WEBVTT

00:00:00.292 --> 00:00:12.293
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.600 --> 00:00:16.229
-پرتاب موفق اميز بود
 -خوبه

00:00:18.739 --> 00:00:22.904
ا قاي رييس جمهور دولت من گفته
شما يه موشک سمت کشورمون فرستاديد

00:00:22.978 --> 00:00:26.711
درسته ا قاي سفير
ما تهديدمون رو اجرا کرديم

00:00:26.783 --> 00:00:30.778
ما يه ژنرا ل پيد ا کرديم
 به نام موهمار حبيب

00:00:30.888 --> 00:00:32.879
که با فايد در ا رتباط بوده

00:00:32.990 --> 00:00:35.221
و در اجراي حملات بهش کمک ميکرده

00:00:35.293 --> 00:00:40.255
اميدوا رم حمايت از اون ارزش
راه ا نداختن جنگ جهاني سوم رو د ا شته باشه

00:00:42.503 --> 00:00:45.666
هميشه شکنجه موثر نيست

00:00:45.739 --> 00:00:46.672
هست

00:00:46.740 --> 00:00:49.938
اگه ميخو ا يد منو بترسونيد
د ا ريد وقتتون رو تلف ميکنيد

00:00:50.011 --> 00:00:51.707
من حرف نميزنم

00:00:51.780 --> 00:00:53.578
مو اظب باش

00:00:56.753 --> 00:00:58.585
ما فرا ر فايد توسط

00:00:58.655 --> 00:01:02.718
مامورين سي تي يو که مثلا ا ز ا فراد حبيب
 هستند رو صحنه سازي کرديم

00:01:02.827 --> 00:01:06.787
ا ون ميخوا ست ببريمت پيش ا فرادت
 حالا کجا ميخوا ي ببريمت؟

00:01:06.899 --> 00:01:11.360
اگه شما هم مثل من ا ز حبيب دستور ميگيريد
 چطور من تا حالا ا سمت رو نشنيدم؟

00:01:13.641 --> 00:01:17.202
. . فايد فرا ر کرده- جمال زنده ست
پيشش بمون- نيروي ا مد اد رو خبر کن

00:01:17.311 --> 00:01:19.610
باشه

00:01:40.974 --> 00:01:43.602
سي تي يو
بمب ها رو پيد ا کرديم

00:01:43.710 --> 00:01:48.205
-الو؟
-جک. . . ا ونجايي؟

00:01:48.316 --> 00:01:50.786
-صد ا مو ميشنوي؟
 - ادري

00:01:51.453 --> 00:01:52.614
کمکم کن جک

00:01:52.721 --> 00:01:56.124
سلام ا قاي رينز
ا ره. . . خانم رينز زنده ست

00:01:56.225 --> 00:01:59.628
اگه ميخو ا ي زنده بمونه
ده دقيقه ديگه باهام تما س بگير

00:01:59.697 --> 00:02:03.430
ا گر هم بخو اي جامون رو پيد ا کني
 ا ون ميميره

00:02:03.501 --> 00:02:05.128
چنگ ؟

00:02:15.717 --> 00:02:18.550
مامور باور
شما بايد بريد بيمارستان

00:02:18.620 --> 00:02:22.854
ا ما شرا يط رو درک ميکنم
اين دردتون رو کم ميکنه

00:02:22.992 --> 00:02:24.984
مرسي

00:02:34.139 --> 00:02:38.941
جک. . . نيروي ويژه بمب ها رو
 مياد ميبره

00:02:39.078 --> 00:02:40.204
ارتش وارد کار شده؟

00:02:40.313 --> 00:02:44.547
ا ره. . رييس جمهور دستور د اده. . . فکر کنم وزا رت
 دفاع نميخو اد مسئوليت گردن سي تي يو بيوفته

00:02:44.618 --> 00:02:48.021
بيوکانان ميخواد هروقت بمب ها
براي انتقال اماده شدند بهش زنگ بزني

00:02:48.089 --> 00:02:51.082
-ا ينکارو برا م ميکني؟
 -حتما

00:02:52.895 --> 00:02:55.661
جک؟

00:02:55.732 --> 00:02:57.826
چيه؟

00:02:57.901 --> 00:03:01.338
ميدونم تو اين چند سال
 خيلي زجر کشيدي

00:03:01.406 --> 00:03:03.933
فقط ميخو استم به خاطر کاري که
 امروز کردي ا زت تشکر کنم

00:03:04.076 --> 00:03:09.106
چون اگه تو نبودي معلوم نبود
 چه بلايي سرمون ميومد

00:03:10.984 --> 00:03:13.579
مرسي. . . منو ميبخشي

00:03:39.586 --> 00:03:42.851
-بله؟
-باور هستم. . بده با ادري حرف بزنم

00:03:42.956 --> 00:03:46.393
-قبلا باهاش حرف زدي
-ميخو ا م مطمئن بشم حالش خوبه

00:03:46.461 --> 00:03:49.989
خوب بودنش به تو بستگي داره
 اقاي باور

00:03:50.099 --> 00:03:54.196
همه ا زت را ضي اند
 به جز خانم رينز

00:03:54.270 --> 00:03:58.139
با مخالفت دولت و دوستاش و خانوادش

00:03:58.242 --> 00:04:01.702
ا ومده بود بيجينگ
 تا تو رو پيد ا کنه

00:04:01.780 --> 00:04:04.545
چون تو باهامون همکاري نکردي

00:04:04.616 --> 00:04:09.578
گفتيم شايد با ا ستفاده ا ز ا ون
بتونيم واد ا ر به همکاري بکنيمت

00:04:09.655 --> 00:04:11.818
و حالا هم موقعشه

00:04:13.026 --> 00:04:15.724
من خودمو تحويلتون ميدم
 بگو کجا بيام

00:04:16.631 --> 00:04:19.863
کسي که حرف نزنه به دردمون نميخوره

00:04:21.003 --> 00:04:24.497
اما ا ون بمب هاي هسته ا ي روسي
 که بدست ا ورديد . . .

00:04:24.574 --> 00:04:27.772
چرا؟کشور شما که تکنولوژي
ساخت همچين سلاح هايي رو د ا ره

00:04:27.879 --> 00:04:30.348
ما سلاح ها به دردمون نميخوره

00:04:30.414 --> 00:04:34.545
ما مکانيزم چاشني ا ون رو ميخو ايم

00:04:34.620 --> 00:04:37.522
ا ون طوري طراجي شده . . .

00:04:37.590 --> 00:04:41.994
که ميشه کدهاي پيچيده اي
 روش کار گذ ا شت

00:04:42.062 --> 00:04:48.093
با ا ون ميتونيم تموم تکنولوژي دفاعي
 روسيه رو بفهميم

00:04:48.970 --> 00:04:51.167
معامله ساده ايه

00:04:51.274 --> 00:04:54.438
تو اونو بهم بده
منم ادري رو بهت ميدم

00:04:55.112 --> 00:04:57.410
اگه قبول نکني ميکشمش

00:04:57.514 --> 00:04:59.984
روسيه ميفهمه ما بهت د اديمش

00:05:00.084 --> 00:05:05.580
-با اينکار جنگ جهاني سوم ر اه ميوفته
-بهتره ا ينو بذ ا ري به عهده سياستمد ا رها

00:05:05.658 --> 00:05:08.856
ا گر هم ميخو استم بهت بدم
ديگه ا لان بمب ها دست ا رتشه

00:05:08.962 --> 00:05:13.799
-ديگه نميتونم نزديکشون بشم
 -يه را هي پيد ا ميکني

00:05:16.505 --> 00:05:20.271
اگه ميخو ا ي قبول کنم
گوشي رو بده با ا دري حرف بزنم

