برده

00:26:38.691 --> 00:26:40.477
ده برابر ممکنه در آينده نجات پيدا کنند

00:26:40.486 --> 00:26:42.282
.اگه باهاش کار کنيم

00:26:42.402 --> 00:26:45.030
خيلي خب اينطور که معلومه
.بايد تسليم منطق شيم

00:26:45.057 --> 00:26:48.311
خب بهتره يه متن سخنراني روبراه کنيم
بديم دست رسانه هامون

00:26:48.905 --> 00:26:50.293
.الان, قربان

00:26:54.428 --> 00:26:56.500
...ولي آقاي رئيس جمهور بازم بايد بگم

00:26:57.692 --> 00:26:59.435
.من از اين کار خوشم نمياد

00:27:00.336 --> 00:27:01.807
.ميفهمم

00:27:02.351 --> 00:27:05.449
.و باعث ميشه بيشتر از وفاداريت ممنون شم, تام

00:27:13.836 --> 00:27:15.753
پسره هنوز گروگانه

00:27:15.802 --> 00:27:17.293
...دريافت شد. کرتيس

00:27:17.389 --> 00:27:19.394
تو و تيمت
پشت خونه رو پوشش بدين

00:27:19.430 --> 00:27:21.965
تو با من بيا
ما از بغل يه جا واسه ي ورود پيدا ميکنيم

00:27:21.993 --> 00:27:23.135
.با دستور حرکت ميکنيم

00:27:23.162 --> 00:27:24.479
از باور به تمام افراد

00:27:24.495 --> 00:27:26.600
ضروريه که ما
گروگانگير رو زنده بگيريم

00:27:26.771 --> 00:27:28.878
فعلا اون بهترين شانس ما براي پيدا کردن بمب هسته اي

00:27:28.938 --> 00:27:30.765
آروم برين به موقعييت

00:27:38.368 --> 00:27:39.762
خاليه

00:27:40.043 --> 00:27:41.311
هوامو داشته باش

00:27:58.589 --> 00:28:00.081
چرا حرف نميزني؟

00:28:02.002 --> 00:28:03.419
چي شده؟

00:28:04.290 --> 00:28:06.196
پدرم بسته رو رسوند؟

00:28:07.943 --> 00:28:09.854
آره-
حالش خوبه؟-

00:28:10.325 --> 00:28:12.353
کاري که بهش گفتي رو انجام داد؟

00:28:13.330 --> 00:28:14.867
.پدرت خوبه

00:28:19.942 --> 00:28:20.949
...پس

00:28:22.906 --> 00:28:24.843
.منو ميتوني ول کني

00:28:28.177 --> 00:28:29.346
.پاشو

00:28:31.172 --> 00:28:32.296
چي؟

00:28:32.747 --> 00:28:33.770
.پاشو

00:28:35.846 --> 00:28:36.925
چرا؟

00:28:42.459 --> 00:28:45.003
پدرم کاري رو که بهش گفتي انجام داد

00:28:45.155 --> 00:28:46.275
...قسم ميخورم. من

00:28:46.342 --> 00:28:49.553
.قول ميدم به کسي چيزي نگم

00:28:49.592 --> 00:28:52.323
اسکات کار رو واسم از ايني که هست سخت تر نکن

00:28:57.114 --> 00:28:58.877
.ميتونم توي خونه رو ببينم

00:28:58.935 --> 00:29:01.028
کسي به وضعييت داخل خونه ديد داره؟

00:29:01.060 --> 00:29:03.702
.نه هنوز. تقريبا تمام افرادم تو موقعييت اند

00:29:09.116 --> 00:29:11.372
.برگرد-
.مجبور نيستي اين کار رو بکني-

00:29:11.460 --> 00:29:13.523
.برگرد الان

00:29:17.285 --> 00:29:19.396
.آماده شين-
.همه ي تيمها آماده اند-

00:29:19.429 --> 00:29:20.488
.کرتيس, شروع کنين

00:29:22.334 --> 00:29:23.642
.متاسفم, اسکات

00:29:23.900 --> 00:29:25.043
!برين

00:29:28.956 --> 00:29:29.982
!تکون نخور

00:29:32.904 --> 00:29:35.107
.داره مياد طرف تو, جک-
!تفنگ رو بنداز-

00:29:37.404 --> 00:29:38.993
!تيراندازي نکن

00:29:39.106 --> 00:29:40.172
!تيراندازي نکنين

00:29:45.034 --> 00:29:46.739
زنده اس-
کم و بيش-

00:29:46.768 --> 00:29:48.666
.تيم پزشکي رو بياريد حالا

00:29:48.718 --> 00:29:51.207
به هوشش بيار که بهمون به بگه
پدر اين پسره رو مجبور کرد که اون بسته

