WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.034 --> 00:00:16.432
چقدر بعدش ما رو راهي ميکني ؟

00:00:16.501 --> 00:00:19.729
دوساعتي راه اندازي طول ميکشه

00:00:19.835 --> 00:00:22.996
يه ساعت هم بار زدنش

00:00:23.103 --> 00:00:24.399
اين خيلي وقت ميگيره

00:00:24.502 --> 00:00:30.335
يادت باشه بدون ما اينکار برات
چند هفته طول ميکشيد

00:00:30.437 --> 00:00:35.928
اگه امروز موفق بشيم عرب ها و
امريکا خودشون به جون هم ميوفتند

00:00:36.006 --> 00:00:40.666
تونستيد چيزي از گردنکو پيدا کنيد؟ -
نه ..خونه تو گلاسکو خالي بود -

00:00:40.772 --> 00:00:41.898
من يه سرنخ پيدا کردم

00:00:42.007 --> 00:00:43.769
چي؟ -
چارلز لوگان -

00:00:43.840 --> 00:00:46.637
لوگان ؟اون که تو خونه مخفي
زندانيه

00:00:46.707 --> 00:00:49.140
پس ميخواي از طريق گردنکو
فايد رو پيدا کني

00:00:49.241 --> 00:00:50.537
کمکمون ميکني ؟

00:00:50.642 --> 00:00:53.109
هيچوقت مستقيم باهاش ارتباط نداشتم
اما ميدونم چطوري پيداش کنم

00:00:53.175 --> 00:00:54.868
چطوري؟ -
از طريق اناتوني مارکو -

00:00:54.942 --> 00:00:57.467
نماينده روسيه تو لس انجلس

00:00:57.543 --> 00:00:58.975
من بهت اعتما د ندار م

00:00:59.076 --> 00:01:01.975
اگه ميخواي اونو پيدا کني
بهتره که اعتماد کني

00:01:02.044 --> 00:01:06.945
- شما ريسک بزرگي داريد ميکنيد
- من وتو با هم داريم ريسک ميکنيم

00:01:07.012 --> 00:01:09.604
الان سه تا سلاح هسته اي تو کشور من هست

00:01:09.679 --> 00:01:12.840
ميخوام به نخست وزيرتون بگي
...از اين سخنراني

00:01:12.947 --> 00:01:14.709
که اسد انجام ميده حمايت بکنه

00:01:14.813 --> 00:01:19.576
همچنين کاري عواقب سياسي بدي
برامون خواهد داشت

00:01:19.649 --> 00:01:22.116
ميتوني به نخست وزيرتون بگي ما
...تو 25 مايلي سواحل

00:01:22.215 --> 00:01:25.114
کشورتون کلي نيرو داريم

00:01:29.716 --> 00:01:30.739
اماده ست

00:01:30.816 --> 00:01:34.216
رييس جمهوربالاخره ميميره
نميتوني جلوش رو بگيري

00:01:34.318 --> 00:01:36.341
بايد جلوي اينکارو بگيري

00:01:36.451 --> 00:01:38.975
تو اولش به نظرميومد
با نقشه ما موافق باشي

00:01:39.052 --> 00:01:41.019
بعدش نظرت عوض شد؟

00:01:41.120 --> 00:01:43.245
ميخوام اينو بدونم

00:01:43.353 --> 00:01:46.081
من از همون اولش مخالف لودم

00:01:46.186 --> 00:01:48.483
با اينکار با فايد هيچ فرقي نداريد

00:01:50.587 --> 00:01:54.180
خيلي خب
شروع ميکنيم

00:01:54.255 --> 00:01:56.153
اين چيه ؟
بمب

00:01:59.057 --> 00:02:01.319
رييس جمهور زخمي شده
نيروي امداد بفرستيد

00:02:01.423 --> 00:02:04.755
تکرار ميکنم
نيروي امداد بفرستيد

00:02:12.458 --> 00:02:16.415
مامور هاوکينز هستم
رييس جمهور زخمي شده

00:02:16.494 --> 00:02:21.257
ميخوام همينجا مراقب باشيد
فهميديد؟

00:02:33.897 --> 00:02:36.955
- قربان
- مرسي

00:02:37.031 --> 00:02:39.521
بذار قبل از اينکه بريم
يه چيزي رو بهت بگم

00:02:39.598 --> 00:02:44.761
تو زنداني فدرال هستي . . هرکاري
ميگم انجام ميدي ... فهميدي ؟

00:02:44.833 --> 00:02:48.027
لازم نيست تهديدم کني جک
ميدونم بايد چکار بکنم

00:02:48.100 --> 00:02:50.067
من فقط ميخوام خدمت کنم

00:02:50.167 --> 00:02:52.293
تا اونجايي که من ميدونم

00:02:52.435 --> 00:02:56.425
توهيچوقت نميتوني کارهايي که
انجام دادي رو جبران کني

00:02:56.502 --> 00:02:59.299
عصبانيتت رو درک ميکنم

00:02:59.369 --> 00:03:03.564
اما اگه ميخواي گردنکو رو پيدا کنيم
بايد همين الان راه بيوفتيم

00:03:07.271 --> 00:03:09.328
بروتو ماشين

00:03:29.342 --> 00:03:33.833
حدود يه سال بود از اينجا
بيرون نرفته بودم

00:03:34.877 --> 00:03:38.140
متاسفم جک ... نميخواد بهم بگي
زنداني يعني چي

00:03:38.210 --> 00:03:40.700
حق با توئه

00:03:41.745 --> 00:03:45.803
ميدونم وقتي يه جاي دور
زنداني باشي چه حسي داري

00:03:45.913 --> 00:03:48.470
...تنهايي

00:03:48.580 --> 00:03:51.070
...سکوت

00:03:51.180 --> 00:03:54.011
که نابودت ميکنه

00:03:56.082 --> 00:04:01.846
اما تو درونت يه صدايي هست

00:04:01.916 --> 00:04:06.850
و اگه به اون صدا گوش کني
ميتوني نجات پيدا کني

00:04:12.719 --> 00:04:15.845
- باور
- بيل هستم . . داريد ميريد کنسولگري ؟

00:04:15.952 --> 00:04:16.975
اره

00:04:17.053 --> 00:04:22.215
بهتره يه چيزي رو بدوني
يه نفر سعي کرده پرزيدنت پالمرو بکشه

00:04:22.287 --> 00:04:25.016
زخمي شده اما نميدونيم
وضعيتش چجوريه

00:04:25.088 --> 00:04:28.077
خداي من
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:04:28.189 --> 00:04:32.122
با توجه به اطلاعاتي که بدست اورديم
سازمان مخفي ميکنه کار اسد بوده

00:04:32.222 --> 00:04:36.349
چي ؟ -
 فکرميکنند اون بمب رو وارد کاخ سفيد کرده -

00:04:36.489 --> 00:04:40.480
اين با عقل جور درنمياد. . اسد ميخواست به
رييس جمهورکمک کنه جلوي فايد رو بگيرند

