WEBVTT

00:00:00.901 --> 00:00:13.901
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.000 --> 00:00:17.492
-ميخوام کرن هيز بره
 -متوجه ام قربان

00:00:17.569 --> 00:00:20.470
ميخو ا م رييس جمهور طرحم رو قبول کنه

00:00:20.539 --> 00:00:23.940
ا ون پاشو بيشتر ا ز گليمش
 درا ز کرده

00:00:24.341 --> 00:00:27.901
ميخو ا م درباره عدم صلاحيت همسرت
و سرپوش گذ ا شتن تو روکارش صحبت کنم

00:00:27.977 --> 00:00:30.105
من هيچکار غيرقانوني انجام ند ادم

00:00:30.180 --> 00:00:32.671
تا يه ساعت ديگه بايد استفعا بدي

00:00:33.382 --> 00:00:36.215
ا قاي رييس جمهور ميخو ا م
استعفا نامه ام رو قبول کنيد

00:00:36.285 --> 00:00:38.548
کاري ميتونم بکنم تا تصميمت عوض بشه

00:00:38.619 --> 00:00:40.314
نه قربان

00:00:40.621 --> 00:00:45.854
وليد اعتمادشون رو جلب کرده. . . ا ونا
 چيزي ميدونند که ما نميدونيم

00:00:45.926 --> 00:00:49.793
اون با کسي ارتباط ندارند
 اونا تروربست نيستند

00:00:49.862 --> 00:00:51.956
ميرم وليد رو ببرم بيرون

00:00:52.031 --> 00:00:55.660
د اشتي جاسوسيمون رو ميکردي؟
 تو ا ز ا ونا بدتري

00:00:55.733 --> 00:00:57.394
کثافت

00:01:02.206 --> 00:01:07.075
ا لان يه بمب هسته اي 5 2 مايلي ا ينجا
 منفجر شده

00:01:07.143 --> 00:01:10.578
وقتي اين کار تموم بشه
يه شهر کوهچيک براي خودم ميخرم

00:01:10.645 --> 00:01:14.240
-مهندس رو پيد ا کردي؟
-بهت که گفتم پيد ا ميکنم

00:01:14.316 --> 00:01:16.113
فقط يه کم طول ميکشه

00:01:16.350 --> 00:01:18.614
حرف بزن گري

00:01:18.686 --> 00:01:21.950
من گنده کاري کردم
پدر سعي کرد درستش کنه

00:01:22.021 --> 00:01:23.819
چي شد؟

00:01:23.890 --> 00:01:26.324
من مکارتي رو براي نظارت
 رو کار استخدام کردم

00:01:26.391 --> 00:01:30.952
پس ا ون بمب هايي که تروريست ها دارند به
 ا ضافه ا وني که تو شهرک و ا لنسيا منفجر شد

00:01:31.028 --> 00:01:33.463
مکارتي ا ز تو دزديده بودش
 و به ا ونا د اده بود؟

00:01:33.531 --> 00:01:34.362
اره

00:01:34.432 --> 00:01:38.265
-دا رم ميرم دفتر مکارتي تو شهرک سيمي
 -نيروي کمکي اماده ست

00:01:41.604 --> 00:01:43.936
صبر کنيد. . . ا ون پسرمه

00:01:44.506 --> 00:01:48.999
- ا ينجا چکار ميکني جک؟
-ميدونم دا ري چکار ميکني؟گري بهم گفت

00:01:49.077 --> 00:01:51.045
مکارتي ا ينجا نيست

00:01:52.579 --> 00:01:55.549
هي. . . چکار د ا ري ميکني؟
 اسلحه ا ت رو بند ا ز

00:01:55.616 --> 00:01:59.176
-تو براي من کار ميکني
 -نه. . . کار نميکنه

00:01:59.252 --> 00:02:02.619
فکر کردي همينجوري ميذارم
 هرکاري خوا ستي بکني؟

00:02:02.687 --> 00:02:03.848
ا ين کار ديوا نگيه

00:02:21.670 --> 00:02:25.731
من ا لان نرديک محل ا لوده هستم

00:02:25.806 --> 00:02:28.570
و پشت سر من غبار هسته ا يه

00:02:28.642 --> 00:02:31.907
نيروي هاي امداد با مجروحان
 زيادي رو به رو شدند

00:02:31.978 --> 00:02:36.676
که همونطور که رييس جمهورپالمر
 اعلام کردند حدود 2 ساعت پيش

00:02:36.749 --> 00:02:42.346
يه بمب هسته ا ي در شمال
 لس انجلس منفجر شده

00:02:42.420 --> 00:02:47.619
تخمين زده ميشه بيش ا ز 0 0 0 2 1 نفر
 تو ا ين انجار ا ز بين رفتند

00:02:47.691 --> 00:02:49.784
سازمان تحقيقات . . .

00:02:49.859 --> 00:02:53.295
نيروهاي خودش رو در محل
 اماده کرده ولي .. .

00:02:53.362 --> 00:02:58.595
ا لان درباره استعفاي کرن شنيدم
 خيلي متاسفم شدم

00:02:58.667 --> 00:03:02.432
و ا قعا متاسف شدي؟
چون به نظرم به نفع تو شد

00:03:02.703 --> 00:03:05.501
درسته من و کرن با هم
 خيلي مخالف بوديم

00:03:05.571 --> 00:03:09.030
اما من به نظرش احترا م ميذ ا شتم

00:03:09.108 --> 00:03:11.439
دليل ا ستعفاش رو بهم نگفت

00:03:11.510 --> 00:03:14.639
ا ما يه چيزي بود
که نميخواست بهم بگه

00:03:14.713 --> 00:03:17.977
حتما به ا ين ربط د ا ره

00:03:20.051 --> 00:03:23.486
اين حکم ا مروز صبح
 به دستم رسيد

00:03:23.553 --> 00:03:26.852
کرن فهميد ميخو ام اينو
 به شما بدمش . . .

00:03:26.922 --> 00:03:29.983
برا ي همين استعفا داد؟
اين ا صلا با عقل جور درنمياد تام

00:03:30.059 --> 00:03:32.083
ا ون هيچوقت نميترسيد

00:03:32.160 --> 00:03:35.323
شايد فهميده که مخالفت هاش . . .

00:03:35.396 --> 00:03:39.332
ديگه فايده اي ند ا ره

00:03:39.399 --> 00:03:42.834
چرا بايد چيزي رو که 6 ساعت پيش
 رد کردم حالا قبول کنم؟

00:03:42.902 --> 00:03:45.997
چون 6 ساعت پيش نميدونستيم
فايد به بمب هسته اي دسترسي د ا ره

00:03:46.072 --> 00:03:49.336
ما با ا ينکار کلي ا ز مردم رو . . .

