WEBVTT 00:00:00.508 --> 00:00:10.488 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.489 --> 00:00:13.218 ... انچه گذشت 00:00:18.383 --> 00:00:20.926 هاکينگز هستم رييس جمهور رو به بيمارستان رسونديم 00:00:21.001 --> 00:00:23.431 ا لان معاون رييس جمهور دنيل د ا ره کشور رو اد ا ره ميکنه 00:00:23.885 --> 00:00:26.292 ا ون نقشه ا منيتي تو رو اجرا ميکنه 00:00:27.000 --> 00:00:28.571 مامور لوري اين افراد مسئول .. . 00:00:28.591 --> 00:00:30.615 حمله به رييس جمهور هستند 00:00:31.243 --> 00:00:33.344 ا قاي معاون رييس مجهور با ا قاي بيوکانان کار د ا رند 00:00:34.491 --> 00:00:36.333 بيل. . . ا ز کاخ سفيد خبر سيده 00:00:36.413 --> 00:00:38.832 که رييس جمهور پا لمر گذ ا شته چارلز لوگان 00:00:38.866 --> 00:00:40.368 ا ز زند انش بياد بيرون 00:00:40.424 --> 00:00:42.820 لوگان ميگه ميتونه کمکمون کنه جاي ديميتري گردنکو رو پيد ا کنيم 00:00:42.942 --> 00:00:43.959 چطوري؟ 00:00:44.037 --> 00:00:45.935 ا ز طريق کنسولگري روسيه در لس ا نجلس 00:00:45.992 --> 00:00:49.676 بمبي که ا مروز منفجر شد ساخته روسيه بود 00:00:49.771 --> 00:00:52.370 که ديميتري گردنکو به تزوريست ها د اده بود 00:00:53.616 --> 00:00:54.679 اون کجاست؟ 00:00:55.869 --> 00:00:57.180 نميدونم 00:00:58.223 --> 00:00:59.229 بله؟ 00:00:59.250 --> 00:01:02.460 ا مريکا را بطه تو رو با تروريست ها پيدا کرده 00:01:02.797 --> 00:01:05.362 ما هم برا ي همين عرب ها رو و ا رد ا ين قضيه کرديم 00:01:05.382 --> 00:01:07.383 تا خودمون لو نريم 00:01:08.133 --> 00:01:10.213 ولي حا لا ما و روسيه لو رفتيم 00:01:10.685 --> 00:01:13.284 جک. . . تو دو سال رو به خاطر تجاوز . . . 00:01:13.337 --> 00:01:15.744 به کنسولگري چين تو زند ا ن بودي 00:01:16.353 --> 00:01:18.376 حالا ميخوا ي بري کنسولگري روسيه 00:01:18.374 --> 00:01:20.341 تا دوباره همون بلا سرت بياد؟ 00:01:21.789 --> 00:01:23.382 گردنکو رو چطوري پيدا کنم؟ 00:01:25.634 --> 00:01:26.899 صحرا موها 00:01:27.457 --> 00:01:28.700 دره شادو 00:01:28.783 --> 00:01:29.901 چکار داره ميکنه؟ 00:01:30.539 --> 00:01:31.726 هواپيما بدون سرنشين پرتاب ميکنه 00:01:33.654 --> 00:01:35.519 کي ا ون هو اپيماها اماده پرتاب ميشن؟ 00:01:36.538 --> 00:01:39.612 تا دو ساعت ديگه تموم بمب ها تو اسمون خو اهند بود 00:01:40.317 --> 00:01:42.340 کاري نکنيد خيلي نزديک مارکوهئه 00:01:42.836 --> 00:01:43.899 حالا 00:01:54.039 --> 00:01:58.480 اين اتفاقات بين ساعات 6 تا 7 شب رخ ميدهد . . . 00:02:33.017 --> 00:02:35.131 متن سوا لات بازجويي رو ا وردم 00:02:39.315 --> 00:02:40.434 مرسي 00:02:47.137 --> 00:02:48.278 تو کي هستي؟ 00:02:49.291 --> 00:02:50.806 من کلوئي ا بريان هستم 00:02:51.015 --> 00:02:53.173 کار کامپيوتري انجام ميدم 00:02:53.667 --> 00:02:55.577 ميدوني چه بلايي سر جک باور ا ومد؟ 00:02:56.020 --> 00:02:58.665 تا ا ونجايي که ميدونم ا ون تو بازداشتگاه کنسولگري روسيه ست 00:02:58.771 --> 00:03:01.404 بايد با بيل بيوکانان همين ا لان صحبت کنم 00:03:01.555 --> 00:03:02.980 بعد ا ز جلسه مياد ا ينجا 00:03:03.080 --> 00:03:05.431 ميدونه من تو ا ين بازد ا شتگاه تنها هستم؟ 00:03:07.058 --> 00:03:10.222 ا ينجاه بازد ا شتگاه نيست و درضمن تنها هم نيستي 00:03:11.167 --> 00:03:14.185 ا ينکارها رو براي کسي که تو زند ا ن مخفي ست انجام ميديم 00:03:14.581 --> 00:03:16.073 ببخشيد ؟ - متاسفم - 00:03:16.238 --> 00:03:18.861 کار دارم ديگه بايد برم 00:03:26.746 --> 00:03:28.509 ميخو ا م به همتون مايک دويل رو معرفي کنم 00:03:29.198 --> 00:03:31.731 ا ون مسئول بخش اجرا ييه که ا ز فورت برگ ا ومده 00:03:31.783 --> 00:03:35.083 ميخو ا م تموم نيروي هاي اجرايي به ا ون گزا رش بدن 00:03:35.396 --> 00:03:37.069 فعلا جک باور تو بازداشتگاه . . . 00:03:37.087 --> 00:03:38.183 کنسولگري روسيه ست 00:03:38.413 --> 00:03:40.910 اين اطلاعات رو به کس ديگه ا ي نگفتم 00:03:40.931 --> 00:03:43.802 دويل بهتون کمک ميکنه رو پرونده .. . 00:03:43.881 --> 00:03:45.328 حمله به کنسلوگري رو کار کنيد 00:03:45.538 --> 00:03:48.296 پس ميخوا يد رو ابط بين ا لمللي مون رو . . . 00:03:48.456 --> 00:03:50.343 به خاطر نجات يکي ا ز مامورهامون به خطر بند ا زيم؟ 00:03:50.676 --> 00:03:52.597 نه ا زادي جک هدف ثانويه ماست 00:03:52.798 --> 00:03:56.166 هدف ا صلي ما دزديدن اناتومي مارکو مسئول کنسولگريه 00:03:56.443 --> 00:03:59.020 برطبق گفته هاي جک مارکو ميدونه چطوري گردنکو رو پيدا کنيم 00:03:59.029 --> 00:04:01.120 که ا لان سه تا بمب باقي مونده دستشه 00:04:01.183 --> 00:04:04.314 ببخشيد اما ميدونيد اينکار ممکنه نشونه . . . 00:04:04.332 --> 00:04:05.778 حمله به خاک روسيه باشه؟ 00:04:05.824 --> 00:04:07.700 تصميم نهايي رو . . . 00:04:07.713 --> 00:04:08.821 معاون رييس جمهور ميگيره 00:04:09.271 --> 00:04:10.333 ا ما ا گه حق با جک باشه 00:04:10.397 --> 00:04:12.352 و مارکو با گردنکو کار بکنه 00:04:12.452 --> 00:04:14.024 روسيه کاري نميتونه بکنه 00:04:15.038 --> 00:04:16.303 قربان. . . لوگان اماده ست 00:04:16.397 --> 00:04:17.460 مرسي 00:04:17.491 --> 00:04:20.643 ميخوام گزا رش کارهاتون سريع رو ميزم باشه 00:04:23.191 --> 00:04:25.463 کي کد اصلي سرورها رو داره 00:04:25.942 --> 00:04:28.078 -من -فايل رو طبقه بندي کن 00:04:28.097 --> 00:04:30.764 ميخوام فقط ا فراد خاصي به پرونده دسترسي د ا شته باشن 00:04:30.814 --> 00:04:33.504 دويل. . . ما معمولا اينجوري کارها رو .. . 