00:04:40.557 --> 00:04:42.547
- اون اينطورميگفته
- اون دروغ نميگفت

00:04:42.625 --> 00:04:45.785
اون ديگه مرده جک
مهم نيست کار اون بوده يا نه

00:04:45.892 --> 00:04:47.825
ديگه نميتونه کمکمون کنه
فايد رو پيدا کنيم

00:04:47.926 --> 00:04:50.985
يعني فقط اميدمون بايد
به سرنخ تو باشه

00:04:51.060 --> 00:04:54.619
باشه . . وقتي رسيدم رسيديم
کنسولگري خبرت ميکنم

00:04:54.727 --> 00:04:57.024
چي شده ؟

00:04:58.161 --> 00:05:02.720
قصد جون وين پالمر رو کردند

00:05:04.762 --> 00:05:08.355
- عوضش کن
- خوبه . . اينو بردار

00:05:09.531 --> 00:05:13.260
مواظب باش خونريزي نکنه

00:05:32.569 --> 00:05:35.228
- ببخشيد اقاي پولاک
- بله ... چي ميخواي ؟

00:05:35.302 --> 00:05:40.134
معاون رييس جمهور پشت خطه
ميخواد باتام لنوکس حرف بزنه

00:05:40.236 --> 00:05:45.069
اقاي لنوکس کار دارند
من به جاش ميرم

00:05:45.138 --> 00:05:47.571
دکتر ولتون الان تو اتاق عمله

00:05:47.672 --> 00:05:52.606
ازش خواستم سريع
ما رو از حال رييس جمهور آگاه کنه

00:05:52.707 --> 00:05:54.730
- اقاي معاون رييس جمهور
- بله ؟

00:05:54.807 --> 00:05:56.934
اقاي رييس جمهورتو اتاق عمله

00:05:57.008 --> 00:06:00.771
و گردن و سينه اش زخمي شده

00:06:00.842 --> 00:06:03.706
ضربه اي به سرش وارد نشده
اما الان بيهوشه

00:06:03.809 --> 00:06:07.209
به نظرتون ميتونه به
وظيفه رياست جمهوريش عمل کنه ؟

00:06:07.277 --> 00:06:11.506
قربان رييس جمهور سه متر با يه بمب خطرناک فاصله داشتند

00:06:11.610 --> 00:06:15.669
همين که نجات پيدا کرده خودش معجزه ست

00:06:18.112 --> 00:06:23.239
آقاي معاون بعنوان وزير دفاع
من مسئوليت اين کميته رو بعهده گرفتم

00:06:23.347 --> 00:06:27.042
و بايد بگم که مطمئن نيستيم

00:06:27.147 --> 00:06:33.673
رييس جمهورکي ميتونه
براي انجام وظيفه اش اماده بشه

00:06:33.782 --> 00:06:37.579
...بايد اعلام کنيم که

00:06:37.649 --> 00:06:41.913
وظيفه رياست جمهوري الان گردن شماست

00:06:55.386 --> 00:06:58.013
من تا چند دقيقه ديگه فرود ميام
وقتي رسيدم اونجا

00:06:58.121 --> 00:07:01.053
ميخوام تام لنوکس همه چيزو
برام توضيح بده

00:07:01.154 --> 00:07:04.588
بله قربان
به زودي ميبينمتون

00:07:10.790 --> 00:07:13.485
لطفا گزارشاتتون رو به دفترم بفرستيد

00:07:13.591 --> 00:07:18.581
وقتي معاون رييس جمهور اومد
جلسه ميذاريم ... ريد

00:07:21.625 --> 00:07:25.423
- تام لنوکس کجاست ؟
- الان با دادستان کل جلسه دارن

00:07:25.560 --> 00:07:28.220
من با دادستان کل حرف زدم
اون باهاش هيچ ارتباطي نداشته

00:07:29.427 --> 00:07:31.053
خب پس نميدونم

00:07:31.161 --> 00:07:33.560
تو براي اون کا ر ميکني
نميدوني الان کجاست ؟

00:07:33.628 --> 00:07:39.357
رييس جمهور پالمرتو سالن سخنراني
منتظرش بود ولي نيومد

00:07:43.630 --> 00:07:47.689
تام لنوکس گم شده
به افرادت بگو دنبالش بگردند

00:07:47.797 --> 00:07:49.458
چشم قربان

00:07:49.565 --> 00:07:55.022
تموم افراد دنبال تام لنوکس بگردند

00:08:05.235 --> 00:08:08.692
بهتره قبول اينکار به نفع کشوره

00:08:08.802 --> 00:08:13.361
اما رييس جمهورمتوجه نبود
ما هم کاري که لازم بود رو انجام داديم

00:08:15.804 --> 00:08:17.998
مرده ؟

00:08:21.905 --> 00:08:26.066
نه اما خيلي زخمي شده
ديگه نميتونه برگرده سرکارش

00:08:26.140 --> 00:08:29.903
سازمان مخفي دنبال لنوکس ميگرده
داره همه جا رو ميگردند

00:08:29.973 --> 00:08:32.100
- خودم ترتيبش رو ميبينيم
- نه

00:08:32.174 --> 00:08:34.799
قبلا هم بهت گفتم
کاري ميکنم فکر کنند خودکشي کرده

00:08:34.874 --> 00:08:39.433
با عقل جوردرمياد... اون بعد از اينکه رييس
جمهور طرحش رو رد کرد خيلي ... ناراحت بود

00:08:39.576 --> 00:08:42.509
- نه ... نبايد تام لنوکس رو بکشيم
- چرا؟

00:08:42.610 --> 00:08:45.202
چون ما قاتل نيستيم

00:08:45.277 --> 00:08:49.142
ما نقشه مون فقط به خاطر
امنيت ملي بود

00:08:49.245 --> 00:08:53.838
با کشتن لنوکس فقط
خودمون روتو دردسرميندازيم

00:08:54.747 --> 00:08:57.372
نگراني دستگيربشيم ؟

00:08:58.580 --> 00:09:00.377
بهش دست نزن

00:09:00.481 --> 00:09:02.311
وگرنه چکار ميکني ؟

00:09:02.381 --> 00:09:06.246
وگرنه بايد منم بکشي

00:09:06.914 --> 00:09:10.177
ببين ... من تام لنوکس رو ميشناسم

00:09:10.249 --> 00:09:13.273
ميتونيم باهاش کنار بيايم

00:09:30.720 --> 00:09:34.676
- واقعا اونکارو کردي ؟
- چون لازم بود اونکارو بکنيم

00:09:35.122 --> 00:09:39.386
تو خودت ميگفتي بايد تو اين شرايط

00:09:39.455 --> 00:09:41.445
با خشونت برخورد کنيم

00:09:41.589 --> 00:09:45.580
خودت ميگفتي که بعضي موقعها
بعضي ها بايد قرباني بشن

00:09:45.656 --> 00:09:49.112
من منظورم رييس جمهور
ايالات متحده نبود

00:09:49.225 --> 00:09:53.124
سياست رييس جمهوربه
دشمن کمک ميکرد

00:09:53.825 --> 00:09:59.089
و اينکارو فقط شرايط رو بدتر ميکرد
خودت هم اينو خوب ميدوني