00:03:49.574 --> 00:03:53.908
بايد تو ا ون بازداشتگاه ها بند ا زيم

00:03:54.011 --> 00:03:57.470
ا ينجوري قدرت اجرا ييمون
 کاهش پيد ا ميکنه

00:03:57.547 --> 00:04:00.517
اينکار سازمان فايد رو ضعيف ميکنه

00:04:00.583 --> 00:04:05.577
و شانس موفقيت تو منفجر کردن
بقيه سلاح هاي هسته ا ي رو پايين مياره

00:04:05.654 --> 00:04:09.715
قربان. . . هدف فايد نابودي
 پايه هاي ا ين کشوره

00:04:09.790 --> 00:04:13.158
که حاضره حتي جونش هم
 به خاطر اينکار بده

00:04:13.227 --> 00:04:16.252
و خودتون ميدونيد که
تواناييش رو هم د ا ره

00:04:16.329 --> 00:04:20.492
تام. . فکر کردي من ميذ ا رم
 کسايي که بهم را ي د ادن

00:04:20.566 --> 00:04:24.160
تا ا ز ا زادي و حقوقش دفاع کنم رو
 بند ا زم زند ا ن؟

00:04:24.235 --> 00:04:30.571
قربان. . اگه يه بمب ديگه منفجر بشه
ديگه فايد کنترل کشور رو دستش ميگيره

00:04:47.321 --> 00:04:51.450
اينو بفرست به کابينه
نيم ساعت ديگه جلسه ميذ ا ريم

00:04:51.524 --> 00:04:55.426
کار درستي کرديد ا قاي رييس جمهور

00:05:02.733 --> 00:05:05.202
ريد

00:05:05.269 --> 00:05:07.362
اعضاي کابينه رو برا ي . . .

00:05:07.437 --> 00:05:11.100
-جلسه خبر کن
-رييس جمهور ميخوا د قبول کنه؟

00:05:11.173 --> 00:05:14.541
اگه نميخواست قبول کنه که
کابينه رو جمع نميکرد. . کارت عالي بود ريد

00:05:14.610 --> 00:05:18.773
-من کاري که بايد ميکردم رو انجام د ادم
 -نميخوا ستم کرن رو بندا زم بيرون . . .

00:05:18.846 --> 00:05:20.746
اما ا ون چاره ا ي برا م نذاشت

00:05:24.618 --> 00:05:27.018
-هيز
-ببخشيد برا ي جلسه دير کردم

00:05:27.086 --> 00:05:29.418
به رييس جمهور بگو هنوز د ا ريم ا ز طريق
 مکارتي دنبال فايد ميگرديم

00:05:29.655 --> 00:05:33.887
-بيل. . . من همين ا لان استعفا د ادم
 - استعفا د ادي؟چي د ا ري ميگي؟

00:05:33.958 --> 00:05:38.656
ا لان نميتونم توضيح بدم. . اما قرا ره
 بيام تو سي تي يو کار کنم

00:05:38.729 --> 00:05:41.391
کرن. . . تو نميتوني امروز
رييس جمهور رو تنها بذ ا ري

00:05:41.465 --> 00:05:45.594
بيل. . . فکر ميکني ا گه مجبور نبودم
 اينکارو ميکردم؟

00:05:45.701 --> 00:05:50.035
-حتما به لنوکس مربوط ميشه
- ا لان نميتونم دربارش حرف بزنم

00:05:50.105 --> 00:05:52.130
حند ساعت د . . . شه؟
    .

00:05:52.240 --> 00:05:54.139
کرن . . .

00:06:25.934 --> 00:06:27.732
- ا قاي بيوکانان؟
-چي شده کلوئي؟

00:06:27.969 --> 00:06:31.700
-جک جواب تلفنش رو نميده
-با نيروي کمکيش تماس بگير

00:06:31.772 --> 00:06:36.641
تماس گرفتم. . ا ونا هم جو ا ب نميدن
شايد گفته بي سيمشون رو خاموش کنند

00:06:36.709 --> 00:06:40.770
بدون اطلاع ما ا ون همچين کاري نميکنه
 يه تيم بفرست ا ونجا

00:06:40.846 --> 00:06:42.746
-شه
 .
-بازم با جک تماس بگير

00:06:42.814 --> 00:06:44.873
باشه

00:06:45.916 --> 00:06:49.910
-کجا قرا ر بذ ا ريم؟
-من يه ساعتي با هاردها کار دا رم

00:06:49.987 --> 00:06:53.820
-پس تو خونه ميبينمت
-فقط طبق برنامه عمل کنيد

00:06:54.057 --> 00:06:57.424
-نگرا ن نباش
-کار من ا ينه که نگرا ن باشم

00:07:00.462 --> 00:07:02.896
همش به خاطر تو بود جک

00:07:03.765 --> 00:07:08.031
هرکاري که کردم
هرچيزي که ساختم . . .

00:07:08.101 --> 00:07:10.195
همش به خاطر تو بود

00:07:11.171 --> 00:07:16.768
بعد ا ز   کنم

00:07:17.042 --> 00:07:19.203
و ا ز شرکت محافظت کنه

00:07:20.378 --> 00:07:23.836
فکر ميکردم تا حدودي
حقيقت رو دربارش ميدونم

00:07:23.914 --> 00:07:27.748
ولي نميخو ا ستم قبولش کنم

00:07:29.552 --> 00:07:32.783
نميدونم ميخواي چي بگم

00:07:32.855 --> 00:07:35.880
ميخو ا م درک کني

00:07:35.957 --> 00:07:39.187
بعد ا ز ا ينکه رفتي
جز گرم کسي رو ند ا شتم

00:07:41.428 --> 00:07:43.623
ا ون بهت خيانت کرد

00:07:44.497 --> 00:07:47.330
وا قعا متاسفم

00:08:15.722 --> 00:08:17.781
بيا بيرون. .. زودباش

00:08:29.935 --> 00:08:33.427
ا ينکارو نکن ا يرو
گرم هرچقدر بهت ميده من دوبرابر ميدم

00:08:33.504 --> 00:08:35.472
راه بيوفت

00:08:48.916 --> 00:08:51.351
ز انو بزنيد
با جفتتون ا م

00:08:51.919 --> 00:08:56.754
نه. . . کثافت
حد ا قل جرئت د اشته باش تو چشام نگاه کن

00:09:09.866 --> 00:09:12.392
ميخوا ستم ا زش چندتا سو ا ل بکنم

00:09:12.469 --> 00:09:14.800
ا ونا ميخو استند ما رو بکشن جک

00:09:14.870 --> 00:09:18.204
ببين کليد تو جيبشه يا نه

00:09:18.273 --> 00:09:20.367
لعنتي

00:09:31.684 --> 00:09:33.846
-بيوکانان
-بيل. .. جک هستم

00:09:33.953 --> 00:09:36.421
نميتونستيم باهات تماس بگيريم
 حالت خوبه؟

00:09:36.655 --> 00:09:41.387
-من خوبم. . ولي نيروي کمکي کشته شدند
 -تونستي مکارتي رو پيد ا کني؟

00:09:41.459 --> 00:09:43.757
-هنوز نه. . ولي ميدونم چطوري پيد ا ش کنم
 -چطوري؟

00:09:43.995 --> 00:09:48.761
- ا ز طريق برادرم
-تو که گفتي برادرت دست ندا ره

00:09:48.832 --> 00:09:52.426
-بهم دروغ گفت. . . همه چيزو بهم نگفته بود
 -براي چي؟

00:09:52.501 --> 00:09:57.062
ميخو است من و پدرم رو بکشه. . . ميخوام
 ا طراف خونه ا ش رو محاصره کنيد

00:09:57.138 --> 00:10:01.074
-يه تيم ميفرستم ا ونجا
وقتي ديديش اماده باشيد

00:10:01.141 --> 00:10:04.236
بايد همونجا ا زش بازجويي کنيم

00:10:04.311 --> 00:10:05.472
-جک
 .
-پ؟

00:10:05.544 --> 00:10:10.879
مکارتي تنها سرنخمون به فايده. . بايد قبل ا ز
اينکه يه بمب ديگه منفجر بشه پيد ا ش کنيم