00:05:20.342 --> 00:05:22.505
باشه

00:05:26.317 --> 00:05:29.252
باهاش حرف بزن

00:05:34.327 --> 00:05:38.765
-جک
 .
- ادري حالت خوبه؟بهت صدمه زدند؟

00:05:38.832 --> 00:05:41.699
نه جک. . . متاسفم

00:05:41.802 --> 00:05:47.105
لازم نيست متاسف باشي. . . ا لان مهم اينه که
 تو زنده اي

00:05:48.310 --> 00:05:51.371
ميدونم چي ميخو ا ن
ميتونم بهشون بدمش

00:05:51.480 --> 00:05:55.315
بهت قول ميدم نجاتت ميدم
 فقط نترس

00:05:55.385 --> 00:05:58.321
يه ساعت ديگه برا ي مبادله
 به همين شماره زنگ بزن

00:05:58.389 --> 00:06:00.586
يه ساعت برا ي ا ينکار کافي نيست

00:06:00.659 --> 00:06:03.094
چنگ ؟ چنگ؟

00:06:09.937 --> 00:06:12.838
برو. . . ببرش

00:06:35.000 --> 00:06:38.437
شما بايد يه سري بريد درمانگاه قربان

00:06:38.505 --> 00:06:40.634
حد ا قل يه ا زمايشي ا زتون ميگيرند

00:06:40.708 --> 00:06:43.507
حالم خوبه تام

00:06:43.578 --> 00:06:47.812
فکر نکنم حالتون خوب باشه قربان

00:06:47.916 --> 00:06:51.979
ا گه برم درمانگاه ممکنه دوباره
 معاون رييس جمهور بخواد . ..

00:06:52.055 --> 00:06:55.185
جاي من رو بگيره

00:06:55.259 --> 00:06:58.560
لازم نيست نگرا ن ا ون باشيد قربان

00:06:58.630 --> 00:07:03.068
تو دقيقا چي
عليه معاون رييس جمهور د ا ري؟

00:07:08.675 --> 00:07:10.973
حقيقت رو قربان

00:07:11.779 --> 00:07:15.010
ا لان ميخوا م بدونم ا ون حقيقت چيه

00:07:15.116 --> 00:07:20.215
نوا ر مکالمه معاون رييس جمهور دنيل با
 ليسا ميلر

00:07:20.390 --> 00:07:24.555
تا عليه شما شهادت دروغ بده

00:07:24.628 --> 00:07:28.087
هروقت شد دوست د ا رم بشنومش

00:07:28.199 --> 00:07:31.864
ا قاي رييس جمهور. . . تام
 خبراي خوبي د ا رم

00:07:31.937 --> 00:07:35.238
سي تي يو دوتا سلاح هسته اي رو
 پيد ا کرد

00:07:35.308 --> 00:07:37.504
-کي؟
-چند دقيقه پيش

00:07:37.577 --> 00:07:41.173
بيل گفت هروقت اماده باشيد
 حاضره گزا رشش رو بگه

00:07:41.281 --> 00:07:45.515
-فايد چي؟
-ا ون و ا فرادش تو عمليات کشته شدند

00:07:45.587 --> 00:07:48.216
-پس ديگه تموم شد؟
-خب اينطور به نظر مياد قربان

00:07:48.324 --> 00:07:50.418
تبريک ميگم

00:07:52.396 --> 00:07:56.834
مردم امريکا بايد ا ينو بدونند و
بايد بهشون بگم ديگه تو خطر نيستند

00:07:56.901 --> 00:07:58.665
ميرم رسانه ها رو خبر ميکنم
تا نيم ساعت ديگه ا ماده بشن

00:07:58.736 --> 00:08:02.901
نه. . نه کرن. . . بهتره اينکارو طبقه بالا
 تو سالن سخنراني ا نجام بديم

00:08:02.975 --> 00:08:05.138
نميخو ايد سازمان مخفي رو خبر کنيم؟

00:08:05.245 --> 00:08:09.945
نه تام. . . ديگه لازم نيست
 اينجا مخفي بشيم

00:08:10.017 --> 00:08:16.048
به سازمان مخفي بگو ا ز پناهگاه ميايم
 بيرون و برميگرديم به دفتر ا صلي

00:08:16.158 --> 00:08:18.651
بله قربان

00:08:19.028 --> 00:08:22.226
موريس هماهنگي هاي لازم رو د ا ره
 با ا رتش . ..

00:08:22.299 --> 00:08:25.894
برا ي ا نتقال بمب ها به مرکز نست
 انجام ميده

00:08:26.003 --> 00:08:30.464
حالا که همه چيز تموم شد
ميخو ام گزا رشاتتون رو .. .

00:08:30.542 --> 00:08:33.979
براي مقامات بالا اماده کنيد

00:08:34.080 --> 00:08:37.540
ميخوا م بگم که به همتون ا فتخار ميکنم

00:08:37.617 --> 00:08:40.315
ما خيلي تحت فشار بوديم . . .

00:08:40.388 --> 00:08:43.221
اما هيچکدومتون تسليم نشديد

00:08:43.324 --> 00:08:45.760
کارتون عالي بود

00:08:45.828 --> 00:08:47.956
- ا بريان
-هي. .. منم

00:08:48.030 --> 00:08:51.831
-جک. . . تو موفق شدي
-کلوئي. . گوش کن. . به کمکت احتياج د ا رم

00:08:51.901 --> 00:08:54.872
نميتوني بذ ا ري براي بعد؟. . ا لان د ا ريم
 کاراي ا نتقال بمب ها رو انجام ميديم

00:08:54.939 --> 00:08:58.274
-نه نميتونم
 -چي شده؟

00:09:00.112 --> 00:09:04.072
-کلوئي. . . ادري هنوز زنده ست
 -نه نيست

00:09:04.150 --> 00:09:07.280
چرا . . . ا لان باهاش حرف زدم چيني ها
تصادف ماشينش رو صحنه سازي کرده بودند

00:09:07.354 --> 00:09:12.020
ا ون زندانيش کردند. . . ا ون تو بيجينگ بوده
 ميخو ا سته منو پيد ا کنه

00:09:12.127 --> 00:09:15.029
خداي من
بايد به ا قاي بيوکانان بگيم

00:09:15.097 --> 00:09:17.191
ا ون مو ا فقت نميکنه

00:09:17.266 --> 00:09:20.032
با چي مو ا فقت نميکنه؟

00:09:20.103 --> 00:09:23.505
چيني ها ميخو ا ن ادري رو با
مکانيزم چاشني بمب ها مبادله کنند

00:09:23.607 --> 00:09:27.306
با ا ون ميتونند ا ز تکنولوژي دفاعي
 روسيه سردربيارند

00:09:27.411 --> 00:09:30.814
ميخو ا م کمک کني
يکي ا ز ا ون چاشني ها رو بدست بياريم

00:09:30.916 --> 00:09:35.548
جک. . . خودت ميدوني ا گه ا ينکارو بکنيم
 يه مشکل بين ا لمللي درست ميشه

00:09:35.622 --> 00:09:38.558
کلوئي. . . ميدونم
و قول ميدم هرکاري بکنم

00:09:38.626 --> 00:09:41.152
که دست چيني ها به ا ون چاشني نرسه

00:09:41.228 --> 00:09:43.755
ا ما ا لان ميخوا م
نقشه ا ون بمب ها رو برام پيد ا کني

00:09:43.832 --> 00:09:47.098
ا ون فايلها تو سيستم من نيست
 وقتي بمب ها پيد ا شد . ..

