WEBVTT

00:00:00.776 --> 00:00:11.776
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.458 --> 00:00:17.872
امريکايي ها جامون رو فهميدند

00:00:17.929 --> 00:00:20.500
بايد قبل ا ز اينکه نرديک بشن
 هو ا پيما رو پرتاب کنيم

00:00:20.599 --> 00:00:23.388
يه جور ديگه ا ز
ا ون دوتا بمب استفاده ميکنيم

00:00:23.503 --> 00:00:25.050
هو اپيما رو پرتاب کنيد

00:00:31.346 --> 00:00:34.350
-نميتونم هو اپيما رو پيد ا کنم
 -يه ريفرش بگير

00:00:34.416 --> 00:00:36.579
ا ينکارو کردم ولي هيچي نشون نميده

00:00:36.685 --> 00:00:40.223
تا وقتي پيد ا ش کنيد به ا ف 6 1 ميگم
 که ا ون ا طراف رو بگرده

00:00:40.289 --> 00:00:42.998
فهميديم هوا پيما چطوري
 غيبش زده

00:00:43.093 --> 00:00:48.055
هرکسي که کنترلش ميکنه به
شبکه ماهو ا ره ما هم دسترسي دا ره

00:00:48.132 --> 00:00:51.797
کنترل ماهو ا ره ا ز يکي ا ز سيستم هاي
 اينجا به ا ون داده شده

00:00:51.904 --> 00:00:55.193
-ما يه جاسوس د ا ريم
-بايد بفهميم کي شبکه مون رو لو د اده

00:00:55.275 --> 00:00:58.643
کار نادياست
سيستمش نشون ميده کار ا ون بوده

00:00:58.745 --> 00:01:00.657
بلند شو

00:01:00.748 --> 00:01:03.240
-اطلاعات رو به کي د ادي؟
 -چي؟

00:01:05.086 --> 00:01:08.420
من هرکاري لازم باشه ميکنم
 تا به حرفت بيارم

00:01:08.490 --> 00:01:11.324
-ولش کن
-تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:01:11.427 --> 00:01:14.591
ما جاي کنترل کننده هو ا پيما رو
 پيد ا کرديم

00:01:14.665 --> 00:01:17.202
کارم هنوز باهاش تموم نشده مايلو

00:01:22.507 --> 00:01:23.794
جک. . . موقعيتت چيه؟

00:01:23.909 --> 00:01:26.617
کنترل کننده مرده
ا لان من د ا رم کنترلش ميکنم

00:01:26.679 --> 00:01:28.307
هدف سان فرانسيسکوئه

00:01:28.415 --> 00:01:31.669
از اينجا نميشه بمب رو خنثي کرد

00:01:31.751 --> 00:01:35.962
کنترل د ا ره ا زدستم خارج ميشه
 بايد يه جايي فرود بيارمش

00:01:40.696 --> 00:01:45.407
هيچکدوم ا ز نيروي ها گزا رش ا نفجار ند ادند
 بمب مفجر نشده

00:01:45.502 --> 00:01:48.621
بريد عقب
ا ين منطقه راديو اکتيو پخش شده

00:01:49.173 --> 00:01:53.498
ما کنترل هواپيما رو بدست گرفتيم
و تو شهرک صنعتي فرودش ا ورديم

00:01:53.612 --> 00:01:59.154
ا ما هسته بمب صدمه خورده و
مقدا ري ر اديواکتيو پخش شده

00:01:59.218 --> 00:02:01.927
پس ا لان يه بمب نيمه فعال د ا ريم

00:02:02.022 --> 00:02:05.607
-قربان. . فقط مقد ا ري راديواکتيو پخش شد
 - ا ين يه حمله به کشور محسوب ميشه

00:02:05.693 --> 00:02:07.900
من به سفير هشد ا ر د ادم تام

00:02:07.996 --> 00:02:11.080
قرا ر بود ما ا ون حمله رو در صورت

00:02:11.166 --> 00:02:14.705
ا نجار بمب انجام بديم

00:02:14.804 --> 00:02:18.581
ميخو ام خودشون ببينند که من

00:02:18.675 --> 00:02:21.634
جو ا ب ا ينکارهاشون رو با
 حمله نظامي ميدم

00:02:21.712 --> 00:02:24.967
دستور صادر شد
هروقت تو موقعيت قرا ر گرفتند

00:02:25.050 --> 00:02:27.257
موشک رو پرتاب کنيد

00:02:36.463 --> 00:02:39.582
-دوتا کيسه خون بيار
-بايد زنده نگهش د ا ريد

00:02:39.701 --> 00:02:42.956
گردنکو دوتا ديگه بمب داره
 ا لان اون تنها سرنخمونه

00:02:43.039 --> 00:02:47.534
جک. . . ا لان با سي تي يو حرف ميزدم
تو محل فرود هو ا پيما يه مشکلي پيش ا ومده

00:02:47.611 --> 00:02:50.729
هسته بمب صدمه ديده و
مقدا ري ر اديواکتيو پخش شده

00:02:50.814 --> 00:02:55.139
-ميزا ن خطرش چقدره؟
-تلفاتش کم خو ا هد بود

00:02:55.253 --> 00:02:57.416
ا لان د ا رن اطرا ف ا ونجا رو
 تخليه ميکنند

00:02:57.489 --> 00:03:02.610
ا لان برو سيستم کنترل کننده رو چک کن
ببين ميتوني چيزي درباره گردنکو پيد ا کني

00:03:04.731 --> 00:03:07.440
مامور باور. . . اون مرد

00:03:08.936 --> 00:03:11.304
لعنتي

00:03:11.406 --> 00:03:13.477
-بيوکانان
-بيل. .. جک هستم

00:03:13.575 --> 00:03:16.580
-ا ز کنترل کننده چي بدست ا ورديد؟
 -هيچي. . . ا ون مرد

00:03:16.646 --> 00:03:19.764
ما هم فعلا هيچي نتونستيم
 درباره گردنکو پيد ا کنيم

00:03:19.849 --> 00:03:22.342
دويل گفت ميزا ن را ديواکتيو پخش شده
 زياد نيست

00:03:22.453 --> 00:03:29.076
متاسفانه به ا ين سادگي هم نيست. . . يه سري
 مشکلات سياسي تو و اشنگتن بوجود ا ومده

00:03:29.160 --> 00:03:32.904
دنيل دستور حمله هسته اي
 به کشور فايد رو د اده

00:03:32.999 --> 00:03:37.540
نکنه ميخو اد جنگ جهاني سوم رو راه بند ا زه؟
 اين کار تجاوز محسوب ميشه

00:03:37.638 --> 00:03:42.133
-برا ي همين بايد سريعا فايد و گردنکو رو پيدا کنيم
 -کي قرا ره حمله انجام بشه؟

00:03:42.210 --> 00:03:46.341
-تا  ساعت د
-پس زياد وقت ندا ريم

00:03:46.448 --> 00:03:48.520
بعد ا باهات تماس ميگيرم

00:04:07.875 --> 00:04:14.498
سوا ل ا ينجاست که چطوري يه بمب
 و ا رد کاخ سفيد شده

00:04:14.582 --> 00:04:17.257
ويکتور جواب تلفنش رو نميده

00:04:17.353 --> 00:04:20.141
چون ا مريکايي ها پيد ا ش کردند

00:04:20.222 --> 00:04:23.591
قرا ر بود بمب 0 1 دقيقه پيش
 به سان فرانسيسکو بخوره