00:10:11.116 --> 00:10:17.384
وقتي با تيم اجرا يي تماس گرفتم خبرت ميکنم
 بايد را ه بيوفتيم

00:10:21.791 --> 00:10:23.190
ريتا؟

00:10:26.095 --> 00:10:30.053
-کجا د ا ري ميري؟
-کشته امه. . ميرم يه چيزي بخورم

00:10:30.165 --> 00:10:33.031
-ا لان راه ميوفتيم
-يه ساعت پيش هم همينو گفتي

00:10:33.100 --> 00:10:35.467
بشين ريتا

00:10:44.543 --> 00:10:45.567
بله؟

00:10:45.678 --> 00:10:50.274
خبرا ي خوب د ا رم. . يکي رو پيد ا کردم که
ميتونه چاشني بمب ها رو برنامه ريزي کنه

00:10:50.348 --> 00:10:53.317
-کي؟
- ا لان پرونده ا ش رو برا ت فرستادم

00:10:53.383 --> 00:10:58.048
بايد ديگه رسيده باشه

00:10:58.121 --> 00:11:00.817
د ا رم بهش نگاه ميکنم
به نظر مياد حرفه ا ي باشه

00:11:00.890 --> 00:11:06.521
کارش خوبه. . ولي به اين ا سوني ها
 کار ميکنه. . . بايد چربش کنيد

00:11:06.594 --> 00:11:10.928
-باشه. . کي ا ماده ميشه؟
 -تا  ساعت د

00:11:10.998 --> 00:11:13.365
وقتي اماده شد خبرم کن

00:11:26.744 --> 00:11:29.872
-ا قاي بيوکانان. . بهتره اينو گوش کنيد
 -چي؟

00:11:29.946 --> 00:11:33.883
ا ن ا س ا ي يه مکالمه رو
 رديابي کرده

00:11:33.950 --> 00:11:37.408
تشخيص د ادند يکي ا ز صد ا ها
 براي فايده

00:11:37.653 --> 00:11:41.384
يکي رو پيد ا کردم که
چاشني بمب هاتون رو برنامه ريزي کنه

00:11:41.456 --> 00:11:44.118
-کي؟
ا لان پرونده ا ش رو برا ت فرستادم

00:11:44.192 --> 00:11:48.128
بايد ديگه رسيده باشه

00:11:48.195 --> 00:11:50.891
د ا رم نگاهش ميکنم
به نظر مياد حرفه ا ي باشه

00:11:50.963 --> 00:11:55.025
کارش خوبه ولي به اين اسوني ها
 کار نميکنه. . بايد چربش کنيد

00:11:55.101 --> 00:11:59.003
-باشه. . کي اماده ميشه
 - ساعت د

00:11:59.871 --> 00:12:03.363
صد اي ا ون يکي هم
 متعلق به مکارتيه

00:12:03.440 --> 00:12:07.876
ا ونا نومير رو تو انفجار ا ز دست د ادند برا ي
همين مکارتي يکي ديگه رو براشون پيد ا کرده

00:12:07.977 --> 00:12:12.436
فايل صوتي رو براي بررسي بفرستيد
 تا بتونند محل تماس رو پيد ا کنند

00:12:12.514 --> 00:12:15.245
-بله قربان
-موريس ا لان دا ره رو يه چيزي کار ميکنه

00:12:15.350 --> 00:12:20.412
هنگام ا نتقال فايل تونستيم
عکس ا ون مهندس رو پيد ا کنيم

00:12:20.488 --> 00:12:23.286
-همينه؟
-من فايلش رو شکستم

00:12:23.556 --> 00:12:25.957
د ا رم دوباره درستش ميکنم

00:12:26.025 --> 00:12:29.790
شايد با اين بتونيم جلوي
 سلاح ها رو بگيريم

00:12:29.862 --> 00:12:33.422
-کي درست ميشه؟
-معلوم نيست. . ممکنه يه ساعت طول بکشه

00:12:33.498 --> 00:12:35.557
تموم تيم ها گزا رش بديد

00:12:42.572 --> 00:12:45.506
مسئول ا ينجا کيه؟

00:12:45.574 --> 00:12:49.100
- ا سم من جک باوره
- ا قاي باور. . من ا لترن مسئول تيم هستم

00:12:49.177 --> 00:12:52.306
- ا فرادت تو موقعيت هستند؟
-بله. . . ما اطراف رو محاصره کرديم

00:12:52.380 --> 00:12:55.076
و مطمئنيم که برادرتون
 ا لان تو خونه ست

00:12:55.149 --> 00:12:57.447
زن و بچه ا ش هم تو خونه اند

00:12:57.518 --> 00:13:01.181
بهش شليک نکنيد
بايد برادرم رو زنده بگيريم

00:13:01.254 --> 00:13:04.155
-چشم
-بذ ا ر منم باهات بيام

00:13:04.257 --> 00:13:07.055
نه. . . تو همينجا بمون

00:13:07.292 --> 00:13:09.454
بايد تنهايي ا ز گرم بازجويي کنم

00:13:09.528 --> 00:13:11.757
ميخوا ي باهاش چکار کني؟

00:13:11.829 --> 00:13:14.298
هرکاري که بشه ا زش حرف کشيد

00:13:19.469 --> 00:13:22.130
من احمق نيستم گري
ميدونم يه چيزي شده

00:13:22.204 --> 00:13:25.730
-چيزي نشده
-تو هيچوقت نميتوني خوب دروغ بگي

00:13:25.807 --> 00:13:29.209
-برو يه کم قهوه درست کن
-چرا خودت نميري قهوه درست کني؟

00:13:29.277 --> 00:13:33.577
ميشه اينقدر دعوا نکنيد؟
تموم عمرتون همش د ا ريد دعوا ميکنيد

00:13:36.615 --> 00:13:40.051
متاسفم عزيزم. . به خاطر شرا يط امروزه

00:13:40.119 --> 00:13:42.314
چي شده؟

00:13:42.987 --> 00:13:46.980
هيچي. . . هيچي
چطوره پدرت رو تنها بذ ا ريم؟

00:13:47.057 --> 00:13:49.287
بايد به کارش برسه

00:13:53.162 --> 00:13:56.927
اسلحه ا ت رو بند ا ز زمين

00:13:56.998 --> 00:14:00.195
-چکار د ا ري ميکني جک؟
 -اسلحه ا ت رو بند ا ز

00:14:05.339 --> 00:14:07.830
زودباش

00:14:08.508 --> 00:14:11.307
بخواب رو زمين. . . بخواب رو زمين

00:14:13.078 --> 00:14:15.547
- اروم باش
-ببريدش اتاق بغلي

00:14:15.614 --> 00:14:19.880
برا ي بازجويي ا ماده ا ش کنيد
ميخو ام هرچي هارد تو خونه ا ش داره رو . . .