00:29:51.226 --> 00:29:52.292
رو کجا ببره

00:29:52.352 --> 00:29:54.172
.يه تيم پزشکي بيارين اينجا همين حالا

00:29:54.592 --> 00:29:56.052
.من ... من ممکنه بدونم

00:29:56.226 --> 00:29:57.247
!جک

00:29:57.265 --> 00:29:59.977
.سوقتي پشت تلفن داشت با پدرم حرف ميزد

00:30:00.004 --> 00:30:02.470
يه آدرسي بهش گفت

00:30:05.664 --> 00:30:08.149
والنسيا جاده ي اولد ميل شماره ي 351

00:30:13.722 --> 00:30:16.159
.بيو کانن-
منم جک يه آدرس داريم-

00:30:16.181 --> 00:30:18.837
والنسيا جاده ي اولد ميل شماره ي 351

00:30:21.126 --> 00:30:22.144
باشه

00:30:23.080 --> 00:30:24.093
...ناديا

00:30:24.114 --> 00:30:27.425
به دو تا از تيمهاي عملياتي خبر بده
يه هدف واسه ي حمله داريم

00:30:31.966 --> 00:30:33.208
پدرمو نجات ميدين؟

00:30:37.365 --> 00:30:39.112
.هر کاري بتونيم ميکنيم

00:30:47.727 --> 00:30:50.300
هر وقت تصوير ماهواره اي آماده اس بفرستش واسه ي
تيمهاي عملياتي

00:30:50.307 --> 00:30:51.917
باشه الان بايد برسه

00:30:51.938 --> 00:30:54.343
اينم از تصوير ماهواره اي از محلي که فايد توشه

00:30:54.348 --> 00:30:57.157
فقط مال 10 دقيقه قبله
.ولي کسي وارد يا خارج نشده

00:30:57.166 --> 00:30:58.691
نمايه ي خارجي چطوره؟

00:30:58.888 --> 00:31:01.190
مطلوبه تيمهاي عملياتي ميتونن
بدون ديده شدن به محل نزديک شن

00:31:01.293 --> 00:31:02.878
.ناديا, با رئيس جمهور تماس بگير

00:31:02.883 --> 00:31:05.511
هنوز جزئيات کافي براي گفتن به عموم نداريم.

00:31:05.527 --> 00:31:08.959
ولي هنوز هم ميخوام که همه ي مراکز مسئول

00:31:08.968 --> 00:31:12.107
در لس آنجلس از امکان يک انفجار هسته اي با آگاه باشند

00:31:12.882 --> 00:31:16.028
ببخشيد, آقاي رئيس جمهور
.يه تماس ضروري از طرف بيل بيوکانن

00:31:16.178 --> 00:31:17.272
.جواب ميدم

00:31:19.370 --> 00:31:21.384
آقاي رئيس جمهور يه سري خبر خوب دارم

00:31:21.736 --> 00:31:23.643
معتقديم که احتمال بالايي اره که

00:31:23.650 --> 00:31:25.934
ما بتونيم بوب هسته اي کيفي رو پيدا کنيم-
کجا؟-

00:31:25.960 --> 00:31:27.966
.تو والنسيا, 20 مايلي شمال شهر

00:31:27.982 --> 00:31:29.870
تيمهاي عملياتي
تا يه ربع ديگه اونجان

00:31:30.211 --> 00:31:32.882
ميخواين تصوير زنده ي
عمليات رو وقتي که آماده شد به دفترتون وصل کنم؟

00:31:32.891 --> 00:31:34.710
حتما, بيل
کارت خوب بود

00:31:34.768 --> 00:31:36.374
ممنونم, آقاي رئيس جمهور

00:31:36.680 --> 00:31:38.379
وقتي تصاوير آماده شد خبرتون ميکنم

00:31:47.028 --> 00:31:49.595
.ميشه چند لحظه ما رو تنها بذارين, لطفا

00:31:51.606 --> 00:31:54.056
من از اينجا ميارمت بيرون-
من جايي نميام-

00:31:54.073 --> 00:31:55.900
چرا, مياي-
ساندرا, گوش کن-

00:31:56.597 --> 00:32:00.450
فکرکنم يه سري از آدمايي که اين تو هستن
يه ارتباطي با حملات تروريستي دارن