00:04:23.694 --> 00:04:30.317
- ا ما هيچي تو اخباردربارش نميگن
- ا گه حق با تو باشه ما جامون اينجا امنه

00:04:30.401 --> 00:04:32.769
ويکتور جاي ما رو نميدونه

00:04:33.605 --> 00:04:38.646
-برا ي همين ميتونيم ماموريت رو اد امه بديم
 -کدوم ماموريت؟

00:04:38.745 --> 00:04:43.070
ديگه هيچ ماموريتي نيست
ما به خاطر تو و ا فرادت شکست خورديم

00:04:43.150 --> 00:04:45.313
نه فا
هنوز تموم نشده

00:04:46.788 --> 00:04:49.200
ما دوتا ديگه بمب د ا ريم

00:04:57.568 --> 00:05:00.322
من بمب ها رو د ا رم

00:05:00.405 --> 00:05:02.612
اما براي استفاده ا زشون به
 من احتياج د ا ري

00:05:02.674 --> 00:05:07.966
فقط من ميتونم شرا يط ا نفجار رو
 برات اماده کنم

00:05:09.015 --> 00:05:11.302
زوباش يا شليک کن

00:05:11.418 --> 00:05:13.990
يا اسلحه ا ت رو بيار پايين

00:05:38.050 --> 00:05:40.621
-بله؟
-مارک هاوزر؟

00:05:40.720 --> 00:05:43.088
-شما؟
-خودت ميدوني کي ام

00:05:47.328 --> 00:05:51.903
-من چيزي که ميخو استيد رو بهتون دادم
-ا ما مافوق هات دسترسي رو محدود کردند

00:05:52.001 --> 00:05:54.868
براي همين معامله درست ا نجام نشده

00:05:54.970 --> 00:05:57.133
-اين مشکل من نيست
 -چرا هست

00:05:57.207 --> 00:06:01.668
چون تو پول رو گرفتي ولي من
چيزي که ميخو استم رو نگرفتم

00:06:03.381 --> 00:06:06.886
يه کم طول ميکشه دوباره
 و ا رد شبکه بشم

00:06:06.952 --> 00:06:11.117
-چقدر طول ميکشه؟
-نيم ساعت. . شايد بيشتر. . خبرت ميکنم

00:06:11.224 --> 00:06:14.763
-من تا 0 4 دقيقه ديگه ميام ا ونجا
 -گردنکو

00:06:22.103 --> 00:06:24.175
من گشنه امه

00:06:27.477 --> 00:06:31.221
بخور -
توش فلفله -

00:06:31.315 --> 00:06:35.401
-تو که فلفل دوست دا ري
-من فلفل قرمز دوست ند ا رم مارک

00:06:35.487 --> 00:06:38.401
- ا ز کي تا حا لا؟
-من غذا ي قرمز دوست ند ا رم

00:06:41.460 --> 00:06:44.032
فلفل هاش رو درميارم

00:06:48.336 --> 00:06:52.661
تو ا ز من مرا قبت ميکني مارک
تو هميشه ا زم مرا قبت ميکني

00:06:52.774 --> 00:06:54.845
تموم سعيم رو ميکني بريدي

00:06:58.848 --> 00:07:02.763
تا من فلفل ها رو درميارم
ميخو ام يه کاري برا م بکني

00:07:02.853 --> 00:07:05.390
باشه

00:07:05.489 --> 00:07:09.540
ميخوا م با سيستمم و ا رد
يه سري فايل تو دفترم بشي

00:07:09.628 --> 00:07:12.121
-ميتوني اينکارو بکني؟
 - ا ره

00:07:32.822 --> 00:07:34.894
بريم

00:07:55.850 --> 00:07:59.719
ناديا به عنوان يه
تروربست شناخته شده

00:07:59.789 --> 00:08:02.908
قرا ره به بازد ا شتگاه تمکولا ببرنش

00:08:03.026 --> 00:08:08.534
قربان باور نميشه که ا ون بهمون
خيانت کرده و براي فايد کار ميکنه

00:08:09.133 --> 00:08:11.670
فکر کنم داريم اشتباه ميکنيم

00:08:11.770 --> 00:08:14.478
اين براي هيچکدوممون ا سون نيست

00:08:14.573 --> 00:08:18.818
ا ما مدا رک نشون ميده اطلاعات
ا ز طريق سيستم ا ون فرستاده شده

00:08:18.912 --> 00:08:20.949
- ا قاي بيوکانان
 -چي شده؟

00:08:21.047 --> 00:08:23.335
يه چيزي پيد ا کردم

00:08:24.919 --> 00:08:26.661
چي پيدا کردي؟

00:08:26.755 --> 00:08:31.580
من تموم کسايي که با تلفن يا ا يميل با
 گردنکو تماس گرفتند رو چک کردم

00:08:31.661 --> 00:08:34.915
يه تماس که چند دقيقه پيش هم
 صورت گرفته رو پيد ا کردم

00:08:34.998 --> 00:08:38.333
مارک هاوزر. . . ا ون برا ي شرکت انرژي
 کار امنيتي ا نجام ميده

00:08:38.435 --> 00:08:41.303
شرکتش کارهاي شيميايي انجام ميده

00:08:41.406 --> 00:08:44.239
مربوط به نفت و کارهاي هسته ا ي ميشه

00:08:44.309 --> 00:08:47.519
متاسفانه تلفن فيلتر گذا ري شده بود
 ا ما ادرسش رو پيد ا کرديم

00:08:47.613 --> 00:08:49.776
ادرس رو براي جک بفرست

00:08:52.619 --> 00:08:56.363
-ميخو ا ستي منو ببيني؟
-ا ره. . . ما رو ببخشيد بچه ها

00:08:57.525 --> 00:09:00.939
وقتي د اشتم سيستم کنترل کننده رو
 بررسي ميکردم

00:09:01.030 --> 00:09:03.648
- ا ينو پيد ا کردم
 -چي هست؟

00:09:03.767 --> 00:09:07.601
کنترل کننده با اين
و ا رد شبکه سي تي يو شده

00:09:07.671 --> 00:09:11.540
نه. . . ناديا يسير لينک رو
براي ا ون کنترل کننده باز گذ اشته بوده

00:09:11.642 --> 00:09:16.274
نه. . ا ين يارو با ا ين دستگاه و ا رد
 سيستم ناديا شده بوده

00:09:16.348 --> 00:09:18.590
و تونسته همه چيزو کنترل کنه

00:09:18.684 --> 00:09:21.597
يعني ميخو ا ي بگي بدون اطلاع
ناديا وا رد سيستمش شده بوده؟

00:09:21.687 --> 00:09:24.601
درسته

00:09:24.691 --> 00:09:28.606
اين حرفو ميزني چون تو
کار شکنجه ا ونو ميکردي

00:09:28.696 --> 00:09:32.611
من طبق مد ا رکي که وجود د ا شت
 وظيفه ام رو انجام د ادم

00:09:32.701 --> 00:09:37.663
ولي ا ونقدر مد ا رک مهم نبود که
 پرونده ا ش به قوه قضاييه بره

00:09:37.741 --> 00:09:43.442
وقتي اين قضيه تموم بشه
بالاخره به ا ين کارت هم رسيدگي ميشه

00:09:45.784 --> 00:09:52.407
ا روم باش مايک. . تو دنوور تو هو ا منو
 د ا شتي ا لان نوبت منه