00:04:33.499 --> 00:04:35.782 برا م مهم نيست معمولا چکار ميکنيد پرسمن 00:04:36.317 --> 00:04:37.651 و با تو حرف نميزدم 00:04:37.908 --> 00:04:38.993 با ا ون د اشتم حرف ميزدم 00:04:39.034 --> 00:04:40.199 خيلي عجيبه 00:04:40.261 --> 00:04:42.285 چون ا ز وقتي ا ومده فکر ميکردم 00:04:42.317 --> 00:04:46.194 ا دم مزخرفي نباشي ا ما مثل دنوور هستي 00:04:46.625 --> 00:04:47.665 درسته 00:04:47.818 --> 00:04:49.050 مثل دنوور 00:04:51.464 --> 00:04:52.696 برگرديد سرکارتون 00:04:54.282 --> 00:04:55.864 -ميشناسيش؟ - ا ره 00:04:56.767 --> 00:04:58.078 زياد ا زش خوشم نمياد 00:04:58.988 --> 00:05:00.276 ميدونه داره چکار ميکنه؟ 00:05:00.811 --> 00:05:01.964 اره. . . کارش خوبه 00:05:06.678 --> 00:05:07.819 بيوکانان چي گفت؟ 00:05:07.937 --> 00:05:10.785 اگه ايم 00:05:10.987 --> 00:05:12.128 جک ا ونجا تنهاست؟ 00:05:13.274 --> 00:05:16.065 قضيه دزديدن مارکوئه نه نجات د ادن جک 00:05:37.337 --> 00:05:38.795 ميخو ام بکشمش 00:05:39.425 --> 00:05:41.267 -تاييد ميکني؟ - ا ره 00:05:41.745 --> 00:05:44.853 مطمئني مشکل سياسي پيش نمياد؟ 00:05:45.159 --> 00:05:47.183 ا گه طبق نقشه عمل کنيم نه 00:05:48.109 --> 00:05:50.177 ا ون رييس کنسولگري رو کشت 00:05:50.263 --> 00:05:51.348 و سعي کرد فرا ر کنه 00:06:14.161 --> 00:06:15.620 امريکاييه به وسيلي شليک کرد 00:06:15.785 --> 00:06:17.616 تو زيرزمينه پيد ا ش کنيد 00:07:05.436 --> 00:07:06.792 ا مريکايي رو پيدا نکرديم 00:07:07.292 --> 00:07:08.795 ا ما ا طراف رو محاصره کرديم 00:07:09.082 --> 00:07:10.766 هيچ راهي براي فرار نداره 00:07:10.905 --> 00:07:12.544 نبايد بذ ا ريد کسي رو خبر کنه 00:07:13.391 --> 00:07:16.533 تموم خطهاي تلفن رو قطع کنيد 00:07:34.538 --> 00:07:35.566 موريس. . . جک هستم 00:07:36.294 --> 00:07:37.605 ميدونم چطوري گردنکو رو پيد ا کنيم 00:07:37.819 --> 00:07:38.859 ا ون تو . . . 00:07:44.315 --> 00:07:45.322 زودباش 00:07:47.597 --> 00:07:48.681 لعنتي 00:08:09.008 --> 00:08:10.907 قربان. . . جک ا لان با موريس تماس گرفت 00:08:10.930 --> 00:08:12.671 تماس قطع شد ا ما قبلش . . . 00:08:12.688 --> 00:08:14.496 گفت ميدونه گردنکو کجاست 00:08:14.543 --> 00:08:17.097 -رد تماس رو گرفتيد؟ -ا ون هنوز تو کنسولگريه 00:08:17.360 --> 00:08:19.519 خيلي خب. . . ا گه دوباره زنگ زد حوا ستون جمع باشه 00:08:19.582 --> 00:08:22.385 و به دويل هم بگيد که جک همه چيزو ميدونه 00:08:22.433 --> 00:08:23.473 باشه 00:08:33.768 --> 00:08:36.435 متاسفم اما بايد بازجويي رو بذاريم براي بعد 00:08:36.486 --> 00:08:37.492 چرا؟ 00:08:37.547 --> 00:08:39.841 تو کنسولگري روسيه يه مشکلي پيش ا ومده 00:08:39.900 --> 00:08:43.347 مربوط به بازجويي باور از مارکو ميشه؟ 00:08:44.938 --> 00:08:45.978 خواهش ميکنم بيل 00:08:46.794 --> 00:08:48.025 شايد بتونم کمک کنم 00:08:54.981 --> 00:08:57.490 جک تونست جاي گردنکو رو ا ز مارکوه بگيره 00:08:57.732 --> 00:08:59.043 سعي کرد بهمون بگه 00:08:59.024 --> 00:09:00.911 اما قبل ا ز اينکه چيزي بگه تلفن قطع شد 00:09:01.146 --> 00:09:03.237 يا ا ونا گرفتنش 00:09:03.267 --> 00:09:04.973 يا ا ينکه د ا رن تعقيبش ميکنند 00:09:05.322 --> 00:09:06.984 پس حق با من بود مارکوه هم دست د ا ره 00:09:07.642 --> 00:09:09.891 ا ون هرکاري ميکنه تا جک رو ا ز بين ببره 00:09:10.095 --> 00:09:11.463 بايد جک رو نجات بديم 00:09:12.282 --> 00:09:14.983 ا گه نتونيم ا ينکارو بکنيم بايد خودمون بريم سرا غ مارکوه 00:09:15.033 --> 00:09:16.355 و ا زش بازجويي کنيم 00:09:16.757 --> 00:09:19.029 وقت براي اين کار نيست 00:09:19.077 --> 00:09:21.676 نميخو ا يم قانوني ا ينکارو بکنيم ميخوا م يه تيم بفرستم به ا ونجا حمله کنه 00:09:21.729 --> 00:09:24.024 نه اين ا شتباهه بزرگيه 00:09:24.579 --> 00:09:26.568 مارکو نميذا ره زنده بگيريدش 00:09:26.600 --> 00:09:27.866 و جک باور هم ميکشه 00:09:27.993 --> 00:09:30.469 بايد با لاخره يه کاري بکنيم 00:09:30.512 --> 00:09:32.196 به مقامات گفتيد بهشون فشار بيارن؟ 00:09:32.202 --> 00:09:33.682 به رييس جمهور سووارو؟ 00:09:33.727 --> 00:09:35.716 معاون رييس جمهور دنيل با سووا رو صحبت کرده 00:09:36.147 --> 00:09:37.401 اون مايل به همکاري نيست 00:09:37.473 --> 00:09:38.841 ميگه به اون مربوط نميشه 00:09:38.931 --> 00:09:41.361 بايد مجبورش کنيد همکاري کنه 00:09:41.682 --> 00:09:42.970 من نميدونم چطوري اينکارو بکنيم 00:09:47.516 --> 00:09:48.544 من ميدونم 00:09:49.438 --> 00:09:51.935 -چطوري؟ -همسر سابقم مارتا 00:09:52.354 --> 00:09:54.422 ا ون با سوو ا رو دوست شده 00:09:54.442 --> 00:09:55.855 مخصوصا همسرش 00:09:56.763 --> 00:09:58.278 ا نيا ميتونه با يوري تماس بگيره 00:09:58.320 --> 00:09:59.451 ا ون به حرفش گوش ميکنه 00:10:00.376 --> 00:10:01.721 با هم خيلي خوب اند 00:10:04.221 --> 00:10:05.532 با نهايت احترا م . . . 00:10:05.645 --> 00:10:07.725 مگه خانم لوگان تو بيمارستان بستري نيستند؟ 00:10:07.966 --> 00:10:09.210 ا ون قضيه ا ش فرق ميکنه 00:10:09.491 --> 00:10:11.389 ا لان فقط ا ون ميتونه کمکمون کنه 00:10:14.363 --> 00:10:16.534 شه . باهاش تماس ميگيرم 00:10:17.743 --> 00:10:19.992 بيل. . . بذا ر من اينکارو بکنم 00:10:20.826 --> 00:10:22.341 مارتا شايد همکاري نکنه 00:10:23.312 --> 00:10:25.494 به نظرم بهتره من باهاش تماس بگيرم 00:10:26.196 --> 00:10:28.083 سردرنميارم شماها که با هم بهم زديد 00:10:28.351 --> 00:10:31.323 اما ميدونم چطوري متقاعدش کنم 00:10:31.433 --> 00:10:32.574 ميدونم که ميتونم 00:10:33.521 --> 00:10:35.001 خوا هش ميکنم بذ ا ر تلاشم رو بکنم 00:10:37.300 --> 00:10:38.396 همينجوري خوبه 00:10:40.117 --> 00:10:41.473 تو هرتيم چند نفر اند؟ 