00:10:01.327 --> 00:10:04.192
الان معاون رييس جمهوردنيل
داره کشور رو اداره ميکنه

00:10:04.294 --> 00:10:07.192
اون طرح امنيتي تو رو اجرا ميکنه

00:10:07.294 --> 00:10:11.421
اما اگه ما رو لو بدي
فقط خودتو تو دردسرميندازي

00:10:11.562 --> 00:10:14.120
اونموقع ديگه طرحت براحتي اجرا نميشه

00:10:14.196 --> 00:10:17.891
من سعي کردم جلوت رو بگيرم ريد

00:10:17.997 --> 00:10:20.862
اونا هيچوقت حرفتو باور نميکنند

00:10:22.464 --> 00:10:26.262
تنها راهي که ميشه جلوي انفجار
اون سلاح هاي هسته اي رو گرفت

00:10:26.332 --> 00:10:29.857
اينه که طرحت رو اجرا کنيم

00:10:29.933 --> 00:10:32.593
و من بايد هيچ چي نگم

00:10:32.700 --> 00:10:33.965
اره

00:10:35.372 --> 00:10:40.909
کارسون بمب رو طوري طراحي کرده بود
که به نظربياد کار سازمان اسد بوده

00:10:40.984 --> 00:10:43.888
اف بي آي اينو ميندازه گردن اسد

00:10:45.827 --> 00:10:49.791
- هيچکس لازم نيست حقيقت رو بدونه
- من ميدونم

00:10:49.868 --> 00:10:55.939
يه نفربايد به خاطر همچين کاري
مقصر شناخته بشه

00:10:59.656 --> 00:11:01.592
اونا دارن ميان

00:11:01.693 --> 00:11:06.033
- موقعيت رو درک ميکني ؟
درک ميکنم ريد

00:11:06.136 --> 00:11:09.439
ميدونم که کار درست رو انجام ميدي

00:11:10.579 --> 00:11:12.777
خوبه

00:11:14.185 --> 00:11:16.451
الان دستش رو باز ميکنم

00:11:31.187 --> 00:11:36.062
- اقاي لنوکس حالتون خوبه ؟
- بله مامور لوري

00:11:36.131 --> 00:11:40.436
قربان وزير دفاع دنبالتون ميگشت

00:11:47.554 --> 00:11:51.392
لوري ... اينا مسئول حمله به
رييس جمهور هستند

00:11:51.495 --> 00:11:56.962
من خودموتحويل ميدم تا با دادستان کل صحبت
کنم اما ميخوام اونا رو اول دستگير کني

00:12:19.052 --> 00:12:22.457
- خوش اومديد قربان
- مرسي ليسا

00:12:22.559 --> 00:12:25.657
اين خلاصه گزارشات هست
يه نگاهي بهش بندازيد

00:12:25.798 --> 00:12:29.102
اينو ديدم
ميخوام گزارش کار سي تي يو رو ببينم

00:12:29.206 --> 00:12:31.836
باهاشون تماس ميگيرم

00:12:32.947 --> 00:12:36.888
سي تي يو- معاون رييس جمهور
ميخوان با بيوکانان حرف بزنند

00:12:36.955 --> 00:12:39.324
گوشي دستتون لطفا

00:12:44.972 --> 00:12:50.507
- بيل بيوکانان هستم
- قربان . معاون رييس جمهور

00:12:51.318 --> 00:12:53.185
...بيل ... شنيدم ازکاخ سفيد

00:12:53.255 --> 00:12:57.060
رييس جمهور پالمر دستور آزادي موقت چارلز لوگان رو داده

00:12:57.130 --> 00:13:01.935
ميخوام بدونم براي چي همچين کاري صورت گرفته

00:13:02.007 --> 00:13:04.775
لوگان ميگه ميتونه کمکمون کنه
ديميتري گردنکو رو پيدا کنيم

00:13:04.913 --> 00:13:07.350
هموني که به تروريست ها
سلاح ها رو داده

00:13:07.418 --> 00:13:10.015
- چطوري ؟
- از طريق نماينده روسيه تو لس انجلس

00:13:10.123 --> 00:13:14.690
لوگان ميگه ميدونه چطوري گردنکو رو
پيدا کنيم الان رفته کنسولگري ملاقاتش

00:13:14.799 --> 00:13:17.829
تعجب ميکنم رييس جمهور پالمر اجازه بده چارلز لوگان

00:13:17.939 --> 00:13:20.639
با مقامات دولتي ارتباط داشته باشه

00:13:20.711 --> 00:13:25.382
رييس جمهور به اين خاطر همچي
تصميمي گرفتند چون سرنخ ديگه اي نداشتيم

00:13:25.489 --> 00:13:29.396
- کسي همراه لوگان هست ؟
- بله . . يکي از مامورينمون . . جک با ور

00:13:29.497 --> 00:13:31.763
باورخوب مراقب لوگان هست

00:13:31.834 --> 00:13:35.365
هر اتفاقي افتاد خبرم کن

00:13:35.442 --> 00:13:38.278
وقتي اين جريان تموم شد
ميخوام برگردونيدش سرجاش

00:13:38.381 --> 00:13:39.406
بله قربان

00:13:43.391 --> 00:13:47.128
تو ميخواي باهام بياي تو کنسولگري
اما من بايد تنها با مارکو حرف بزنم

00:13:47.232 --> 00:13:49.567
تو از جلوي چشمام دور نميشي
اينکار وقت تلف کردنه -

00:13:49.671 --> 00:13:52.405
اگه تو اونجا باشي
اون حرف نميزنه

00:13:52.510 --> 00:13:57.784
نميذارم از جلوي چشمام دور بشي  -
نکنه فکر کردي ميخوام درخواست پناهندگي بکنم؟ -

00:13:57.855 --> 00:14:03.026
چون فکر نکنم روسيه
همچين درخواستي رو قبول کنه

00:14:05.102 --> 00:14:09.909
باشه . . ميتوني تنهايي باهاش حرف بزني
اما من بيرون درمنتظر ميمونم

00:14:10.046 --> 00:14:14.887
اگه بيشتر از 20 پا ازم دور بشي
متوجه ميشم

00:14:16.059 --> 00:14:20.934
بهت ثابت ميکنم که ميخوام کمک کنم جک

00:14:27.082 --> 00:14:32.457
مسئول کنسولگري منتظرتون اند
دنبالم بيايد لطفا

00:14:40.776 --> 00:14:43.077
- اقاي رييس جمهور
- اناتوني

00:14:43.148 --> 00:14:45.482
- خوشحالم ميبينمت
- باعث افتخاره

00:14:45.551 --> 00:14:47.750
چطوري ؟

00:14:47.823 --> 00:14:51.263
خوبم ... هنوز دارم سعي ميکنم
به کشورم خدمت کنم

00:14:51.364 --> 00:14:53.767
البته تا جايي که بهم اجازه بدن

00:14:53.835 --> 00:14:56.535
البته

00:14:56.642 --> 00:15:01.414
واقعا به خاطر اتفاق
امروز متاسفم شدم

00:15:01.485 --> 00:15:06.326
همدردي کشور من رو قبول کنيد

00:15:06.395 --> 00:15:09.026
مرسي

00:15:09.168 --> 00:15:11.697
...خب

00:15:11.773 --> 00:15:14.403
چه کمکي ميتونم بکنم ؟

00:15:15.614 --> 00:15:19.247
بمبي که امروز منفجرشد
...تو يه محفظه ساخت روسيه بود