00:14:19.951 --> 00:14:24.148
اطلاعاتش رو بفرستيد سي تي يو
 بلندش کن. . . برو. . . برو

00:14:25.589 --> 00:14:29.320
-با پدرم د ا ري چکار نميکني؟
 -بعدا بهت توضيح ميدم

00:14:29.391 --> 00:14:32.918
اما ا لان بايد با مادرت حرف بزنم
 خوا هش ميکنم بشين

00:14:38.066 --> 00:14:40.295
ولم کن

00:14:47.707 --> 00:14:51.643
ا ونطور نگام نکن که انگار
 ا ين به خاطر ماست

00:14:51.710 --> 00:14:56.306
-گري ميخو ا ست من و پدر رو بکشه
-چرا؟براي چي ميخو ا سته بکشدتون؟

00:14:56.380 --> 00:15:01.681
ا ون بمبي که امروز منفجر شد رو
تروريست ها ا ز شرکت بدست ا ورده بودند

00:15:01.751 --> 00:15:04.584
گري ميخو ا ست رو ا ز سرپوش بذ ا ره

00:15:04.654 --> 00:15:10.557
متاسفم مريلن. . . ميدونم باور کردنش
 خيلي برا ت سخته

00:15:10.625 --> 00:15:12.684
نه

00:15:13.828 --> 00:15:18.424
شايد درست ندونم چکار نميکنه ولي
ميدونم چه کارهايي ا ز دستش بر مياد

00:15:18.698 --> 00:15:23.362
ا ونا چهار تا ديگه بمب د ا رند
 چيزي ميتوني بهم بگي؟

00:15:23.435 --> 00:15:26.665
-مثل چي؟
-گري درباره فردي به نام مکارتي حرف زده؟

00:15:26.738 --> 00:15:29.207
-نه
-مطمئني؟

00:15:29.307 --> 00:15:33.004
ا ون هيچوقت را زها ش رو
 به من نميگه

00:15:33.243 --> 00:15:37.042
مرلين. . جون خيلي ها تو خطره
 خو ا هش ميکنم فکر کن

00:15:37.113 --> 00:15:40.674
اي کاش چيزي ميدونست
 اما چيزي نميدونم

00:15:40.750 --> 00:15:43.946
جاش هم چيزي نميدونه
 ولازم هم نيست بدونه

00:15:44.019 --> 00:15:47.352
-من هرکاري برا ي محافظت ا زش ميکنم
 -نه

00:15:47.421 --> 00:15:50.948
نه. . ميدونم وقتي ميخو ا ي ا ز کسي
محافظت کني چه بلايي سرشون مياد

00:15:51.025 --> 00:15:54.824
ميخو ام همين ا لان پسرم رو
 برد ا رم و ا ز اينجا برم

00:15:55.895 --> 00:15:57.294
-مرلين
-قربان

00:15:57.363 --> 00:16:00.423
دوتا کامپيوتر پيدا کرديم
يه کم ا ز ا طلاعاتش رو پاک کرده

00:16:00.499 --> 00:16:05.095
-اما بقيه ا ش رو فرستاديم سي تي يو
 -خوبه

00:16:07.838 --> 00:16:12.570
زن برادر و پسرش لازم نيست اينجا باشن
 بفرستيدشون سي تي يو

00:16:12.642 --> 00:16:14.700
بله قربان

00:16:18.113 --> 00:16:22.481
خانم باور. . . ميخوايم شما و پسرتون رو
 به سي تي يو ببريم

00:16:46.502 --> 00:16:48.596
-جاش؟
-پدر بزرگ؟

00:16:50.739 --> 00:16:53.140
-حالت خوبه؟
 -نه زياد

00:16:53.241 --> 00:16:55.676
تو ماشين منتظر بمون

00:16:58.379 --> 00:17:02.508
جک بهم گفت گرم چکار کرده

00:17:02.582 --> 00:17:04.676
حقيقت د ا ره؟

00:17:06.086 --> 00:17:08.884
-موضوع يه کم پيچيده ست
 - اما حقيقت د ا ره

00:17:11.589 --> 00:17:14.456
دعا کن پاي جاش به ا ين موضوع
 باز نشه

00:17:38.745 --> 00:17:41.942
من ترسيده بودم جک
 چاره ا ي ند ا شتم

00:17:43.181 --> 00:17:45.172
ترسيده بودي؟

00:17:46.318 --> 00:17:49.082
بهانه ا ت همينه؟
 ترسيده بودي؟

00:17:49.153 --> 00:17:51.349
ميخواستي من و پدرمون رو بکشي

00:17:51.422 --> 00:17:54.391
ميخوا ستم ا ز خودم محافظت کنم

00:17:54.457 --> 00:17:58.553
تو درباره سلاح هسته ا ي
تو خاک امريکا ميدونستي

00:17:58.628 --> 00:18:01.528
تو مسئول جون هزا را ن نفري

00:18:01.597 --> 00:18:03.691
فکر ميکني من ميخوا ستم
 ا ون بمب منفجر بشه؟

00:18:03.766 --> 00:18:07.702
فکر کنم تو بيشتر ا ز ا ون چيزي که گفتي
 درباره مکارتي ميدوني

00:18:07.769 --> 00:18:10.135
-چطوري پيدا ش کنم؟
 -نميدونم

00:18:10.203 --> 00:18:14.037
-چطوري پيدا ش کنم؟
-بهت که گفتم نميدونم

00:18:14.107 --> 00:18:19.510
ا ونا چهارتا ديگه بمب د ا رند
 ا ين شوخي نيست

00:18:20.211 --> 00:18:26.775
-حالا بگو چطوري مکارتي رو پيد ا کنم؟
 -من هرچي ميدونستم گفتم جک

00:18:26.850 --> 00:18:33.255
ضربان و دماي بدنش نشون ميده
 د ا ره دروغ ميگه

00:18:35.691 --> 00:18:38.558
لوازم بازجويي رو بيار

00:18:47.267 --> 00:18:52.295
-مجبورم نکن ا ونکارو بکن گري
 -ما با هم بزرگ شديم جک

00:18:52.371 --> 00:18:58.605
من هيچوقت نتونستم مجبورت کنم
 کاري که ميخوا ي رو انجام ندي

00:19:27.900 --> 00:19:30.698
-بايد باهات صحبت کنم
 -چي شده؟

00:19:35.573 --> 00:19:38.270
-درباره برادر موريسه
 -تيموتي؟

00:19:38.342 --> 00:19:40.810
د ا رن به يه بيمارستان هورايزن ميبرنش

00:19:40.877 --> 00:19:46.144
گزا رشات نشون ميده ا ون
در معرض تشعشعات قرا ر د ا شته

00:19:46.215 --> 00:19:49.809
اينجا نوشته وضعش خيلي بده

00:19:51.252 --> 00:19:53.448
-خودم بهش ميگم
 -کلوئي

00:19:54.322 --> 00:19:56.949
-فکر کنم بهتره فعلا بهش نگيم
 -چرا؟

00:19:57.024 --> 00:19:59.754
فقط موريس ميتونه ا ون فايل رو
 درست بکنه

00:19:59.825 --> 00:20:02.487
اگه ا لان بهش بگيم
ممکنه ديگه دست ا ز کار بکشه

00:20:02.561 --> 00:20:07.498
- ا ون برادرشه. . نبايد ا زش مخفي کنيم
 -ميدونم ا ينکار زياد درست نيست

00:20:07.565 --> 00:20:12.024
اما شرا يط خودمون و کاري که
بايد انجام بديم هم درنظر بگير

00:20:12.136 --> 00:20:17.437
براي درست کردن ا ون فايل بهش - احتياج د ا ريم
 -من موريس رو ميشناسم. . ا ون تحمل ميکنه