00:09:47.203 --> 00:09:49.604
وزا رت دفاع تمومش رو محرمانه کرد

00:09:49.672 --> 00:09:53.610
پس بايد پيد ا شون کني چون بدون ا ون
 نقشه ها کاري نميشه کرد

00:09:53.677 --> 00:09:56.147
ميدونم چي ميگي ا ما نميدونم
 چطوري ا ينکارو بکنم

00:09:56.247 --> 00:09:59.115
کلوئي. . . جون ادري تو خطره
 فکر کن

00:10:01.320 --> 00:10:03.014
صبر کن

00:10:03.121 --> 00:10:04.952
موريس

00:10:05.022 --> 00:10:09.150
ا ون بايد گزا رش کارش رو درباره
بمب ها به وزا رت دفاع ميفرستاد

00:10:09.224 --> 00:10:12.955
نقشه بمب ها هم توش بود
ممکنه هنوز تو هارد سيستمش باشه

00:10:13.027 --> 00:10:15.393
-ميتوني پيد ا ش کني؟
-فقط با سيستم خودش

00:10:15.461 --> 00:10:17.326
کلوئي. . . خواهش ميکنم
 ا ينکارو بکن

00:10:26.100 --> 00:10:29.068
-کجا بفرستمش؟
به تلفني که بهت زنگ زدم

00:10:29.135 --> 00:10:30.932
از خط امن الفا 9 53 ا ستفاده کن

00:10:31.002 --> 00:10:33.197
صبر کن . . .

00:10:39.441 --> 00:10:41.771
پيد ا ش کردم
ا لان ميفرستمش

00:10:41.841 --> 00:10:45.174
بايد ديگه رسيده باشه

00:10:45.244 --> 00:10:47.211
دريافت شد

00:10:52.747 --> 00:10:57.342
-کلوئي. . . من چيزي نميبينم
 -بايد کاملا فرستاده بشه

00:10:59.384 --> 00:11:01.875
سي درصد ديگه مونده.. . لعنتي

00:11:01.953 --> 00:11:03.716
چي شد؟

00:11:03.787 --> 00:11:05.914
-موريس د ا ره برميگرده سر سيستمش
 -عجله کن

00:11:05.988 --> 00:11:08.820
کاري نميتونم بکنم. . بايد خارج بشم
 ا ومد

00:11:08.890 --> 00:11:11.221
نه کلوئي. .. صبر کن

00:11:11.291 --> 00:11:14.021
-حک
 .
-زود باش

00:11:14.093 --> 00:11:15.321
رسيد

00:11:40.640 --> 00:11:42.005
بله؟

00:11:42.075 --> 00:11:46.874
ا قاي رييس جمهور
معاون رييس جمهور دنيل ا ينجاست

00:11:48.211 --> 00:11:50.508
-بفرستش تو
 -بله قربان

00:12:01.085 --> 00:12:02.984
نواه

00:12:04.120 --> 00:12:06.178
لطفا بشين

00:12:10.423 --> 00:12:12.550
گوش کن من . ..

00:12:13.691 --> 00:12:17.217
ميخو استم به خاطر درسي که

00:12:17.927 --> 00:12:20.224
بهم د ادي ا زت تشکر کنم

00:12:22.096 --> 00:12:24.530
نميدونم منظورتون چيه ا قاي رييس جمهور

00:12:24.664 --> 00:12:27.894
به نظرم حمله هسته ا ي به کشور فايد . . .

00:12:27.966 --> 00:12:31.901
اشتباهه محضه و
 ا ينو جدي ميگم

00:12:31.968 --> 00:12:36.164
ا ما ا گه ا ون پيشنهاد رو نميکردي

00:12:36.237 --> 00:12:41.105
ا ونکارو نميکردم و ممکن بود
ا لان بمب ها رو پيد ا نکرده بوديم

00:12:41.173 --> 00:12:44.197
به خاطر همين بايد بگم که . . .

00:12:44.275 --> 00:12:48.267
رابطه ما خيلي به هم ميتونه کمک کنه

00:12:48.343 --> 00:12:51.937
تا اينکه بخو ا يم ا ز يه فرصت
 استفاده کنيم . . .

00:12:52.046 --> 00:12:54.537
و جاي همديگه رو بگيريم

00:12:55.781 --> 00:12:59.579
و حالا که اين بحرا ن ديگه تموم شد
 متوجه شدم که . . .

00:12:59.716 --> 00:13:04.914
ديگه ا مکانش نيست
 با هم کار کنيم

00:13:07.488 --> 00:13:09.512
ببخشيد؟

00:13:09.589 --> 00:13:13.023
ازت ميخوام استعفا بدي

00:13:14.524 --> 00:13:17.220
چطور جرئت ميکني؟

00:13:17.293 --> 00:13:20.091
تو حق نداري ازم بخواي
 ا ستعفا بدم

00:13:20.194 --> 00:13:24.129
ا ين دست خودت نيست نو اه

00:13:24.230 --> 00:13:27.164
اين به خاطر کشوره

00:13:27.265 --> 00:13:28.925
ا ز کجا اينقدر مطمئني؟

00:13:28.999 --> 00:13:31.524
نميتونم بذ ا رم ا ز هرفرصتي ا ستفاده کني

00:13:31.601 --> 00:13:34.591
و چهره منو خراب کني

00:13:34.735 --> 00:13:37.226
و بذ ا ر رور است بهت بگم

00:13:37.337 --> 00:13:41.169
و خودت ميتوني ا گه بموني
به همين کارت اد امه ميدي

00:13:43.674 --> 00:13:46.335
ا قاي رييس جمهور .. .

00:13:47.442 --> 00:13:49.910
قبول نميکنم

00:13:50.010 --> 00:13:52.706
شب بخير

00:13:52.812 --> 00:13:56.838
بهتره با اين تصميم ا ز ا ون در
 بيرون نري

00:13:57.947 --> 00:14:02.473
وگرنه مجبورم کاري که
نبايد بکنم رو انجام بدم

00:14:03.918 --> 00:14:06.477
-چي د ا ري ميگي؟
-منظورم ا ون . . .

00:14:06.552 --> 00:14:10.818
نو ا ريه که تام لنوکس د ا ره

00:14:10.921 --> 00:14:15.823
شهادت دروغ ؟
خيانت از اين بزرگتر وجود نداره

00:14:15.891 --> 00:14:17.756
فکر کنم ترجيح ميدي ا ستعفا بدي

00:14:17.825 --> 00:14:22.784
تا ا ينکه تا اخر عمرت
با خوا ر و خفت زندگي کني

00:14:22.895 --> 00:14:28.093
پس ميخو اي برا ي سمتت
 اخاذي کني؟

00:14:28.165 --> 00:14:30.189
ا گه چيزي ا زت ياد گرفته باشم . . .

00:14:30.299 --> 00:14:35.097
ا ونم اينه که بعضي وقتها بايد
 با خشونت رفتار کرد

00:14:36.636 --> 00:14:39.036
نميخو اد سريع استعفا بدي

00:14:39.137 --> 00:14:43.436
براي ا مروز به اند ا زه کافي
 دردسر دا شتيم

00:14:43.540 --> 00:14:48.907
بهتره اينکارو بذا ري براي هفته بعد
 ا قاي معاون رييس جمهور

00:15:05.018 --> 00:15:08.350
نست ميخو اد تا 0 2 مايل ا ز هر طرف
 مسير رو تحت نظر داشته باشيد

00:15:08.419 --> 00:15:11.786
ميشه خبرش رو بهم بدي؟
 مرسي

00:15:11.855 --> 00:15:14.515
تا 5 1 دقيقه ديگه پوشش هو ايي اماده ميشه

00:15:14.589 --> 00:15:17.080
اينو به تيم نست اعلام کن

00:15:17.191 --> 00:15:19.249
ا لان ا ينکارو ميکنم

00:15:21.293 --> 00:15:24.193
عجيبه -
چي؟ -

00:15:24.261 --> 00:15:26.854
فکر کنم يکي وارد سيستمم شده

00:15:26.930 --> 00:15:28.761
-مطمئني؟
- ا ره مطمئنم

00:15:28.864 --> 00:15:33.459
من برنامه اي نصب کردم که هرکس
به جز خودم وا رد سيستمم شد معلوم بشه

00:15:33.533 --> 00:15:35.796
و ا قعا؟

00:15:35.901 --> 00:15:39.893
يکي حدود 0 1 دقيقه پيش
وا رد فايلهاي سيستمم شده

00:15:39.970 --> 00:15:45.428
و نقشه بمب ها رو د انلود کرده

00:15:45.539 --> 00:15:50.475
-با حراست تماس ميگيرم
-صبر کن. . به حراست زنگ نزن

00:15:52.810 --> 00:15:55.903
من وا رد سيستمت شدم

00:15:57.946 --> 00:16:00.073
براي چي اينکارو کردي؟

00:16:00.147 --> 00:16:03.582
بعدا بهت توضيح ميدم

00:16:16.823 --> 00:16:19.291
همين ا لان بهم توضيح بده

00:16:21.025 --> 00:16:24.459
به خاطر جک ا ونکارو کردم
ادري رينز هنوز زنده ست

00:16:24.527 --> 00:16:28.019
-چيني ها گروگان گرفتنش
 -چي؟

00:16:28.096 --> 00:16:31.155
اگه جک چاشني
يکي ا ز بمب ها رو بهشون نده

00:16:31.264 --> 00:16:34.096
ا ونا ميکشنش

00:16:38.335 --> 00:16:40.564
تو خودت ميدوني . . .