00:15:19.356 --> 00:15:23.091
که ديميتري گردنکو بهشون داده بود

00:15:29.376 --> 00:15:32.714
نه مرسي
ديگه سيگار نميکشم

00:15:41.233 --> 00:15:46.575
آقاي رييس جمهور اون سلاح ها طبق قرارداد از بين رفتند

00:15:46.644 --> 00:15:49.136
من از قرارداد خبر دارم اناتوني

00:15:49.168 --> 00:15:52.320
اما نيومدم اينجا کسي رو متهم کنم

00:15:52.473 --> 00:15:57.006
اومدم اينجا چون ميخوام بدونم گردنکو کجاست

00:15:57.179 --> 00:16:00.926
با مسکوتماس ميگيرم
تا سريعا جاش رو پيدا کنند

00:16:01.085 --> 00:16:04.035
من از مسکو اين درخواست رو نميکنم
از توميخوام

00:16:06.592 --> 00:16:12.931
ميدونم شما دوتا با هم رابطه نزديکي
ازجنگ افغانستان به بعد داريد

00:16:13.134 --> 00:16:17.802
خب ... دوباره ميپرسم کجاست؟

00:16:18.608 --> 00:16:20.078
نميدونم

00:16:22.114 --> 00:16:27.106
من و ديميتري خيلي مدت به هم
نزديک بوديم . . اما الان ديگه نيستيم

00:16:27.955 --> 00:16:31.141
ببخشيد که اين حرف رو ميزنم
اما حرفتون رو باور نميکنم

00:16:31.259 --> 00:16:33.952
و لازم به ذکره که بگم

00:16:34.663 --> 00:16:38.837
...يکي تو دولت روسيه تو پخش

00:16:38.970 --> 00:16:45.051
گاز سنتاکس دوسال پيش دست داشته

00:16:45.878 --> 00:16:50.377
من نوار تموم تماسهايي که با
افرادم داشتي رو دارم اناتوني

00:16:50.552 --> 00:16:54.199
ميتونم بفرستمش به رييس جمهور سووارو

00:16:54.725 --> 00:16:59.919
تو قول دادي که منو لو نميدي

00:17:00.064 --> 00:17:02.229
...قول من وقتي تروريست ها

00:17:02.334 --> 00:17:07.629
و گردنکو سه تا بمب دارن
ديگه پابرجا نميمونه

00:17:07.775 --> 00:17:12.207
من يه ساله با گردنکو صحبت نکردم

00:17:12.347 --> 00:17:17.374
من نوارها رو ميفرستم مسکو. . اونا هم
احضارت ميکنند و ديگه خبري ازت نميشه

00:17:17.555 --> 00:17:21.930
ميتوني هرنواري رو که ميخواي بفرستي

00:17:22.061 --> 00:17:24.327
و منو نابود کني

00:17:24.431 --> 00:17:28.335
ولي من نميدونم گردنکو کجاست

00:17:36.347 --> 00:17:39.759
باشه اناتوني
حرفت رو باور کردم

00:17:39.918 --> 00:17:42.185
ببخشيد که مزاحمت شدم

00:17:42.321 --> 00:17:45.339
من فقط ميخوام جون مردم رو نجات بدم

00:17:50.099 --> 00:17:56.315
...پس اگر فهميدي کسي با گردنکو ارتباط داره خبرم کن

00:18:02.582 --> 00:18:05.566
با چند نفرتماس ميگيرم

00:18:06.755 --> 00:18:09.122
اما تا اونجايي که ميدونم

00:18:09.258 --> 00:18:12.938
بقيه هم ارتباطشون رو
با ديميتري قطع کردند

00:18:13.063 --> 00:18:15.363
ممنون ميشم بهمون کمک کني

00:18:15.467 --> 00:18:17.924
البته

00:18:18.037 --> 00:18:19.674
اناتوني

00:18:19.806 --> 00:18:21.836
اقاي رييس جمهور

00:18:28.885 --> 00:18:30.915
داريم ميايم

00:18:42.370 --> 00:18:45.129
ميگه يه ساله با گردنکو حرف نزده

00:18:45.241 --> 00:18:48.562
داره دروغ  ميگه
اونا هنوز با هم ارتباط دارن

00:18:48.677 --> 00:18:52.751
و ميدونه اوضاع از چه قراره
اما ميخواد بزنه زير همه چيز

00:18:52.884 --> 00:18:55.745
- از کجا ميدوني ؟
- چون خودم اينقدر دروغ گفتم

00:18:55.889 --> 00:18:58.480
که خوب ادم دروغگو رو ميشناسم

00:19:05.601 --> 00:19:06.488
بله ؟

00:19:06.569 --> 00:19:09.860
امريکا ارتباطت رو با
تروريست ها فهميده

00:19:10.010 --> 00:19:10.796
مطمئني ؟

00:19:10.878 --> 00:19:14.819
چارلزلوگان رو فرستاده بودند جات رو بهشون بگم

00:19:14.987 --> 00:19:20.084
ما عرب ها رو قاطي اين ماجرا کرديم
که دست خودمون رو نشه

00:19:20.264 --> 00:19:22.666
حالا لو رفتيم
روسيه لو رفته

00:19:22.768 --> 00:19:25.069
امريکايي ها فقط حرف ميزنند

00:19:25.174 --> 00:19:29.574
اونا هيچ مدرکي ندارند
اگه داشتند لوگان رو نميفرستادند

00:19:29.749 --> 00:19:32.734
- نميدونم
- نگران نباش ديميتري

00:19:32.855 --> 00:19:36.964
وقتي اونا چيزي بفهمند ديگه خيلي دير شده

00:19:37.097 --> 00:19:41.038
باشه . . اگه چيز ديگه اي شد خبرم کن

00:19:49.989 --> 00:19:52.941
وقتي  به اندازه کافي دور شدي
بزن کنار

00:19:53.096 --> 00:19:55.655
ميخواي چکارکني ؟

00:19:58.973 --> 00:20:02.756
ابريان - کلوئه . . جک هستم -
ميخوام وارد سروردي وي پي بشي

00:20:02.882 --> 00:20:07.125
ميخوام برق کنسولگري روسيه رو قطع کني

00:20:07.257 --> 00:20:10.614
کلوئه
بايد اينکارو مخفيانه انجام بدي

00:20:10.730 --> 00:20:13.065
- به چه مدت ؟
- شصت ثانيه

00:20:13.168 --> 00:20:17.446
يه کاري کن کنسولگري متوجه چيزي نشه

00:20:17.576 --> 00:20:20.204
وقتي اماده شدم خبرت ميکنم

00:20:21.319 --> 00:20:24.046
ميخواي بري اون تو؟

00:20:24.189 --> 00:20:27.018
جک تو دوسال به خاطر
تجاوز به کنسولگري چين

00:20:27.162 --> 00:20:30.059
تو زندان بودي

00:20:30.202 --> 00:20:35.826
حالا ميخواي بري کنسولگري روسيه
همون بلا سرت بياد؟

00:20:50.844 --> 00:20:53.280
با نزديک شدن شب ...