00:09:53.560 --> 00:09:57.259
- ا لان ديگه بي حساب شديم
-دريافت شد. . . بعد ا باهات تماس ميگيرم

00:09:57.364 --> 00:09:59.275
-يه سرنخ ا ز گردنکو پيد ا کرديم
 -چي؟

00:09:59.366 --> 00:10:03.235
چند مايل تا ا ينجا فاصله د ا ره
 تيمت رو اماده کن

00:10:03.305 --> 00:10:06.810
ميخوام همينجا بموني
اينجا هنوز کار د ا ريم

00:10:06.909 --> 00:10:08.570
باشه

00:10:08.644 --> 00:10:09.839
-رايان
-بله قربان؟

00:10:09.946 --> 00:10:13.064
ا فرادت رو جمع کن
 باهام بيا

00:10:52.491 --> 00:10:55.904
-چند دقيقه تنهامون بذ ا ريد لطفا
 -بله خانم

00:10:59.799 --> 00:11:03.167
سندرا . . . حالت چطوره؟

00:11:03.269 --> 00:11:06.022
باورم نميشه اين اتفا ا فتاده

00:11:06.839 --> 00:11:08.968
احساس خيلي بدي د ا رم

00:11:09.042 --> 00:11:11.249
متاسفم

00:11:16.550 --> 00:11:22.307
سندرا متاسفانه
يه درخواستي ا زت د ا رم

00:11:23.123 --> 00:11:27.334
تو کاخ سفيد شرايط بدي
 بوجود ا ومده

00:11:27.395 --> 00:11:31.684
معاون رييس جمهور دنيل ميخواد
به خاورميانه حمله هسته ا ي بکنه

00:11:31.766 --> 00:11:35.100
-حمله هسته اي؟
- ا ره. . کابينه هم باهاش مو ا فقه

00:11:35.203 --> 00:11:37.695
من سعي کردم پشيمونشون کنم
 اما کسي قبول نکرد

00:11:37.772 --> 00:11:41.390
-عقلشون رو ا ز دست دادن؟
 -نه. . . ترسيدند

00:11:42.710 --> 00:11:47.456
قبل ا ز حمله به وين ا ون
ميخوا ست با کشور فايد

00:11:47.549 --> 00:11:51.463
همکاري کنه تا بهش کمک کنند

00:11:51.553 --> 00:11:57.174
ولي ا ينکار کاملا با تصميم ا ون
 مخالفت د ا ره

00:11:57.259 --> 00:12:00.797
ميخو اي دکتر ولتون ا ز کما
 درش بياره؟

00:12:03.066 --> 00:12:06.184
ا ره و به اجازه تو نياز د ا رم

00:12:06.269 --> 00:12:12.686
اما دکتر گفت بايد چند روز بگذره
 تا ا ز بيهوشي درش بياريم

00:12:12.775 --> 00:12:15.267
اما ما چند روز وقت ند ا ريم

00:12:15.378 --> 00:12:20.590
حتي ا گه وين بهوش بياد معلوم نيست
 تو چه وضعيتي باشه

00:12:20.651 --> 00:12:24.519
اما چاره ا ي ند ا رم
ميدونم اين درخو است خوبي نيست

00:12:24.622 --> 00:12:28.536
ا گه فکر نميکردم لازم باشه
همچين درخو ا ستي نميکردم

00:12:28.626 --> 00:12:30.913
متاسفم. .. نميتونم اينکارو بکنم

00:12:32.229 --> 00:12:36.144
-سندرا . . . خواهش ميکنم
-من يکي ا ز برادرهام رو ا ز دست د ادم

00:12:36.234 --> 00:12:38.646
نميخو ام اين يکي رو ا ز دست بدم

00:12:38.737 --> 00:12:42.867
ميدونم. . . ولي مسئوليتش با توئه

00:12:42.941 --> 00:12:46.445
وين پا لمر هنوز رييس جمهور
 کشورمونه

00:12:46.511 --> 00:12:48.548
و فقط ا ون ميتونه جلوي اينکارو بگيره

00:12:48.647 --> 00:12:55.099
و فقط تو ميتونه کمکش کني
 تصميمش رو اجرا کنه

00:13:08.000 --> 00:13:10.492
بهش ا ين فرصت رو بده

00:13:11.672 --> 00:13:15.176
ا ز خودت بپرس وين ا گه بود
 چه درخوا ستي ا زت ميکرد

00:13:22.983 --> 00:13:25.054
با دکتر ولتون حرف ميزنم

00:13:27.521 --> 00:13:30.230
خدا منو ببخشه ا گه اتفاقي بيوفته

00:13:32.927 --> 00:13:35.885
وزير ويکري يه سري نيرو

00:13:35.997 --> 00:13:38.125
به منطقه فرستاده

00:13:38.199 --> 00:13:42.864
ا ونا تا 0 4 دقيقه به محل مورد نظر ميرسن

00:13:43.905 --> 00:13:47.274
پس تا يه ساعت ديگه به
 ا ونجا حمله ميکنيم؟

00:13:47.376 --> 00:13:48.958
بله ا قاي معاون رييس جمهور

00:13:49.044 --> 00:13:54.665
کلاهک بي 1 1 6 برد انفجار
بيش ا ز ه 0 3 کيلوتن د ا ره

00:13:54.750 --> 00:13:58.334
صد اي انفجار بسيار بالا خو اهد بود

00:13:59.888 --> 00:14:02.892
خوبه فرمانده

00:14:03.860 --> 00:14:08.240
تام ميزا ن تلفات رو بهمون بگو

00:14:10.567 --> 00:14:12.444
-تام؟
-متاسفم قربان

00:14:12.535 --> 00:14:16.324
-مشکلي پيش ا ومده؟
 -نه   نه

00:14:16.406 --> 00:14:20.183
ا لبته اين امار به صورت تئوري

00:14:20.276 --> 00:14:23.941
توسط سازمان هسته اي مون
 تو ا لاموگاردو د اده شده

00:14:24.048 --> 00:14:29.168
محاسبات نشون داده که
ميزا ن تلفات بستگي . . .

00:14:29.253 --> 00:14:33.747
به شرايط ا قليمي ا ونجا د ا ره

00:14:33.824 --> 00:14:36.987
- ا گه . . .
-ببخشيد تام

00:14:37.962 --> 00:14:40.500
بايد يه دقيقه برم بيرون

00:14:41.400 --> 00:14:44.108
-جلسه رو اد ا مه بديد
 -بله

00:14:44.169 --> 00:14:47.673
که ا لبته با انفجار تا حدودي . . .

00:14:47.773 --> 00:14:50.526
ممکنه شرا يط سياسي درباره امريکا . ..