00:10:41.575 --> 00:10:42.819 -پنج تا -خيلي خب. . . بکنش سه نفر 00:10:42.835 --> 00:10:45.401 -هرچي تيم ها بيشتر باشن بهتره -شه 00:10:45.486 --> 00:10:47.554 کي مناطق دفاعي کنسولگري رو ا رزيابي ميکنه؟ 00:10:47.574 --> 00:10:49.179 من 00:10:50.126 --> 00:10:51.189 گزارشت کو؟ 00:10:51.221 --> 00:10:53.007 دارم اماده اش ميکنم 00:10:53.043 --> 00:10:54.705 خب ارزيابي اوليه کو؟ 00:10:54.767 --> 00:10:57.898 حدود 8 تا 10 ثانيه ديگه اماده ميشه 00:10:57.949 --> 00:11:00.062 ايناهاش. . . خودت نگاه کن 00:11:05.142 --> 00:11:08.273 ميشه همه توجه کنيد؟ چون يه بار اين حرفو ميزنم 00:11:10.942 --> 00:11:12.276 من 25 تا سرباز دارم 00:11:12.333 --> 00:11:14.560 که ميخو ا ن جونشون رو روي اين عمليات بذا رن 00:11:14.919 --> 00:11:18.276 مرگ و زندگي ا ونا به کار شما در اينجا بستگي د ا ره 00:11:18.797 --> 00:11:21.498 خودتون ميدونيد درکنار اين . . . 00:11:21.548 --> 00:11:23.345 سه تا بمب هسته اي هم تهديدمون ميکنه 00:11:23.404 --> 00:11:26.399 پس ا گه کسي ا ز ا ينکه ا ز من دستور بگيره . . . 00:11:26.487 --> 00:11:28.420 مشکل دا ره همين ا لان بگه 00:11:29.138 --> 00:11:30.630 تا ا ستعفا نامه تون رو ا مضا کنم 00:11:43.126 --> 00:11:45.070 ديگه دست به ا فراد من نميزني 00:11:45.080 --> 00:11:46.199 فهميدي؟ 00:11:46.241 --> 00:11:48.309 ا ونا بايد بفهمند که درست کارشون رو انجام بدن 00:11:48.495 --> 00:11:49.682 ميدونم 00:11:50.019 --> 00:11:51.082 فقط همين مهمه 00:11:51.279 --> 00:11:53.732 ا گه با ا فرا د من مشکلي دا ره بيا پيش خودم 00:11:54.627 --> 00:11:55.689 باشه 00:11:55.820 --> 00:11:58.826 به ا فرادت بگو گزا رش کارهاشون رو به سيستمم بفرستند 00:12:05.034 --> 00:12:06.046 حالت خوبه؟ 00:12:07.135 --> 00:12:08.966 پيرهنم يه کم چروک شد 00:12:09.536 --> 00:12:10.685 خودت ميدوني منظورم چيه 00:12:12.637 --> 00:12:13.707 ا ره 00:12:14.272 --> 00:12:15.443 حالم خوبه 00:12:17.106 --> 00:12:18.709 نزديک بود قاطي کنم 00:12:22.741 --> 00:12:24.197 معاون رييس جمهور ا زت خوشش مياد تام 00:12:24.209 --> 00:12:26.164 فکر ميکنه تو خيلي به دردش ميخوري 00:12:26.309 --> 00:12:27.652 ا ميدو ا رم اينطور باشه 00:12:30.478 --> 00:12:33.036 تام لنوکس. . . بزرگ مرد 00:12:34.213 --> 00:12:35.907 چيزي نيست ميتونيد تنهامون بذا ريد 00:12:41.016 --> 00:12:44.881 درباره صحبت امروز صبح مون فکر کردي؟ 00:12:45.184 --> 00:12:46.912 -بله قربان -خب؟ 00:12:47.018 --> 00:12:51.623 ميدونم ا لويت کار ما محافظت ا ز کشورمون هست 00:12:52.020 --> 00:12:54.192 و حاضرم . . . 00:12:54.354 --> 00:12:58.254 درباره موضوع هاي جانبي 00:12:59.390 --> 00:13:00.641 تا حدودي فکر نکنم 00:13:02.090 --> 00:13:03.284 ا لبته فعلا 00:13:04.758 --> 00:13:05.839 منظورت چيه؟ 00:13:05.926 --> 00:13:08.689 يعني ا ينکه بالاخره بايد حقيقت برملا بشه 00:13:08.793 --> 00:13:11.658 ريد و کارسون بايد به خاطر کاري که کردن مجازا ت بشن 00:13:13.095 --> 00:13:14.334 مطمئن باش ميشن 00:13:15.563 --> 00:13:18.314 ببين. . . من فقط ميخو ا م امريکا اتحاد خودش رو ا ز دست نده 00:13:19.331 --> 00:13:21.059 نميخو ا م منتقدها همه بگن 00:13:21.399 --> 00:13:23.105 چقدر بد عمل کرديم 00:13:23.332 --> 00:13:24.902 و اينکه ا ز تروريست ها بدتريم 00:13:26.401 --> 00:13:28.538 ما بايد حوا سمون به کارمون باشه 00:13:28.768 --> 00:13:31.168 منم با اين موضوع کاملا باهاتون موا فقم قربان 00:13:31.603 --> 00:13:32.967 خوبه. . . چون ميخو ا م به . . . 00:13:33.003 --> 00:13:35.140 سفير کشور ا سد بگي که . . . 00:13:35.170 --> 00:13:38.559 ديدي اسد بمب رو زير ميز رييس جمهور گذاشت 00:13:42.474 --> 00:13:44.669 قربان.. . جنبه سياسي ا ين موضوع يه چيزيه 00:13:44.708 --> 00:13:47.220 و دروغ گفتن به سفير .. . 00:13:47.509 --> 00:13:49.658 يه چيز ديگه ست 00:13:55.912 --> 00:13:57.276 حا لا خوب به حرفم گوش کن 00:13:59.114 --> 00:14:01.263 ا گه بخو ايم ا ز ا ين بحرا ن به خوبي رد بشيم 00:14:01.381 --> 00:14:02.654 ا زت ميخو ا م که همکاري کني 00:14:02.682 --> 00:14:04.171 منم ميخو ام همکاري کنم 00:14:04.249 --> 00:14:05.545 هنوز د ا رم حرف ميزنم 00:14:11.819 --> 00:14:12.979 بيخيال تام 00:14:13.019 --> 00:14:15.429 بهتره يه کم منطقي باشي 00:14:15.820 --> 00:14:18.140 رييس جمهور پالمر ا ز يه حمله خطرناک جون سالم به در برد 00:14:18.188 --> 00:14:22.054 و من و تو نتونستيم جلوي ا ون اتفا رو بگيريم 00:14:22.823 --> 00:14:27.088 ولي ا لان بهترين فرصت رو برا ي . . . 00:14:27.126 --> 00:14:31.685 اجراي سياست درست برا ي متوقف کردن ا ين تزوريست ها د ا ريم 00:14:36.696 --> 00:14:39.026 ميشه يه کم دست ا ز . . . 00:14:39.096 --> 00:14:41.200 مخالفت با روش من برد ا ري .. . 00:14:42.664 --> 00:14:45.212 و به نتايج ا ينکار فکر کني 00:14:47.300 --> 00:14:49.289 دربارش فکر ميکنم قربان 00:14:49.901 --> 00:14:51.389 خوبه 00:14:53.292 --> 00:14:55.822 حالا ميخو ام به سفير بگي که . . . 