00:16:40.636 --> 00:16:44.036
روس ها تکنولوژي شون رو چند ساله
 ميخوا ن ا ز چيني ها مخفي کنند

00:16:44.138 --> 00:16:45.071
ميدونم

00:16:45.172 --> 00:16:48.606
وقتي روس ها بفهمند ما ا ونو
 به چين د ا ديم چي ميگن؟

00:16:48.673 --> 00:16:50.367
فکر نکنم به ا ونجا بکشه

00:16:50.441 --> 00:16:53.671
ا ز کجا ميدوني به ا ونجا نميکشه؟

00:16:53.810 --> 00:16:55.868
چون جک بهم قول د اده

00:16:58.412 --> 00:17:01.311
متاسفم عزيزم
ولي نميتونم هيچکاري نکنم

00:17:01.414 --> 00:17:03.472
چرا ميتوني

00:17:04.582 --> 00:17:08.312
با ا ون برنامه اي که به فايد د ادم
 ممکن بود هزاران نفر بميرند

00:17:08.384 --> 00:17:11.648
-ولي اين اتفاق نيوفتاد
-ميدونم ولي احساس ميکردم .. .

00:17:11.753 --> 00:17:14.618
من مسئول مرگ ا ونا هستم

00:17:14.721 --> 00:17:19.247
نميخوام تو چيزي شرکت د اشته باشم
 که ممکنه عث

00:17:19.357 --> 00:17:22.587
هيچ جنگي شروع نميشه
چون به ا ونجا ا صلا کشيده نميشه

00:17:22.659 --> 00:17:24.888
در ضمن اين به تو ربطي ند ا ره
 من ا ينکارو کردم

00:17:24.993 --> 00:17:28.451
چرا ربط دا ره
حالا که بهم گفتي ربط د ا ره

00:17:28.529 --> 00:17:30.826
-بايد به بيوکانان بگي
 -نميتونم

00:17:31.364 --> 00:17:34.093
-پس من بهش ميگم
 -نه

00:17:35.199 --> 00:17:38.827
-ميرم بهش ميگم
 -نه.. . موريس

00:17:48.473 --> 00:17:50.566
خودم بهش ميگم

00:18:04.681 --> 00:18:07.308
نيازي به نيروي انتظامي نيست

00:18:07.383 --> 00:18:12.182
ا رتش با يه تيم ويژه سي تي يو
دا ره بمب ها رو ا سکورت ميکنه

00:18:12.252 --> 00:18:17.017
-به زودي راه ميوفتند
-باشه قربان. .. بهشون ميگم

00:18:17.089 --> 00:18:20.250
خيلي خب مرسي
چي شده کلوئي؟

00:18:20.356 --> 00:18:23.325
ا قاي بيوکانان . . .

00:18:25.493 --> 00:18:28.984
متاسفم ولي بايد يه چيزي رو
 بهتون بگم

00:19:03.179 --> 00:19:05.670
-شما دوتا باهام بيايد
- ا ين محوطه ممنوعه ست

00:19:05.747 --> 00:19:09.182
من مامور باور هستم
من بمب ها رو پيد ا کردم

00:19:09.283 --> 00:19:12.683
ا ز رييس جمهور دستور دا رم
 تا برد چاشني ها رو .. .

00:19:12.752 --> 00:19:15.083
برا ي بررسي به سي تي يو ببرم

00:19:15.153 --> 00:19:17.246
زياد وقت ند ا ريم
در رو سريع باز کن

00:19:17.354 --> 00:19:19.219
قربان
کسي اجازه ورود به اينجا رو ند ا ره

00:19:19.288 --> 00:19:22.416
چطور جرئت ميکني دستور
رييس جمهور رو اجرا نکني؟

00:19:22.491 --> 00:19:26.483
وقتم رو د ا ري تلف ميکني
 اسمت ؟

00:19:26.593 --> 00:19:28.390
اسم تو رو هم ميخو ام

00:19:28.460 --> 00:19:32.895
لازم نيست زنگ بزنيد
 در رو باز کن

00:19:37.599 --> 00:19:42.898
ميخو ا م جفتتون ا ينجا نگهباني بديد
 تا برد چاشني رو دربيارم

00:20:21.356 --> 00:20:23.483
-دست نگه د ا ر جک
-نميتونم اينکارو بکنم

00:20:23.590 --> 00:20:28.024
-دوبار يه حرفو نميزنم. . . بند ا زش
 -مامور دويل.. . من دستور د ا رم

00:20:28.092 --> 00:20:31.356
-بگيريدش
- اسلحه ا ت رو بندا ز وگرنه شليک ميکنم

00:20:31.461 --> 00:20:32.427
حالا

00:20:35.129 --> 00:20:37.790
دستگيرش کنيد

00:21:07.080 --> 00:21:10.742
-دويل. . . خو اهش ميکنم گوش کن
 -بيل. . . جک رو گرفتيم

00:21:10.815 --> 00:21:13.306
-چي ميگه
-هيچي. . مجبور شديم بزنيمش

00:21:13.384 --> 00:21:16.352
-بده باهاش حرف بزنم
 -صبر کن

00:21:17.186 --> 00:21:19.984
-بيوکانان ميخواد باهات حرف بزنه
 -بيل

00:21:20.054 --> 00:21:22.420
کلوئي ا لان درباره ادري
 و چيني ها بهم گفت

00:21:22.489 --> 00:21:25.013
نميتونم بذا رم ا ونکارو بکني

00:21:25.089 --> 00:21:29.320
نميخوام ا ينکارو بکنم. . فقط ميخواد
 يه کاري کنم ا ونو ا زادش کنند

00:21:29.425 --> 00:21:31.518
هيچوقت نميخوا ستم برد چاشني رو
 بهشون بدم

00:21:31.626 --> 00:21:34.458
هرنقشه ا ي د ا شته باشي
نميتونم بذ ا رم احرا ش کني جک

00:21:34.528 --> 00:21:39.157
بيل خو ا هش ميکنم
ا لان تنها اميدش ماييم

00:21:39.264 --> 00:21:41.288
ميدونم ا دري چقدر برات ا رزش دا ره

00:21:41.365 --> 00:21:43.731
قول ميدم برا ي نجات دادنش هرکاري بکنم

00:21:43.800 --> 00:21:46.893
تو حتي نميدونستي ا ون زنده ست

00:21:47.001 --> 00:21:50.766
چنگ نميذا ره به هيچ طريقي پيد ا ش کنيم

00:21:50.837 --> 00:21:53.327
ما تنها اميدش هستيم
خودت هم اينو ميدوني

00:21:53.405 --> 00:21:59.103
نميدونم چي بگم. . بذ ا ر دويل بياردت اينجا
 تا دربارش حرف بزنيم