00:20:53.416 --> 00:20:56.436
نيروي هاي امداد در
شهرک والنسيا کاليفرنيا

00:20:56.622 --> 00:20:58.788
همچنان در حال نجات افراد هستند

00:20:58.892 --> 00:21:04.484
درحالي که امار از 12000 نفر
تلفات بالاتر رفته

00:21:06.307 --> 00:21:08.272
- سلام
- کجايي؟

00:21:08.378 --> 00:21:11.600
هنوزتو فرودگاه منتظر
هواپيما هستم چطور مگه؟چي شده؟

00:21:11.752 --> 00:21:14.682
نيم ساعت پيش
قصد جون رييس جمهور پالمر روکردند

00:21:14.792 --> 00:21:16.138
چي ؟

00:21:16.227 --> 00:21:21.458
تا وقتي دوباره بهوش نياد
وضعيتش مشخص نميشه

00:21:21.671 --> 00:21:26.443
- تو اخبار که چيزي نگفتند
- هنوزکسي نفهميده

00:21:26.648 --> 00:21:32.239
معاون رييس جمهور داره
ميره کاخ سفيد جاي رييس جمهورو بگيره

00:21:33.995 --> 00:21:38.104
- من بايد برگردم
- تو ديگه استعفا دادي

00:21:38.237 --> 00:21:42.738
من ميتونم حکم استعفام رو لغو کنم

00:21:42.880 --> 00:21:45.013
بايد برگردم بيل

00:21:45.886 --> 00:21:48.289
ببين ... وقتي رسيدم اونجا
بهت زنگ ميزنم . . باشه ؟

00:21:48.424 --> 00:21:50.096
باشه

00:21:51.263 --> 00:21:54.676
وقتي رسيديم اونجا ميخوام
طرح لنوکس رو ببينم

00:21:54.804 --> 00:21:58.284
ميخوام سريع برام اماده اش کني

00:22:03.754 --> 00:22:06.583
رييس جمهور اون طرح رو رد کرد

00:22:06.761 --> 00:22:09.488
منظورت چيه ؟

00:22:10.434 --> 00:22:14.576
فکرنميکنيد يه کم زود باشه
اينکارو انجام بديد؟

00:22:14.744 --> 00:22:20.470
ليسا ، يه مسلمون تو کاخ سفيد يه بمب گذاشته بوده

00:22:21.757 --> 00:22:24.351
ما همين الانش هم دير کرديم

00:22:31.209 --> 00:22:33.207
- اقاي معاون رييس جمهور
- سلام

00:22:33.314 --> 00:22:37.063
- وضعيت رييس جمهور چطوره ؟
- حالش خوبه ميشه

00:22:37.220 --> 00:22:40.510
اما معلوم نيست کي بهوش بياد

00:22:42.899 --> 00:22:45.829
يه چيزي رو متوجه شديم

00:22:50.314 --> 00:22:55.276
توتحقيق درباره حمله به
رييس جمهور يه چيزي فهميديم

00:22:55.423 --> 00:23:00.126
تام لنوکس خودش روتسليم کرده

00:23:00.266 --> 00:23:04.207
لنوکس ؟
چي داري ميگي ؟

00:23:05.310 --> 00:23:07.218
حدود دو ساعت پيش

00:23:07.314 --> 00:23:10.368
ريد نقشه اش رو بهم گفت

00:23:10.521 --> 00:23:13.080
اما شما گزارش نداديد

00:23:13.192 --> 00:23:17.469
چون اون مستقيم نقشه اش رو
اعلام نکرد

00:23:17.602 --> 00:23:22.272
ميخواستم وقتي بيشتر فهميدم اينکارو بکنم
...و وقتي خواستم

00:23:22.410 --> 00:23:25.004
مامور هوليستر رو خبر کنند
گيرم انداختند

00:23:25.115 --> 00:23:28.371
- همين موقع به سرتون ضربه زدند؟
- درسته

00:23:28.489 --> 00:23:31.710
... وقتي به کارسون اجازه ورود  -
نه ... نه

00:23:31.896 --> 00:23:36.174
من به کسي اجازه ورود ندادم
ريد کارت منو دزديده بود

00:23:36.337 --> 00:23:40.311
و شما با دادن برنامه رييس جمهور
ميخواستيد فريبشون بديد؟

00:23:40.447 --> 00:23:42.019
بله

00:23:44.888 --> 00:23:48.997
شايد يه نقشه ديگه تو سرتون بوده

00:23:54.607 --> 00:23:59.446
- ميخوام با اقاي لنوکس تنها صحبت کنم
- بله قربا ن

00:24:10.673 --> 00:24:13.536
من سعي کردم جلوشون رو بگيرم نواه

00:24:13.645 --> 00:24:16.373
دوست دارم حرفت رو باورکنم تام

00:24:16.485 --> 00:24:20.627
اما ميذارم قوه قضاييه درباره
تو و اسد تصميم بگيره

00:24:20.759 --> 00:24:24.306
اسد؟ اونا براش پاپوش
 گذاشته بودند کاري نميشه کرد

00:24:24.467 --> 00:24:26.926
تو که اينو نميدوني

00:24:27.072 --> 00:24:30.619
تا اونجايي که من ميدونم
...تو گفتي

00:24:30.779 --> 00:24:33.608
ريد و کارسون تو اينکار
دست داشتند

00:24:33.752 --> 00:24:36.020
درسته اين حرفو زدم

00:24:36.157 --> 00:24:38.818
ميخواستم بفهمند کي ديگه
تو اين جريان دست داره

00:24:38.929 --> 00:24:41.389
- تو دست داشتي ؟
- نه

00:24:41.501 --> 00:24:45.083
اما به احتمال زياد اسد خيلي
...مايل بوده

00:24:45.242 --> 00:24:47.341
که تو اين حمله دست داشته باشه

00:24:47.478 --> 00:24:50.375
اين با عقل جور درنمياد

00:24:50.519 --> 00:24:54.830
اسد يه تروريست بود
که از اين کشور بدش ميومد

00:24:54.961 --> 00:24:59.889
که ديگه چه دليلي بهتر ازين
ميخواي که ميخواسته پرزيدنت آمريکا رو بکشه

00:25:00.071 --> 00:25:04.539
متوجه نيستي ريد و کارسون
دقيقا همين رو ميخوان

00:25:04.680 --> 00:25:07.476
و حالا تو داري درخواستشون رو
اجابت ميکني

00:25:07.620 --> 00:25:12.392
من ميخوام به مردم بگم
چه اتفاقي افتاده

00:25:12.528 --> 00:25:18.085
و حاضرم نيستم بهشون بگم که
همري ال اسد بيگناهه

00:25:24.151 --> 00:25:27.206
فهميدم داري چکار ميکني نواه

00:25:29.495 --> 00:25:32.786
با قرباني کردن اسد
ميخواي طرح رو مطرح کني

00:25:32.903 --> 00:25:37.506
تا جلوي جامعه مسلمانان رو بگيري
فکرکردي نميدونم داري چکارميکني ؟