00:14:55.844 --> 00:14:58.146 ا سد بمب رو کار گذ اشت 00:14:59.673 --> 00:15:01.127 بقيه اش با خودم 00:15:10.551 --> 00:15:13.540 ليسا به سفير بگو بياد ا ينجا 00:15:15.790 --> 00:15:16.889 به سازمان مخفي هم بگو 00:15:16.964 --> 00:15:19.163 لنوکس هيچ کار ا شتباهي نکرده 00:15:19.886 --> 00:15:22.530 و ميتونه به عنوا ن مشاور کارش رو اد امه بده 00:15:23.076 --> 00:15:24.117 بله قربان 00:15:26.367 --> 00:15:28.622 قربان ميخوام بدونم هدفتون 00:15:28.683 --> 00:15:30.401 ا ز صحبت با سفير چيه 00:15:32.074 --> 00:15:33.322 ميخو ا م بهش بگم که . . . 00:15:33.653 --> 00:15:37.867 کشور ا ونو مسئول تموم اتفاقات امروز ميدونم 00:15:38.757 --> 00:15:41.241 حمله هسته اي به کشور و حمله به رييس جمهور 00:15:41.779 --> 00:15:44.630 ا ونا بايد قبول کنند که با ا ين تزوريست ها همکاري کردند 00:15:45.069 --> 00:15:46.340 و ميخو ام بدونند . . . 00:15:46.413 --> 00:15:49.172 که امريکا به اندازه کافي . . . 00:15:49.166 --> 00:15:52.246 قدرت هسته ا ي د ا ره 00:16:08.474 --> 00:16:09.596 فايد اومد 00:16:14.081 --> 00:16:15.707 ديگه بايد ميومد 00:16:15.962 --> 00:16:17.542 بايد بمب ها رو بار بزنيم 00:16:40.608 --> 00:16:41.730 ا قاي معاون رييس جمهور 00:16:42.286 --> 00:16:44.210 رو بلند گو هستيد تا لنوکس هم ا ينجاست 00:16:44.234 --> 00:16:45.939 تو کنسولگري روسيه چه خبر شده؟ 00:16:45.946 --> 00:16:48.167 جک باور هنوز ا ونجاست 00:16:48.365 --> 00:16:50.506 به نظر مياد ا ون ميدونه گردنکو کجاست 00:16:50.546 --> 00:16:51.954 اما نتونست بهمون بگه 00:16:52.292 --> 00:16:54.010 خيلي خب حالا نقشه تون چيه؟ 00:16:54.038 --> 00:16:57.061 رييس جمهور سابق لوگان ميگه ميتونه به همسر سابقش بگه 00:16:57.162 --> 00:16:59.280 تا با ا نيا سوو ا رو تماس بگيره 00:17:00.385 --> 00:17:03.019 ميگه همسرم رييس جمهور سوو ا رو ميتونه قانعش کنه 00:17:04.851 --> 00:17:08.504 فکر کنم خاله زنک بازي بايد بکنيم 00:17:09.250 --> 00:17:10.327 ميدونم قربان 00:17:10.459 --> 00:17:12.554 براي همين يه نقشه حمله ا ماده کرديم 00:17:12.675 --> 00:17:14.782 ميخوا م به کنسولگري حمله کنيم 00:17:15.126 --> 00:17:17.141 و مارکو رو برا ي بازجويي بگيريم 00:17:17.711 --> 00:17:18.776 ميدونيد که حمله به . . . 00:17:18.786 --> 00:17:21.648 کنسولگري روسيه تجاوز به خاک ا ونا محسوب ميشه؟ 00:17:21.741 --> 00:17:22.897 بله قربان 00:17:22.984 --> 00:17:25.400 را ستش من با خشونت مو ا فق نيستم 00:17:25.434 --> 00:17:27.312 به ا ند ا زه کافي گير ا ين تروريست ها هستيم 00:17:27.348 --> 00:17:29.730 نميخوام روسيه هم به مشکلاتمون ا ضافه بشه 00:17:29.766 --> 00:17:33.190 ا لبته تصميم با خودتونه قربان ميدونم ا ز نظر سياسي خطرناکه 00:17:33.292 --> 00:17:35.730 اما وظيفه من اينه که ا ون بمب ها رو پيد ا کنم 00:17:36.515 --> 00:17:38.587 مارکو خودش رو تسليم نميکنه 00:17:38.966 --> 00:17:40.088 بايد مجبورش کنيم 00:17:40.175 --> 00:17:42.659 چقدر طول ميکشه ا ماده حمله ؟ 00:17:44.305 --> 00:17:45.484 حدود 20 دقيقه 00:17:49.074 --> 00:17:51.112 باشه. . . همينکارو بکنيد 00:17:51.727 --> 00:17:54.211 ا گه لوگان هم تونست بذ ا ريد کمک بکنه 00:17:55.117 --> 00:17:56.984 - اما زياد بهش ا عتماد نکنيد -بله قربان 00:17:58.106 --> 00:17:59.560 - اماده اي؟ - ا ره 00:17:59.650 --> 00:18:02.604 خيلي خب. . . تيمت رو ببر و منتظر ما باش 00:18:02.605 --> 00:18:03.682 باشه 00:18:16.909 --> 00:18:18.776 مارتا؟ منم 00:18:23.055 --> 00:18:24.303 تونستي ا ستراحت کردي؟ 00:18:25.539 --> 00:18:26.891 خيلي نگرا نت بودم 00:18:26.949 --> 00:18:28.026 نگرانم بودي؟ 00:18:28.057 --> 00:18:30.919 نبايد تو ا ين ا وضاع زياد بيرون بموني 00:18:31.114 --> 00:18:33.232 من حواسم هست 00:18:34.202 --> 00:18:35.267 تو حالت چطوره؟ 00:18:35.948 --> 00:18:39.772 به کم کتاب خوندم و ا هنگ گوش د ادم 00:18:41.321 --> 00:18:44.080 به اند ا زه کافي تو تزس زندگي کردم 00:18:44.107 --> 00:18:45.481 ديگه نميخوام ا ون احساس رو د اشته باشم 00:18:46.257 --> 00:18:47.630 خوبه 00:18:49.884 --> 00:18:51.144 برا ت مجله خريدم 00:18:52.435 --> 00:18:53.614 مرسي 00:18:54.316 --> 00:18:57.281 فروشگاه هم رفتم 00:18:58.109 --> 00:18:59.438 تمشک خريدي؟ 00:18:59.486 --> 00:19:02.761 توت و کيوي هم خريدم 00:19:04.020 --> 00:19:06.470 خد ا ي من. . . مرسي 00:19:07.042 --> 00:19:09.114 بدون تو چکار بايد ميکردم؟ 00:19:11.440 --> 00:19:13.696 خيلي خوشگل اند 00:19:16.713 --> 00:19:17.995 بيا . .. يکي بخور 00:19:18.055 --> 00:19:19.223 نميخوام 00:19:19.432 --> 00:19:20.531 بيا 00:19:29.068 --> 00:19:30.293 ميشه جواب بدي؟ 00:19:35.315 --> 00:19:36.769 خونه مارتا لوگان 00:19:39.142 --> 00:19:41.008 ميشه با مارتا صحبت کنم؟ 00:19:41.526 --> 00:19:42.831 شما؟ 00:19:44.615 --> 00:19:47.042 چارلز هستم آرون لطفا گوشي رو بهش بده. . موضوع مهميه 00:19:47.873 --> 00:19:48.984 صبر کن 00:19:50.491 --> 00:19:51.533 کيه ؟ 00:19:51.734 --> 00:19:52.901 چارلزه 00:19:53.880 --> 00:19:55.264 ميگه موضوع مهميه 00:19:59.782 --> 00:20:01.051 برا ي کي مهمه؟ 