00:32:00.578 --> 00:32:01.960
تو از کجا ميدوني؟

00:32:05.888 --> 00:32:08.580
داشتن عربي حرف ميزدن
که من بلد نيستم

00:32:08.820 --> 00:32:11.446
ولي يه عبارتي بود که چند بار استفاده کردن

00:32:15.062 --> 00:32:18.761
اينو به اف بي آي بگو شايد کمک کرد

00:32:18.798 --> 00:32:21.708
اونا رو غير قانوني اينجا دارن
هر اظهاراتي که هم بکنن

00:32:21.730 --> 00:32:23.359
...ممکنه که-
لعنتي, ساندرا-

00:32:23.389 --> 00:32:26.061
واسه يه دقيقه هم شده وکيل بازي در نيار

00:32:35.800 --> 00:32:39.437
اين آدما ممکنه در حال طرح ريزي کاري
باشن که ممکنه به خيلي ها صدمه بزنه

00:32:41.061 --> 00:32:43.301
باشه, بهشون ميگم

00:32:46.504 --> 00:32:47.624
بايد برگردم

00:32:48.896 --> 00:32:49.987
.مواظب باش

00:32:56.183 --> 00:32:57.899
آره, ممنوم, بيل

00:32:57.928 --> 00:33:00.214
وقتي تيم عملياتي به والنسيا رسيد خبرم کن

00:33:00.456 --> 00:33:01.579
حتما, جک

00:33:09.354 --> 00:33:12.100
.اين تمام حرف هايي که تو و رئيس جمهور زدين رو ارائه ميده

00:33:12.303 --> 00:33:13.803
يه بخشش کامل دريافت ميکني

00:33:13.880 --> 00:33:16.786
در برابر ادامه دادن به تلاش هات
و کمک به براي جلو گيري از اين حملات