00:22:00.142 --> 00:22:03.076
ميذ ا ري يه تماس ديگه بگيرم؟

00:22:05.145 --> 00:22:08.273
به عنو ا ن دوست د ا رم ا زت درخواست نميکنم

00:22:08.346 --> 00:22:10.609
به کي ميخو ا ي زنگ بزني؟

00:22:13.082 --> 00:22:14.981
رييس جمهور وين پا لمر

00:22:16.651 --> 00:22:19.641
خودم باهاش تماس ميگيرم
 بده با دويل حرف بزنم

00:22:19.752 --> 00:22:21.515
باشه

00:22:21.587 --> 00:22:23.850
ميخواد باهات حرف بزنه

00:22:26.089 --> 00:22:29.251
دويل- مو اظب جک با ش- تا
با رييس جمهور تماس بگيرم

00:22:29.325 --> 00:22:33.282
-تماس رو وصل ميکنم به موبايلت
 -بله قربان

00:22:33.360 --> 00:22:35.456
بلندش کن

00:22:37.802 --> 00:22:42.003
منابع معتبر اعلام کردند
 که ابوفايد مرده

00:22:42.109 --> 00:22:45.446
و رييس جمهور هم ا ز وقتي که . . .

00:22:45.549 --> 00:22:50.184
بهش حمله شد حالش بهتره . . .

00:22:50.258 --> 00:22:51.089
بله؟

00:22:51.192 --> 00:22:55.292
-بيل بيوکانان جک باور رو پشت خط دا ره
 -وصلش کن

00:22:57.403 --> 00:22:59.932
-بگو
-لطفا منتظر رييس جمهور باشيد

00:23:00.075 --> 00:23:02.546
رييس جمهوره

00:23:02.647 --> 00:23:04.548
ببخشيد

00:23:04.616 --> 00:23:06.347
- ا قاي رييس جمهور
 -بله حک

00:23:06.420 --> 00:23:08.720
تبريک ميگم
همه چيز روبه را هه؟

00:23:08.791 --> 00:23:11.125
بله قربان
بمب ها جاشون امنه

00:23:11.195 --> 00:23:14.360
بهتون زنگ زدم چون ميخو ام
 اجازه يه عمليات رو بديد

00:23:14.434 --> 00:23:16.768
-براي چي؟
-برا ي نجات ادري رينز

00:23:16.838 --> 00:23:19.400
-چي؟
-ا قاي رييس جمهور ا ون هنوز زنده ست

00:23:19.476 --> 00:23:23.713
چيني تو اين چندماه زندانيش کرده بودند
 حالا ميخوان ازش استفاده کنند

00:23:23.818 --> 00:23:27.724
-در ا زاي چي؟
-در ا زا ي برد چاشني يکي ا ز بمب ها

00:23:27.825 --> 00:23:32.357
گفتند ا گه ا ونو بهشون بدم
 ادري رو ا ز اد ميکنند

00:23:32.467 --> 00:23:36.270
جک. . . ا ون برد کد تکنولوژي
 دفاعي روسيه ست

00:23:36.374 --> 00:23:39.438
-بله قربان. . خودم هم ميدونم
 -و ا قعا متاثر شدم

00:23:39.547 --> 00:23:42.883
و بهت قول ميدم ا ز تموم
 نيروهام برا ي نجات . . .

00:23:42.985 --> 00:23:47.222
ادري رينز ا ستفاده کنم اما اميدو ا رم انتظار
 ند ا شته باشي اجازه همچين کاري رو بدم

00:23:47.294 --> 00:23:49.286
-نه دقيقا
-پس چي؟

00:23:49.365 --> 00:23:54.033
ميخوام کاري کنم که چيني ها باور کنند
 حاضرم باهاشون معامله کنم

00:23:54.139 --> 00:23:57.077
اين برد رو با خودم ميبرم
 چون ا ونجا بايد ببيننش

00:23:57.178 --> 00:23:59.740
وقتي ادري رو ا زاد کردند
 از بين ميبرمش

00:23:59.816 --> 00:24:02.810
معلوم نيست که موفق بشي

00:24:02.922 --> 00:24:05.950
ازتون ميخوام
بهم اعتماد کنيد ا قاي رييس جمهور

00:24:06.528 --> 00:24:10.469
بهتون قول ميدم ا ون برد
به دست چيني ها نميوفته

00:24:10.536 --> 00:24:15.637
ا ما ا گه بيوفته روسيه عليه ما
 ا قد ام ميکنه

00:24:15.712 --> 00:24:18.911
من بهت اعتماد دارم

00:24:18.985 --> 00:24:22.480
اما ميخوام جزييات رو بهم بگي جک

00:24:23.526 --> 00:24:28.229
ا گه مجبور شدم بهشون بدم يه
بمب سي 4 مخفي به برد وصل ميکنم

00:24:28.334 --> 00:24:33.971
انفجار بمب سي 4 تا 0 3 پا اطرا فش رو
 ا ز بين ميبره

00:24:37.217 --> 00:24:41.658
-ميخواي خودتو قرباني کني؟
 - ا گه مجبور بشم بله قربان

00:24:41.725 --> 00:24:45.392
جک -
-خواهش ميکنم اقاي رييس جمهور

00:24:45.499 --> 00:24:48.129
خوا هش ميکنم
بهتون ا لتماس ميکنم

00:24:48.270 --> 00:24:51.368
ا دري رينز به خاطر من
حاضر شد جونش رو به خطر بندا زه

00:24:51.443 --> 00:24:54.346
نميتونم ا لان بيخيال باشم
 و هيچ کاري نکنم

00:24:54.415 --> 00:24:57.353
تو ا زم ميخواي دستور يه ماموريت
که خودکشي محسوب ميشه رو صادر کنم

00:24:57.421 --> 00:24:58.821
با نهايت احترام . . .

00:24:58.890 --> 00:25:04.298
تا 6 1 ساعت پيش شما حاضر بوديد
منو به خاطر کشور بکشيد و منم قبول کردم

00:25:05.869 --> 00:25:09.832
اقاي رييس جمهور
شما بهم مديونيد

00:25:14.217 --> 00:25:17.019
مطمئني اين تنها را هشه؟

00:25:17.123 --> 00:25:19.183
بله

00:25:22.232 --> 00:25:24.361
خيلي خب

00:25:26.173 --> 00:25:29.145
نا اميدتون ميکنم ا قاي رييس جمهور

00:25:30.714 --> 00:25:33.208
به بيل ميگم هرچي ميخوا ي بهت بده

00:25:33.319 --> 00:25:37.190
ميخو ا م وقتي ادري رينز ا زاد شد
 ا ون برد رو ا ز بين ببري

00:25:37.326 --> 00:25:41.961
به سي تي يو ميگم يه ردياب
 رو بمب بذا ره

00:25:42.068 --> 00:25:45.939
-موفق باشي جک
-مرسي ا قاي رييس جمهور

00:25:47.177 --> 00:25:49.477
-بله قربان؟
-بيل بيوکانان رو وصل کن

00:25:49.581 --> 00:25:52.052
چشم

00:26:00.133 --> 00:26:03.401
اين دستوره

00:26:03.506 --> 00:26:05.977
جک هرچي خو است
دراختيارش قرا ر بديد

00:26:06.078 --> 00:26:08.708
بله قربان

00:26:10.653 --> 00:26:12.714
بيا اينجا

00:26:20.004 --> 00:26:21.871
چي گفت؟

00:26:21.940 --> 00:26:24.070
گفت رييس جمهور مو ا فقت کرده

00:26:24.144 --> 00:26:27.708
و بايد هرچي خو ا ستي
دراختيارت قرا ر بديم

00:26:28.786 --> 00:26:32.156
ميخوا م تو نجات ادري
 يکي کمکم کنه

00:26:32.225 --> 00:26:34.491
ميخو ام تو باهام بياي

00:26:35.598 --> 00:26:37.568
باشه. .. کجا ميخو ا ي بري؟

00:26:37.635 --> 00:26:43.043
ا ون مامور چيني که ادري رو
گرفته اسمش چنگ ژي هست

00:26:43.111 --> 00:26:47.382
ا ون مسئول بازجويي و شکنجه من
به مدت دوسال تو زندا ن چين بوده

00:26:47.486 --> 00:26:51.323
وقتي بهت علامت د ادم ادري
نجات پيد ا کرده بايد دوتا کار بکنيم

00:26:51.393 --> 00:26:56.767
من برد رو ا ز بين ميبرم
 و چنگ ژي بايد بميره

00:26:58.205 --> 00:27:01.143
جو اب سو ا لت هم که گفتي
 کجا ميريم . . .

