WEBVTT

00:00:00.231 --> 00:00:13.232
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.167 --> 00:00:15.657
باور هستم
بده با ادري حرف بزنم

00:00:15.735 --> 00:00:19.400
سلامتي اون به تو بستگي دا ره
 ا قاي باور

00:00:19.473 --> 00:00:23.307
ما يه چيزي ا ز ا ون بمب ها رو ميخو ا يم

00:00:23.377 --> 00:00:25.472
برد چاشني

00:00:25.547 --> 00:00:28.744
ا ون برد رو بهم بده
تا ادري رو بهت بدم

00:00:32.422 --> 00:00:33.821
-تکون نخور جک
 -نميتونم

00:00:33.890 --> 00:00:37.952
-دوبار يه حرفو نميزنم. . بند ا زش
-مامور دويل من ا ز رييس جمهور . ..

00:00:38.027 --> 00:00:40.292
دستگيرش کنيد

00:00:40.898 --> 00:00:46.565
تا ا ونجايي که من ميدونم جک ا ون برد
 کد تکنولوژي دفاعي روسيه رو د ا ره

00:00:46.638 --> 00:00:50.165
ميخوا م کاري کنم چيني ها باور کنند
 حاضر به معامله هستم

00:00:50.241 --> 00:00:53.507
با يه بمب سي 4 مخفي
 برد رو ا ز بين ميبرم

00:00:53.612 --> 00:00:56.138
-ميخواي خودتو قرباني کني؟
 - ا گه مجبور باشم بله قربان

00:00:56.382 --> 00:01:00.217
تو ا زم ميخوا ي دستور
يه ماموريت خودکشي رو صادر کنم

00:01:00.287 --> 00:01:04.246
ا قاي رييس جمهور
شما به من مديونيد

00:01:04.725 --> 00:01:08.094
ميخو ا م کمکم کني
برد چاشني يکي ا ز بمب ها رو بدست بيارم

00:01:08.162 --> 00:01:09.425
ا لان ميفرستمش

00:01:09.497 --> 00:01:12.592
روسيه سالهاست ميخواد ا ون تکنولوژي رو
 ا ز دست چيني ها دور نگه دا ره

00:01:12.667 --> 00:01:15.194
-من ا ينکارو برا ي جک کردم
 -وقتي روسيه بفهمه . . .

00:01:15.270 --> 00:01:16.931
ما به چيني ها دا ديمش چي ميگه؟

00:01:17.172 --> 00:01:20.267
-به ا ونجا نميکشه
-بايد به بيوکانان بگي

00:01:20.342 --> 00:01:22.539
کلوئي. . . نميخوا م رو اين کار کني

00:01:22.612 --> 00:01:24.910
ديگه بهت اعتماد ندا رم

00:01:24.981 --> 00:01:27.279
ا ول ا ز همه ميخو ام بگم که . . .

00:01:27.350 --> 00:01:29.911
تموم بمب هاي هسته اي پيد ا شدند

00:01:29.987 --> 00:01:33.048
براساس اطلاعاتي که
بدست ا وردم ميتونم بهتون .. .

00:01:33.124 --> 00:01:35.024
اطمينان بدم که ما . . .

00:01:37.429 --> 00:01:39.488
دکتر رو خبر کنيد

00:01:39.898 --> 00:01:44.962
سنا رو خبر کنيد. . . به
رييس مجلس هم بگيد . . .

00:01:45.037 --> 00:01:47.904
من جاي رييس جمهور رو ميگيرم

00:01:47.974 --> 00:01:49.704
وين پالمر به جک باور . ..

00:01:49.777 --> 00:01:53.975
اجازه داده در ازاي
تحويل تکنولوژي روسيه به چين

00:01:54.047 --> 00:01:57.109
يه مامور مخفي گروگان رو ا زاد کنه

00:01:57.218 --> 00:02:02.179
باور ا طمينان د ا ده که تکنولوژي
 دست چيني ها نيوفته

00:02:02.257 --> 00:02:05.421
حتي جک باور هم نميتونه مطمئن باشه

00:02:05.494 --> 00:02:07.553
به سي تي يو بگيد جلوي
 باور رو بگيره

00:02:08.931 --> 00:02:11.663
سي تي يو سيگنال رو دريافت کرد
 ا ونا رد دستگاه رو د ا رند

00:02:11.735 --> 00:02:13.169
را ه ميوفتيم

00:02:15.172 --> 00:02:16.697
دويل

00:02:16.807 --> 00:02:18.902
نو اه دنيل ا لان جاي رييس جمهور

00:02:18.976 --> 00:02:22.310
ميخو اد ماموريت رو لغو کنيد
و جک رو برگردونيد سي تي يو

00:02:22.380 --> 00:02:23.438
مفهومه

00:02:24.282 --> 00:02:26.843
-تکون نخور
 -حک

00:02:26.919 --> 00:02:29.854
ا روم بزن کنار

00:02:29.922 --> 00:02:31.014
حالا

00:02:31.089 --> 00:02:36.085
ا ينکارت درست نيست جک
تو د ا ري خلاف دستور کاخ سفيد عمل ميکني

00:02:49.644 --> 00:02:52.375
صبر کن.. . صبر کن

00:02:52.915 --> 00:02:54.906
و ا يسا. . . و ايسا

00:02:55.618 --> 00:02:59.020
صبر کن. . . ماشين رو نگه د ا ر. . . و ا يسا

00:02:59.088 --> 00:03:00.955
و ايسا

00:03:01.892 --> 00:03:03.360
و ا يسا. . . و ايسا

00:03:03.594 --> 00:03:05.790
چکار ميکني؟ديوونه شدي؟

00:03:05.863 --> 00:03:09.994
من مامور فدرا ل هستم. . ماشينت
 -رو- لازم د ا رم کارتت کو؟

00:03:28.022 --> 00:03:31.356
-پرسمن
-دويل هستم. . ميخوا م با بيوکانان حرف بزنم

00:03:31.425 --> 00:03:35.420
صبر کن
قربان. . . دويل رو خط يکه

00:03:37.733 --> 00:03:39.724
مايک. . . جک رو دستگير کردي؟

00:03:39.801 --> 00:03:43.170
نه. . . قبل ا ز ا ينکه کاري بکنم
 منو ا ند اخت بيرون

00:03:43.239 --> 00:03:45.708
- ا لان کجايي؟
-با يه ماشين د ا رم تعقيبش ميکنم

00:03:45.775 --> 00:03:48.767
-موريس. . موقعيت جک رو پيد ا کردي؟
 - ا ره

00:03:48.878 --> 00:03:51.075
-د ا ره ميره سمت شمال طرف بزرگراه 0 8 1
 -دريافت شد

00:03:51.148 --> 00:03:56.315
-مايک. . جک ردياب رو ا ز کار ميند ا زه
-قبل ا ز ا ينکه ا ونکارو بکنه ميگيرمش

00:03:56.388 --> 00:03:59.517
همه گوش کنيد
جک باور فرا ر کرده

00:03:59.591 --> 00:04:03.756
برد چاشني بمب هم همرا هشه
مايک دويل ا لان د ا ره دنبالش ميکنه

00:04:03.829 --> 00:04:10.600
بايد قبل ا ز ا ينکه ا ون برد رو به
 چيني ها بده جلوش رو بگيريم

00:04:10.671 --> 00:04:12.070
کلوئي

00:04:12.306 --> 00:04:14.468
-ميخوا م تو هماهنگي رو ا نجام بدي
 -شما که گفتي . ..