00:14:50.609 --> 00:14:53.567
يعني چي؟
د ا رن ا ز کما خارجش ميکنند؟

00:14:53.645 --> 00:14:58.812
ظاهرا سندرا پا لمر چند دقيقه پيش
 اجازه ا ش رو داده

00:14:59.585 --> 00:15:02.748
-کار کرن هيزه
-نميدونم قربان

00:15:02.822 --> 00:15:09.159
من فط متوجه شدم که اجازه رو داده

00:15:10.496 --> 00:15:14.877
دکتر ولتون رو برام بگير

00:15:15.903 --> 00:15:21.319
دستگاه اکسيژن رو قطع کردم
ا لان خودش د ا ره نفس ميکشه

00:15:21.408 --> 00:15:25.618
-درباره مغزش چي؟
-فشار خونش فعلا نزماله

00:15:25.712 --> 00:15:30.786
ا ما به هرحال ا لان زوده که
 بهوش بياد

00:15:30.884 --> 00:15:34.503
دکتر ولتون. . . معاون رييس جمهور دنيل
 پشت خط هستند

00:15:34.589 --> 00:15:37.342
دکتر ولتون
چي ميخو ا ي بهش بگي؟

00:15:37.425 --> 00:15:39.712
حقيقت رو

00:15:44.866 --> 00:15:46.937
ا قاي معاون رييس جمهور
 دکتر ولتون هستم

00:15:47.035 --> 00:15:50.245
ا لان بهم کفتند که ميخو ايد
رييس جمهور رو ا ز کما خارج کنيد

00:15:50.339 --> 00:15:55.209
درسته قربان- فکر ميکردم وظيفه
 ا ت اينه که جونش رو- نجات بدي

00:15:55.277 --> 00:15:58.486
فقط به صورت موقت ميخو ايم
 ا ز بيهوشي درش بياريم

00:15:58.581 --> 00:16:01.994
به نظر مياد ميخو ا ي جون
رييس جمهور رو به خطر بند ا زي

00:16:02.084 --> 00:16:04.291
ا گه موا ظب باشيم ميزا ن ريسک رو
 ميتونيم پايين بياريم

00:16:04.386 --> 00:16:07.061
-فيلم براي من بازي نکن دکتر
 -قربان؟

00:16:07.124 --> 00:16:09.912
ميدونم سندرا پالمر برا ي چي ميخو اد
 برا درش بهوش بياد

00:16:10.026 --> 00:16:13.314
-ميخواد با سياست من مخالفت کنه
 -من به سياست کاري ند ا رم

00:16:13.396 --> 00:16:16.900
به نظر من تو با تصميم ا ون
 موا فقي و براي همين

00:16:16.967 --> 00:16:20.414
ميخوام جون رييس جمهور رو
 به خطر بندا زي

00:16:20.537 --> 00:16:23.495
برا ي همين ا گه ا لان جلوي
اينکارو نگيري. .. مجبورت ميکنم ا ينکارو نکني

00:16:23.573 --> 00:16:26.908
با نهايت اخترام قربان
درمان رييس جمهور به شما . . .

00:16:26.978 --> 00:16:31.358
-تو کاري که من بهت ميگم رو ميکني
 -نه قربان. . . متاسفم

00:16:31.449 --> 00:16:35.659
من کاري که سندرا پالمر بگه رو
 انجام ميدم

00:16:35.753 --> 00:16:38.666
شما ميتونيد با ايشون صحبت کنيد

00:16:38.756 --> 00:16:42.125
ا گه رييس جمهور به خاطر اينکارت
 طوريش بشه يا بميره

00:16:42.227 --> 00:16:45.561
پوستت رو ميکنم
 فهميدي؟

00:16:45.631 --> 00:16:47.702
بله قربان

00:17:13.693 --> 00:17:17.608
-کلوئي من همين ا لان ا ون عکسو ميخوا م
 - ا لان ميفرستمش جک

00:17:20.501 --> 00:17:24.745
-تيم بي. . . ا ماده باشيد
 -دريافت شد قربان

00:17:28.008 --> 00:17:30.420
-تيم بي اماده ست
 -دريافت شد

00:17:30.511 --> 00:17:33.674
عکسش رو دريافت کرديم
 وا رد خونه بشيد

00:17:33.747 --> 00:17:35.489
تموم تيم ها
حرکت کنيد

00:17:40.188 --> 00:17:42.600
مامور فدرا ل
بخوا ب رو زمين

00:17:44.092 --> 00:17:46.254
-مارک
-تکون نخور

00:17:46.361 --> 00:17:49.365
-تکون نخور
 -مارک

00:17:49.431 --> 00:17:52.140
مارک. .. مارک. . مارک

00:17:54.070 --> 00:17:56.607
مارک

00:17:56.706 --> 00:17:59.744
-ببرش تو سالن
- ا ون چيزي نميدونه

00:17:59.842 --> 00:18:01.913
-خفه شو
-مارک. . . مارک

00:18:03.179 --> 00:18:07.889
-خونريزي دا ره ميکنه. بايد ببريمش بيمارستان
 -وقت ندا ريم

00:18:07.950 --> 00:18:10.079
مارک

00:18:10.187 --> 00:18:12.554
مارک

00:18:13.390 --> 00:18:15.882
-مارک
-برو بيرون

00:18:19.563 --> 00:18:24.729
ميدونم ترسيدي
اما همه چيز درست ميشه

00:18:24.801 --> 00:18:27.089
ميخوا م برادرم رو ببينم

00:18:27.205 --> 00:18:30.368
وقتي به سو ا لاتم جوا ب د ادي
 ميذا رم ببينيش

00:18:30.441 --> 00:18:33.194
-اجازه ند ا رم حرف بزنم
-چرا اجازه ند ا ري حرف بزني؟

00:18:33.278 --> 00:18:37.488
-مارک ميگه با غريبه ها حرف نرنم
 -من غريبه نيستم. . من پليسم

00:18:37.582 --> 00:18:39.823
ميتوني باهام حرف بزني

00:18:39.918 --> 00:18:42.592
ا سم من جک باوره. . . اسم تو چيه؟

00:18:42.654 --> 00:18:45.113
-بريدي
-بريدي

00:18:45.224 --> 00:18:50.560
وقتي ا ومديم ا ينجا د اشتي با کامپيوتر
کار ميکردي. . رو چي د ا شتي کار ميکردي؟

00:18:50.629 --> 00:18:53.963
-فايل ميگرفتم
-چه نوع فايلي؟

00:18:54.033 --> 00:19:00.075
نميدونم. . . مارک ا زم خوا ست ا ز يه
فايرو ا ل رد بشم و وا رد يه سرور بشم

00:19:01.841 --> 00:19:04.458
حالا ميتونم ببينمش؟

00:19:04.544 --> 00:19:11.257
باشه. . . ا ول بايد باهاش حرف بزنم
 بعد ميتوني ببينيش. . . باشه؟

00:19:12.886 --> 00:19:15.253
کارت عالي بود بريدي

00:19:18.124 --> 00:19:20.412
-پيشش بمون
 -بله قربان

00:19:22.797 --> 00:19:25.414
گردنکو بهت پول د اده بود
 اطلاعات بهش بدي

00:19:25.499 --> 00:19:28.412
تو ا ز برادرت برا ي ا ينکار ا ستفاده کردي
 حا لا ا ون تو دردسر ا فتاده

00:19:28.502 --> 00:19:33.133
-برادر من کاري نکرده
 - ا ون اينو بهم نگفت

00:19:33.207 --> 00:19:34.868
ا ون نميدونه د ا ره چکار ميکنه

00:19:34.975 --> 00:19:39.470
اين تصميم رو قوه قضاييه ميگيره
ممکنه به خاطر خيانت اعد امش کنند

00:19:39.548 --> 00:19:43.712
من ميخو ا م به برادرت کمک کنم چون
ميدونم نميدونسته د ا ره چکار ميکنه