00:25:37.680 --> 00:25:41.531
اين طرح توئه تام
تو خودت پيشنهاد دادي

00:25:41.687 --> 00:25:44.382
من با طرحت موافقت کردم

00:25:49.202 --> 00:25:53.805
اتفاقي که سر رييس جمهور اومده
که وحشتناکه

00:25:53.978 --> 00:25:58.222
اما اگه بخوايم اين مشکل رو حل کنيم

00:25:58.354 --> 00:26:00.194
الان بهترين فرصته

00:26:00.290 --> 00:26:03.837
که اون طرح رو اجرا کنيم

00:26:03.964 --> 00:26:06.490
...تو ازم ميخواي که

00:26:06.603 --> 00:26:10.318
درباره جريان اسد سکوت کنم

00:26:10.444 --> 00:26:13.340
اعضاي کابينه ميدونند
تو طرح رو پيشنهاد دادي

00:26:13.450 --> 00:26:16.435
اگه از طرحت پشتيباني نکني ممکنه شک کنند

00:26:16.590 --> 00:26:20.990
مگراينکه با مخالفت رييس جمهور
نسبت به اجرا شدن طرحت موافقت کني

00:26:21.132 --> 00:26:24.287
نه ... ميدونم اون تنها راه
متوقف کردن تروريست هاست

00:26:24.438 --> 00:26:30.455
اما از طرفي ميگي که اسد بيگناهه ؟

00:26:30.617 --> 00:26:35.883
يا من تو رو متهم ميکنم
يا کمکم ميکني طرحت رو اجرا کنيم

00:26:36.029 --> 00:26:40.205
که خودت ميدوني اين
به نفع کشوره

00:26:54.698 --> 00:26:56.730
مامور لوري

00:27:00.643 --> 00:27:05.807
نميخوام گزارشت رو قبل از
دادستان کل به من تحويل بدي

00:27:05.987 --> 00:27:07.233
بله قربا ن

00:28:02.031 --> 00:28:04.726
- اماده اي ؟
- وارد سرور دي وي پي شدم

00:28:04.870 --> 00:28:08.384
شصت ثانيه وقت داري
تا برق اونجا دوبا ره وصل بشه

00:28:08.511 --> 00:28:10.846
صبر کن

00:28:17.998 --> 00:28:20.456
حالا قطعش کن

00:28:26.613 --> 00:28:30.723
- چي شد؟
- نميدونم ... يه مشکلي پيش اومده

00:28:30.889 --> 00:28:35.099
- تو برو طبقه بالا من ميرم پايين
- باشه

00:28:41.844 --> 00:28:44.111
- چکا ر ميکني ؟
- دستات رو ببر بالا

00:28:44.215 --> 00:28:46.381
براي چي اينجايي ؟ -
 گردنکو کجاست؟ -

00:28:46.553 --> 00:28:49.281
- بهش گفتم نميدونم
- ميدونيم داري دروغ ميگي

00:28:49.426 --> 00:28:52.614
دستت رو از ميز دور کن
بشين

00:28:54.135 --> 00:28:58.535
تو قانون بين المللي رو شکستي
و به خاک روسيه تجاوزکردي

00:28:59.313 --> 00:29:01.905
من حوصله ندارم
گردنکو کجاست ؟

00:29:02.018 --> 00:29:03.826
نميدونم
قسم ميخورم

00:29:07.362 --> 00:29:08.373
نميدونم چي شده

00:29:08.465 --> 00:29:13.033
اما وقتي برق وصل شد
آژير خطربه صدا دراومد

00:29:17.281 --> 00:29:19.246
اقاي مارکو
حالتون خوبه ؟

00:29:19.352 --> 00:29:22.080
من مسئول کنسولگري رو گروگان گرفتم

00:29:22.190 --> 00:29:26.727
اگه وارد اين اتاق بشيد
ميکشمش ... فهميديد؟

00:29:26.900 --> 00:29:30.785
بفهميد اون کيه
و مسکو روخبرکنيد

00:29:38.089 --> 00:29:42.030
- سي تي يو
- جک هستم . . گوشي رو بده بيوکانان

00:29:42.197 --> 00:29:44.139
جک باور پشت خط يکه

00:29:45.236 --> 00:29:48.324
چي شده جک ؟ -
 بيل...يه مشکلي پيش اومده  -

00:29:48.476 --> 00:29:51.462
نقشه لوگان فايده اي نداشت
براي همين من دوباره اومدم کنسولگري

00:29:51.615 --> 00:29:55.062
تا ازش اطلاعات بکشم
اما لو رفتم

00:29:55.190 --> 00:29:57.918
خودموتو دفترش حبس کردم
اما نميدونم چقدر ديگه وقت دارم

00:29:58.029 --> 00:30:00.791
اونجا خاک روسيه ست
من کاري نميتونم بکنم

00:30:00.901 --> 00:30:04.157
ميدونم . . براي همين ميخوام زنگ بزني
کاخ سفيد و بهشون بگي

00:30:04.273 --> 00:30:06.508
ميخوام يه جوري از اونجا فرارکني

00:30:06.680 --> 00:30:09.576
تا وقتي مارکو بهم نگه
گردنکو کجاست جايي نميرم

00:30:09.719 --> 00:30:12.480
اگه چيزي فهميدم خبرت ميکنم

00:30:56.311 --> 00:31:00.027
اقاي معاون رييس جمهور. . سخنگو
داره رو انتن صحبت ميکنه

00:31:00.151 --> 00:31:02.285
تا ده دقيقه ديگه ميريد بايد اماده بشيد

00:31:02.390 --> 00:31:06.890
مرسي ليسا
متن سخنرانيم رو اماده کردي ؟

00:31:07.032 --> 00:31:09.524
به موقع تموم ميشه

00:31:09.637 --> 00:31:13.543
فکر کردم بهتره بدونيد کرن هيز
حکم استعفاش رو لغو کرده

00:31:13.679 --> 00:31:15.980
الان داره مياد اينجا

00:31:16.084 --> 00:31:19.070
ميدوني براي چي استعفا داد؟

00:31:19.223 --> 00:31:23.039
گفته بود ميخواد برگرده لس انجلس
تا پيش همسرش باشه

00:31:23.198 --> 00:31:29.214
اما ميگن به خاطرمخالفت با
طرح تام لنوکس اينکارو کرده

00:31:29.377 --> 00:31:33.161
- متوجه شدم
- بيل بيوکانان پشت خط هستند

00:31:34.453 --> 00:31:38.169
- معاون رييس جمهور هستم
- قربا ن يه مشکلي تو کنسولگري روسيه داريم

00:31:38.293 --> 00:31:40.325
چه مشکلي ؟

00:31:40.431 --> 00:31:43.193
جک باور مسئول کنسولگري روسيه
اناتوني مارکو رو گروگان گرفته

00:31:43.304 --> 00:31:47.874
- با تفنگ اونجاست
- چي ؟چطور اين اتفاق افتاده ؟

00:31:48.047 --> 00:31:53.009
مارکو گفت با گردنکو ارتباطي نداره
اما لوگان ميگفت دروغ ميگه

00:31:53.157 --> 00:31:56.312
وقتي اونجا روترک کردند
باور برگشت تا مارکو رو بازجويي کنه