00:04:14.541 --> 00:04:16.270
ميدونم چي گفتم

00:04:16.510 --> 00:04:19.378
ميخوام بهترين ا فرا دم دنبال جک بگردند

00:04:19.614 --> 00:04:22.549
ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:04:22.784 --> 00:04:25.015
-بله قربان
-خوبه. . . مرسي

00:04:36.933 --> 00:04:40.029
ديگه بدتر ا ز اين نميشه
سيگنال ردياب ا ز کار ا فتاد

00:04:40.104 --> 00:04:44.701
-چطور ممکنه؟
-من کاري نکردم. . خودش ا ينجوري شد

00:05:14.010 --> 00:05:19.574
-حتما انتن مخابراتي ا شکال پيد ا کرده
 -لازم نيست بگي. . خودم ميدونم

00:05:19.648 --> 00:05:21.743
لازم نيست موضوع رو شخصي بکني

00:05:21.852 --> 00:05:26.153
ا ون د ا ره ا ز کنار ا نتن هاي
 ولتاژ بالا رد ميشه

00:05:26.390 --> 00:05:31.090
تا تو اين مدت که سيگنال قطع شده
 بتونه ردياب رو ا ز کار بند ا زه

00:05:31.162 --> 00:05:33.927
ميتوني حوا ست به يه چيزي باشه؟

00:05:33.998 --> 00:05:37.025
بايد برم اينو به بيوکانان توضيح بدم

00:05:43.510 --> 00:05:45.945
فکر ميکردم تو رو کنار گذ اشته

00:05:46.179 --> 00:05:50.583
بيوکانان ميخواد جک رو پيد ا کنم
اما ا ون د ا ره ردياب رو ا ز کار ميند ا زه

00:05:50.651 --> 00:05:53.177
-ماهو ا ره رو امتحان کردي؟
 - ا ره

00:05:53.254 --> 00:05:56.623
باورم نميشه جک ميخو اد برد رو
 به چيني ها بده

00:05:56.691 --> 00:05:59.251
ممکنه حتي قبل ا ز اينکار بميره

00:05:59.361 --> 00:06:04.391
ميدونم اما سو ا ل اينه که
جک حاضره جون ادري رو به خطر بندا زه؟

00:06:07.303 --> 00:06:09.739
دقيقا

00:06:09.807 --> 00:06:15.507
ببين. . . من ميرم ماهو ا ره رو چک کنم ببينم
 ميتونم چيزي پيد ا کنم يا نه

00:06:15.579 --> 00:06:19.517
اگه چيزي پيدا کردي
به من و دويل و سازمان تحقيقات بفرستش

00:06:19.584 --> 00:06:22.849
-چه خبر؟
-جک رو هشت مايل جلوتر ا ز تو گمش کرديم

00:06:22.921 --> 00:06:26.483
فکر کنيم دا ره ا ز انتن هاي ولتاژ بالا
ا ستفاده ميکنه تا ردياب رو ا ز کار بندا زه

00:06:26.559 --> 00:06:30.325
-خودت بايد يه جوري پيد ا ش کني
-وقتي نزديکش شدم باهاتون تماس ميگيرم

00:06:30.396 --> 00:06:33.332
-مرسي موريس
-قابلي نداشت

00:06:33.333 --> 00:06:33.492
مرسي موريس

00:06:33.767 --> 00:06:38.228
خانم ها و ا قايون من فقط براي اعلام
موضوعي ا ومدم و جو ا ب سوا ل نميدم

00:06:38.406 --> 00:06:42.934
رييس جمهور تو راه بيمارستان بتسد ا هستند
 و به زودي ميرسن ا ونجا

00:06:43.010 --> 00:06:48.313
دکتر ها ميگن معلوم نيست رييس جمهور
 ا ز کما خارج بشن يا نه

00:06:48.383 --> 00:06:54.551
تا ا ون موقع معاون رييس جمهور دنيل
 کشور رو ادا ره خو ا هند کرد

00:06:56.226 --> 00:06:58.320
همين

00:06:59.597 --> 00:07:02.532
-تام
-بله قربان

00:07:02.600 --> 00:07:07.061
-همينجا بمون ميخوا م باهات حرف بزنم
 -بله قربان

00:07:10.475 --> 00:07:13.969
بايد يه چيزايي رو روشن بکنيم

00:07:14.046 --> 00:07:20.110
تو يه مدرک عليه من د ا ري. . ميخو ام بدونم

00:07:20.187 --> 00:07:23.646
را ستش رو بخو ا يد قربان
زياد دربارش فکر نکردم

00:07:23.724 --> 00:07:26.489
چرا الان دربارش فکر نميکني؟

00:07:27.395 --> 00:07:29.090
خيلي خب قربان

00:07:29.164 --> 00:07:33.567
خيانت و شهادت دروغ تو
 مسائل سياسي . . .

00:07:33.635 --> 00:07:35.798
شايد عمل بدي باشه

00:07:35.871 --> 00:07:41.139
ا ما فکر نکنم برا ي رييس جمهور امريکا
 زياد خوشايند باشه

00:07:41.210 --> 00:07:42.610
تام

00:07:42.679 --> 00:07:46.479
تو نيم ساعت گذشته
خيلي چيزها عوض شده

00:07:46.550 --> 00:07:50.510
کشور تازه ا ز بحرا ن
 خارج شده

00:07:50.588 --> 00:07:55.720
اگه من ا لان متهم بشم امريکا
 بدون رييس جمهور ميمونه

00:07:55.794 --> 00:08:01.892
قربان من ا ون نوا ر رو به خاطر کارهاي
شما عليه رييس جمهور پالمر ضبط کردم

00:08:01.967 --> 00:08:04.494
اما ا ون ا ز خودمم هم محافظت ميکنه

00:08:04.571 --> 00:08:08.474
و دليلش هم به خودم مربوطه

00:08:08.541 --> 00:08:14.914
-قضيه استعفاي من چي؟
- ا ون تصميم وين پالمر بود نه من

00:08:14.982 --> 00:08:17.042
پس . . .

00:08:18.620 --> 00:08:21.521
تو با من هيچ مخالفتي نداري

00:08:23.993 --> 00:08:28.624
قربان خودتون ميدونيد
که سياست کاري من و شما يکسانه

00:08:28.864 --> 00:08:31.698
ولي زياد ا ز اينکه
با هم هستيم را ضي نيستم

00:08:32.402 --> 00:08:35.372
ا ما حالا که هستيم . . .