00:19:43.819 --> 00:19:46.527
اما بايد کمکم کني گردنکو رو پيد ا کنم

00:19:46.588 --> 00:19:49.922
چه نوع ا طلاعاتي د ا شتي بهش ميفروختي؟

00:19:50.025 --> 00:19:53.279
-نقشه هاي ا منيتي
 -چه نقشه هايي؟

00:19:53.362 --> 00:19:56.367
نيروگاه هسته ا ي اجمونت

00:19:58.568 --> 00:20:02.232
بيل. . . ا ين کانل جانسونه
 ا ز مرکز ا ومده

00:20:02.338 --> 00:20:05.876
ما سيستم کنترل کننده رو بررسي کرديم
 اکثر فايلها کدگذا ري شدند

00:20:05.942 --> 00:20:10.322
-ا فراد ما منتظرتون اند
-بريم ببينيم چي ميتونيم پيد ا کنيم

00:20:10.413 --> 00:20:13.827
-ناديا هنوز حرف نرده؟
-هنوز ميگه برا ش پاپوش گذ اشتند

00:20:13.917 --> 00:20:18.127
-ا ست؟
  .
-ا ره. . دا رن منتقلش ميکنند. . . چطور؟

00:20:18.222 --> 00:20:23.763
فقط کنجکاو ا م- قربان. . جک پشت
 خط دوئه- هازر رو دستگير کرده

00:20:29.734 --> 00:20:30.849
-حک؟
 .
 -بيل

00:20:30.935 --> 00:20:34.769
هازر نقشه هاي ا منيتي نيروگاه
هسته اي اجمهونت رو به گردنکو فروخته

00:20:34.873 --> 00:20:38.127
-نقشه ها به دست گردنکو رسيده؟
-نه. . قرا ره 0 2 دقيقه ديگه بياد ببرش

00:20:38.209 --> 00:20:40.962
-ميتوني گيرش بند ا زي؟
 -يه مشکل د ا ريم

00:20:41.046 --> 00:20:45.711
هازر زخمي شده ا ما ميتونيم ا ز برا درش
 ا ستفاده کنيم معامله رو ا نجام بده

00:20:45.784 --> 00:20:52.202
فقط اينجوري ميتونيم گردنکو رو زنده بگيريم
 وقتي گرفتيمش خبرت ميکنم

00:21:11.645 --> 00:21:14.763
بريدي.. . بايد با هم حرف بزنيم

00:21:15.482 --> 00:21:17.803
تو وا قعا پليسي؟

00:21:18.652 --> 00:21:19.847
ا ره

00:21:19.953 --> 00:21:23.117
پس بهتره بدوني برادرم کار بدي کرده

00:21:23.191 --> 00:21:26.809
ا ون يه کم اشتباه کرده
ا ما د ا ره کمکمون ميکنه

00:21:26.894 --> 00:21:30.478
همه اشتباه ميکنند
من چندين بار اشتباه کردم

00:21:30.565 --> 00:21:33.774
-ولي تو هم بعدش جبرا ن کردي. . درسته؟
 - ا ره

00:21:33.868 --> 00:21:37.611
برادرت هم ميخوام جبرا ن کنه
 ا ما به کمکت احتياج د ا ره

00:21:37.705 --> 00:21:40.243
-چطوره بري باهاش حرف بزني؟
 -شه

00:21:40.809 --> 00:21:42.880
بيا بريم

00:21:44.513 --> 00:21:49.428
-مارک. . . مارک
-من حالم خوبه بريدي

00:21:50.352 --> 00:21:52.969
چيزيم نيست

00:21:53.822 --> 00:21:56.906
-قرا ره ببرنم بيمارستان
-منم ميخوا م باهات بيام

00:21:56.993 --> 00:21:59.701
-تو بايد پيششون بموني
 -منو اينجا تنها نذ ا ر

00:21:59.762 --> 00:22:02.254
گوش کن بريدي. . . گوش کن

00:22:04.067 --> 00:22:07.355
بايد هرکاري ا ون ا قا ميگه بکني

00:22:10.874 --> 00:22:12.945
اتفاقي نميوفته

00:22:13.776 --> 00:22:16.986
کي ا زت مرا قبت ميکنه بريدي؟

00:22:17.081 --> 00:22:19.652
-تو مارک
 -درسته

00:22:21.252 --> 00:22:25.541
پس وقتي ميگم اتفاقي نميوفته
 بايد حرفم رو باور کني

00:22:27.291 --> 00:22:29.362
ا ون ا زت مرا قبت ميکنه

00:22:31.195 --> 00:22:33.654
باشه؟

00:22:33.732 --> 00:22:35.769
باشه

00:22:40.472 --> 00:22:42.758
بهش زنگ بزن

00:22:53.347 --> 00:22:55.417
-بله؟
-هازر هستم

00:22:55.515 --> 00:22:58.132
چيزي که ميخواستي رو گرفتم
 اما يه مشکل د ا ريم

00:22:58.251 --> 00:22:59.740
مشکل؟

00:22:59.819 --> 00:23:02.105
مافوقم ميخو اد منو ببينه

00:23:02.186 --> 00:23:07.259
-من 0 2 دقيقه ديگه ميرسم ا ونجا
- ا ون ميخو اد همين ا لان برم دفترش

00:23:07.357 --> 00:23:12.225
اگه تا 0 1 دقيقه ديگه نرم ا ونجا
دوباره بايد ا ز ا ول کارمو ا نجام بدم

00:23:12.327 --> 00:23:14.489
من به ا ونا احتياج د ا رم

00:23:16.630 --> 00:23:19.417
-ميدمش به برادرم
 -بريدي؟

00:23:19.499 --> 00:23:22.945
مگرا ينکه صبر کني تا برگردم

00:23:23.035 --> 00:23:25.105
وقت ندارم

00:23:26.003 --> 00:23:31.371
به برادرت بگو بياد تو پارکينگ
 اونور خيابون

00:23:31.473 --> 00:23:34.181
مياد اونجا. . . خداحافظ

00:23:36.544 --> 00:23:39.661
بيست دقيقه د
 .
تو پارکينگ ا ونور خيابون

00:23:39.780 --> 00:23:44.158
-بايد ببريمش بيمارستان
 -ببريدش

00:23:44.216 --> 00:23:48.345
-مارک. . . مارک
- ا روم باش. . . چيزي نيست

00:23:48.452 --> 00:23:53.911
ا ونا حالش رو خوب ميکنند. . بهت قول ميدم
 ا لان ميخو ا م خوب به حرفم گوش کني

00:23:53.989 --> 00:23:57.026
درست همونطور که برادرت گفت
 شه؟

00:23:58.025 --> 00:24:00.096
باشه

00:24:10.701 --> 00:24:14.739
-مايلو پرسمن؟کانل جانسون
 ا ز مرکز برا ي بررسي ا ومدم

00:24:14.837 --> 00:24:18.534
- ا ره. . . ا ز تو دنوور ميشناسمت
 -درسته

00:24:18.640 --> 00:24:24.395
-چکار ميتونم برا ت بکنم؟
-شنيدم تو و ناديا يسير با هم دوستيد

00:24:24.477 --> 00:24:27.923
- ا ره. . . براي چي ميپرسي؟
-چون من مد ا رکي پيد ا کردم