00:31:56.464 --> 00:31:58.372
ولي لو رفته

00:31:58.500 --> 00:32:00.174
خداي من

00:32:03.648 --> 00:32:07.659
- تو اجازه اينکارو بهش دادي ؟
- نه قربان . . خودش اينکاروکرده

00:32:07.826 --> 00:32:10.724
پس حتما لوگان اين
پيشنهاد رو بهش داده

00:32:10.867 --> 00:32:15.181
قربان ... باور دليلي نداره
به چارلز لوگان اعتماد کنه

00:32:15.312 --> 00:32:17.649
اون مجبور شده اينکارو بکنه

00:32:17.752 --> 00:32:20.380
به هرحال اين از نظر سياسي خيلي بده

00:32:20.525 --> 00:32:24.739
اگه مارکو اطلاعاتي داشته باشه
...با فهميدنش

00:32:24.871 --> 00:32:28.230
ميتونيم جلوي انفجار بمب
بعدي رو بگيريم

00:32:28.251 --> 00:32:29.242
- ببخشيد
- الان نه

00:32:29.337 --> 00:32:31.298
قربان . . رييس جمهور سوارو هستند

00:32:36.689 --> 00:32:39.611
بيل ... نميدونم چقدر بتونم
روسيه رو معطل کنم

00:32:39.696 --> 00:32:43.914
اگه مارکو چيزي ميدونه
بهتره هرچي سريعتر ازش بکشيد

00:32:43.999 --> 00:32:46.291
بله قربا ن

00:32:57.198 --> 00:33:00.239
اقاي رييس جمهور
من معاون رييس جمهور دنيل هستم

00:33:00.331 --> 00:33:02.790
انتظارداشتم صدا رييس جمهور پالمر رو
بشنوم

00:33:02.879 --> 00:33:07.262
- متاسفانه ايشون دردسترس نيستند
- دردسترس نيستند؟

00:33:07.348 --> 00:33:09.807
من از طرف ايشون حرف ميزنم

00:33:09.896 --> 00:33:13.602
مطمئنم تماستون به خاطر
اتفاق تو کنسولگري باشه

00:33:13.697 --> 00:33:16.322
بذاريد مطمئنتون کنم اون
سر خود اينکارو کرده

00:33:16.412 --> 00:33:19.620
و از طرف دولت امريکا دستور نداشته

00:33:19.712 --> 00:33:23.300
به هرحال اين تجاوز
به خاک ما محسوب ميشه

00:33:23.387 --> 00:33:27.605
اگه مامورتون فورا تسليم نشه
کشورم هيچ انتخابي نداره

00:33:27.690 --> 00:33:32.822
جز اينکه با موثرترين
قدرت ديپلماتيکي که در اختيار داريم تلافي کنيم

00:33:32.911 --> 00:33:38.126
شما رو درک ميکنم اما شما هم
بهتره موقعيت منو درک کنيد

00:33:38.216 --> 00:33:43.099
ما متوجه شديم مارکو با
ديميتري گردنکو ارتباط داره

00:33:43.186 --> 00:33:47.059
که تو حملات هسته اي
به خاک امريکا دست داره

00:33:47.154 --> 00:33:53.166
اگه درست باشه ما اونو
بعنوان خائن در حملات ميشناسيم

00:33:53.253 --> 00:33:59.382
اقاي معاون رييس جمهورمن به خاطر
اتفاقات امروز واقعا متاسف هستم

00:33:59.476 --> 00:34:03.896
اما شما بايد اين قضيه به روش
سياسي حل ميکرديد

00:34:03.988 --> 00:34:06.149
و الان بايد مامورتون روتسليم کنيد

00:34:09.167 --> 00:34:12.921
ميخوام بدونم گردنکو کجاست
و چکارميکنه

00:34:13.010 --> 00:34:15.801
نميدونم

00:34:15.892 --> 00:34:21.736
از وقتي گردنکو وارد امريکا شد
ديگه باهاش حرف نزدم

00:34:24.329 --> 00:34:28.119
من هيچوقت نگفتم اون تو امريکاست

00:34:30.678 --> 00:34:33.684
چطوره چيزهايي که ميدونم رو بهت بگم؟

00:34:33.769 --> 00:34:38.188
ما ميدونيم گردنکو 5 تا سلاح هسته اي به فايد داده

00:34:38.280 --> 00:34:43.828
منطقي نيست که هنوز درگيره
...مگر اينکه يه کار ديگه هم با فايد داره

00:34:43.919 --> 00:34:46.164
که منم ميخوام همينو بدونم

00:34:46.258 --> 00:34:48.634
گردنکو براي فايد داره چکار ميکنه ؟

00:34:50.602 --> 00:34:52.348
نميدونم

00:34:53.526 --> 00:34:58.694
يا بهم ميگي چي ميدوني
يا تک تک انگشت هات رو ميبرم

00:34:58.789 --> 00:35:00.951
اين اخرين فرصتته

00:35:20.468 --> 00:35:22.760
الان کاري نکنيد.اون مارکو رو گرفته

00:35:23.433 --> 00:35:25.144
...تو در راه داري

00:35:25.229 --> 00:35:30.148
..يا ميگي اونچه من ميخوام و من گردنکو رو ميگيرم

00:35:30.242 --> 00:35:34.376
يا من ميکشمت و کاري ميکنم گردنکو بفهمه

00:35:34.461 --> 00:35:38.796
واون ميترسه چرا که فکر ميکنه
قبل از مرگت بمن اطلاعات دادي

00:35:38.888 --> 00:35:40.682
و سعي ميکنه که فرار کنه

00:35:40.768 --> 00:35:44.854
به هرحال دست ازکاري که داره ميکنه ميکشه

00:35:44.945 --> 00:35:47.237
انتخاب با خودته

00:35:47.952 --> 00:35:50.197
چطوري گردنکو رو پيدا کنم ؟

00:35:53.675 --> 00:35:56.514
صحراي موهاوه.دره شادو

00:35:56.598 --> 00:35:59.093
- کجاي دره شادو؟
- نميدونم

00:35:59.188 --> 00:36:01.100
اونجا چکار ميکنه ؟

00:36:01.193 --> 00:36:03.866
!اونجا چکار ميکنه ؟

00:36:03.950 --> 00:36:05.779
هواپيماي بدون سرنشين

00:36:09.088 --> 00:36:10.204
چي؟

00:36:10.299 --> 00:36:13.174
هواپيماهاي راديويي براي فايد

00:36:14.309 --> 00:36:17.683
روش رها کردن اون براي بمب هسته اي

00:36:18.110 --> 00:36:20.687
اون هواپيماها کي اماده ميشن ؟

00:36:20.783 --> 00:36:22.279
دو ساعت ديگه

00:36:22.370 --> 00:36:26.326
تا دوساعت ديگه بمب ها
تو هوا هستند

00:36:27.216 --> 00:36:29.425
!مادر قحبه

00:36:48.059 --> 00:36:51.848
نذاريد کسي نزديکش بشه
فهميديد؟

00:37:09.152 --> 00:37:13.322
مردم امريکا
ميخواستم زودتر بهتون اعلام کنم

00:37:13.413 --> 00:37:18.378
اما بايد بگم رييس جمهورتو
يه حمله تروريستي شديدا مجروح شده