00:08:36.974 --> 00:08:40.036
بله قربان
شما حمايت منو خواهيد د ا شت

00:08:45.317 --> 00:08:49.311
حتي ا گه سياست هامون هم
 مشترک باشه

00:08:50.756 --> 00:08:53.454
نميتونم بذارم اون مدرک
 دستت شه

00:08:53.526 --> 00:08:57.463
مفهومه قربان
بهتون قول ميدم

00:08:57.530 --> 00:08:59.898
خيلي خب تام

00:09:00.134 --> 00:09:02.398
ا ز اينکه کنارم هستي خوشحالم

00:09:03.704 --> 00:09:08.108
نظرت چيه با کرن هيز چکار کنيم؟
 ا ون جلوي کارمون رو ميگيره؟

00:09:08.744 --> 00:09:14.013
امکان د ا ره. . ا ما ا ون مفيده
 ميتونه به دردمون بخوره

00:09:15.485 --> 00:09:17.579
باشه. . . پس نگهش ميد ا ريم

00:09:17.654 --> 00:09:20.420
-ميخو ا يد بهش بگم قربان؟
 - ا ره

00:09:21.425 --> 00:09:23.519
تام

00:09:24.361 --> 00:09:26.796
-مرسي
-مرسي قربان

00:09:35.975 --> 00:09:36.771
بله؟

00:09:36.842 --> 00:09:40.210
باور هستم. . ا لان ا ز بزرگراه 9 4 رد شدم
 برد همرا همه

00:09:40.313 --> 00:09:42.510
خوبه. . . برو سمت شر تو بزرگرا ه 8 1 1

00:09:42.582 --> 00:09:46.143
نه. .. ا ز ا لان من ميگم چکار بکنيم

00:09:46.219 --> 00:09:48.120
سربه سر من نذا ر ا قاي باور

00:09:48.189 --> 00:09:52.456
ا ره. . من ا ون برد رو ميخوام
اما ادري رينز هيچ ا رزشي برام ند ا ره

00:09:52.560 --> 00:09:56.020
گوش کن. . سي تي يو ا لان دنبالمه
 ميخو ا ن جلوم رو بگيرند

00:09:56.098 --> 00:10:00.865
ميدونم کجا رو پوشش ماهو ا ره ا ي د ادن
 بايد محل قرا ر رو عوض کنيم

00:10:00.936 --> 00:10:03.463
خيلي خب. . . کجا؟

00:10:04.107 --> 00:10:07.634
يه هتل متروکه به نام کالدرون
 تو بزرگراه 5 0 3 هست

00:10:07.711 --> 00:10:13.242
ا ز در جلويي تنها بيا
ا ونجا مبادله رو انجام ميديم

00:10:13.317 --> 00:10:16.515
ما هردومون به هم
احتياج د ا ريم ا قاي باور

00:10:16.588 --> 00:10:19.558
کار احمقانه اي ا زت سر نزنه

00:10:21.593 --> 00:10:23.961
بايد راه بيوفتيم خانم رينز

00:10:51.428 --> 00:10:56.423
با بيل صحبت کردم گفت مطمئن باشيم ا ز تموم منابع
 سي تي يو براي پيد ا کردن باور ا ستفاده ميکنه

00:10:56.500 --> 00:11:02.201
اين چيزا فايده ا ي ند ا ره کرن
ا ونا گذ اشتند باور برد رو بدزده

00:11:02.273 --> 00:11:07.576
اگه اجازه بديد قربان ميتونم به
ساير سازمان ها بگم دنبالش بگردند

00:11:07.646 --> 00:11:10.274
اينطوري سريعتر ميتونيم
 باور رو پيدا کنيم

00:11:10.349 --> 00:11:12.443
همينکارو بکن

00:11:22.062 --> 00:11:25.760
کار ديگه ا ي باهام نداري؟

00:11:25.833 --> 00:11:29.793
کار ديگه اي باهات ندا رم؟
 بذا ر فکر کنم

00:11:34.210 --> 00:11:38.443
ا لان مسئوليت هزا را ن نفر
 امريکايي دست منه

00:11:38.714 --> 00:11:43.448
ولي نميتونم به تو فکر نکنم

00:11:44.455 --> 00:11:50.156
فکر نکنم اينکار درستي باشه
 ا قاي رييس جمهور

00:11:50.228 --> 00:11:53.027
خب ا گه ميخو اي برو به همه بگو

00:11:53.298 --> 00:11:57.566
بگو رييس جمهورشون
 ادم بديه

00:11:57.636 --> 00:11:59.730
ا ونا ميدونند

00:12:17.326 --> 00:12:19.761
ميخو ام بقيه ا ش رو . ..

00:12:20.829 --> 00:12:23.128
بذ ا ري برا ي اخر شب

00:12:27.070 --> 00:12:30.905
ميرم خونه وسايلم رو جمع کنم

00:12:30.975 --> 00:12:32.966
خوبه

00:12:51.365 --> 00:12:56.531
- ا ز خروجي تمپا رفتم
- اين اخرين مختصاتيه که موريس د ا شت

00:12:56.603 --> 00:13:01.132
کاخ سفيد گفته ا گه چيني ها
 ا ون برد رو بدست بيارن

00:13:01.209 --> 00:13:03.371
ما مشکلات بين ا لمللي پيد ا ميکنيم

00:13:03.444 --> 00:13:07.575
-ميدونم بيل
-نتونستي بفهمي جک کجا رفته؟

00:13:07.650 --> 00:13:10.142
د ا رم همينکارو ميکنم

00:13:18.128 --> 00:13:21.997
به نظر مياد رفت هباشه سمت شرق
 ا ون اطرا ف چي هست

00:13:22.099 --> 00:13:26.594
-دوتا بزرگرا ه 5 0 3 و 8 9
-جفتشون رو پوشش ماهوا ره اي د ا ريد؟

00:13:26.672 --> 00:13:31.872
نه. . ا ونجا ولتاژ بالاست ولي
ميشه دوربين هاي بزرگراه 8 9 رو جک کرد

00:13:31.944 --> 00:13:35.245
نه لازم نيست. . جک خودش ا ينو ميدونه
 ا ون تو بزرگراه 5 0 3

00:13:35.481 --> 00:13:39.418
تماس هاي تلفني هم چک کنيد
ممکنه جک و چنگ با هم تماس بگيرند

00:13:39.652 --> 00:13:44.591
فکر کنم ديدم جک تو انبار
يکي ا ز تلفن تروريست ها رو برد ا شت

00:13:47.127 --> 00:13:50.154
کلوئي اينکارو ميتونه بکنه

00:13:50.231 --> 00:13:53.724
-کي بود؟
-دويل. . فکر ميکنه جک تو بزرگراه 5 0 3

00:13:53.802 --> 00:13:55.897
-چطوري فهميده؟
-يه جوري فهميده ديگه

00:13:55.972 --> 00:14:01.308
ميخو ا م تموم تماس هاي 5 1 دقيقه پيشي
که جک تو ا ون منطقه انجام د اده رو پيد ا کني

00:14:01.545 --> 00:14:05.448
-دنبال چي بگردم؟
-جک يکي ا ز تلفن هاي تروريست ها رو د ا ره

00:14:05.515 --> 00:14:09.453
-تماسهاش رو چک کن
 -شه

00:14:11.689 --> 00:14:15.627
- ا ين چيه؟
ا ين کدگذ ا ري تماسهاي انتن هاست

00:14:15.694 --> 00:14:20.029
بايد دنبال مکالمه
بين جک و چنگ بگرديم

00:14:20.099 --> 00:14:24.731
-چرا ا ولش بهم نگفتي
-نميدونم. .. حواسم نبود

00:14:24.838 --> 00:14:27.102
يه کم هماهنگي مون رو
 د ا ريم ا ز دست ميديم

00:14:27.173 --> 00:14:30.337
باشه. . . اما بهتره ا نقدر سرم غر نرني

00:14:30.411 --> 00:14:32.379
تو درستي ميگي
 تقصير منه

00:14:32.446 --> 00:14:37.715
نگفتم همش تقصير توئه
 نصفش هم تقصير منه

00:14:37.786 --> 00:14:42.849
-براي همين اينو فرستادم به سيستمت
 -هي. . . چي شده؟