00:24:28.013 --> 00:24:31.175
که ثابت ميکنه ناديا بيگناهه

00:24:31.248 --> 00:24:34.365
-بگو
- اون اطلاعات رو لو نميداده

00:24:34.451 --> 00:24:36.817
يکي وا رد سيستمش شده بوده

00:24:37.886 --> 00:24:39.956
- اين مدارک الان کجاست؟
 - از دويل بپرس

00:24:40.054 --> 00:24:44.342
-دويل؟- ا ز اينکار خوشم نمياد
 ا ما نميدونستم به کي بگم

00:24:44.424 --> 00:24:50.839
من مد ا رک صحنه جرم رو بهش د ا دم
 اما ا ون هنوز گزا رش ند اده

00:24:52.263 --> 00:24:54.503
-چکار کردي؟
-ديوونه شدي؟

00:24:54.598 --> 00:24:56.588
-مايلو. . . کافيه
 -بهش بگو

00:24:56.699 --> 00:24:59.451
ا ون مدا رکي د ا ره که
  ناد هه

00:24:59.534 --> 00:25:01.946
-ر است ميگه؟
 - ا ره

00:25:02.037 --> 00:25:06.120
- ا ز بين بردش تا خودش رو نجات بده
 - ا ز بين نبردش مايلو

00:25:06.206 --> 00:25:09.948
با ا ين دستگاه و ا رد سيستم
 ناد شدند

00:25:10.042 --> 00:25:14.831
-ده دقيقه پيش بهم دادش
-چرا دربارش بهمون نگفتي؟

00:25:14.912 --> 00:25:19.404
ميخو استم ا ول مطمئن بشم بعد
 گزا رش بدم

00:25:19.482 --> 00:25:24.226
من بررسي ا ش کردم و اين ثابت ميکنه
 که ناد هه

00:25:24.319 --> 00:25:31.155
مدا رک رو بررسي ميکنم ا گه درست باشه ناديا رو
 ا زاد ميکنيم. . تا ا ونموقع برگرديد سرکارتون

00:25:32.591 --> 00:25:35.161
باهام بيا موريس

00:25:39.329 --> 00:25:41.535
دويل

00:25:43.232 --> 00:25:45.302
بهت يه معذرت خو ا هي بدهکارم

00:25:45.400 --> 00:25:48.152
-تقصير تو نيست
 -به هرحال

00:25:49.136 --> 00:25:51.206
مايلو.. . فراموشش کن

00:25:54.573 --> 00:25:56.644
جانسون

00:25:59.777 --> 00:26:04.645
با بد کسي در ا فتادي

00:26:26.662 --> 00:26:29.028
دستش رو باز کنيد

00:26:41.706 --> 00:26:43.776
تنهامون بذاريد لطفا

00:26:48.744 --> 00:26:52.281
يه سري مدا رک پيدا کرديم

00:26:52.380 --> 00:26:57.339
که ثابت ميکنه از بيرون
 وا رد سيستمت شدند

00:26:57.416 --> 00:26:59.736
تو ازادي ناديا

00:27:02.753 --> 00:27:05.290
به خاطر اين اتفا متاسفم

00:27:06.756 --> 00:27:09.429
منم همينطور

00:27:09.524 --> 00:27:12.527
وقتي رفتي بيرون

00:27:13.694 --> 00:27:15.764
ميتوني استعفا بدي

00:27:16.763 --> 00:27:18.833
از نظر من اشکالي نداره

00:27:18.931 --> 00:27:21.002
اگه من بودم همينکارو ميکردم

00:27:22.333 --> 00:27:24.620
اما ا زت ميخو ام بموني

00:27:26.203 --> 00:27:31.117
ما هنوز تو بحرا ن هستيم
نبايد بهترين ا فرا دمون رو ا ز دست بديم

00:27:32.040 --> 00:27:33.917
ما بهت احتياج دا ريم ناديا

00:27:42.180 --> 00:27:45.012
ميمونم

00:27:45.082 --> 00:27:47.870
مايلو د ا ره سيستمت رو اماده ميکنه

00:27:54.256 --> 00:27:57.008
اجازه نامه ناديا رو اماده کردم
 ميتوني و ا ردش کني

00:27:57.091 --> 00:27:58.797
مرسي

00:27:58.892 --> 00:28:02.009
هممون فکر ميکرديم ا ون گناهکاره

00:28:02.094 --> 00:28:03.641
اره

00:28:03.729 --> 00:28:06.220
مخصوصا براي تو

00:28:06.297 --> 00:28:09.084
چرا مخصوصا براي من؟

00:28:09.199 --> 00:28:13.692
همه ميدونند تو به ناديا علاقه مندي

00:28:13.769 --> 00:28:17.056
مرسي که گفتي

00:28:35.117 --> 00:28:38.120
اماده ست

00:28:39.287 --> 00:28:44.451
-دسترسي کامل به شبکه د ا ري
 -مرسي

00:28:44.524 --> 00:28:47.891
-ببين ناديا . . .
- ا لان وقت همدردي ند ا رم

00:28:47.993 --> 00:28:50.825
کلي کار دارم
 ببخشيد

00:28:50.928 --> 00:28:53.840
درک ميکنم
ناديا . . . صبر کن

00:28:53.930 --> 00:28:57.012
لعنتي. . . ميخوا ي منو زجر بدي
 ا ره؟

00:28:57.099 --> 00:29:01.729
ميدوني چيه؟ ا ره. . . بهتره هرچيزي
 بينمون بود رو فراموش کني

00:29:01.802 --> 00:29:05.385
- اين منصفانه نيست
-سرزنشت ميکنم که بهم شک کردي

00:29:05.472 --> 00:29:12.263
اما بهتره قبول کني ا ينجا جاي درستي
 برا ي شروع کردن يه رابطه نيست

00:29:38.328 --> 00:29:40.398
شايد حق با تو باشه

00:29:44.065 --> 00:29:47.682
اما ميخو ا ستم بهت بگم متاسفم

00:29:52.070 --> 00:29:54.141
گفتي

00:29:59.175 --> 00:30:00.836
بايد برم سرکارم

00:30:15.253 --> 00:30:17.540
بيا -
مرسي -

00:30:17.622 --> 00:30:22.080
خبري ا ز دکتر ولتون نشده
قرا ر بود هرلحظه شرايط رو بهمون بگه

00:30:22.191 --> 00:30:26.138
مطمئنم اگه چيزي بود
سريع خودش ميومد ميگفت

00:30:26.228 --> 00:30:29.561
خد ا ي من. . . هميشه ا ز انتظار بدم ميومد

00:30:29.630 --> 00:30:33.247
ديويد خيلي صبر د اشت
 اما من مثل ا ون نيستم

00:30:34.100 --> 00:30:37.432
وين بين ماست

00:30:42.906 --> 00:30:45.818
-بايد يه تصميم بگيريم
 -چي شده؟

00:30:45.908 --> 00:30:49.992
-خونزيزي مغزي بشتر شده
 -حد؟

00:30:50.078 --> 00:30:55.150
زياد خطرناک نيست اما اگه همينطور
اد ا مه پيد ا کنه ممکنه به مغز صدمه بزنه

00:30:55.248 --> 00:30:58.035
پيشنهاد ميکنم از کما درش نياريم

00:30:59.985 --> 00:31:02.055
نه

00:31:04.153 --> 00:31:07.690
-سندر ا . . ميدوني چقدر خطرناکه؟
- اما احتمالش هست حالش خوب بشه

00:31:07.789 --> 00:31:10.541
بله. . . احتمالش هست

00:31:10.625 --> 00:31:17.074
اگه حتي احتمالش کم باشه که وين بتونه
جلوي دنيل رو بگيره پس ا رزشش رو د ا ره