00:20:03.337 --> 00:20:05.304 ا قاي لوگان ا يشون نميخوا ن باهاتون صحبت کنند 00:20:05.382 --> 00:20:06.560 شنيدم چي گفت 00:20:06.656 --> 00:20:09.000 ببين من تو سي تي يو. . تو لس انجلس هستم 00:20:09.205 --> 00:20:10.680 موضوع کاريه 00:20:10.714 --> 00:20:12.886 و مربوط به حمله هسته ا ي ميشه 00:20:13.296 --> 00:20:16.281 فکر نکنم مارتا بتونه کمکي بهتون بکنه 00:20:16.381 --> 00:20:18.577 ا فکار تو برا ي من مهم نيست 00:20:18.896 --> 00:20:21.686 ديگه حوصله طعنه هاي شما رو ندا رم 00:20:22.417 --> 00:20:24.029 بيخيال من طعنه نردم 00:20:24.060 --> 00:20:25.227 بايد يه کاري انجام بشه 00:20:25.301 --> 00:20:27.806 و فکر کنم مارتا بتونه کمکمون کنه 00:20:29.024 --> 00:20:30.831 نميدونم چي بگم ا قاي لوگان 00:20:30.868 --> 00:20:33.098 اما مارتا نميخو اد باهاتون صحبت کنه 00:20:33.182 --> 00:20:35.354 ايشون ا لان دوساله جو ا ب تلفنتون رو نداده 00:20:35.395 --> 00:20:37.247 نميدونم چه دليلي د ا ره ا لان بايد جو ا ب بده 00:20:37.541 --> 00:20:38.902 بگو درباره سووا روئه 00:20:39.017 --> 00:20:40.686 -چي؟ -بهش بگو 00:20:41.129 --> 00:20:42.273 لطفا 00:20:45.790 --> 00:20:47.528 مارتا ميخواد بگه . . . 00:20:47.567 --> 00:20:48.711 بهت که گفتم 00:20:49.747 --> 00:20:50.970 نميخو ا م باهاش حرف بزنم 00:20:51.458 --> 00:20:53.012 موضوع درباره سووا روئه 00:20:56.219 --> 00:20:57.797 چي شده؟ اتفاقي ا فتاده؟ 00:20:58.500 --> 00:20:59.518 نميدونم 00:21:03.765 --> 00:21:04.840 چي شده؟ 00:21:04.871 --> 00:21:05.992 انيا حالش خوبه؟ 00:21:07.050 --> 00:21:09.257 ا نيا حالش خوبه مارتا هرجفتشون سالم اند 00:21:09.767 --> 00:21:11.425 پس چي ا ز جونم ميخو ا ي؟ 00:21:14.428 --> 00:21:16.120 موضوع خيلي مهميه 00:21:16.239 --> 00:21:18.950 يه اتفاق بين المللي افتاده 00:21:19.056 --> 00:21:21.812 و فکر کنم تو بتوني حلش کني 00:21:22.409 --> 00:21:23.632 بذار روراست بهت بگم 00:21:24.254 --> 00:21:27.170 حتما دولت به بن بست خورده حالا ا ومده پيش تو مشکلش رو حل کنه 00:21:27.707 --> 00:21:30.978 تو هم اومدي سراغ من 00:21:32.637 --> 00:21:35.530 ديگه نميخو ا م قاطي بازي هاي تو بشم و نميشم 00:21:35.587 --> 00:21:37.234 خودت ميدوني امروز چه اتفاقاتي ا فتاده مارتا 00:21:37.332 --> 00:21:39.242 خودت ميدوني موضوع چقدر اهميت د ا ره 00:21:41.490 --> 00:21:42.851 واقعا مسخره ست 00:21:52.087 --> 00:21:53.836 -هنوز گوشي دستتونه؟ - ا ره. . . گوشي دستمه 00:21:53.898 --> 00:21:56.734 آرون. . . تو ميدوني من تو همچين روزي بازي ا ز خودم درنميارم 00:21:57.452 --> 00:21:58.858 ميدونم 00:22:00.973 --> 00:22:02.689 بايد متقاعدش کني منو ببينه 00:22:02.985 --> 00:22:06.072 من سوار يه هلکوپتر ميشم تا چند دقيقه ديگه ميام ا ونجا 00:22:14.186 --> 00:22:15.409 باشه 00:22:36.519 --> 00:22:37.799 شيورز هستم 00:22:38.195 --> 00:22:39.522 استان. .. بده با لوگان حرف بزنم 00:22:40.308 --> 00:22:41.760 قربان. . . ا قاي بيوکانانه 00:22:44.198 --> 00:22:45.296 بله بيل؟ 00:22:45.372 --> 00:22:48.940 ما اجازه حمله به کنسولگري روسيه رو گرفتيم 00:22:49.463 --> 00:22:52.927 بيل. . . حمله به کنسولگري اشتباه بزرگيه 00:22:53.085 --> 00:22:54.456 تصميم مون رو ديگه گرفتيم 00:22:54.962 --> 00:22:58.026 تنها کاري که ميتوني بکني ا ينه که قبل ا ز حمله ما . . . 00:22:58.148 --> 00:23:01.006 به مارتا بگي تماس بگيره و متقاعدشون کنه باهامون همکاري کنند 00:23:33.358 --> 00:23:35.485 ا روم. . . جفتتون بچسبيد به ديو ا ر 00:23:36.544 --> 00:23:37.825 لطفا باهاش کاري نداشته باش 00:23:37.986 --> 00:23:40.125 من نميخو ام بهتون صدمه بزنم 00:23:40.199 --> 00:23:42.315 اما ا گه همکاري نکنيد ميکشمتون 00:23:42.379 --> 00:23:44.975 فهميديد؟ هرجفتون انگليسي بلديد؟ 00:23:45.229 --> 00:23:47.345 - ا ره -بايد با يه جايي تماس بگيرم 00:23:47.846 --> 00:23:50.293 نميتوني. . . ا ونا تموم ا رتباطات به خارج ا ز ا ينجا رو قطع کردند 00:23:50.360 --> 00:23:51.858 چون تو استاويچ رو کشتي 00:23:51.936 --> 00:23:53.308 من استاويچ رو نکشتم 00:23:53.646 --> 00:23:54.893 حرفتو باور نميکنم 00:23:54.954 --> 00:23:56.566 حوصله بحث باهات رو ند ا رم 00:23:57.134 --> 00:23:58.243 هرچي تو بگي 00:23:58.308 --> 00:23:59.737 ا گه موضعيت ا ضطرا ري پيش بياد 00:23:59.884 --> 00:24:01.804 چطوري با بيرون تماس ميگيريد؟ 00:24:02.030 --> 00:24:04.546 يه تلفن ماهو ا ره اي طبقه با لا هست 00:24:04.780 --> 00:24:06.003 برو بيارش ا ينجا 00:24:06.020 --> 00:24:07.449 ا لان تموم درها قفل شده 00:24:07.630 --> 00:24:09.688 اين مشکل توئه برو ا ون تلفن رو بيار 00:24:10.111 --> 00:24:11.747 -حالا -باشه 00:24:14.203 --> 00:24:15.655 بشين رو ميز 00:24:23.156 --> 00:24:24.483 نترس 00:24:26.376 --> 00:24:27.805 کاري باهات ندا رم 00:24:58.769 --> 00:25:00.038 سلام آرون 00:25:03.094 --> 00:25:04.466 مارتا منتظرتونه 00:25:05.073 --> 00:25:06.296 داخله 00:25:06.884 --> 00:25:08.085 مرسي 00:25:27.005 --> 00:25:28.148 ميرم بيارمش 00:25:35.589 --> 00:25:36.870 چارلز اينجاست 00:25:54.771 --> 00:25:57.241 -چي شده؟ -ظاهرا تصميمش رو عوض کرده 00:25:58.023 --> 00:26:00.058 متاسفم اما نميخو اد ببيندتون 00:26:02.383 --> 00:26:04.522 بايد متقاعدش کني موضوع درباره خودمون نيست 00:26:04.562 --> 00:26:06.025 موضوع درباره کشوره 00:26:06.004 --> 00:26:07.125 اينو بهش گفتم 00:26:07.178 --> 00:26:09.521 ببين. . . ا گه تا چند دقيقه ديگه کاري نکنيم 00:26:09.693 --> 00:26:11.535 يه تيم امريکايي به . . . 00:26:11.638 --> 00:26:13.536 به کنسولگري روسيه در لس انجلس حمله ميکنه 00:26:13.550 --> 00:26:15.059 و اين باعث ميشه 00:26:15.159 --> 00:26:17.457 که با روسيه جنگ راه بيوفته 00:26:18.010 --> 00:26:19.268 لاغر شدي 00:26:31.992 --> 00:26:34.291 پس چارلز لوگان جديد اينه 00:26:38.096 --> 00:26:39.263 دوباره متولد شده 00:26:42.456 --> 00:26:43.736 خوشگل شدي 00:26:52.080 --> 00:26:53.177 چي ميخو اي؟ 