00:14:42.924 --> 00:14:47.920
همسر سابقم يه دفعه رفتارش
  شده

00:14:47.997 --> 00:14:49.021
باشه

00:14:49.098 --> 00:14:52.626
-با سيستم هافمن کار کردي؟
 - ا ره. . چطور؟

00:14:52.703 --> 00:14:54.694
-ميتوني کمکم کني؟
 - ا ره

00:14:54.772 --> 00:14:58.004
خوبه
ا لان يه سري فايل ميفرستم سيستمت

00:15:00.779 --> 00:15:04.511
وا قعا بهتره با مايلو کار کني
 با هم مچ هستيد

00:15:04.582 --> 00:15:07.575
ميشه بس کني؟
 خوشم نمياد

00:15:07.653 --> 00:15:11.453
چطوري برام بنويسي چطوري
 خوشت مياد رفتار کنم

00:15:11.524 --> 00:15:15.826
بد بفرستش برا ي مايلو
 تا حالشو ببره

00:15:15.896 --> 00:15:19.959
باشه. . . بعد ا ا ينکارو نميکنم
فقط خو اهشا ا ينقدر حسود بازي در نيار

00:15:20.034 --> 00:15:23.664
هروقت حسوديم شد خودمو ميشکشم
 چيز ديگه اي نيست؟

00:15:23.738 --> 00:15:28.506
چطوره ياد بگيري ديگه
سلاح هسته اي فعال نکني؟

00:15:31.046 --> 00:15:33.744
ببخشيد. . . منظوري نداشتم

00:15:36.152 --> 00:15:38.849
منظورم ا ون نبود

00:15:41.158 --> 00:15:43.718
چرا بود

00:15:43.794 --> 00:15:47.527
نه نبود
يه دفعه از دهنم پريد

00:15:47.599 --> 00:15:49.033
موريس

00:15:54.607 --> 00:15:57.633
با اف بي آي تماس ميگيرم
تا ا طلاعاتشون رو به بيل بدن

00:15:57.710 --> 00:15:59.644
خوبه منم . . .

00:15:59.712 --> 00:16:02.705
ببخشيد
 بله؟

00:16:03.884 --> 00:16:05.818
باشه

00:16:05.886 --> 00:16:08.948
خب. . بهش بگو ا لان ميام ا ونجا

00:16:09.357 --> 00:16:13.089
عجيبه. . . پيتر هاک تو دفترمه
 ميخو اد باهام حرف بزنه

00:16:13.161 --> 00:16:16.496
-قوه قضاييه؟موضوع چيه؟
 -نميدونم

00:16:16.599 --> 00:16:21.560
-مو اظب باش. . ا ون ادم قاطي ا يه
 -باشه. . ميام پيشت

00:16:27.677 --> 00:16:29.646
پيتر

00:16:29.714 --> 00:16:31.944
چه عجب ؟

00:16:32.049 --> 00:16:34.848
چي شده؟
گفتي کارت ضروريه

00:16:34.919 --> 00:16:38.584
ميدوني بعد ا ز دستگيري ريد پولاک
 من د ا رم تحقيقات رو انجام ميدم

00:16:38.657 --> 00:16:42.116
کار خوبي ميکني

00:16:42.194 --> 00:16:47.065
پولاک به خاطر حمله به
رييس جمهور پالمر قرا ره اعد ا م بشه

00:16:47.300 --> 00:16:51.636
براي همين حاضر شده هرچي ميدونه بگه
 تا شايد يه کم تخفيف بگيره

00:16:51.705 --> 00:16:56.199
-خب ا ين چه ربطي به من د ا ره؟
 -مربوط به همسرت هم ميشه

00:16:56.277 --> 00:16:58.372
نگاه کن

00:17:03.552 --> 00:17:08.582
ببين پيتر. . خودت ميدوني درباره
 اينکه چطوري فايد سلاح ها رو . ..

00:17:08.658 --> 00:17:13.961
-بدست ا ورد خيلي بحث شده
 -تو چيزي ميدوني؟

00:17:14.031 --> 00:17:18.332
من ا طلاعاتي د ا رم که خيلي
 به درد دولت ميخوره

00:17:18.402 --> 00:17:22.203
-گوش ميکنم
-من تا وقتي معامله نکنم چيزي نميگم

00:17:22.273 --> 00:17:25.436
-خيلي کثافته
 -

00:17:25.510 --> 00:17:30.449
حدود 0 2 دقيقه باهاش حرف زديم
 با لاخره ا ينو گفت

00:17:31.450 --> 00:17:34.751
دقيقا چيزي که اتفاق ا فتاد رو ميگم

00:17:34.855 --> 00:17:38.917
بيل بيوکانان فايد رو دستگير کرده بود

00:17:38.992 --> 00:17:42.293
-ولي ولش کرد بره
 -مدرک کجاست؟

00:17:42.363 --> 00:17:46.459
کرن هيز تو پرونده ا ش به صورت کد
 تو سازمان ا منيت ملي نگهش د اشته

00:17:46.534 --> 00:17:50.267
روکارش سرپوش گذاشته
و اگه حرفمو باور ميکنيد

00:17:50.372 --> 00:17:55.903
من مکالمات پيتر لانوني. . کرت هوگ
 و مايرا مارک رو د ا رم

00:17:56.179 --> 00:18:02.882
همه ا ونا حاضرن شهادت بدن ا ون
رو کار همسرش سرپوش گذ اشته

00:18:05.522 --> 00:18:07.684
يه کاري برام بکن کرن

00:18:07.758 --> 00:18:10.160
همين ا لان جو اب بده

00:18:10.228 --> 00:18:13.664
-حقيقت دا ره يا نه؟
 -تا حدودي ا ره

00:18:13.899 --> 00:18:15.959
اما من رو چيزي سرپوش نذ ا شتم تام

00:18:16.035 --> 00:18:21.496
حدود دو سال پيش ما فايد رو به خاطر اينکه
قاچاقي وا رد امريکا شده بود دستگير کرده بوديم

00:18:21.574 --> 00:18:24.408
مدرکي عليه ا ش ندا شتيم

00:18:24.478 --> 00:18:27.914
-ا ون مثل بقيه بود
-ولي مثل اينکه ا شتباه شده

00:18:27.981 --> 00:18:32.249
فايد کار خلافي نکرده بود. . . اين اتفاقات
 بعد ا ز اينکه ا زاد شد رخ د ا د

00:18:32.320 --> 00:18:37.122
-پس براي چي به صورت کد؟
-هر سال هزا را ن نفر دستگير ميشن

00:18:37.192 --> 00:18:42.062
ا گه مدرکي هم عليه شون نباشه ا زاد ميشن
و پرونده شون به صورت کد نگه د ا ري ميشه