00:31:17.162 --> 00:31:19.994
ميدونم اگه وين هم بود
همين تصميم رو ميگرفت

00:31:20.098 --> 00:31:22.851
دکتر ولتون. . . بيايد اينجا

00:31:25.435 --> 00:31:29.223
د ا ره حالش بد ميشه. . . تيم پزشکي رو
 خبر کن. . . بيرون منتظر بمونيد

00:31:29.305 --> 00:31:32.467
تيم پزشکي. . . سريع بيايد اينجا

00:31:50.119 --> 00:31:54.328
تيم تو موقعيته
مطمئني ميتونه ا ينکارو بکنه؟

00:31:54.389 --> 00:31:57.926
فقط کافيه ا ز ماشين گردنکو بياد بيرون

00:31:59.859 --> 00:32:02.021
چاره ديگه اي نداريم

00:32:02.127 --> 00:32:06.586
به تيم چارلي بگو هيچ
 ا شتباهي نبايد بکنند

00:32:10.166 --> 00:32:12.238
لعنتي

00:32:14.506 --> 00:32:18.376
بريدي. . ميخوا م يکي ا ز ا ينا رو گوشت کني
 تا بتونيم با هم حرف بزنيم

00:32:18.478 --> 00:32:21.438
اينجوري ميتونيم صد ا ي همديگه رو
 بشنويم

00:32:21.517 --> 00:32:24.807
-ميخو ا م اينو بزني به گوشت
 -درد ندا ره؟

00:32:24.889 --> 00:32:27.382
نه. .. قول ميدم

00:32:30.264 --> 00:32:34.180
ديدي؟
حالا با اين باهات حرف ميزنم

00:32:34.270 --> 00:32:38.106
اما نبايد بذا ري ا قاي گردنکو بفهمه
 د ا ري با من حرف ميزني

00:32:38.209 --> 00:32:41.749
بايد وا نمود کني که صد امو نميشنوي
 فهميدي؟

00:32:41.848 --> 00:32:43.920
اره

00:32:44.018 --> 00:32:46.853
خوبه
بايد اينو بهش بدي

00:32:47.523 --> 00:32:51.769
ا ون مياد تو پارکينگ ا ونور خيابون
ميخو ام تو پياده رو منتظرش بموني

00:32:51.863 --> 00:32:53.935
ا ونجا بايد و ايسي

00:32:55.102 --> 00:32:57.174
باشه -
 اماده ايم -

00:32:58.307 --> 00:33:00.595
بيا بريم

00:33:17.102 --> 00:33:19.390
لازم نيست بترسي بريدي

00:33:19.472 --> 00:33:24.390
من ا ز دور مرا قبتم و
هرچي بگي رو ميشنوم

00:33:24.480 --> 00:33:27.155
حالا برو سرجات وا يسا
 ميدوني کجا وا يسي؟

00:33:27.251 --> 00:33:30.450
- اره. . . الان ميرم
 -خوبه

00:33:41.105 --> 00:33:43.348
-تموم تيم ها گزا رش بديد
-تيم ا لفا تو موقعيت هستيم

00:33:43.443 --> 00:33:45.856
تيم برا وو تو موقعيت هستيم
-تيم چارلي تو موقعيت هستيم

00:33:45.913 --> 00:33:50.330
تيم چارلي شما بايد با بيهوش کننده
 گردنکو رو بزنيد

00:33:50.453 --> 00:33:56.373
تيم اي و بي شما بايد
ا ز ا ون بچه محافظت کنيد

00:34:02.738 --> 00:34:05.231
-بريدي. . . جک هستم. . . صد ا مو ميشنوي؟
 صد اتو ميشنوم

00:34:05.342 --> 00:34:08.928
-کارت عاليه
-کي ميتونم برادرم رو ببينم؟

00:34:09.014 --> 00:34:11.256
وقتي اين قضيه تموم شد

00:34:11.352 --> 00:34:13.970
خيلي خب. . . خوبه

00:34:24.204 --> 00:34:29.714
ماشين گردنکو رو ديدم
شيشه هاش دودي اند. . د اخلش رو نميبنيم

00:34:29.780 --> 00:34:32.456
بريدي ا ون ماشيني که د ا ره مياد
 طرفت رو ميبيني؟

00:34:32.551 --> 00:34:34.759
- ا ره
- اماده باش

00:34:46.172 --> 00:34:50.920
گردنکو رو ديدم. . . تيم چارلي
هروقت تونستيد شليک کنيد

00:34:51.013 --> 00:34:53.085
- اورديش؟
 - اره

00:34:54.652 --> 00:34:56.724
بدش من

00:34:57.822 --> 00:35:01.738
نميتونم بزنمش
هازر جلوي تيره

00:35:18.354 --> 00:35:20.426
به نظر عصبي مياي بريدي

00:35:23.395 --> 00:35:25.933
براي چي ا ينقدر عصبي هستي؟

00:35:30.240 --> 00:35:33.108
گردنکو دستور داد وقتي ا طلاعات
 تاييد شد بچه رو بکشن

00:35:33.210 --> 00:35:36.375
-ميتوني بهش شليک کني؟
 -نه. . . هازر جلوي تيره

00:35:36.482 --> 00:35:38.770
-ميتوني جات رو عوض کني؟
 -نه

00:35:38.852 --> 00:35:44.555
بريدي. . . وا نمود کن صدامو نميشنوي
 کارت عاليه

00:35:44.628 --> 00:35:46.506
حا لا خوب گوش کن

00:35:46.597 --> 00:35:50.297
وقتي بهت گفتم ميخوام
 بخو ابي رو زمين

00:35:50.403 --> 00:35:52.475
صبر کن تا بهت بگم

00:36:03.490 --> 00:36:05.619
بريدي. . . بخو اب رو زمين

00:36:06.728 --> 00:36:09.266
بريدي بخو اب رو زمين

00:36:10.734 --> 00:36:13.489
تموم تيم ها
 حمله

00:36:13.572 --> 00:36:17.317
تموم تيم ها
يه نفر ديگه تو ماشين هست

00:36:20.249 --> 00:36:22.925
تموم تيم ها شليک نکنيد

00:36:22.987 --> 00:36:24.945
بريد. . . بريد

00:36:25.023 --> 00:36:29.269
بريدي. . . حالت خوبه؟
تموم شد. . . کارت عالي بود

00:36:29.363 --> 00:36:34.190
ميخوا م برادرم رو ببينم- همونطور که
بهت قول د ادم- ميتوني برادرت رو ببيني

00:36:34.304 --> 00:36:36.376
گردنکو رو ببريد تو خونه
 ا ماده ا ش کنيد

00:36:36.474 --> 00:36:40.515
با سي تي يو تماس بگيريد به بيوکانان بگيد گردنکو
رو گرفتيم و دا ريم برا ي بازجويي ا ماده ا ش ميکنيم

00:36:40.613 --> 00:36:42.776
بله قربان

00:37:03.715 --> 00:37:05.787
مو ا ظب سرت باش

00:37:06.687 --> 00:37:11.013
بريدي. . ا ين ا قا مرا قبت هست
 ميبرت برادرت رو ببيني