00:26:55.634 --> 00:26:57.167 ميخو ا م به انيا سوو ا رو زنگ بزني 00:26:57.579 --> 00:26:58.963 ميخوا ي چي بهش بگم؟ 00:26:59.021 --> 00:27:00.862 ا ون بايد يوري رو متقاعد کنه 00:27:00.899 --> 00:27:03.083 تا به رييس کنسلوگري روسيه 00:27:03.179 --> 00:27:05.099 در لس انجلس بگه خودشو تسليم کنه 00:27:06.197 --> 00:27:07.649 براي چي بايد اينکارو بکنه؟ 00:27:08.477 --> 00:27:10.844 براي اينکه ا ون ا قا که ا سمش ا ناتوني مارکوهئه 00:27:10.892 --> 00:27:14.128 يه جنايتکاره و د ا ره خلاف دستورات روسيه عمل نميکنه 00:27:14.581 --> 00:27:16.628 -که چي؟ - ا ون مسئول اتفاقات ا مروزه 00:27:17.096 --> 00:27:19.063 بمب ا مروز که در شهرک وا لنسيا منفجر شد 00:27:19.108 --> 00:27:21.635 تروريست ها ا ونو با کمک مارکو بدست ا ورده بودند 00:27:22.663 --> 00:27:25.144 ا ونا چندتا بمب ديگه د ا رن ا ون جاشون رو بلده 00:27:28.195 --> 00:27:30.985 چرا کاخ سفيد خودش با بوري تماس نگرفته ؟ 00:27:31.314 --> 00:27:33.132 -تماس گرفتند ا ما موفق نشدند -چرا؟ 00:27:33.461 --> 00:27:35.370 مارتا.. . موضوع خيلي پيچيده ست 00:27:35.405 --> 00:27:37.749 لطفا مجبورم نکن همه جزييات رو بهت توضيح بدم 00:27:38.893 --> 00:27:41.774 ببخشيد من کاري رو بدون سو ا ل انجام نميدم 00:27:41.810 --> 00:27:44.498 متاسفم ولي تو يه ذره هم عوض نشدي 00:27:44.593 --> 00:27:46.148 اينو نگاه کن اينو نگاه کن 00:27:46.974 --> 00:27:48.324 من هنوز تحت بازد ا شتم 00:27:48.584 --> 00:27:50.734 وقتي اين ماجرا تموم بشه برميگردم زند ا ن 00:27:51.401 --> 00:27:52.899 من فقط د ا رم سعي ميکنم کمک کنم 00:27:54.050 --> 00:27:55.079 زندان؟ 00:27:55.794 --> 00:27:57.784 تو يه خونه 0000 1 پايي 00:27:57.806 --> 00:27:59.762 با ا ستخر و زمين تنيس رو ميگي زند ا ن؟ 00:28:01.830 --> 00:28:05.283 يوري بايد قبول کنه که مارکوه به کشورش خيانت کرده 00:28:05.887 --> 00:28:07.728 انيا ميتونه اينکارو برامون بکنه 00:28:08.168 --> 00:28:10.603 فقط تو ميتوني سريع بهش دسترسي د اشته باشي 00:28:18.328 --> 00:28:20.089 فکر ميکني بايد اينکارو بکنم؟ 00:28:25.136 --> 00:28:26.669 ا ره 00:28:38.415 --> 00:28:39.593 يه نوشيدني ميخوا م 00:28:43.847 --> 00:28:46.889 فکر کنم براي نجات دنيا . . . 00:28:48.408 --> 00:28:49.895 بايد خودم رو فد ا کنم 00:28:56.323 --> 00:28:57.694 با ا نيا تماس بگيري 00:28:59.474 --> 00:29:00.801 باهاش حرف ميزنم 00:29:13.860 --> 00:29:15.644 چقدر ديگه با کنسولگري روسيه فاصله د ا ري؟ 00:29:15.704 --> 00:29:16.985 چند دقيقه ديگه ميرسيم 00:29:17.181 --> 00:29:18.782 نقشه عوض نشده؟ 00:29:18.790 --> 00:29:21.443 نه تا ا ونجايي که ميدونم بايد طبق نقشه عمل کنيم 00:29:21.506 --> 00:29:22.993 ا لان ميرم با بيوکانان حرف بزنم 00:29:23.082 --> 00:29:24.488 اگه چيزي شد خبرم کن 00:29:29.722 --> 00:29:31.918 -بشينيد ا قاي سفير -مرسي 00:29:36.596 --> 00:29:38.278 رييس جمهور پالمر حالشون چطوره؟ 00:29:40.821 --> 00:29:42.274 رييس جمهور ادم سرسختيه 00:29:42.499 --> 00:29:45.323 زخمي شده ا ما مطمئنيم حالش خوب ميشه 00:29:45.751 --> 00:29:47.615 وا قعا اتفاق ناراحت کننده ا ي بود 00:29:47.763 --> 00:29:48.860 بله 00:29:48.970 --> 00:29:50.422 چيزي که بيشتر ادم رو ناراحت ميکنه 00:29:50.479 --> 00:29:52.721 اينه که همري ال اسد که متعلق به کشور شماست 00:29:52.760 --> 00:29:55.058 مسئول ا ون اتفا بوده 00:29:55.141 --> 00:29:58.034 متوجه هستم ا ما ا سد جونش رو تو انفجار ا ز دست داد 00:29:58.528 --> 00:30:00.563 اما بهم گفته بودند ا ون د ا شت با رييس جمهور همکاري ميکرد 00:30:00.607 --> 00:30:02.768 تا يه سخنراني صلح جويانه ا نجام بده 00:30:03.591 --> 00:30:06.438 متاسفانه ا ون همش نقشه بوده ا قاي سفير 00:30:07.313 --> 00:30:11.018 وقتي ا سد بمب رو منفجر کرد نقشه ا ش لو رفت 00:30:11.975 --> 00:30:14.193 -شما مدرک دا ريد؟ -ا لبته 00:30:14.423 --> 00:30:17.544 مد ا رکي ا ز صحنه انفجار به ا ضافه يک شاهد عيني 00:30:17.608 --> 00:30:19.528 که ديده چاشني دست ا سد 00:30:20.358 --> 00:30:22.348 و ا ون بمب رو منفجر کرده 00:30:24.215 --> 00:30:25.438 درست ميگم تام؟ 00:30:27.567 --> 00:30:29.271 بله قربان درسته 00:30:32.329 --> 00:30:33.941 اگه حتي چيزي که ميگيد حقيقت د ا شته باشه 00:30:34.140 --> 00:30:36.026 بايد بدونيد که همري ال اسد . . . 00:30:36.085 --> 00:30:38.383 از طرف کشورش اينکارو نميکرده 00:30:39.070 --> 00:30:42.191 ا ون تو کشور ما هم تحت تعقيب بود 00:30:44.167 --> 00:30:45.332 نه زياد 00:30:46.953 --> 00:30:48.547 اما شرايط عوض ميشه 00:30:49.108 --> 00:30:50.464 منظورتون چيه؟ 00:30:50.965 --> 00:30:53.917 تروريست هايي که ا لان تو خاک امريکا هستند 00:30:54.116 --> 00:30:56.774 و شهروند کشور شما محسوب ميشن 00:30:56.868 --> 00:30:58.508 ا ز حمايت دولتتون برخورد ا ر ا ند 00:30:58.560 --> 00:30:59.645 خودتون هم اينو خوب ميدونيد 00:30:59.721 --> 00:31:02.446 - اين درست نيست -من ميگم که درسته 00:31:02.572 --> 00:31:04.517 و حاضرم بهتون ثابتش کنم 00:31:04.662 --> 00:31:05.793 منظورتون چيه؟ 00:31:07.117 --> 00:31:09.310 من نيروهايي رو ا ماده کردم 00:31:09.405 --> 00:31:11.327 تا به شهرهاي بزرگ کشورتون حمله کنند 00:31:12.489 --> 00:31:13.879 ا لبته منتظر من ا ند تا بهشون دستور بدم 00:31:13.981 --> 00:31:15.112 ميخوا يد بهمون حمله کنيد؟ 00:31:15.175 --> 00:31:17.188 ابوفايد متعلق به کشور شماست 00:31:17.364 --> 00:31:18.901 که و ا رد امريکا شده . . . 