00:18:42.131 --> 00:18:44.829
ما نميتونيم بدون مدرک

00:18:44.935 --> 00:18:47.563
کسي رو ا لکي بگيريم

00:18:47.637 --> 00:18:53.736
اگه ا ين تقصير تو نبود برا ي چي 2 1 ساعت
 پيش احساس فشار کردي؟

00:18:53.811 --> 00:18:58.909
-چرا خو استي استعفا بدي؟
-بيخيال پيتر. . ما تحت حمله بوديم

00:18:58.984 --> 00:19:02.943
نميخوا ستم اين اطلاعات به
همسرم يا رييس جمهور صدمه بزنه

00:19:03.021 --> 00:19:08.620
-بايد ا ول ا ز ا ون بحرا ن رد ميشديم
 -خب ا لان 2 1 ساعت گذشته

00:19:08.695 --> 00:19:15.159
پالمر تو کماست و مرد
تو شک مرگ ه 0 0 3 1 نفر اند

00:19:15.402 --> 00:19:19.931
و همه د ا رن ميپرسن
کي گذ ا شت همچين اتفاقي بيوفته؟

00:19:20.041 --> 00:19:22.976
مطمئنا همسر من نبوده

00:19:23.912 --> 00:19:26.473
ا ون خودشو وقت اين کشور کرده

00:19:26.582 --> 00:19:30.382
ميدوني دست من نيست کرن

00:19:30.453 --> 00:19:36.621
بالاخره يکي بايد مقصر شناخته بشه و
هرچي ا ز رييس جمهور دورتر باشه بهتره

00:19:36.693 --> 00:19:39.162
منظورت چيه؟

00:19:39.864 --> 00:19:42.959
يا تو بايد مقصر باشيد يا بيل

00:19:43.935 --> 00:19:48.339
نظر من بيله
چون پستش پايين تره

00:19:48.407 --> 00:19:50.535
ا ما تو مقصري

00:21:33.861 --> 00:21:34.657
دويل

00:21:34.728 --> 00:21:38.392
تماس جک به چنگ رو پيدا کرديم
 هنوز کدش رو باز نکرديم

00:21:38.465 --> 00:21:41.959
ا ز تماس معلومه رفته
سمت شمال تو بزرگراه 5 0 3

00:21:42.036 --> 00:21:47.168
- ا ون ا طرا ف چيزي نيست؟
-يه سري خونه مسکوني هست

00:21:47.243 --> 00:21:50.873
-کي ميرسم به بزرگراه
-نه مايل ديگه ميرسي

00:21:50.946 --> 00:21:55.145
رو ا ون مکالمه کار کنيد. . ميخوام بدونم
 جک به چنگ چي گفته

00:21:55.218 --> 00:21:57.186
-شه
 .
-جاي جک رو پيد ا کرديد؟

00:21:57.254 --> 00:21:59.951
ا ره. . . دويل .. .

00:22:00.190 --> 00:22:03.718
-ببخشيد. . . سلام
-سلام.. . وقت د ا ري؟

00:22:03.794 --> 00:22:06.627
نه. . . دا ريم جک رو پيدا ميکنيم
 چي شده؟

00:22:06.697 --> 00:22:10.430
بايد درباره يه موضوعي حرف بزنيم
 وقتي وقت داشتي بهم زنگ بزن

00:22:10.669 --> 00:22:13.229
باشه. . . همه چيز رو به ر اهه؟

00:22:13.305 --> 00:22:16.640
کارت رو انجام بده
بعدش باهام تماس بگير.. . باشه؟

00:22:16.876 --> 00:22:18.970
-شه
 .
-خد احافظ

00:22:21.415 --> 00:22:24.715
-بله؟
-دويل دا ره ميره سمت جک

00:22:24.785 --> 00:22:30.452
شايد بتونيم قبل ا ز ا ينکه جک بره پيش چنگ
جلوش رو بگيريم. ا ون تو بزرگراه 5 0 3 هست

00:22:30.525 --> 00:22:32.459
همين اطرا ف

00:22:36.966 --> 00:22:41.267
بعد ا زنگ بزن
سي تي يو جک رو پيدا کرد؟

00:22:41.337 --> 00:22:44.501
د ا رن يه کارا يي نميکنند
ا ما هنوز دستگيرش نکردند

00:22:44.575 --> 00:22:48.307
درباره هاک درست ميگفتي تام
 بايد باهات حرف بزنم

00:22:48.378 --> 00:22:50.279
باشه. .. بگو

00:22:50.381 --> 00:22:54.978
يادته امروز صبح تهديد کردي ا ز ا ون ا طلاعات
درباره فايد ميخوا ستي عليخ من و بيل استفاده کني؟

00:22:55.053 --> 00:22:57.989
ا ره. . . متاسفم
برا ي چي دوباره ميخواي شروع کني؟

00:22:58.057 --> 00:23:00.458
نه. . . نه تام
موضوع من نيست

00:23:00.693 --> 00:23:05.461
موضوع ريد پولاکه. . ا ون ميخواد هرکاري
 بکنه تا ا ز حکم اعد ا م فرا ر کنه

00:23:05.532 --> 00:23:06.931
نميتونه

00:23:07.000 --> 00:23:09.662
چه بتونه چه نه
ا ون ا لان ديگه اينجا نيست

00:23:09.736 --> 00:23:14.641
هاک ا لان ميدونه ما فايد رو دوسال پيش
 تو سياتل ا زاد کرديم

00:23:14.709 --> 00:23:20.012
-خيلي خب. . هاک چي ميخوا د؟
 -مقصر رو ميخواد پيد ا کنه

00:23:21.817 --> 00:23:26.756
پس يعني يا تو
يا بيل بايد مقصر شناخته بشيد

00:23:26.823 --> 00:23:29.155
ا ره. . اما موضوع بدتر ا ز ا ين حرفهاست تام

00:23:29.225 --> 00:23:33.288
اتهام و تهمتهاي زيادي رخ ميده
زندگي خيلي ها از بين ميره

00:23:33.364 --> 00:23:37.801
زندگي نه. . . شغل
شايد هم شغل يه نفر و ا ون نفر نبايد تو باشي

00:23:39.337 --> 00:23:42.967
من نميتونم ا ونکارو با بيل بکنم تام
 ا ون همسرمه

00:23:43.041 --> 00:23:49.709
خب ا ون ميتونه همسرت باشه
اما نميتونه سي تي يو رو اد ا ره کنه

00:23:49.782 --> 00:23:53.686
- ا گه ا ون مقصر بشه من ا ستعفا ميدم
 -مگه ا مروز يه بار استعفا ند ادي؟

00:23:53.920 --> 00:23:57.515
تو حکم ا ز ادي فايد
 ا مضاي بيل هست

00:23:58.158 --> 00:24:00.253
خودت ميدوني بيل کارش تمومه

00:24:00.328 --> 00:24:05.095
تو ا ينجا ميتوني کارت رو د ا شته باشي

00:24:08.570 --> 00:24:12.803
-چطور ميتونم همچين درخوا ستي ا زش بکنم؟
 -نميخواد درخو است کني

00:24:12.875 --> 00:24:18.144
فقط بهش بگو ا ون شخصي که گذاشت ا ز
 زند ا ن بره بيرون 0 ه 0 3 1 نفر رو کشت