00:37:11.093 --> 00:37:13.803
-ميخوا م برادرم رو ببينم
 -شه

00:37:14.999 --> 00:37:17.834
کارت عالي بود . . . مرسي

00:37:19.707 --> 00:37:21.779
خيلي خب

00:37:38.436 --> 00:37:41.395
ماشين گردنکو رو گشتيم
 خبري ا ز بمب نبود

00:37:41.473 --> 00:37:44.922
-بهوش ا ومده؟
-بله. . . ميخو ا يد کمکتون کنيم؟

00:37:45.012 --> 00:37:46.890
نه

00:38:01.637 --> 00:38:03.879
ميدوني من کي ام؟

00:38:03.974 --> 00:38:06.547
من همه چيزو دربارت ميدونم مامور باور

00:38:07.480 --> 00:38:13.274
پس ميدوني تا وقتي نگي بمب ها کجان
 باهات چکار ميکنم

00:38:13.355 --> 00:38:18.273
و وقتي کارم باهات تموم شد
 سريع ميفرستم روسيه

00:38:18.363 --> 00:38:22.905
فکر نکنم رييس جمهور سوو ا رو
 ا ز ديدنت خيلي خوشحال بشه

00:38:23.003 --> 00:38:26.123
-بمب ها دست فايده
 -ست؟

00:38:26.208 --> 00:38:29.714
نميدونم ا ما ميتونم کمکت کنم
 پيد ا ش کني

00:38:33.053 --> 00:38:35.125
گوش ميکنم

00:38:36.658 --> 00:38:43.830
من ا ومدم اينجا نقشه امنيتي
 نيروگاه اجمونت رو بگيرم

00:38:43.903 --> 00:38:46.692
-هدف بعدي ا ونجاست؟
 - ا ره

00:38:47.340 --> 00:38:49.583
فايد ا لان منتظر تماسمه

00:38:52.048 --> 00:38:54.837
باهاش تماس بگير

00:38:54.919 --> 00:38:56.912
نه

00:38:57.757 --> 00:39:00.299
اول شرايطم

00:39:00.398 --> 00:39:06.941
ميخو ام دولتتون ا زم محافظت کنه
 و ميخوا م به روسيه نفرستيم

00:39:07.986 --> 00:39:10.118
چيه ؟

00:39:10.227 --> 00:39:12.472
در ازاش فايد رو بهت ميدم

00:39:12.566 --> 00:39:15.063
مشکل چيه؟

00:39:16.110 --> 00:39:20.909
من نميخو ا م شهيد بشم
 من يه سربازم

00:39:24.635 --> 00:39:29.104
ا گه بهش زنگ نزنم
 فا شک

00:39:35.900 --> 00:39:38.112
فرمانده. . . اماده پرتاب موشک هستيد؟

00:39:38.207 --> 00:39:41.296
-چند دقيقه ا ي هست اماده هستيم
 -خوبه

00:39:41.383 --> 00:39:45.008
ا قاي معاون رييس جمهور
ا لان با بيوکانان ا ز سي تي يو حرف ميزدم

00:39:45.094 --> 00:39:49.096
ا ونا گردنکو رو گرفتند
جک باور د ا ره ا زش بازجويي نميکنه

00:39:49.206 --> 00:39:53.960
-به نظرت ممکنه سرنخي پيد ا کنند؟
-بيل ميگه باور ميتونه ا زش حرف بکشه

00:39:54.053 --> 00:39:56.971
ميگه سرنخ خوبي پيدا خو ا هند کرد

00:39:57.062 --> 00:39:59.273
اميدوا رم که همينطور باشه

00:39:59.335 --> 00:40:03.884
قربان
ا ماده پرتاب هستيم

00:40:03.982 --> 00:40:05.943
حمله رو شروع کنيد

00:40:06.021 --> 00:40:10.022
ا قاي معاون رييس جمهور
با توجه به تلاش سي تي يو

00:40:10.133 --> 00:40:14.180
بهتر نيست تا باور گردنکو رو
بازجويي ميکنه حمله رو عقب بندا زيد؟

00:40:14.278 --> 00:40:18.371
من حاضر نيستم منتظر گردنکو بمونم
 و حمله رو لغو کنم

00:40:18.457 --> 00:40:21.798
ا ما ا گه گردنکو جاي بمب ها رو
بهمون بگه ا ينکار بي فايده ست

00:40:21.867 --> 00:40:26.119
به هرحال ا ين حمله تلافي مرگ
مردم امريکا به خاطر حملات ا مروز ميشه

00:40:26.213 --> 00:40:32.095
بايد حاليشون کنيم وقتي بهمون
حمله کنند چه بلايي سرشون مياد

00:40:33.534 --> 00:40:39.336
-فرمانده اسميت. . موشک رو پرتاب کن
 -بله ا قاي معاون رييس جمهور

00:40:54.495 --> 00:40:58.450
قربان. . . نيروي اعزامي ا لان
 يه پيغام دريافت کرده

00:40:58.573 --> 00:41:01.583
که حمله رو متوقف کنند

00:41:01.649 --> 00:41:04.864
چي د ا ري ميگي؟
کي اين دستور رو داده؟

00:41:04.959 --> 00:41:07.922
رييس جمهور پالمر

00:41:08.000 --> 00:41:11.124
رييس جمهور پالمر؟

00:41:13.684 --> 00:41:17.936
-سالن کنفرانس. . . ليسا ميلر
-با معاون رييس جمهور کار د ا رم

00:41:18.029 --> 00:41:20.161
لحظه

00:41:21.874 --> 00:41:23.949
با شما کار دارن قربان

00:41:26.420 --> 00:41:27.287
بله؟

00:41:28.761 --> 00:41:30.972
نو اه. . . وين هستم

00:41:33.375 --> 00:41:39.085
ا قاي رييس جمهور. . . خوشحال
 صد اتون رو ميشنوم

00:41:40.562 --> 00:41:42.934
را ستش رو بخو ايد تعجب کردم

00:41:43.002 --> 00:41:47.676
-من حمله رو متوقف کردم نو اه
 -ا لان خبرش بدستمون رسيد

00:41:47.783 --> 00:41:53.163
قربان من اين تصميم رو . . .

00:41:53.265 --> 00:41:55.557
با کل کابينه گرفتم

00:41:55.639 --> 00:42:01.271
ا ره. . شايد تو درست بگي
ا ما تصميم نهايي رو من ميگيرم

00:42:03.160 --> 00:42:07.162
ميخو ا م به عنوا ن مامور اجرايي
 برگردم سرکارم

00:42:07.239 --> 00:42:14.215
به فرمانده ا سميت بگو بدون
 اجازه من کسي کاري نميکنه

00:42:15.262 --> 00:42:19.650
-مفهومه؟
-بله ا قاي رييس جمهور

00:42:21.447 --> 00:42:23.522
خوبه

00:42:36.056 --> 00:42:38.427
به نظر من . . .

00:42:38.496 --> 00:42:44.754
رييس جمهور هنوز درگير
 حمله ا يه که بهش شده

00:42:44.848 --> 00:42:47.972
ا يشون درست نميتونند فکر کنند

00:42:48.090 --> 00:42:51.431
و فکر کنم . . .

00:42:52.437 --> 00:42:56.278
ا ون نميتونه درست کارش رو ا نجام بده

00:42:57.351 --> 00:43:00.725
نميتونم بذ ا رم قدرت رو به دستش بگيره

00:43:03.636 --> 00:43:06.133
با د ادستان کل تماس بگير

00:43:07.135 --> 00:43:19.142
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.