00:31:19.022 --> 00:31:22.233 و بمبي رو منفجر کرده که هزا ر ا ن نفر رو کشته 00:31:22.371 --> 00:31:25.402 بعدش ا سد به رييس جمهور حمله ميکنه 00:31:26.351 --> 00:31:27.968 ما مسئول اين اتفاقات نيستيم 00:31:28.142 --> 00:31:30.573 ما اعلام کرديم که حاضريم برا ي . . . 00:31:30.629 --> 00:31:32.370 جلوگيري ا ز اين اتفاقات همکاري کنيم 00:31:32.453 --> 00:31:34.975 ا ين تهديدها بي پايه و ا ساس هستند 00:31:35.040 --> 00:31:36.838 من درباره اين با رييس جمهورتون صحبت کردم 00:31:36.963 --> 00:31:39.190 ولي حالا با من صحبت ميکني 00:31:41.109 --> 00:31:43.811 شما بهمون کمک ميکنيد تا قبل ا ز منفجر شدن يه بمب ديگه پيداشون کنيم . . . 00:31:44.691 --> 00:31:48.049 وگرنه تموم ا رتش کشورمون رو رو سرتون خرا ب ميکنيم 00:31:52.020 --> 00:31:53.479 باشه 00:31:54.208 --> 00:31:55.769 دويل د ا ره به هدف نرديک ميشه 00:31:55.801 --> 00:31:57.972 تا 5 1 دقيقه ديگه به کنسولگري ميرسه 00:31:58.421 --> 00:32:00.128 بهتره يه کم نقشه رو عقب بند ا زيم 00:32:00.344 --> 00:32:01.384 منظورت چيه؟ 00:32:01.405 --> 00:32:03.645 من و چارلز لوگان دا ريم سعي ميکنيم 00:32:03.660 --> 00:32:06.137 همسر سابقش مارتا با ا نيا سووا رو تماس بگيره 00:32:06.611 --> 00:32:08.308 -کي؟ -خانم سوو ا رو ا لان د ا ره تو . . . 00:32:08.336 --> 00:32:10.586 ا مسک سخنراني ميکنه منتظريم سخنرانيش تموم بشه 00:32:11.387 --> 00:32:13.355 حتي ا گه خانم لوگان انيا رو متقاعد کنه 00:32:13.411 --> 00:32:14.700 يه کم طول ميکشه 00:32:14.737 --> 00:32:16.478 تا بتونه تصميم همسرش رو عوض کنه 00:32:16.528 --> 00:32:18.484 ميدونم. . . خيلي وقت ميبره 00:32:19.214 --> 00:32:20.628 ديگه زياد طول ميکشه 00:32:20.673 --> 00:32:23.681 ميدونم اما موضوع خيلي مهمه چرا نميگيد سخنرانيش رو قطع کنه ؟ 00:32:23.757 --> 00:32:26.098 اين به روسيه مربوط ميشه ما کاري نميتونيم بکنيم 00:32:27.074 --> 00:32:28.081 باشه 00:32:30.921 --> 00:32:32.436 چند دقيقه طول ميکشه 00:32:36.758 --> 00:32:39.099 -چي شده؟ -خيلي د ا ره طول ميکشه 00:32:39.609 --> 00:32:40.819 ميدونم 00:32:44.120 --> 00:32:46.969 تو مگه بهم قول ندادي ا گه اتفاقي ا فتاد کنارم باشي؟ 00:32:47.303 --> 00:32:48.615 البته 00:32:49.692 --> 00:32:51.060 مارتا متاسفم 00:32:51.880 --> 00:32:54.017 نميخو ا ستم ناراحتت بکنم 00:32:56.225 --> 00:32:59.324 جالبه چون هميشه باعث نار احتيم شدي 00:33:04.051 --> 00:33:06.030 بذا ري يه چيزي ا زت بپرسم چارلز 00:33:07.268 --> 00:33:08.557 ناراحت ميشي . .. 00:33:08.760 --> 00:33:10.886 -منو با يه نفر ديگه ببيني؟ -مارتا . . . خوا هش ميکنم 00:33:10.982 --> 00:33:13.403 شايد بتونيم براي گذروندن وقت حرف بزنيم 00:33:14.233 --> 00:33:17.139 ما هيچوقت به هم نزديک نبوديم 00:33:19.771 --> 00:33:20.811 خب؟ 00:33:21.959 --> 00:33:23.938 اره. .. خيلي برام سخته 00:33:24.348 --> 00:33:25.704 اگه راستش رو بخواي 00:33:26.834 --> 00:33:28.237 اما تو عوض شدي 00:33:29.554 --> 00:33:31.398 بايد به خاطر خوشحالي من خوشحال باشي 00:33:32.208 --> 00:33:33.576 من برا ت خوشحا لم مارتا 00:33:37.447 --> 00:33:38.782 مطمئنم که هستي 00:33:43.616 --> 00:33:44.860 ميدوني چارلز . . . 00:33:45.340 --> 00:33:48.076 آرون خيلي بهم ميرسه 00:33:49.551 --> 00:33:51.293 نميدونم چکار کردم که لياقت . . . 00:33:51.907 --> 00:33:53.072 اين مرد خوب رو پيد ا کردم 00:33:54.327 --> 00:33:55.888 نميدونستم ادم خوب هم پيد ا ميشه 00:33:56.615 --> 00:33:58.436 يه ادم خيلي خوب 00:33:59.368 --> 00:34:02.195 مارتا ا گه با توهين به من خوشحال ميشي اد امه بده 00:34:02.221 --> 00:34:04.143 من نيومدم اينجا باهات دعوا کنم 00:34:04.211 --> 00:34:05.805 ا لبته که ا ينطوري خوشحال ميشم 00:34:05.901 --> 00:34:07.960 من هرکاري بخوام ميکنم 00:34:08.489 --> 00:34:10.614 نگرا ن اين نيستم که يه وقت نار احت بشي 00:34:11.075 --> 00:34:12.793 چارلز لوگان بزرگ 00:34:13.330 --> 00:34:16.463 رييس جمهور امريکا قاتل 00:34:16.514 --> 00:34:18.889 مارتا ميخو ا م ديگه تمومش کني 00:34:19.499 --> 00:34:20.969 د ا ري زياده روي ميکني 00:34:21.024 --> 00:34:22.460 خداي من 00:34:22.549 --> 00:34:23.861 ر است ميگي.. . نبايد زياده روي کنيم 00:34:31.404 --> 00:34:34.796 اقاي لوگان اگه دوست داريد ميتونيد بيرون منتظر بمونيد 00:34:34.788 --> 00:34:37.445 مرسي آرون اما فکر کنم همينجا راحت باشم 00:34:46.262 --> 00:34:47.562 را ستش خيلي ا زت ممنونم 00:34:47.622 --> 00:34:49.488 که ا ز مارتا نگهد ا ري ميکني 00:34:51.004 --> 00:34:52.169 تو ادم خوبي هستي 00:34:52.928 --> 00:34:54.284 خيلي خوش شانسه که تو رو دا ره 00:34:57.438 --> 00:34:59.484 حالا تو د ا ري بهم طعنه ميزني؟ 00:35:00.025 --> 00:35:02.128 نه مارتا طعنه نميزنم 00:35:03.142 --> 00:35:05.064 بس کن 00:35:05.829 --> 00:35:09.199 نکنه باورت شده که عوض شدي 00:35:09.609 --> 00:35:11.656 حد ا قل قبول کن ادم کثافتي هستي 00:35:11.699 --> 00:35:13.350 کافيه. . . خو اهش ميکنم 00:35:15.214 --> 00:35:18.257 متاسفم.. . ديگه تمومش ميکنم 00:35:40.982 --> 00:35:42.645 يه دکتر بياريد اينجا 00:35:42.673 --> 00:35:44.629 نفهميدم چي شد . . . 