00:24:18.214 --> 00:24:21.583
-تام. . . ا ون مسئول اين اتفاقات نيست
 -مهم نيست

00:24:21.686 --> 00:24:23.780
- ا ون کلي بهمون کمک کرده
 -ببين

00:24:23.854 --> 00:24:29.055
تنها راهي که ميتوني ا ز خودت
محافظت کني ا ينه که نذ ا ري کسي شک کنه

00:24:29.127 --> 00:24:31.095
که تو وفادا ريت مشکل د ا ري

00:24:31.163 --> 00:24:33.530
ا ونا بيل رو مقصر ميدونند

00:24:33.598 --> 00:24:38.867
ا گه ميخو اي خودت هم باهاش
مقصر شناخته بشي. . تصميم با خودته

00:25:19.651 --> 00:25:22.951
بيل بيوکانان هستم
ا گه کار فوري د ا ريد 0 رو بگيريد

00:25:23.021 --> 00:25:27.050
ا گه کار فوري ندا ريد پس ا ز
 شنيدم بيب پيفام بذ ا ريد

00:25:27.127 --> 00:25:33.192
جک هستم. . ا لان ميخوا م چنگ رو ببينم تا
 برد رو در ا زا ي ادري بهش بدم

00:25:33.267 --> 00:25:37.829
تا وقتي ا ين پيغام رو بشنوي
 ا ون ديگه پيشتونه

00:25:37.905 --> 00:25:41.342
ميدونم به رييس جمهور قول د ادم
 که اين برد . . .

00:25:41.410 --> 00:25:44.505
دست ا ونا نميوفته

00:25:44.579 --> 00:25:47.208
برا ي همين خوا ستم مطمئن باشي

00:25:47.316 --> 00:25:51.310
برد چاشني منفجر ميشه

00:25:51.421 --> 00:25:57.122
ما تو هتل کا لدرون تو بزرگرا ه 5 0 3
 قرا ر گذ ا شتيم

00:25:57.194 --> 00:26:00.130
بيل

00:26:00.198 --> 00:26:02.860
لطفا مو ا ظب ا دري باش

00:26:03.535 --> 00:26:06.334
مرسي

00:26:06.404 --> 00:26:09.431
تو دوست خوبي برام بودي

00:26:29.231 --> 00:26:32.030
خيلي خب. . . ا ره

00:26:35.705 --> 00:26:38.174
-يه لحظه وقت د ا ري؟
 -چي شده موريس؟

00:26:42.246 --> 00:26:46.046
-ميخو ام درخواست ا نتقال بدم
 -چرا؟

00:26:46.116 --> 00:26:48.346
-ميخوام ا ز اينجا برم

00:26:48.452 --> 00:26:51.855
-مشکلي پيش ا ومده؟
 -نه

00:26:53.325 --> 00:26:57.593
-تو و کلوئي مشکل دا ريد؟
 -ر استش رو بخوا يد ا ره

00:26:58.464 --> 00:27:02.799
-ميشه صبح دربارش حرف بزنيم
 -هيچي تا ا ونموقع عوض نميشه

00:27:02.869 --> 00:27:06.898
-مطمئن که نيستي موريس
-ميدونم. .. ببين. . خو ا هش ميکنم

00:27:06.974 --> 00:27:13.312
هرجايي دلت ميخوا د منو بفرست
 فقط ا  شه

00:27:15.216 --> 00:27:21.884
باشه. . . يه جايي رو
 برات پيد ا ميکنم

00:27:22.758 --> 00:27:24.818
مرسي

00:27:32.603 --> 00:27:37.200
-هي
-ميخو استي درباره چيزي حرف بزني؟

00:27:37.275 --> 00:27:39.210
بيل

00:27:39.278 --> 00:27:44.375
محقق حمله به رييس جمهور درباره
 جريان فايد تو سياتل فهميده

00:27:44.449 --> 00:27:49.012
ما که کار اشتباهي نکرديم
 خودم بهش توضيح ميدم

00:27:49.088 --> 00:27:53.356
ميدونم. . . ا ما مشکل ا ينه که
ا ونا دنبال مقصر ميگردند بيل

00:27:54.428 --> 00:27:56.453
نميتونم بذ ا رم اين گردن من بيوفته

00:27:56.530 --> 00:27:59.295
-گردنت بيوفته؟چي د ا ري ميگي؟
 -بيل . . .

00:27:59.401 --> 00:28:03.235
چرا نگراني؟
ميترسي من لوت بدم؟

00:28:03.305 --> 00:28:09.006
-نه. . اما ا ونا ميخو ا ن اينطور بنظر بياد
 -ميخوا ن يکي رو قرباني کنند

00:28:09.078 --> 00:28:13.072
ا ره. . . مطبوعات و رسانه ها دنبال
يکي هستند که تقصير رو بندا زن گردنش

00:28:13.149 --> 00:28:15.585
چي ميخوا ي بگي؟

00:28:17.454 --> 00:28:23.087
من بايد ا ز کاخ سفيد محافظت کنم و براي
 ا ينکار بايد ا ز تو دور بشم

00:28:23.161 --> 00:28:27.257
چطور ميخو ا ي ا ينکارو بکني؟
 من همسرتم

00:28:31.737 --> 00:28:34.537
ا زم ميخو اي استعفا بدم؟

00:28:37.143 --> 00:28:39.202
نه بيل

00:28:42.116 --> 00:28:44.016
ميخوا م اخراجت کنم

00:28:45.453 --> 00:28:50.187
-کي بهت فشار ا ورده کرن؟
-ببين. .. تنها را هش همينه

00:28:50.258 --> 00:28:53.193
بايد سريعتر اينکارو بکنم
 وگرنه نفوذ من . . .

00:28:53.261 --> 00:28:56.857
به عنو ا ن نماينده سازمان امنيت ملي
 ا ز بين ميره

00:28:56.933 --> 00:29:00.233
ا ز بين ميره؟
با ا ينکار من شغلم رو ا ز دست ميدم

00:29:00.470 --> 00:29:03.236
-فکر ميکني به ا ين فکر نکردم؟
 -نه نکردي

00:29:03.307 --> 00:29:05.799
فکر ميکني نميدونم اينکار يعني چي؟

00:29:05.876 --> 00:29:07.810
-نه نميدوني
 -بيل

00:29:07.911 --> 00:29:11.314
برا ي ا ينکه مردم فکرهايي ميکنند
 که ا صلا وجود ند ا ره

00:29:11.383 --> 00:29:15.581
سيزده هزا ر ا مريکايي مردند
منم شخصي که ا ينکارو کرده گرفته بودم

00:29:15.654 --> 00:29:18.647
ولي ا و ند ا شتم

00:29:18.724 --> 00:29:23.059
خودت ميدوني شرا يط چطوريه. . يکي ا ز ما
بايد کنار بکشه و من نميتونم اينکارو بکنم

00:29:23.129 --> 00:29:26.225
من به رييس جمهور خيلي نرديکم

00:29:26.466 --> 00:29:30.266
باورم نميشه د ا ري ا ين حرفو ميزني
 کي بهت فشار ا ورده کرن؟

00:29:30.337 --> 00:29:35.174
بايد بهم اعتماد کني عزيزم
بالاخره سر و صد ا ها ميخو ابه. . بهت قول ميدم