00:33:16.845 --> 00:33:18.722
و براي متقاعد کردن سازمانت براي مذاکره

00:33:18.723 --> 00:33:20.559
.براي صلح با غرب

00:33:20.624 --> 00:33:22.468
,چند لحظه فرصت ميخوام اينا رو يه نگاه بندازم
.لطفا

00:33:22.487 --> 00:33:23.520
.حتما

00:33:23.533 --> 00:33:25.218
متاسفانه من بايد برگردم سر کارم

00:33:25.256 --> 00:33:26.652
.مامور بورمن شما رو ميبره به سي تي يو

00:33:29.787 --> 00:33:30.841
.موفق باشي

00:33:31.562 --> 00:33:32.636
.ممنون

00:33:39.618 --> 00:33:40.662
.ببخشيد

00:33:45.822 --> 00:33:48.005
اون پرونده چيه؟-
بيا اينجا-

00:33:50.920 --> 00:33:53.256
ميخواستم قبل از اينکه اجرا بشه بهت بگم

00:33:53.272 --> 00:33:54.962
فکرنميکردم اينقدر سريع انجام بشه

00:33:56.763 --> 00:33:58.040
.ما با اسد يه معامله کرديم

00:33:58.208 --> 00:34:00.750
ما" يعني کي؟"-
دولت ايالات متحده-

00:34:00.814 --> 00:34:02.890
.خود رئيس جمهور دستورشو صادر کرده

00:34:04.052 --> 00:34:05.609
.اسد يه عفو نامه دريافت ميکنه

00:34:05.671 --> 00:34:08.423
در ازاي همکاري کاملش
.که تا الان کرده

00:34:08.709 --> 00:34:09.735
....به عبارت ديگه

00:34:09.801 --> 00:34:11.432
.قسر در ميره

00:34:11.606 --> 00:34:14.259
همونطوري که به رئيس جمهور گفتم
.اين تصميم من نيست

00:34:15.051 --> 00:34:16.512
.تصميم تو هم نيست

00:34:16.531 --> 00:34:18.943
.فقط ست خود رئيس جمهوره

00:34:19.319 --> 00:34:21.009
.خارج از دست ماست

00:34:23.294 --> 00:34:24.303
.باشه

00:34:25.953 --> 00:34:27.919
پس بايد همينطوري باشه

00:34:28.928 --> 00:34:32.307
بايد همينطوري باشه

00:34:33.301 --> 00:34:34.361
.آره

00:34:36.626 --> 00:34:38.785
...اسکات ...اسکات

00:34:40.901 --> 00:34:42.777
اوه, خدايا, حالت خوبه؟

00:34:42.778 --> 00:34:44.773
خوبم-
مطمئني؟-

00:34:44.774 --> 00:34:46.649
مطمئني؟-
آره؟-

00:34:46.650 --> 00:34:47.929
خانم والاس؟

00:34:48.072 --> 00:34:49.651
از شوهرم خبري نشد؟

00:34:49.686 --> 00:34:51.694
با کمک پسرتون فکر کنيم ميدونيم کجاست؟

00:34:51.741 --> 00:34:52.765
.الان چندين مامور تو راه اونجان

00:34:52.773 --> 00:34:54.698
حالش خوبه؟-
هنوز نميدونيم-

00:34:54.724 --> 00:34:56.398
به محض اينکه اونجا برسن, بهتون قول ميدم

00:34:56.474 --> 00:34:58.269
هرکاري براي محافظت از اون انجام ميديم

00:34:58.825 --> 00:35:00.515
چند لحظه ببخشيد

00:35:00.837 --> 00:35:02.363
باور هستم-
جک؟-

00:35:02.390 --> 00:35:04.984
راجع به ارتباط کرتيس و اسد در گذشته راست ميگفتي

00:35:05.272 --> 00:35:07.066
بگو-
کرتيس تو ارتش بود-

00:35:07.086 --> 00:35:08.559
درست بعد از طوفان صحرا

00:35:08.560 --> 00:35:11.408
که افراد اسد به جوخه ي کرتيس شبيخون زدن

00:35:11.413 --> 00:35:14.340
5تا از افراد کرتيس کشته شدن
و دو نفر رو گروگان گرفتن

00:35:14.514 --> 00:35:16.898
کرتيس هم بد مجروح شده بود
نميتونست بره دنبالشون

00:35:17.198 --> 00:35:20.343
روز بعد يک نوار ويديوئي فرستادن
به ايستگاه تلويزيون محلي

00:35:20.448 --> 00:35:22.004
سروان اسد افراد کرتيس رو مجبور کرد

00:35:22.127 --> 00:35:24.150
واسه ي زندگيشون التماس کنن

00:35:24.307 --> 00:35:26.210
بعدش شخصا سر هر دو تاشونو قطع کرد

00:35:27.456 --> 00:35:29.002
!خداي من

00:35:36.376 --> 00:35:37.410
جک؟

00:35:39.026 --> 00:35:40.041
باهات تماس ميگيرم

00:35:46.497 --> 00:35:47.817
افسر مانينگ کجاست؟

00:35:47.846 --> 00:35:49.373
چند لحظه پيش اينجا بود

00:35:54.450 --> 00:35:56.586
.بوروم.... تو ميتوني بري, من ميبرمش

00:35:57.896 --> 00:35:59.508
هنوز يادت نمياد؟

00:36:01.761 --> 00:36:03.725
...نيروهاي ويژه ي باتاليون

00:36:04.284 --> 00:36:06.027
گروه پشتيباني 32

00:36:08.909 --> 00:36:10.465
.کرتيس, تفنگتو بذار زمين

00:36:13.160 --> 00:36:14.361
.نميتونم, جک

00:36:14.362 --> 00:36:16.336
به دستور رئيس جمهور ايالات متحده

00:36:16.626 --> 00:36:17.943
!تفنگتو بذار زمين

00:36:19.659 --> 00:36:21.166
.دخالت نکن جک

00:36:21.270 --> 00:36:22.286
.نميتونم

00:36:22.380 --> 00:36:24.568
بهش قول دادم ازش محافظت کنيم

00:36:25.905 --> 00:36:27.038
.من ندادم

00:36:27.261 --> 00:36:29.145
.کرتيس, خواهش ميکنم, اين کا رو نکن

00:36:34.803 --> 00:36:36.060
.خواهش ميکنم

00:36:42.057 --> 00:36:44.484
.نميتونم بذارم اين جونور زنده بمونه

00:38:04.424 --> 00:38:06.480
بله؟-
جک, منم بيل-

00:38:06.875 --> 00:38:08.565
اسپرگ بهم گفت چي شد

00:38:08.803 --> 00:38:10.871
کرتيس راه ديگه اي واست باقي نذاشت

00:38:11.546 --> 00:38:13.695
منم سعي ميکنم همش همينو به خودم بگم

00:38:13.892 --> 00:38:15.280
کارت درست بود

00:38:15.429 --> 00:38:17.104
.ما به زندهي اسد نياز داريم

00:38:17.345 --> 00:38:20.334
اون تو راه اينجاست
.فکر کنم توهم بهتره بياي اينجا

00:38:20.335 --> 00:38:24.545
.به رئيس جمهور بگو متاسفم
.ديگه نميتونم اينکارو بکنم