00:27:01.211 --> 00:27:05.378
اينه که هرجايي که لازم باشه
 بريم

00:27:18.376 --> 00:27:21.575
بهم ميگي چي شده؟

00:27:21.681 --> 00:27:24.949
رييس جمهور با نقشه جک
 موافقت کرد

00:27:25.020 --> 00:27:29.154
رييس جمهور قبول کرد جک ا ون
 برد رو بده به چيني ها؟

00:27:29.229 --> 00:27:34.103
ا لبته که نه. . جک وقتي ا دري رو
 نجات د اد برد رو ا ز بين ميبره

00:27:34.204 --> 00:27:36.196
چيني ها هيچوقت دستشون بهش نميرسه

00:27:36.274 --> 00:27:38.938
چطوري ميخو اد اينکارو بکنه؟

00:27:39.046 --> 00:27:43.646
نميدونم
فکر کنم رييس جمهور پالمر بهش اعتماد دا ره

00:27:43.721 --> 00:27:47.058
کار درست اين بود که به بيل بيوکانان بگيم
 خودت هم ميدوني

00:27:47.127 --> 00:27:49.962
ديگه مهم نيست
بايد بهم اعتماد ميکردي

00:27:50.032 --> 00:27:53.437
بهت اعتماد ميکردم؟
تو بدون خبر وا رد سيستمم شدي

00:27:54.107 --> 00:27:56.976
برا ي اينکه تو خودت نميذ ا شتي

00:27:57.045 --> 00:28:00.643
حالا ميخواي اينو بزني تو سرم... ا ره؟

00:28:00.718 --> 00:28:02.711
اره. . . براي مدتي

00:28:03.690 --> 00:28:07.220
براي چند وقت؟
ميشه يه مدت زمان رو بگي؟

00:28:08.265 --> 00:28:10.497
بعدا ميام پيشت

00:28:15.212 --> 00:28:18.810
ناديا. . . دويل رو خط سه

00:28:18.918 --> 00:28:22.516
ميخواد فرکانس ردياب رو بده

00:28:23.560 --> 00:28:26.395
-ناديا هستم
-منم. . . ردياب رو وصل کردم

00:28:26.465 --> 00:28:29.266
فرکانسش ا لفا 1793  هست

00:28:33.277 --> 00:28:39.380
-سيگنال خوبه
-دريافت شد. . من و جک ا لان راه ميوفتيم

00:28:40.791 --> 00:28:43.819
-بله؟
-برد رو برداشتم. . کجا بيام؟

00:28:43.930 --> 00:28:46.162
ا ز تو بزرگراه 0 8 1 برو سمت شمال

00:28:46.234 --> 00:28:52.042
ا ولين خروجي رو که ديدي برو
 بعدش ميگم کجا بياي

00:28:52.112 --> 00:28:54.515
باشه -
-نيم ساعت وقت داري

00:28:54.616 --> 00:28:57.019
فکر نکنم لازم باشه بگم ا گه
 دير کني چه اتفاقي ميوفته

00:28:57.087 --> 00:28:58.920
ميدونم

00:29:02.363 --> 00:29:05.734
سي تي يو سيگنال رو گرفت
 رد دستگاه رو گرفتند

00:29:07.239 --> 00:29:09.209
خوبه. . . بريم

00:29:09.309 --> 00:29:14.479
اينکار ريسکه. . . اگه موفق نشيم
ممکنه جنگ راه بيوفته. . به خاطر چي؟

00:29:14.585 --> 00:29:18.388
-ا گه تو بودي اينکارو نميکني؟
-من کار و را بطه ا م رو با هم قاطي نميکنم

00:29:18.459 --> 00:29:21.294
اميدوارم اينکار ارزشش رو داشته باشه

00:29:21.397 --> 00:29:25.338
موضوع رابطه من با ا ون نيست
 اسمش ادري رينزه

00:29:25.439 --> 00:29:30.904
ا ون به اين کشور خدمت کرده
ما بهش مديونيم. . حالا سو ا ر ماشين شو

00:29:44.840 --> 00:29:46.901
بيا تو

00:29:50.250 --> 00:29:52.380
ميخواستي منو ببيني؟

00:29:52.488 --> 00:29:54.548
در رو ببند

00:30:07.180 --> 00:30:11.314
رييس جمهور ازم خواسته استعفا بدم

00:30:12.524 --> 00:30:16.521
-چي؟
-و ميخوام درخو ا ستش رو قبول کنم

00:30:19.502 --> 00:30:24.137
ميخواستم از زبون خودم اينو بشنوي

00:30:24.211 --> 00:30:29.677
سردرنميارم. . برا ي چي بهش نميگي
 که قبول ميکني؟

00:30:29.788 --> 00:30:32.782
ا ون نوا ر مکالمه ما رو د ا ره

00:30:32.893 --> 00:30:35.661
هموني که درباره شهادت دروغ بود

00:30:35.766 --> 00:30:40.366
گفته ا گه استعفا ندم
عليه من ازش استفاده ميکنه

00:30:40.474 --> 00:30:43.708
-خد ا ي من
-تام لنوکس ضبطش کرده

00:30:45.517 --> 00:30:49.753
مثل ا ينکه چاره ديگه ا ي ندا رم

00:30:53.064 --> 00:30:55.193
همش تقصير منه

00:30:55.267 --> 00:30:58.706
اگه ا زت نميخواستم دروغ بگي
هيچکدوم ا ز اين اتفاقات نميوفتاد

00:30:58.807 --> 00:31:01.836
تو ميخوا ستي ا زم محافظت کني
ميتونستم پيشنهادت رو قبول نکنم

00:31:01.980 --> 00:31:04.849
خودتو سرزنش نکن

00:31:06.922 --> 00:31:09.484
نواه

00:31:09.560 --> 00:31:11.687
وا قعا متاسفم

00:31:13.729 --> 00:31:16.254
نميدونم چي بگم

00:31:18.399 --> 00:31:20.799
بيخيال

00:31:21.967 --> 00:31:25.664
حدا قل ميتونم بيشتر با هم باشيم

00:31:31.240 --> 00:31:33.640
رييس جمهور گفت يه هفته ديگه
 اينکارو بکنم

00:31:35.809 --> 00:31:40.938
ميخوا م وقتي کنفرا نس مطبوعاتيش تموم شد

00:31:42.480 --> 00:31:46.438
ا ستعفا نامه ام دستش باشه

00:31:50.251 --> 00:31:54.050
کار من ديگه تموم شده

00:31:56.355 --> 00:32:01.120
خانم ها و ا قايون
رييس جمهور ا يالات متحده

00:32:03.960 --> 00:32:06.053
لطفا

00:32:07.261 --> 00:32:11.163
ا ول ا ز همه ميخوا م
اعلام کنم که ا بوفايد

00:32:11.264 --> 00:32:15.324
کسي که مسئول حملات امروز بود
  شد

00:32:15.400 --> 00:32:19.801
و تموم سلاح هاي هسته اي
  ا شده

00:32:19.869 --> 00:32:22.735
درضمن ميخو ام از
... تموم سازمان هايي که

00:32:22.804 --> 00:32:29.003
تو اين کار کمک کردند تشکر کنم

00:32:29.075 --> 00:32:33.271
تموم ا فرادي که برا ي حل ا ين
 بحرا ن کمک کردند

00:32:33.344 --> 00:32:37.280
تمومشون تلاش بدون وقفه انجام دادند

00:32:37.347 --> 00:32:39.474
با توجه به حملات صورت گرفته

00:32:39.548 --> 00:32:43.710
ما تموم سعيمون رو کرديم که
 با خشونت برخورد نکنيم

00:32:43.784 --> 00:32:50.188
و به عنو ا ن يک ا مريکايي بايد
به همچين عملي ا فتخار کنيم