00:29:35.243 --> 00:29:39.044
من دوست د ا رم
فقط همين مهمه

00:29:39.114 --> 00:29:41.742
-وا قعا؟
 - ا ره

00:30:02.040 --> 00:30:04.441
چرا بررسي تما س جک
 اينقدر طول کشيد؟

00:30:04.509 --> 00:30:07.639
چون کدگذ ا ريش خيلي پيشرفته ست مايک

00:30:07.714 --> 00:30:12.550
-ما د ا ريم هرکاري ميتونيم ميکنيم
-خيلي خب. . من د ا رم بزرگراه رو چک ميکنم

00:30:23.932 --> 00:30:26.026
شرکت وليکب
چه کمکي ميتونم بکنم؟

00:30:26.101 --> 00:30:29.561
من مامور سازمان ضدتروريست هستم
 موقعيت ا ضطرا ريه

00:30:32.608 --> 00:30:37.877
-خبري ا ز جک نيست. . ا ينجا چي هست؟
 -تا 2 3 مايل ا را ضي جنگل هاي مليه

00:30:37.948 --> 00:30:41.647
ا ون ممکنه هرجايي باشه

00:30:41.719 --> 00:30:43.915
صبر کن
فکر کنم يه چيزي پيد ا کردم

00:30:43.988 --> 00:30:45.956
-باهات تماس ميگيرم
 -شه

00:30:57.737 --> 00:30:59.831
ناد

00:30:59.906 --> 00:31:02.433
دويل تو جک رو پيد ا کنه؟

00:31:02.510 --> 00:31:07.277
احتمالا يه چيزي پيد ا کرده
فعلا د ا ره سعيش رو ميکنه

00:31:07.348 --> 00:31:09.875
همرا هم بيا

00:31:19.362 --> 00:31:23.321
ا ز سمت مديريت ميخوا م کنار بکشم
 -چي؟

00:31:24.768 --> 00:31:28.033
-چي شده؟
-فقط ميتونم بگم د ا رم کنار ميکشم

00:31:28.138 --> 00:31:30.699
نه قربان
اين با عقل جور درنمياد

00:31:30.775 --> 00:31:36.009
-برا ي چي حا لا د ا ريد استعفا ميديد؟
 -من ا ستعفا ند ادم

00:31:36.414 --> 00:31:39.146
اخراجم کردند

00:31:39.819 --> 00:31:41.810
توسط کي؟

00:31:41.887 --> 00:31:45.256
مهم نيست
با مرکز تماس گرفتم

00:31:45.325 --> 00:31:47.987
فعلا تو مدير اينجا هستي

00:31:50.664 --> 00:31:55.227
ا قاي بيوکانان. . ما دستور د ا ريم
 تا بيرون همرا هيتون کنيم

00:31:55.303 --> 00:32:01.368
ميدونم  دا رم با خانم يسير حرف ميزنم ا يشون مديريت
  تي يو رو بعهده گر فتند يه دقيقه ديگه تموم ميشه

00:32:01.443 --> 00:32:03.537
يک دقيقه

00:32:05.447 --> 00:32:09.351
ما ا لان کلي کار د ا ريم ميکنيم
برا ي چي حالا بايد اينکارو بکنند؟

00:32:09.419 --> 00:32:13.448
نميتونم چيزي بگم. . بهتره مديريت رو
 قبول کني و تموم سعيت رو بکني

00:32:13.524 --> 00:32:15.686
سردرنميارم چرا اخراجتون کردند

00:32:15.759 --> 00:32:19.093
شما بهترين مديري هستيد
 که تا حالا ديدم

00:32:19.163 --> 00:32:23.829
دليلي ند ا ره که اينکارو باهاتون بکنند

00:32:23.902 --> 00:32:26.303
لعنت به تو بيل
 چي شده؟

00:32:28.507 --> 00:32:31.374
موضوع سياسيه

00:32:32.245 --> 00:32:35.807
مرکز تا چند ساعت ديگه
يه مدير جديد ميفرسته

00:32:35.883 --> 00:32:38.784
تا اون موقع تو بايد کنترل رو دستت بگيري

00:32:38.852 --> 00:32:42.653
اين اتفاقاتي که امروز ا فتاد چي؟

00:32:42.724 --> 00:32:47.787
-من نميتونم مديريت رو بعهده بگيرم
 اجازه نامه ات رو درست کردم

00:32:47.862 --> 00:32:51.094
مشکلي تو ادا ره سي تي يو
 نخواهي د ا شت

00:32:51.667 --> 00:32:53.761
تو ميتوني

00:32:55.572 --> 00:32:59.475
-نميدونم چي بگم
-موضوع جک رو دنبال کن

00:32:59.542 --> 00:33:01.874
باشه

00:33:01.945 --> 00:33:04.677
کسي نميدونه د ا رم ميرم

00:33:04.749 --> 00:33:08.379
قبل اينکه گزا رشش برسه
 بايد بهشون بگي

00:33:08.452 --> 00:33:10.888
بهشون ميگم

00:33:18.531 --> 00:33:21.262
ا ز اشناييت خوشحال شدم

00:33:30.278 --> 00:33:32.645
ابريان

00:33:32.714 --> 00:33:35.149
ا ره. .. ا ره. . . فهميدم

00:33:37.386 --> 00:33:42.847
-دويل بود. . ماشين جک رو پيدا کرده
 -خوبه موريس

00:33:44.861 --> 00:33:49.594
-بيوکانان چش شده؟
 - ا ون ديگه رفت

00:33:49.666 --> 00:33:52.796
منظورت چيه ديگه رفت؟

00:33:52.870 --> 00:33:54.964
من ا لان مسئول ا ينجام

00:34:01.180 --> 00:34:03.205
ميشه همه گوش کنيد؟

00:34:03.282 --> 00:34:08.153
تا چند دقيقه ديگه يه گزا رش
 رو سيسمتون خوا هيد ديد

00:34:08.221 --> 00:34:10.588
بيل بيوکانان کنار کشيده

00:34:10.657 --> 00:34:14.424
يعني تا وقتي که مرکز
يه مدير ديگه بفرسته

00:34:14.495 --> 00:34:16.623
من مدير ا ينجا هستم

00:34:16.697 --> 00:34:19.998
هيچکدوم ا ز قو انين عوض نميشه

00:34:20.068 --> 00:34:22.969
کازتون رو همونطور اد ا مه بديد

00:34:23.038 --> 00:34:27.909
بايد جک باور رو دستگير کنيم و
 برد رو ا زش بگيريم

00:35:01.481 --> 00:35:05.817
-سي تي يو. . دويل هستم. . صد امو ميشنويد؟
 -دويل. .. صد ات رو د ا ريم. . . بگو

00:35:05.887 --> 00:35:08.652
-با ماهو ا ره چيزي ميبينيد؟
 -تقريبا

00:35:08.723 --> 00:35:13.423
من ماشينش رو پيد ا کردم. . يا جک ماشينش رو عوض
 کرده يا گذ اشته اينجا همين نزديکي ها رفته

00:35:13.495 --> 00:35:16.522
ميرم د اخل ساختمون رو
 يه نگاهي بندا زم

00:35:21.104 --> 00:35:24.268
ميتونيم تصوير مادون قرمز
 ا ونجا رو بگيريم

00:35:24.341 --> 00:35:27.003
- ا لان اينکارو ميکنم
-صبر کنيد. . فکر کنم لازم نباشه