00:20:17.507 --> 00:20:20.135
اميدوا رم

00:20:29.517 --> 00:20:31.484
-موريس؟
-بله عزيزم؟

00:20:33.119 --> 00:20:35.611
خبرا ي بدي برا ت د ا رم

00:20:35.689 --> 00:20:41.388
درباره تيموتيه
د ا رن ميبرنش بيمارستان

00:20:42.026 --> 00:20:48.294
حقيقت ند ا ره. . . گفته بودند که
ا ونو ا ز تو ماشينش نجاتش دادند

00:20:50.934 --> 00:20:55.894
ميشه بيمارستان هور ايزن رو برا م بگيري؟
 ا ون تو شهرک و ا لنسيا چکار ميکرده؟

00:20:55.971 --> 00:20:59.634
-متاسف. . . خطوط ا شغال اند
 -ميدونم خطوط ا شغال اند

00:20:59.708 --> 00:21:02.336
من ا ز سي تي يو تما س ميگيرم
ميخو ام يه جوري منو وصل کني

00:21:02.410 --> 00:21:06.209
ا لان نميتونم کاري بکنم
 متاسفم

00:21:12.685 --> 00:21:15.745
-بايد برم ا ونجا
 -موريس

00:21:15.821 --> 00:21:18.518
ميدونم برا ت سخته
اما ما ا لان کلي کار د ا ريم

00:21:18.589 --> 00:21:22.048
بايد قبل ا ز فايد ا ون مهندس رو پيد ا کنيم
 بهت احتياج دا ريم

00:21:22.126 --> 00:21:28.963
توقع ند ا شته باش وقتي برا درم د ا ره تو
بيمارستان ميميره ا ينجا بمونم. . . متاسفم

00:21:29.032 --> 00:21:31.625
موريس. .. گوش کن

00:21:31.867 --> 00:21:36.269
ا لان 0 0 0 2 1 نفر مردند. . ا گه فايد ا ون مهندس
رو پيد ا کنه ممکنه ادمهاي بيشتر ا ز اين بميرند

00:21:36.337 --> 00:21:41.035
با چهارتا بمب يه ميليون نفر رو ميکشه
 يه کم فکر کن

00:21:43.477 --> 00:21:47.845
-تو ميتوني ا ينکارو بکني
-ا ره اما تو ا ينکارو شروع کردي

00:21:47.913 --> 00:21:51.007
حدود نيم ساعت طول ميکشه
 تا بفهمم چکار کردي

00:21:51.082 --> 00:21:54.211
بايد بموني اينجا و کارت رو انجام بدي

00:21:55.619 --> 00:21:58.213
خوا هش ميکنم

00:22:02.358 --> 00:22:03.792
باشه

00:22:03.860 --> 00:22:05.487
مرسي

00:22:11.066 --> 00:22:14.899
-بيوکانان
-کلوئي. . اطلاعات هارد رو بررسي کرد؟

00:22:14.969 --> 00:22:20.566
نه چيزي پيد ا نکرد. . ا ما ا ن ا س اي
يه تماس بين مکارتي و فايد رو رديابي کرده

00:22:20.640 --> 00:22:24.633
به نظر ميرسه مکارتي يه مهندس ديگه
برا ي راه اندا زي سلاح ها برا ش پيد ا کرده

00:22:24.710 --> 00:22:29.408
-يه ساعت ديگه مهندس رو ميبره پيشش
-يعني تا 45 دقيقه ديگه سلاح ها ا ماده ميشن؟

00:22:29.480 --> 00:22:31.574
بعد ا باهات تماس ميگيرم

00:22:42.857 --> 00:22:47.658
سي تي يو ميگه مکارتي يه مهندس براي
 فايد پيد ا کرده

00:22:47.729 --> 00:22:52.325
-اينجا د ا ري وقتت رو تلف ميکني
 -د ا ري يه چيزي رو مخفي ميکني

00:22:52.399 --> 00:22:55.595
من هرچي ميدونستم بهت گفتم

00:23:00.138 --> 00:23:06.167
ا ين پنتوتاله.. . بايد ا يجاد درد تو بدن ميشه

00:23:07.177 --> 00:23:11.238
ا گه ميخو اي بهت ترريقش نکنم
بگو چطوري مکارتي رو پيد ا کنم

00:23:11.314 --> 00:23:13.408
بهت که گفتم چيزي نميدونم

00:23:17.619 --> 00:23:19.712
دو سي سي

00:23:48.578 --> 00:23:51.047
زودباش. . . زودباش

00:23:51.112 --> 00:23:55.106
من تا 7 سي سي ميتونم ا ضافه کنم
دردي رو خواهي کشيد که باورت نميشه