00:35:45.625 --> 00:35:46.914 شاهرگش پاره شده 00:35:47.051 --> 00:35:48.589 يه دکتر بياريد اينجا 00:35:48.643 --> 00:35:50.123 مامور فولي بيا اينجا 00:35:50.201 --> 00:35:51.450 يکي بيا کمک 00:36:07.314 --> 00:36:08.540 دا ره تشنج ميگيره 00:36:08.591 --> 00:36:10.299 بايد از اينجا ببريمش 00:36:17.870 --> 00:36:20.312 خيلي سريع اتفاق افتاد بيل نتونستم جلوش رو بگيرم 00:36:20.425 --> 00:36:22.237 ما کاري نميتونيم دربارش بکنيم آرون 00:36:22.309 --> 00:36:24.349 ا لان معاون رييس جمهور اجازه د ادن 00:36:24.359 --> 00:36:26.514 تا به کنسولگري روسيه حمله کنيم 00:36:26.544 --> 00:36:29.593 -مگراينکه رييس جمهور سوو ا رو همکاري کنه -متوجه ا م 00:36:30.008 --> 00:36:33.813 مارتا ميتونه ا نيا سووا رو رو متقاعد کنه؟ 00:36:34.848 --> 00:36:36.590 راستش رو بخواي نميدونم 00:36:36.865 --> 00:36:39.215 کلوئي تا چند دقيقه ديگه تماس رو برقرا ر ميکنه. . يه کاري بکن 00:36:39.555 --> 00:36:40.725 باشه 00:36:47.826 --> 00:36:49.362 چرا دا رن ا ينکارو باهام ميکنند؟ 00:36:49.439 --> 00:36:50.940 بايد بهم مدال بدند 00:36:51.490 --> 00:36:53.760 اون بزرگترين جنايتکاره تاريخه 00:36:54.348 --> 00:36:56.343 ا ونا هيچکاري باهاش نکردند 00:36:56.936 --> 00:36:59.321 مارتا ما ا لان تو بحرا ن هستيم 00:37:00.432 --> 00:37:03.481 ميتوني با انيا سووا رو صحبت کني؟ 00:37:03.896 --> 00:37:06.040 ا لبته که ميتوني من که ديوونه نيستم 00:37:06.652 --> 00:37:08.131 شرا يط رو درک ميکنم 00:37:09.376 --> 00:37:10.625 مطمئني؟ 00:37:12.166 --> 00:37:13.209 اقاي پيرس 00:37:14.116 --> 00:37:17.292 سي تي يو تماس با انيا سوو ا رو رو باي خانم لوگان ا ماده کرده 00:37:18.285 --> 00:37:19.764 ا لان وصلش ميکنند 00:37:22.454 --> 00:37:24.254 ميدوني چي بايد بگي؟ 00:37:29.279 --> 00:37:30.792 انيا.. . مارتا هستم 00:37:31.363 --> 00:37:33.943 -حالت چطوره؟ . -حوبم 00:37:34.455 --> 00:37:36.863 سر جريان کاليفرنيا خيلي نگرانت بودم 00:37:37.448 --> 00:37:39.614 نگرا ن نباش همه چيز درست ميشه 00:37:40.205 --> 00:37:41.810 ميدونم خيلي حرف براي گفتن د ا ري 00:37:41.852 --> 00:37:44.512 اما ميخوام سريع اصل مطلب رو بهت بگم 00:37:44.744 --> 00:37:46.303 زياد وقت ندا ريم 00:37:46.694 --> 00:37:47.772 چي شده؟ 00:37:47.836 --> 00:37:49.499 ا گه با يوري صحبت کرده باشي 00:37:49.584 --> 00:37:51.763 ميدوني که چه مشکلي تو .. . 00:37:51.871 --> 00:37:53.613 کنسولگري روسيه تو لس انجلس بوجود ا ومده 00:37:54.224 --> 00:37:56.804 يه چيزا يي شنيدم اما جزيياتش رو نميدونم 00:37:57.318 --> 00:37:59.187 جزييات خيلي مهم اند انيا 00:37:59.503 --> 00:38:01.245 بيشتر بگو 00:38:35.879 --> 00:38:38.951 امريکايي ها وا رد خاک روسيه شدند 00:38:39.578 --> 00:38:41.492 و منو گروگان گرفتند 00:38:41.864 --> 00:38:43.526 بعد ا درباره جزييات حرف ميزنيم 00:38:43.578 --> 00:38:45.526 ا لان بهت دستور ميدم . . . 00:38:45.595 --> 00:38:49.424 تسليم بشي و جک باور رو ا زاد کني 00:38:52.891 --> 00:38:54.221 ... متاسفانه 00:38:55.177 --> 00:38:58.502 نميتونم ا ينکارو بکنم ا قاي رييس جمهور 00:38:58.538 --> 00:39:00.429 چطور جرئت ميکني ا ز دستورم سرپيچي کني 00:39:00.522 --> 00:39:02.826 تو کاري که من بهت ميگم ميکني 00:39:20.761 --> 00:39:22.951 مارکو همکاري نميکنه 00:39:22.980 --> 00:39:26.305 خودتون ميدونيد ا قاي رييس جمهور من چاره ديگه ا ي ند ا رم 00:39:26.780 --> 00:39:27.903 ميدونم 00:39:29.167 --> 00:39:32.858 اجازه ميدم به کنسولگري حمله کنيد 00:39:33.705 --> 00:39:35.929 ا يا لات متحده امريکا تو ا ين مسئله 00:39:36.227 --> 00:39:37.912 ا ز حمايت روسيه برخورد ا ر خوا هد بود 00:39:38.277 --> 00:39:39.607 مرسي ا قاي رييس جمهور 00:39:47.523 --> 00:39:48.932 - ا وردمش - ا 00:39:53.708 --> 00:39:55.565 کسي متوجه ميشه ا ينو برد ا شتي؟ 00:39:55.692 --> 00:39:56.827 تا چند دقيقه ديگه ا ره 00:39:57.205 --> 00:39:58.409 تماست رو بگير 00:39:59.996 --> 00:40:01.038 بهت صدمه زد؟ 00:40:04.367 --> 00:40:05.650 بايد کدش رو بزني 00:40:25.042 --> 00:40:27.323 دويل. . . سووا رو اجازه حمله رو د اد 00:41:17.152 --> 00:41:18.872 -تير خوردي؟ -نه 00:41:24.952 --> 00:41:26.339 -بله؟ -مارکو هستم 00:41:26.398 --> 00:41:27.831 امريکايي ها د ا رن ميان اينجا 00:41:27.978 --> 00:41:29.800 فکر ميکردم همه چيزو تحت کنترل د ا ري 00:41:29.928 --> 00:41:32.554 نه. . . ا ونا به زودي جاتون رو پيد ا ميکنند 00:41:32.618 --> 00:41:34.613 تا جايي که ميتوني معطل نگهشون دا ر 00:41:34.668 --> 00:41:35.726 باشه 00:41:35.857 --> 00:41:37.275 اما بايد همين ا لان پرتاب رو انجام بدي 00:41:38.827 --> 00:41:39.941 ا سلحه ات رو بندا ز 00:41:44.568 --> 00:41:45.828 اسم من جک باوره 00:41:45.987 --> 00:41:48.328 يه دکتر براي اين بياريد ا ونا دشمن نيستند 00:41:48.891 --> 00:41:50.726 مايک دويل هستم يه دکتر بفرستيد زيرزمين 00:41:50.772 --> 00:41:52.359 بايد به بيل بيوکانان زنگ بزني 00:41:52.456 --> 00:41:54.819 بگو فايد و گردنکو تو دره شادو هستند 00:41:54.930 --> 00:41:56.393 بيوکانان رو برا م بگير 00:42:03.016 --> 00:42:04.568 هو ا پيما ا ماده پرتابه 00:42:05.161 --> 00:42:06.297 بمب رو فعال کن 00:42:13.411 --> 00:42:14.470 باشه 00:42:14.599 --> 00:42:17.097 دره شادو رو پوشش ماهوا ره ا ي بده 00:42:33.212 --> 00:42:36.204 قربان تکون نخوريد. . تا چند دقيقه ديگه ميبريمتون بيمارستان 00:42:37.601 --> 00:42:38.606 مارتا 00:42:39.489 --> 00:42:40.855 لطفا سعي نکنيد حرف بزنيد 00:42:46.177 --> 00:42:47.408 ضربانش د ا ره متوقف ميشه 00:42:52.967 --> 00:42:54.175 د ا ريم ا ز دستش ميديم 00:42:55.167 --> 00:43:06.137 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.