00:35:27.078 --> 00:35:31.710
-منظورت چيه؟
-يه ماشين دا ره نرديک ا ونجا ميشه

00:35:32.117 --> 00:35:37.022
-د ا ره ميره سمت مايک
-خيلي خب. تيم ا لفا و دلتا رو بفرست ا ونجا

00:35:37.090 --> 00:35:40.151
-سه تا هلکوپتر هم بفرست
 -شه

00:35:57.112 --> 00:35:59.377
چنگ ا لان ا ز ماشين ا ومد بيرون

00:36:14.765 --> 00:36:17.735
همونجا و ايسا

00:36:17.802 --> 00:36:19.669
ا قاي باور

00:36:19.738 --> 00:36:22.298
- ادري کجاست؟
 -تو ماشينه

00:36:23.709 --> 00:36:28.272
-وقتي ا ون برد رو د ادي . . .
-تا وقتي ادري رو نبينم چيزي بهت نميدم

00:36:28.348 --> 00:36:31.215
ميخو ا م مطمئن بشم حا لش خوبه

00:36:38.292 --> 00:36:40.955
دا ره مياد

00:36:43.798 --> 00:36:46.028
ادري رينز نزديک د ا ره نرديک ساختمون ميشه

00:36:46.134 --> 00:36:48.934
نيروي کمکي لازم د ا رم

00:36:49.305 --> 00:36:54.266
-برد رو ا وردي؟
-وقتي ا ومد اينجا بهت ميدمش

00:37:06.791 --> 00:37:09.159
دستمال رو دهنش رو بردار

00:37:11.797 --> 00:37:14.323
صبر کن

00:37:14.400 --> 00:37:16.369
من ا ينکارو ميکنم

00:37:44.401 --> 00:37:47.132
وا قعا متاسفم

00:37:47.838 --> 00:37:53.937
بعد ا ميتوني به کارت اد امه بدي
چطوره برگرديم سر کارمون ا قاي باور؟

00:37:55.614 --> 00:37:57.548
ادري از اينجا تنها ميره

00:37:57.616 --> 00:38:00.245
وقتي ديدم نزديک پل شد

00:38:00.353 --> 00:38:03.288
و ديگه تو ديد تک تيراندا ز نيست

00:38:03.356 --> 00:38:05.485
برد رو بهت ميدم

00:38:05.559 --> 00:38:08.426
اينجا حد ا قل ده نفر هستند
 نيروي کمکي لازم د ا رم

00:38:08.495 --> 00:38:11.089
باشه

00:38:13.635 --> 00:38:17.731
ميخو ا م ا ز سمت را ست جاده
 صد يارد ا ز پل رد بشي

00:38:17.805 --> 00:38:20.969
ا ونجا يه پمپ بنزين
با يه تاکسي منتظرت هست

00:38:21.043 --> 00:38:25.037
بهش گفتم برگردونت سي تي يو

00:38:26.316 --> 00:38:28.842
بايد بري

00:38:39.864 --> 00:38:43.392
د ا ره تموم ميشه ناديا
نيروي کمکي پي کجاست؟

00:38:43.502 --> 00:38:46.631
-تا چند دقيقه ديگه ميرسن
 -ميخوا م يه کاري بکني

00:38:46.705 --> 00:38:49.403
جک باور ا لان برد رو بهشون ميده

00:38:49.642 --> 00:38:51.701
مايک نذ ا ر ا ونکارو بکنه

00:38:57.451 --> 00:39:01.150
برد رو بده وگرنه ميکشمش

00:39:35.260 --> 00:39:37.320
همونجا و ايسا

00:39:49.577 --> 00:39:52.206
-نيروي هوايي يک هستم. . صد ا مو ميشنوي؟
 -بگو

00:39:52.280 --> 00:39:56.740
چنگ و ا فرادش فرا ر کردند. . ا ونا تو
سه تا ماشين مشکي د ا رن ميرن سمت شمال

00:39:56.818 --> 00:39:59.914
-د ا رن ا ز بيرا هه ميرن
 -تعقيبشون کنيد

00:40:06.063 --> 00:40:12.299
بهمون شليک کردند. . . سي تي يو د ا ريم سقوط
 ميکنيم. . تکرا ر ميکنم د ا ريم سقوط ميکنيم

00:41:01.326 --> 00:41:04.819
- اسلحه هات رو بذ ا ر زمين
 -بخو ابيد رو زمين

00:41:04.896 --> 00:41:07.831
-کي فرماندتونه؟
 -منم جک

00:41:07.900 --> 00:41:10.665
بلندش کنيد

00:41:10.736 --> 00:41:13.865
-برد چاشني کجاست؟
 -چنگ بردش

00:41:13.940 --> 00:41:18.105
ميخو استم برد رو ا ز بين ببرم
 ا ما شما يه دفعه حمله کرديد

00:41:18.178 --> 00:41:20.442
اين چاشنيشه

00:41:22.951 --> 00:41:25.477
-چي شده؟
-چنگ فرا ر کرد

00:41:25.553 --> 00:41:28.523
-منظورت چيه فرا ر کرد؟
-نيروي کمکي به موقع نرسيد اينجا

00:41:28.590 --> 00:41:34.496
مجبور شديم يه دفعه حمله کنيم
ا ون ا ز جاده فرعي رفته ناديا شنيدي؟

00:41:34.563 --> 00:41:37.192
بايد چندتا هلکوپتر ديگه بفرستي اينجا

00:41:37.267 --> 00:41:42.262
تا 5 دقيقه ديگه ميرسن. . قبل ا ز سقوط
 ا ون هلکوپتر خلبان گفت ا ونا تو سه تا

00:41:42.339 --> 00:41:47.005
ماشين مشکي د ا رن ميرن سمت شمال

00:41:47.078 --> 00:41:50.070
-دريافت شد
-حالا جک رو بازداشت کن

00:41:50.148 --> 00:41:52.583
مفهومه

00:41:55.721 --> 00:42:00.057
-ا ون رفته؟
- ا ره. . بايد بازد ا شتت کنم جک

00:42:00.126 --> 00:42:05.395
من ميخواستم گولشون بزنم
-چرا به حرفم گوش نکردي؟

00:42:12.507 --> 00:42:14.475
ادري. . تموم شد
 د حات ا منه

00:42:14.543 --> 00:42:17.376
-کمکم بکن. . . تنهام نذ ا ر
 - ادري

00:42:17.445 --> 00:42:20.711
-کمکم کن جک. . . تنهام نذ ا ر
 - ادري

00:42:20.783 --> 00:42:22.911
منم. .. من اينجام

00:42:28.792 --> 00:42:31.284
ميدوني من کي ام؟

00:42:31.361 --> 00:42:33.353
ببريدش

00:42:33.464 --> 00:42:35.694
ا دري. . . ادري

00:42:35.767 --> 00:42:40.638
- ا ونا يه کاريش کردند. . کمکش کنيد
 -باشه. . . بيا بريم جک

00:42:49.950 --> 00:42:52.044
خداي من

00:42:53.044 --> 00:43:06.045
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.