00:23:55.183 --> 00:23:59.244
وقتي بکنمش 8 سي سي
 ممکنه حمله قلبي بکني

00:23:59.320 --> 00:24:03.483
گري. . . ا شتباه نکن
ا گه مجبور بشم ا ونکارو ميکنم

00:24:03.589 --> 00:24:07.218
خوا هش ميکنم. .. هرچي ميدوني بگو

00:24:07.292 --> 00:24:11.820
-نميخو ام بهت صدمه بزنم
 -مطمئني جک؟

00:24:11.897 --> 00:24:15.059
خو ا هش ميکنم گري
جوب سو ا لم رو بده

00:24:15.132 --> 00:24:17.362
چطوري مکارتي رو پيد ا کنم؟

00:24:19.269 --> 00:24:21.328
دو سي سي ا ضافه کن

00:24:34.581 --> 00:24:38.040
نفس بکش.. . ا روم نفس بکش

00:24:39.952 --> 00:24:43.411
خو ا هش ميکنم. . . جو ا ب سوا لم رو بده

00:24:44.055 --> 00:24:46.319
چطوري مکارتي رو پيد ا کنم؟

00:24:47.626 --> 00:24:51.027
لعنت به تو
چهار سي سي ا ضافه کن

00:24:51.095 --> 00:24:54.257
با ا ين ميشه 8 سي سي
ممکنه حمله قلبي بکنه

00:24:54.330 --> 00:24:56.492
-چهار سي سي
 -حک. . . نه

00:24:57.467 --> 00:25:01.494


00:25:01.570 --> 00:25:03.732
حقيقت رو بگو

00:25:14.648 --> 00:25:18.345
ا ين جريان ربطي به مکارتي ند ا ره

00:25:19.485 --> 00:25:22.317
-مربوط به پالمره
 -ديويد پالمر؟

00:25:22.387 --> 00:25:23.582
ا ره

00:25:23.654 --> 00:25:26.554
من دستور ترورش رو د ادم

00:25:27.591 --> 00:25:30.060
و مامور توني ا لميدا

00:25:30.127 --> 00:25:35.030
و مامور ميشل دسلر و همکارهات

00:25:35.097 --> 00:25:37.394
ا ونا همشون به خاطر من مردند

00:25:37.465 --> 00:25:39.456
من ترتيب همه چيزو ديدم

00:25:39.534 --> 00:25:41.763
من برنامه ريزيش رو کردم

00:25:41.835 --> 00:25:44.600
من به قاتلشون پول د ادم

00:25:45.506 --> 00:25:49.464
حتي من بودم که تو رو فرستادم زند ا ن

00:25:51.544 --> 00:25:56.174
امروز ا ولين باري نبود که
 ميخو استم بکشمت جک

00:25:56.948 --> 00:25:58.847
چرا؟

00:25:58.916 --> 00:26:01.578
چون کشورم رو دوست دا رم

00:26:02.919 --> 00:26:07.516
ولي برا ي کشور ادم مجبوره
 که کارهاي بد ا نجام بده

00:26:07.590 --> 00:26:11.753
حتي کارهايي که قابل بخشش نيست

00:26:12.394 --> 00:26:16.159
خودت ا ينو خوب ميدوني
 مگه نه برادر؟

00:26:16.397 --> 00:26:18.195
ما مثل هميم

00:26:18.266 --> 00:26:22.259
منو نگاه کن
ما مثل هميم

00:26:22.336 --> 00:26:26.499
ما مثل هم نيستيم
 ميخو اي بکشمت؟

00:26:26.572 --> 00:26:29.370
-برن
- ا ينکارو ميکنم. . . چهار سي سي

00:26:29.441 --> 00:26:33.469
-نميتونم اينکارو بکنم
-سرنگ رو بردا ر و تزريق کن

00:26:35.379 --> 00:26:38.007
-کثافت
-يکي رو بفرستيد اينجا

00:26:38.082 --> 00:26:41.176
ميخو اي بميري؟
ا سلحه ات رو بندا ز

00:26:41.250 --> 00:26:43.912
بند ا زش

00:26:44.587 --> 00:26:46.953
ميکشمت

00:27:06.537 --> 00:27:08.801
سرنگ رو قطع کن
 قطعش کن

00:27:49.205 --> 00:27:51.071
من اينجام عزيزم

00:27:54.610 --> 00:27:56.977
شرمنده ام

00:27:57.045 --> 00:27:59.741
منظورت چيه شرمنده اي؟

00:27:59.814 --> 00:28:02.146
ا ز اينکه جاسوسي ا ونا رو کردم

00:28:02.583 --> 00:28:07.452
فکر ميکردم کار درستي د ا رم ميکنم
 اما اشتباه ميکردم

00:28:08.588 --> 00:28:14.218
تو کاري که بايد ميکردي رو ا نجام د ادي
 و کار درستي هم کردي

00:28:17.662 --> 00:28:23.566
تو شجاع ترين مردي هستي
 که تا حالا ديدم

00:28:30.639 --> 00:28:33.165
يه کم استراحت کن. . . باشه؟

00:28:46.318 --> 00:28:47.752
ا لو؟

00:28:47.820 --> 00:28:50.982
سندرا . . . وين هستم

00:28:51.055 --> 00:28:57.460
ا لان شنيدم چه بلايي سر وليد ا ومد
 متاسف شدم. . حالش خوبه؟

00:28:57.527 --> 00:28:59.518
ا ره فکر کنم

00:28:59.596 --> 00:29:01.689
يه کم گيج شدم

00:29:01.764 --> 00:29:06.361
ا ونا کفتند وليد د اشته مخفيانه
ا ز ا ونا ا طلاعات بدست مياورده

00:29:06.435 --> 00:29:11.894
چيزي نبود. . . ا ونا ربطي به ماجرا ند ا شتند
فقط ميخو ا ستند بدونند ا وضاع ا ز چه قرا ره

00:29:11.972 --> 00:29:15.670
گفتند ا ونا درباره سلاح هسته اي
 خبر د ا شتند

00:29:15.776 --> 00:29:18.608
يکي ا ز ا ونا وا رد اينترنت شده بوده

00:29:18.845 --> 00:29:21.212
سندرا . . بهم گفتند ا ونا
 همدست د ا شتند

00:29:21.280 --> 00:29:25.648
ا ونا ترسيده اند و فکر ميکنند
قرا ره تقصيرها گردن ا ونا بيوفته

00:29:25.717 --> 00:29:29.016
اکثر ا ونا رو ا ز سر کار و زندگيشون
 برد اشتند ا وردند ا ونجا

00:29:29.253 --> 00:29:31.585
درحاليکه هيچ جرمي مرتکب نشدند

00:29:31.655 --> 00:29:33.884
و حا لا قرا ره ا ز کشور اخراج بشن

00:29:33.957 --> 00:29:37.291
وين. . تو د ا ري ا فرادي رو
 بازداشت ميکني

00:29:37.360 --> 00:29:40.021
که بيشتر ا ز همه به کمکشون
 احتياج د ا ري

00:29:40.095 --> 00:29:44.588
ا گه ا زشون محافظت نکني چه انتظاري دا ري
 بهت کمک بکنند؟

00:29:44.665 --> 00:29:47.396
وين

00:29:47.468 --> 00:29:50.232
من ميترسم

00:29:50.303 --> 00:29:52.897
ميدونم

00:29:52.973 --> 00:29:55.771
همه چيز درست ميشه

00:29:58.777 --> 00:30:02.144
-چه خبر؟
-برنامه د ا ره کارش رو انجام ميده

00:30:02.247 --> 00:30:05.341
- اما تصوير هنوز معلوم نيست
 -چکار د ا ري ميکني؟

00:30:05.415 --> 00:30:10.284
ميخوام يه برنامه هک رو دانلود کنم
شايد سريعتر بتونه ا ينکارو انجام بده

00:30:10.386 --> 00:30:13.083
-ممکنه فايل دوباره خراب بشه
 -ميدونم چکار دا رم ميکنم

00:30:13.155 --> 00:30:17.250
ا ونا برنامه درست حسابي مينويسن

00:30:17.325 --> 00:30:20.350
باورم نميشه
گرم اينو مخفي کرده بود؟

00:30:20.427 --> 00:30:24.796
گفت خودش مسئول قتل ديويد پالمر بوده

00:30:24.865 --> 00:30:28.323
ميخو است ا ز شرکت محافظت کنه
کاري که ا لان هم د ا شته انجام ميد اده

00:30:28.401 --> 00:30:31.461
-باور نکردنيه
- اي کاش درباره سلاح ها چيزي ميدونست

00:30:31.570 --> 00:30:36.097
ولي ا ون چيزي درباره مکارتي نميدونه
چيزي ا ز ا ون مکالمه دستگيرتون شد؟

00:30:36.174 --> 00:30:39.633
-شايد بتونيم عکس مهندس مکارتي رو پيد ا کنيم
 -چقدر ديگه طول ميکشه؟

00:30:39.744 --> 00:30:42.769
فايل خرا ب شده
اما موريس د ا ره روش کار ميکنه

00:30:42.846 --> 00:30:46.577
وقتي برادرم حالش بهتر شد
 ميخو ا م ببريدش سي تي يو

00:30:46.649 --> 00:30:50.210
يه هلکوپتر به مدرسه جسکون که
چهار مايل باهات فاصله د ا ره ميفرستم

00:30:50.286 --> 00:30:52.379
مرسي بيل

00:31:29.750 --> 00:31:36.155
پدر. . . گرم بعد ا ز اينکه شرکت رو د ادي
 دستش تصميمش رو گرفته بود

00:31:36.222 --> 00:31:40.215
نبايد خودتو مقصر بدوني
 اين درست نيست

00:31:41.093 --> 00:31:44.392
بهت ميگم چي درست نيست

00:31:44.462 --> 00:31:47.625
تو لياقت يه خانو اده بهتر رو د ا ري جک

00:31:47.699 --> 00:31:50.429
نه ا ين

00:31:50.834 --> 00:31:52.893
نه ما

00:31:54.837 --> 00:31:58.705
ميدونم ا لان چه احساسي د ا ري

00:32:00.842 --> 00:32:03.106
ما همه چيزمون رو ا ز دست د اديم

00:32:06.013 --> 00:32:09.176
که ديگه نميشه برگردوندش

00:32:11.618 --> 00:32:14.485
منم همينطور

00:32:17.389 --> 00:32:21.291
حال برادرتون د ا ره بهتر ميشه
تا ده دقيقه ديگه ميشه منتقلش کرد