00:32:50.788 --> 00:32:56.190
ا زتون ميخو ام امشب براي تموم کسايي که

00:32:56.258 --> 00:32:59.784
ا مروز جون خودشون رو
ا ز دست د ادند دعا کنيد

00:32:59.861 --> 00:33:03.125
تموم کسايي که خودشون رو فدا کردند

00:33:03.229 --> 00:33:05.720
بيايد دوباره از نو شروع کنيم

00:33:05.830 --> 00:33:10.562
و کشور خودمون رو بسازيم

00:33:10.667 --> 00:33:14.499
مرسي
حالا به سو ا لاتتون جو ا ب ميدم

00:33:14.569 --> 00:33:16.002
بله ايين

00:33:16.103 --> 00:33:19.094
ا قاي رييس جمهور
ا ز کجا مطمئنيد ديگه . . .

00:33:19.172 --> 00:33:21.469
سلاجي تو خاک امريکا وجود نداره؟

00:33:21.573 --> 00:33:24.803
با توجه به ا طلاعاتي که د ا ريم
 بهتون ا طمينان ميدم . . .

00:33:24.875 --> 00:33:28.969
که تموم سلاح ها پيد ا شدند و تموم
ا فرادي که تو اين حملات دست د اشتند

00:33:29.078 --> 00:33:31.409
دستگير و يا کشته شدند

00:33:31.479 --> 00:33:33.504
بله اندريا

00:33:33.614 --> 00:33:35.081
را بين قربان

00:33:35.148 --> 00:33:39.777
را بين. . . بله رابين. . . متاسفم
روز خيلي سختي د ا شتم. . . بگو

00:33:39.885 --> 00:33:43.013
ا قاي رييس جمهور
کلي مسلمان امريکايي هستند . . .

00:33:43.120 --> 00:33:48.079
که تو بازد ا شتگاه ها
نگه د ا ري ميشن. . سر ا ونا چه بلايي مياد؟

00:33:48.156 --> 00:33:53.456
من به سازمان امنيت ملي گفتم
که شروع به تخليه ا ين بازد اشتگاه ها بکنه

00:33:53.560 --> 00:33:58.997
وقتي مطمئن بشيم ا ونا رو ا زاد ميکنيم

00:33:59.097 --> 00:34:02.326
ببخشيد
ا لبته ا لان ديگه مطمئن هستيم

00:34:02.431 --> 00:34:06.424
فقط بايد بررسي کوهتاهي . . .

00:34:06.501 --> 00:34:11.335
درباره ا ونا انجام بشه

00:34:11.404 --> 00:34:13.599
متاسفم. . . مثل اينکه وا ضح نگفتم

00:34:13.705 --> 00:34:17.503
بذ ا ر دوباره جو ا ب سوا لت رو
 بدم اندريا

00:34:17.574 --> 00:34:20.099
رابين.. . ببخشيد

00:34:20.175 --> 00:34:24.338
بذا ر دوباره جو ا ب سوا لت رو درباره

00:34:26.113 --> 00:34:28.979
بازد ا شتگاه ها . . .

00:34:29.081 --> 00:34:31.412
...که

00:34:36.786 --> 00:34:38.446
ما ميخو ايم .. .

00:34:40.288 --> 00:34:42.847
دکتر رو خبر کنيد

00:34:47.326 --> 00:34:53.558
خانم ها و ا قايون لطفا اينجا رو خالي کنيد
 ا ز در جنوبي خارج بشيد

00:35:20.947 --> 00:35:24.745
همه چيز نشون ميده رييس جمهور
 به خاطر . . .

00:35:24.815 --> 00:35:27.249
حمله اي که امروز بهشون شد
 خونريزي مغزي کرده

00:35:27.350 --> 00:35:30.250
يعني اينکه نبايد ا ز کما ميومد بيرون

00:35:30.319 --> 00:35:32.878
اين تصميم رو خودشون گرفتند

00:35:32.954 --> 00:35:37.446
مطمئنم ا يشون به خاطر شرا يط
 ا ونکارو کردند

00:35:37.523 --> 00:35:40.184
مرسي که اين حرفو ميزني کرن

00:35:40.291 --> 00:35:43.487
چون تا حدودي تقصير توئه که
 اين بلا سرش ا ومد

00:35:43.560 --> 00:35:48.223
هنوز هيچي معلوم نيست
اما من مسئوليت رو به عهده ميگيرم

00:35:48.330 --> 00:35:53.266
ببخشيد. . . ا لان وقت دعوا و
 مقصر پيدا کردن نيست

00:35:53.366 --> 00:35:57.232
کي معلوم ميشه حال رييس جمهور
 بهتره ميشه يا نه؟

00:35:57.301 --> 00:35:59.359
بعد ا ز ام آر آي

00:35:59.436 --> 00:36:02.837
د ا ريم امادش ميکنيم به بيمارستان
 بتستد ا ببريمش

00:36:02.905 --> 00:36:06.670
به نظر من حالش زياد خوب نيست

00:36:06.741 --> 00:36:10.698
فکر نکنم به زودي
رييس جمهور بهوش بياد

00:36:10.776 --> 00:36:16.975
پس وين پالمر نميتونه فعلا
 سر پستش برگرده

00:36:22.350 --> 00:36:26.843
ا ين برا ي کشور حادثه
 تاسف باريه . . .

00:36:26.953 --> 00:36:31.388
مخصوصا براي ما که
رييس جمهور رو ا ز نزديک ميشناسيم

00:36:31.456 --> 00:36:35.618
-مو ا ظبش باش دکتر
 -حتما

00:36:35.691 --> 00:36:37.784
ببخشيد

00:36:43.062 --> 00:36:47.396
سنا و رييس مجلس رو خبر کن . . .

00:36:47.499 --> 00:36:49.990
تا منو جاي رييس جمهور بذ ا رن

00:36:50.067 --> 00:36:51.727
بله قربان

00:36:51.801 --> 00:36:56.066
تام. . به سخنگو بگو ا علام کنه

00:36:56.204 --> 00:37:00.639
رييس جمهور پا لمر نميتونه
 به کارش اد ا مه بده

00:37:00.706 --> 00:37:04.198
و اعلام کنه که من پست اجرا يي رو
 به عهده گرفتم

00:37:04.276 --> 00:37:07.609
و بايد برا ش دعا کنيم

00:37:07.678 --> 00:37:09.270
چشم قربان

00:37:09.345 --> 00:37:14.372
ميخوا م براي بررسي برنامه
رييس جمهور در دسترس باشي

00:37:14.482 --> 00:37:15.540
چشم قربان

00:37:15.616 --> 00:37:19.573
اينجا يه چيزي هست که
 بهتره معلوم بشه چيه

00:37:19.652 --> 00:37:21.585
چيه ؟

00:37:21.653 --> 00:37:23.746
وين پالمر دستور عملياتي د اده . ..

00:37:23.820 --> 00:37:27.687
که جک باور تکنولوژي روسيه رو
 به چيني ها بده

00:37:27.790 --> 00:37:32.089
تا بتونه يه مامور گروگان رو ا زاد کنه

00:37:34.460 --> 00:37:38.657
ميشه اينو توضيح بدي؟- بله. . اين درخو ا ست
 شخصي جک باور- ا ز رييس جمهور بود

00:37:38.730 --> 00:37:42.596
ا ونا را بطه قديمي باهم د ا رن و چون
 جک باور تونست . . .