00:38:24.687 --> 00:38:26.110
نميتوتي که نميتوني

00:38:26.645 --> 00:38:28.713
ما با کمک تو داريم اون بمب هست اي رو پيدا ميکنيم

00:38:28.714 --> 00:38:30.789
جک تو امروز کارت عالي بود

00:38:30.790 --> 00:38:32.973
.خوبه, پس ديگه به من احتياج ندارين

00:38:33.188 --> 00:38:35.977
يه ماشين ميفرستم دنبالت
برگرد اينجا با هم حرف ميزنيم

00:38:37.009 --> 00:38:38.542
.من کارم تمومه

00:38:59.544 --> 00:39:01.637
بله؟-
تازه خبر رسيد که

00:39:01.688 --> 00:39:04.951
احمد عمار تروريستي
که خونواده ي والاس رو گروگان گرفته بود

00:39:05.206 --> 00:39:06.752
.تو راه بيمارستان مرد

00:39:09.302 --> 00:39:10.311
.ممنون, ناديا

00:39:21.524 --> 00:39:23.544
آقاي بيوکانن تيم عملياتي حاضره

00:39:23.587 --> 00:39:26.620
وصلشون کن مطمئن شو کاخ سفيد هم تصوير رو ميبينه

00:39:39.444 --> 00:39:40.643
حواست به پشت باشه

00:39:45.986 --> 00:39:47.044
بيا

00:39:49.332 --> 00:39:51.278
آمادش کن-
!برو! برو-

00:39:59.959 --> 00:40:01.355
واحد دلتا برين تو

00:40:03.352 --> 00:40:04.604
دلتا تو راهه

00:40:06.300 --> 00:40:08.117
بپا, بپا

00:40:12.587 --> 00:40:13.668
!درگير شين

00:40:22.327 --> 00:40:23.658
چقدر ديگه مونده؟

00:40:24.210 --> 00:40:25.331
.تقريبا تمومه

00:40:25.349 --> 00:40:27.056
.فقط بايد فيوز رو دوباره وصل کنم

00:40:36.201 --> 00:40:37.223
...سبير

00:40:37.321 --> 00:40:39.150
فکر کنم يکي رو اون بيرون ديدم-
کي؟-

00:40:39.619 --> 00:40:41.593
.پليس. يا يکي ديگه. يه چيزي ديدم

00:40:42.846 --> 00:40:44.050
تموم شد؟-
آره-

00:40:45.079 --> 00:40:47.118
ميتوني الان منفجرش کني؟-
آره-

00:40:59.077 --> 00:41:00.678
!الان! منفجرش کن

00:41:03.068 --> 00:41:04.078
.نه

00:41:32.645 --> 00:41:33.661
!خداي من

00:41:40.810 --> 00:41:42.028
به همه ي تيمها ومراکز مسئول در لس آنجلس

00:41:42.114 --> 00:41:44.359
و حومه هاي اطراف هشدار بدين

00:41:44.779 --> 00:41:46.608
به ارتش هم بگو همکاري کنه

00:41:46.609 --> 00:41:47.638
....بهشون بگو

00:41:49.440 --> 00:41:52.286
بهشون بگو تمام منابع کشور در اختيارشونه

00:41:52.305 --> 00:41:53.954
هر چيزي احتياج داشته باشن در اختيارشون بذارين

00:41:57.946 --> 00:41:58.955
کرن؟

00:42:04.396 --> 00:42:05.813
بله, آقاي رئيس جمهور

00:42:22.912 --> 00:42:25.682
آقاي بيو کانن
به پيغام از اف بي آي رسيده

00:42:26.397 --> 00:42:27.826
.گفتن مهمه

00:42:28.453 --> 00:42:30.995
يه عبارت عربيه-
چي هست؟-

00:42:31.020 --> 00:42:33.783
.يکي يه مکالمه اي رو در يکي از کمپ هاي نگهداري شنيده

00:42:33.784 --> 00:42:34.970
.توش اين عبارت تکرار شده

00:42:34.990 --> 00:42:36.762
تلفظش رو درست نميدونم

00:42:41.224 --> 00:42:42.558
"ولي اين يعني "پنج ملا قاتي

00:42:43.894 --> 00:42:46.779
اسد گفت
ملاقاتي" کلمه ي رمز براي سلاحه"

00:42:47.643 --> 00:42:49.785
چهار تا ديگه از اين سلاحها وجود داره

00:43:00.276 --> 00:43:13.057
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.