00:32:21.358 --> 00:32:23.452
مرسي

00:32:24.762 --> 00:32:27.787
پدر. . . ميخو ام بري سي تي يو

00:32:28.665 --> 00:32:30.394
باشه

00:32:34.503 --> 00:32:37.437
چند دقيقه ميخو ام تنها باشم

00:32:38.573 --> 00:32:40.667
حتما

00:32:41.909 --> 00:32:44.969
ا ونا يه هلکوپتر برام فرستادن

00:32:45.045 --> 00:32:47.843
بايد برم

00:33:29.281 --> 00:33:31.248
ايناها
-چي؟

00:33:31.315 --> 00:33:34.285
-برنامه د ا ره کار ميکنه
-چقدر ديگه طول ميکشه؟

00:33:34.352 --> 00:33:38.845
تا دو دقيقه ديگه عکس معلوم ميشه
 فقط به چيزي دست نزن

00:33:38.922 --> 00:33:42.653
حالا ميرم به برادرم سر بزنم

00:33:42.725 --> 00:33:45.250
مرسي که کمکم کردي

00:33:46.294 --> 00:33:50.526
-من د ا رم ميرم. . حو است به سيستم من باشه
 -وقتي رسيدي پيش تيموتي بهم زنگ بزن

00:33:50.597 --> 00:33:52.656
باشه

00:33:58.604 --> 00:34:01.402
تبريک ميگم تام
اين طرح عالي ا يه

00:34:01.473 --> 00:34:03.771
خيلي ممنون ا قاي معاون رييس جمهور

00:34:03.842 --> 00:34:08.711
بالاخره يکي پيد ا شد که بتونه
 يه کار اساسي انجام بده

00:34:09.146 --> 00:34:14.606
را ستش رو بخو اي. . . فکر نميکردم
اين رييس جمهور جرئت اينکارو د ا شته باشه

00:34:14.684 --> 00:34:19.143
الان ديگه جلسه شروع شد
ميذارمتون رو بلندگو

00:34:22.924 --> 00:34:26.485
-معاون رييس جمهور پشت خطه؟
 -من ا ينجام قربان

00:34:26.561 --> 00:34:30.758
اميدو ا رم همه قانون 1066 رو خونده باشن

00:34:30.831 --> 00:34:36.030
تام امروز صبح طرحش رو بهم گفت
 ا ما من موا فقت نکردم

00:34:36.135 --> 00:34:40.196
ا ينکار ا زادي و حقوق خيلي ها رو
 زير پا ميذ ا ره

00:34:40.271 --> 00:34:43.570
حتي ممکنه به امنيت کشور .. .

00:34:43.640 --> 00:34:46.302
خيلي لطمه بزنه

00:34:46.376 --> 00:34:52.610
اما فايد با يه بمب هسته ا ي 0 0 0 2 1 نفر
 ادم بيگناه رو کشته

00:34:52.982 --> 00:34:56.940
احساس کردم نظرم رو عوض کنم

00:34:57.953 --> 00:35:00.819
و بعد ا ز بررسي هاي لازم

00:35:02.323 --> 00:35:06.759
متوجه شدم که
همون تصميم ا ولم درست بوده

00:35:06.826 --> 00:35:11.422
و اينکه ا ين طرح نتايج
خيلي بدي خو اهد د ا شت

00:35:11.497 --> 00:35:15.933
و نميخو ام همچين کاري صورت بگيره

00:35:17.935 --> 00:35:20.995
بعضي ا ز شما شايد . . .

00:35:21.071 --> 00:35:26.167
احساس کنيد ا ينکار لازمه . . .

00:35:26.242 --> 00:35:28.301
ولي ا لان نه

00:35:28.678 --> 00:35:31.305
نبايد همچين طرحي عملي بشه

00:35:31.379 --> 00:35:36.509
ببخشيد قربان. . . ولي دشمنان
جورج وا شنگتن لباس قرمز پوشيدند

00:35:36.583 --> 00:35:38.642
و جلوش رژه رفتند

00:35:38.719 --> 00:35:43.815
ا ما کسي که ا ونو کشت ا ز ميون
 همون ها بود

00:35:43.890 --> 00:35:47.257
ا ينکار احتمال حملات بعدي رو کم ميکنه

00:35:47.325 --> 00:35:51.522
طرح تو فقط وقت نيروي انتظامي رو
 تلف ميکنه

00:35:51.595 --> 00:35:55.054
طرح من چطوري وقت نيروي انتظامي رو
 تلف ميکنه؟

00:35:55.132 --> 00:36:01.400
با دستگير کردن ا فرادي که ميشه
 ا ز کمکشون ا ستفاده کرد

00:36:02.104 --> 00:36:09.134
مردم مسلمان امريکا بهترين ا فراد
 براي مقابله با تروريست ها اند

00:36:09.210 --> 00:36:15.637
و بايد کاري کنيم که مردم ا مريکا
ممئن باشند ما قانوني عمل ميکنيم

00:36:15.882 --> 00:36:21.081
نه ا ينکه فکر کنند ترسيديم

00:36:21.153 --> 00:36:24.281
-ا قاي رييس جمهور؟
 -بله نواه؟

00:36:24.355 --> 00:36:26.619
قبل ا ز ا ينکه تصميم نهاييتون رو بگيريد

00:36:26.691 --> 00:36:29.751
شايد بهتر باشه نظر
بقيه رو هم بشنويد

00:36:29.827 --> 00:36:33.820
متاسفم نواه
و اين بحث ديگه . . .

00:36:35.131 --> 00:36:37.190
تموم شده

00:36:40.235 --> 00:36:43.068
-د ا ره تموم ميشه
-جک د ا ره مياد سي تي يو

00:36:43.138 --> 00:36:45.834
ميخوام بازد اشتگاه اي و بي رو
 براي بازجويي اماده کني

00:36:46.073 --> 00:36:50.305
و تموم وسايل رو در اختيارش بذا ري

00:36:50.376 --> 00:36:53.175
-تموم شد؟
-چند ثانيه ديگه مونده

00:36:53.413 --> 00:36:58.316
وقتي تصويرش رو بدست ا وردي به
 تموم سازمان ها بفرستش

00:36:58.383 --> 00:37:01.113
-بله قربان
-خد ا ي من

00:37:01.219 --> 00:37:05.053
ا ون موريسه

00:37:05.121 --> 00:37:08.022
- ا لان کجاست؟
-رفت بيمارستان هورايزن

00:37:08.091 --> 00:37:12.618
متوجه شديم برادرش تو ا نفجار
 صدمه خورده. .. ا ونم رفت

00:37:13.929 --> 00:37:17.387
بيل بيوکانان هستم
موريس ابريان ا ز پارکينگ رفته؟

00:37:17.498 --> 00:37:21.024
-همين ا لان رفت قربان
 -لعنتي

00:37:21.101 --> 00:37:24.196
مايلو. . . با سازمان تحقيقات تماس بگير
 بگو رد ماشينش رو بگيرند