00:37:42.699 --> 00:37:47.294
سلاح هاي هسته اي رو پيد ا کنه رييس
جمهور خو است ا ينجوري ا زش تشکر کنه

00:37:47.368 --> 00:37:51.860
کرن من خو ا ستم توضيح بدي چيه
 نه ا ينکه توجيهش کني

00:37:51.971 --> 00:37:53.598
چشم

00:37:53.673 --> 00:37:58.666
باور قول د اده ا ون تکنولوژي
 دست چيني ها نميوفته

00:37:58.776 --> 00:38:01.403
فقط براي ا زاد کردن گروگان
 ا زش استفاده ميکنه

00:38:01.477 --> 00:38:04.467
ا ون گروگان ادري رينز

00:38:04.545 --> 00:38:07.275
دختر جيمز هلره

00:38:07.347 --> 00:38:10.714
جک باور مطمئن نيست که
 موفق ميشه

00:38:10.783 --> 00:38:16.584
و وا قعا ا ز خدماتي که به اين
 کشور د اده ممنونم

00:38:16.653 --> 00:38:21.748
و نميتونم اجازه بدم ا ون
تکنولوژي رو دراختيار چيني ها قرا ر بده

00:38:21.823 --> 00:38:25.951
تا رابطه ما با روسيه بهم بخوره

00:38:26.025 --> 00:38:28.959
به سي تي يو بگيد
جلوي باور رو بگيره

00:38:29.027 --> 00:38:31.461
قربان.. . رييس جمهور گفتند . . .

00:38:31.529 --> 00:38:34.054
ديگه کافيه کرن

00:38:34.130 --> 00:38:36.461
تو هم همينطور تام

00:38:51.841 --> 00:38:53.604
باورم نميشه

00:38:53.675 --> 00:38:58.167
هنوز يه دقيقه نشده پشت ميز رفته
ميخواد حکم رييس جمهور رو نقض کنه

00:38:58.278 --> 00:39:02.714
ا ما دنيل با تحويل تکنولوژي به
 چيني ها مخالفه

00:39:02.815 --> 00:39:04.908
ميدونم تام
اما موضوع ا ين نيست

00:39:05.016 --> 00:39:10.509
نه. . . موضوع همينه. . دنيل ا لان ديگه
رييس جمهور. . چه ما بخوايم چه نخوا يم

00:39:11.319 --> 00:39:13.480
من ميرم بيمارستان

00:39:13.554 --> 00:39:15.885
اونجا ميبينمت

00:39:22.927 --> 00:39:25.156
-بيوکانان
-سلام. . . منم

00:39:25.261 --> 00:39:28.093
-حال رييس جمهور پالمر چطوره؟
 -خوب نيست

00:39:28.197 --> 00:39:30.528
دکتر ميگه خونريزي مغزي کرده

00:39:30.631 --> 00:39:35.430
هنوز وضعيتش معلوم نيست
ا ما احتمالا نميتونه برگرده سر پستش

00:39:35.501 --> 00:39:38.094
دنيل جاش رو گرفته

00:39:38.169 --> 00:39:41.694
و ا ولين تصميمش اين بوده
که جلوي ماموريت جک رو بگيره

00:39:41.771 --> 00:39:45.263
جک بايد با برد
برگرده سي تي يو

00:39:45.340 --> 00:39:49.070
ميدونه که پالمر با چه
شرا يطي اين ماموريت رو قبول کرده؟

00:39:49.142 --> 00:39:52.941
نه. . . ا ون به اين چيزها ا هميت نميده

00:39:53.012 --> 00:39:55.070
خودت ميدوني جک
ا ين حرف رو قبول نميکنه

00:39:55.179 --> 00:39:59.512
بايد هرچي سريعتر جک رو
برگردوني سي تي يو. . . باشه؟

00:39:59.615 --> 00:40:02.083
باشه. . . يه کاريش ميکنم

00:40:06.453 --> 00:40:10.649
گوش کنيد. . . کاخ سفيد دستور د اده
 جک ماموريتش رو لغو کنه

00:40:10.722 --> 00:40:13.190
-نيروي کمکي چقدر فاصله د ا ره؟
 -شش مايل

00:40:13.324 --> 00:40:19.022
باهاشون تماس بگير بگو دست نگه د ا رند
و نيروي ا نتظامي هم بگو خيابون رو ببندند

00:40:19.594 --> 00:40:21.756
کلوئي. . ميخو ا م رو ا ين ماموريت
 کار نکني

00:40:21.829 --> 00:40:25.388
-چرا؟
-چون بهت اعتماد ند ا رم

00:40:25.464 --> 00:40:28.433
-موريس. . تو جاش رو بگير
-جک با اين تصميم موا فقت ميکنه

00:40:28.500 --> 00:40:30.659
ميدونم

00:40:38.328 --> 00:40:41.554
دويل- مايک بيل هستم. جک
 صد امونو ميشنوه يا نه؟

00:40:41.659 --> 00:40:44.125
- اره
-برنامه عوض شده

00:40:44.192 --> 00:40:46.157
ا لان ديگه نوا ه دنيل رييس جمهوره

00:40:46.290 --> 00:40:49.585
ميخو اد ماموريت رو لغو کنيد
و جک باور رو برگردونيد سي تي يو

00:40:49.689 --> 00:40:52.178
-مفهومه
- ا لان کجايي؟

00:40:52.321 --> 00:40:55.514
دو مايل تا بزرگراه 0 8 1 فاصله دا ريم

00:40:55.587 --> 00:40:59.609
ميخوام تو خروجي 0 7
 بپيچي سمت چپ

00:40:59.684 --> 00:41:04.115
يه تيم ميفرستيم ا ونجا تا جک رو
 دستگير کنند و برد رو بيارن

00:41:04.216 --> 00:41:05.204
باشه

00:41:05.315 --> 00:41:09.405
قبل ا ز ا ينکه جک بفهمه
اسلحه ا ش رو ا زش بگير

00:41:09.480 --> 00:41:11.411
مشکلي نيست

00:41:13.077 --> 00:41:17.372
سي تي يو ا لان گفت
بزرگرا ه ه 8 1 رو بستند

00:41:17.476 --> 00:41:22.702
ميگن بهتره ا ز بزرگراه 0 7 بريم

00:41:22.773 --> 00:41:24.068
باشه

00:41:25.971 --> 00:41:29.425
-تکون نخور
-جک. . . چي شده؟

00:41:29.536 --> 00:41:33.194
صبح امروز من
به همکارم شليک کردم

00:41:33.334 --> 00:41:37.958
دوستم بود. . . زدمش چون ميخو ا ست
 جلوي کارم رو بگيره

00:41:38.032 --> 00:41:41.985
فکر نکنم اينکارو با تو نميکنم

00:41:42.063 --> 00:41:44.858
ميخوام ا روم بزني کنار

00:41:44.929 --> 00:41:45.985
حالا

00:42:22.277 --> 00:42:25.867
کليد رو دربيار بذ ا ر اينجا
 و تلفنت رو بده من

00:42:25.942 --> 00:42:28.532
جک. .. اينکارو نکن

00:42:37.502 --> 00:42:40.728
ا روم ا ز ماشين بيا بيرون
و عقب عقب برو سمت حصار

00:42:40.801 --> 00:42:43.767
دنيل ا لان رييس جمهوره
ا ون ماموريت رو لغو کرده

00:42:43.833 --> 00:42:47.059
-خفه شو. . برو سمت حصار
 -د ا ري ا شتباه ميکني جک

00:42:47.165 --> 00:42:49.130
نبايد خلاف دستور کاخ سفيد عمل کني

00:42:50.630 --> 00:42:51.561
جک

00:42:55.760 --> 00:42:57.623
جک

00:42:58.622 --> 00:43:10.616
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.