00:37:18.467 --> 00:37:23.551
خوش بختانه ايشون هنوز زنده ست
و حالشون داره بهتر ميشه

00:37:23.646 --> 00:37:27.733
مضنون اصلي همري ال اسد
تو بمب گذاري کشته شد

00:37:27.823 --> 00:37:33.170
و اين حمله به حملات
تروريستي اضافه شد

00:37:33.253 --> 00:37:38.255
من طرحي رو براي
امنيت ملي اماده کردم

00:37:39.101 --> 00:37:42.060
...که با اون آزادي

00:37:42.150 --> 00:37:45.524
بعضي از افراد سلب ميشه

00:37:46.578 --> 00:37:49.453
اين به خاطرجنگه

00:37:49.544 --> 00:37:52.038
اشتباه نکنيد

00:37:52.133 --> 00:37:54.973
اينکارو بايد انجام بديم

00:37:55.057 --> 00:37:59.476
- تونستي با جک تماس بگيري ؟
- نه اما مثل اينکه ميخواسته تماس بگيره

00:37:59.568 --> 00:38:02.145
ارتباطات کنسولگري رو
داريم کنترل ميکنيم ؟

00:38:02.242 --> 00:38:05.746
اما اونا از سيستم فيلتر گذاري
...که تا حالا نتونستيم

00:38:05.834 --> 00:38:09.422
بکشنيمش اما فکرکنم من
يه کارايي تونستم بکنم

00:38:09.509 --> 00:38:12.265
يکي ازکامپيوترها مثل اينکه
سيستم امنيتي نداره

00:38:12.350 --> 00:38:16.056
براي همين از اون طريق
ميخوام وارد بشم

00:38:16.151 --> 00:38:17.695
- اون چيه ؟
- ASCllکد

00:38:17.780 --> 00:38:20.951
- واقعا؟
- اره ... اينو خود روس ها نوشتند

00:38:21.038 --> 00:38:22.832
با اين ميشه واردش شد

00:38:27.178 --> 00:38:31.894
نه ... نوشته اونا يه مامور امريکايي رو
دستگيرکردند

00:38:31.982 --> 00:38:34.773
...با عملياتي موثر و قاطعانه که لازم بود انجام شد....

00:38:39.417 --> 00:38:43.337
بيوکانان -
موريس الان وارد سيستم کنسولگري  روسيه شد -

00:38:44.137 --> 00:38:48.092
- ظاهرا اونا جک رو گرفتند
- منظورت چيه گرفتنش ؟

00:38:48.188 --> 00:38:52.026
اونا وارد اتاق شدند و
مارکو رو نجات دادند

00:38:52.115 --> 00:38:55.286
قربان اونا جک رو زنداني کردند

00:38:57.252 --> 00:39:01.042
- قربان . . ميخوايد به معاون رييس جمهور بگيم ؟
- نه ... نه ... هنوز نه

00:39:02.557 --> 00:39:06.263
اون تازه با سووارو صحبت کرده

00:39:06.358 --> 00:39:09.280
نميتونه مستقيما التماس کنه

00:39:09.365 --> 00:39:11.991
پس حالا چکار کنيم ؟

00:39:13.250 --> 00:39:17.170
به نيروي ويژه بگو يه نقشه
براي ورود به کنسولگري بکشه

00:39:17.260 --> 00:39:22.059
ميخوام به معاون رييس جمهور
پيشنهاد بدم وارد کنسولگري بشيم

00:39:22.147 --> 00:39:23.809
و جک رو نجات بديم

00:39:39.899 --> 00:39:42.475
کافيه

00:39:42.563 --> 00:39:45.267
- خواهش ميکنم به حرفم گوش کن
- من اجازه ندارم باهات حرف بزنم

00:39:45.350 --> 00:39:48.788
چون مسئول کنسولگري تون نميخواد
چيزي که من ميدونم رو بشنوي

00:39:48.874 --> 00:39:54.120
ديميتري گردنکو مسئول تحويل
بمب ها به تروريست ها بوده

00:39:54.202 --> 00:39:57.967
و مارکو هم بدون اجازه دولتتون
داره باهاش همکاري ميکنه

00:39:58.054 --> 00:40:01.282
تو به موقعش ميتوني
اظهاراتت رو بيان کني

00:40:01.373 --> 00:40:05.465
نه ... انقدر وقت نداريم
گردنکو سه تا بمب داره

00:40:05.554 --> 00:40:09.027
اونا ميخوان با هواپيماهاي
بدون خلبان اونا رو منفجرکنند

00:40:09.119 --> 00:40:11.648
بااطلاع کنسولگري؟ اين مسخره ست؟

00:40:11.742 --> 00:40:14.481
- خودش بهم گفت . اعتراف کرد
- زير شکنجه

00:40:14.570 --> 00:40:18.789
جاي گردنکو رو بهم گفت . . گفت تا
دوساعت ديگه هواپيماها پرتاب ميشن

00:40:18.873 --> 00:40:21.739
ميدونم حرفمو باورکردي

00:40:21.823 --> 00:40:25.996
تو درباره ارتباط مارکو با
گردنکو ميدوني

00:40:26.086 --> 00:40:29.197
خواهش ميکنم
بايد کمک کني

00:40:30.798 --> 00:40:35.297
من کاري نميتونم بکنم ... تموم تماس هاي
کنسولگري رو مسکو چک ميکنه

00:40:35.388 --> 00:40:38.209
نميخوام با مسکوتماس بگيري
ميخوام با سي تي يو تماس بگيري

00:40:38.298 --> 00:40:43.369
ميخوام جاي گردنکو و ميزان
زماني که دارن رو بهشون بگي

00:40:44.978 --> 00:40:48.743
- اون کجاست ؟
- صحراي موها. . تو دره شادو

00:40:49.896 --> 00:40:54.605
با شماره 3105973781 تماس بگير

00:40:54.691 --> 00:40:58.992
بگو اين پيغام رو از طرف من
 به بيل بيو کانن بدن

00:40:59.076 --> 00:41:01.734
اسم من جک باوره

00:41:01.822 --> 00:41:03.862
خواهش ميکنم

00:41:06.084 --> 00:41:09.359
اميدوارم حقيقت رو گفته باشي
چون دليل تو بهتر از مال منه

00:41:09.444 --> 00:41:14.690
خودت ميدوني حقيقت رو ميگم
وگرنه قبول نميکردي اينکارو بکني

00:41:14.772 --> 00:41:17.021
بايد عجله کني

00:41:55.508 --> 00:41:58.864
- سي تي يو
- ميخوام با بيل بيوکانان حرف بزنم

00:41:58.950 --> 00:42:01.573
اقاي بيوکانان تو جلسه هستند
پيغامي براشون داريد؟

00:42:01.655 --> 00:42:04.021
- اضطراريه
- چند لحظه لطفا

00:42:09.893 --> 00:42:14.683
اقاي بيوکانان يکي از کنسولگري
تماس گرفته ميگه کار فوري داره

00:42:14.769 --> 00:42:17.881
بيل بيوکانان هستم

00:42:17.966 --> 00:42:19.516
الو؟

00:42:19.517 --> 00:42:30.517
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.