00:37:24.271 --> 00:37:28.434
کلوئي. . . تو هم با تلفنش تماس بگير

00:37:29.609 --> 00:37:33.408
باور- جک. . ا لان ا ون مهندس رو
شناسايي کرديم- موريس ابريانه

00:37:33.478 --> 00:37:35.037
-موريس؟
 - ا ره

00:37:35.113 --> 00:37:39.845
ا ون فايلي که مکارتي براي فايد فرستاده
 مال موريسه

00:37:39.917 --> 00:37:43.580
-بدون شک ا ون مهندس موريسه
 -خيلي خب. . . مرا قبش باشيد

00:37:43.653 --> 00:37:47.748
ا ون رفته. . . به بهانه برادرش
 رفت بيمارستان

00:37:47.823 --> 00:37:50.019
د ا ريم سعي ميکنيم باهاش تماس بگيريم

00:37:50.125 --> 00:37:52.321
موريس. . . گوشي دستت
 رو خط يکه

00:37:52.393 --> 00:37:54.987
-باهاش تماس گرفتيم جک
 -منم وصل کن

00:37:55.062 --> 00:37:58.258
موريس. . . بيل بيوکانان هستم. . جک هم
 پشت خطه. . . کجايي؟

00:37:58.331 --> 00:38:01.631
-د ا رم ميرم سي تي يو
 -برگرد سي تي يو

00:38:01.701 --> 00:38:03.759
-نميتونم
-جک هستم

00:38:03.836 --> 00:38:06.737
گوش کن. . برادرت چيزيش نيست
 اين همش تله ست

00:38:06.806 --> 00:38:09.934
- ا ون مهندسي که مکارتي دنبالشه تويي
 -من؟

00:38:10.008 --> 00:38:12.705
مکارتي عکس تو رو
د ا شته به فايد ميفرستاده

00:38:12.777 --> 00:38:16.906
- سريع برگرد
 -باشه

00:38:20.483 --> 00:38:22.178
موريس

00:38:23.586 --> 00:38:25.849
- ا ز ماشين بيا بيرون
-چي ا ز جونم ميخوا ي؟

00:38:25.920 --> 00:38:29.355
حرف نرن. . . تکون بخور
 زودباش. . راه بيوفت

00:38:29.423 --> 00:38:32.154
-جک. . . ا ونا گرفتنش
-فکر کنم بردنش تو يه ماشين ديگه

00:38:32.226 --> 00:38:38.130
کلوئي. . تصاوير ماهو ا ره ايه
 ا طرا ف سي تي يو رو بيار

00:38:43.569 --> 00:38:45.036
برو

00:38:53.843 --> 00:38:54.776
بله؟

00:38:54.845 --> 00:38:57.404
-د ا ريم ميايم؟
-چقدر ديگه ميرسي؟

00:38:57.479 --> 00:38:59.675
-پانرده دقيقه
-منتظرت هستيم

00:38:59.748 --> 00:39:03.206
-پولمو اماده کن
-وقتي بياريش پولت رو هم ميدم

00:39:03.284 --> 00:39:08.153
بذ ا ر رورا ست بگم. . من فقط تحويلش ميدم
 خودت بايد مجبورش کني همکاري کنه

00:39:08.622 --> 00:39:11.386
همکاري ميکنه

00:39:42.750 --> 00:39:44.843
مامور برک

00:39:44.918 --> 00:39:47.580
ميخوا م با پسرم حرف بزنم

00:39:47.654 --> 00:39:49.951
باشه. . . 5 دقيقه

00:39:50.789 --> 00:39:52.848
مرسي

00:40:07.937 --> 00:40:10.166
حالم چطوره؟

00:40:11.239 --> 00:40:13.765
چيزيت نيست

00:40:14.775 --> 00:40:19.372
همه فکر نميکنند جک ادم خشنيه
 شايد هم باشه

00:40:19.446 --> 00:40:21.880
اما منم هستم

00:40:22.982 --> 00:40:27.350
خوشحا لم نتونست ا زم حرف بکشه

00:40:28.920 --> 00:40:32.514
-تو درباره پالمر بهش گفتي
-بايد کاري ميکردم فکر ميکرد ر است ميگم

00:40:32.590 --> 00:40:34.991
اما چيزي درباره تو نگفتم

00:40:35.892 --> 00:40:41.159
شرايط دا ره بدتر ميشه
ا ون ميتونه همه چيزو بهش نگفتي

00:40:41.263 --> 00:40:44.790
ا ره ميدونم پدر

00:40:45.801 --> 00:40:52.296
د ا رن ميبرنت سي تي يو. . . کاري باهات
ميکنند که هرچي ميدوني رو به زبون بياري

00:40:52.372 --> 00:40:54.500
همونطور که گفتم

00:40:54.574 --> 00:40:57.008
ا ز پسش برميام

00:40:57.076 --> 00:40:59.841
دوست د ا رم باور کنم

00:40:59.912 --> 00:41:02.778
ولي بايد مطمئن بشم

00:41:02.847 --> 00:41:05.179
خب. . . ميتوني باشي

00:41:06.050 --> 00:41:08.245
بهت قول ميدم

00:41:08.318 --> 00:41:12.413
همه چيز طبق برنامه پيش ميره
 جک گول خورده

00:41:12.488 --> 00:41:17.187
ميدونم. . . مطمئنم باورش شده
 ميخو ا ستي منو بکشي

00:41:17.260 --> 00:41:20.718
ا ره. . اينطوري من ادم بده شدم
 و تو ادم خوبه

00:41:20.796 --> 00:41:24.595
من پام گير ميوفته
ولي تو ميتوني ا زاد باشي

00:41:24.665 --> 00:41:28.066
ولي شرکت پابرجا ميمونه

00:41:28.134 --> 00:41:31.035
پدر. . . طبق نقشه عمل کن

00:41:31.104 --> 00:41:36.303
مگه تو هميشه خودت ا ينو نميگفتي؟

00:41:36.375 --> 00:41:40.333
بعضي وقتها بايد تجديد نظر بکني

00:41:42.413 --> 00:41:44.676
من هيچوقت بهت خيانت نميکنم پدر

00:41:46.116 --> 00:41:48.517
من دوست دارم

00:41:48.585 --> 00:41:51.554
منم دوست د ا رم گرم

00:41:51.621 --> 00:41:53.988
تو پسر خوبي هستي

00:41:54.056 --> 00:41:56.888
هرکاري خوا ستم رو انجام دادي

00:41:56.958 --> 00:41:59.017
ولي اينبار . . .

00:41:59.094 --> 00:42:01.357
انتظار زيادي ازت داشتم

00:42:02.329 --> 00:42:04.423
متاسفم

00:42:07.400 --> 00:42:08.837
پدر . . .

00:42:50.700 --> 00:42:54.751
پسرم تشنج گرفت
 ا  . . .

00:42:55.525 --> 00:42:57.647
چي شده؟
ت  ا ؟
 .

00:42:57.721 --> 00:43:02.837
نميدونم. . . بريد عقب تا
ببينيم چکار ميتونيم بکنيم

00:43:02.911 --> 00:43:06.768
خداي من. . . اگه پسرم رو کشته باشي

00:43:06.838 --> 00:43:09.028
قسم ميخورم

00:43:09.100 --> 00:43:13.252
بقيه عمرت از کارت پشيمون بشي

00:43:14.250 --> 00:43:26.084
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.