WEBVTT

00:00:00.217 --> 00:00:12.218
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.267 --> 00:00:18.900
ميدونم ژنرال هاتون ميخوان
نيروي هاي نظامي شون رو اماده کنند

00:00:18.974 --> 00:00:20.874
تا وقتي برد رو پيد ا نکنيد

00:00:20.942 --> 00:00:24.243
چاره ا ي جز ادامه ا ين کارو ندا رم

00:00:24.313 --> 00:00:27.339
شخصي که برد رو د ا ره
ديگه با چيني ها کار نميکنه

00:00:27.450 --> 00:00:31.888
قبول کرده تو يه معامله
 بهمون تحويلش بده

00:00:31.989 --> 00:00:34.617
فيليپ باور يه جامعه ستيزه

00:00:34.725 --> 00:00:38.218
ا ون برد رو بهمون بده
چه پسره رو بهش بديم چه نديم

00:00:38.295 --> 00:00:42.756
-ميخواي چکار کنم کرن؟
-هرکاري که جلوي مبادله رو بگيره

00:00:42.834 --> 00:00:45.462
ا ونا به زودي ميفهمند من
چطوري جک رو نجات د ادم

00:00:45.570 --> 00:00:49.166
ا لان هم فهميدند
احتمالا ا لان دا رن ميان منو دستگير کنند

00:00:50.075 --> 00:00:51.668
اينجان

00:00:51.777 --> 00:00:56.113
-پسره رو بفرست اينجا
-ا ول برد رو نشونم بده

00:00:56.550 --> 00:00:58.780
بايد تاييدش کنم

00:01:03.691 --> 00:01:06.058
اوناهاش اند
جاش رو گرفتند

00:01:08.230 --> 00:01:11.063
اگه شليک کنم ممکنه به جاش بخوره

00:01:14.403 --> 00:01:15.462
بخواب زمين

00:01:15.572 --> 00:01:17.666
ميخو ام ا سم و جاي . ..

00:01:17.774 --> 00:01:21.608
تموم سکوهاي روي ا ب
تا 0 1 مايل اينجا رو پيد ا کني

00:01:21.678 --> 00:01:25.172
پدرم بيخودي ا ينجا رو انتخاب نکرده

00:01:27.384 --> 00:01:31.015
موريس نتونستم چيزي
درباره سکوها پيد ا کنم

00:01:31.089 --> 00:01:35.356
-حالت خوبه؟
- ا ره. .. خوبم

00:01:35.427 --> 00:01:37.556
کلوئي

00:01:39.265 --> 00:01:42.860
ميشه يکي کمک کنه؟
عزيزم؟صد امو ميشنوي؟

00:01:42.969 --> 00:01:45.098
ميشه يکي کمک کنه؟

00:02:20.646 --> 00:02:22.705
جاش

00:02:27.620 --> 00:02:31.079
نميخو ام اينجا باهات باشم
 -ما اينجا نميمونيم

00:02:31.157 --> 00:02:33.888
-نميخوا م باهات جايي بيام
 -ببين جاش

00:02:33.960 --> 00:02:38.091
توقع ند ا رم ا لان درک کني

00:02:38.165 --> 00:02:42.501
اما يه روزي بالاخره ميفهمي
و ا زم به خاطرش تشکر ميکني

00:02:42.604 --> 00:02:46.165
ولي تا ا ونموقع به حرفم گوش کن

00:02:46.241 --> 00:02:48.573
فهميدي؟

00:02:53.783 --> 00:02:55.877
خوبه

00:03:00.257 --> 00:03:03.785
-زيردريايي تو راهه؟
 -کي ميرسه اينجا؟

00:03:03.895 --> 00:03:06.421
نيم ساعت ديگه

00:03:26.320 --> 00:03:31.019
اند ا م هاي حياتي ا ش سالم اند
 خطري تهديدش نميکنه

00:03:31.125 --> 00:03:33.925
-برا ي چي غش کرد؟
 کم ا بي.. . خستگي

00:03:33.995 --> 00:03:36.487
اون 36 ساعته نخوابيده

00:03:40.670 --> 00:03:45.471
گفت حالم خوبه موريس. . نگرا ن نباش
 بهتره برگردي سرکارت

00:03:45.541 --> 00:03:48.239
نه. . . بهتره اينجا پيشت بمونم

00:03:48.345 --> 00:03:52.805
بايد دنبال سکويي که متعلق
 به فيليپ باوره باشي

00:03:52.916 --> 00:03:54.578
يکي ديگه ميتونه ا ونکارو بکنه

00:03:54.652 --> 00:03:59.647
ا گه ميخوا ي حالم خوب بشه
برو فيليپ باور رو پيد ا کن

00:03:59.758 --> 00:04:02.319
مطمئني حالت خوبه؟

00:04:05.731 --> 00:04:07.825
باشه

00:04:31.327 --> 00:04:35.787
-موريس. . . کلوئي حالش خوبه؟
 -دکتر گفت حالش خوب ميشه

00:04:35.865 --> 00:04:37.833
جک درباره پدرش را ست ميگفت

00:04:37.901 --> 00:04:41.702
يکي ا ز ا ون سکوها که شش مايل
تا ساحل فاصله دا ره مال پدرشه

00:04:41.772 --> 00:04:44.707
-پسره پيش ا ونه؟
 - ا ونجا غيرفعا له

00:04:44.775 --> 00:04:46.904
خيلي خب. . . يه لحظه بلند شو ناديا

00:04:46.978 --> 00:04:52.417
بذ ا ر تصوير مادون قرمز بگيرم
 ببينيم کسي ا ونجا هست يا نه

00:04:59.625 --> 00:05:02.152
به نظر نمياد ا ونجا غيرفعال باشه

00:05:02.229 --> 00:05:06.359
ميشه تصاوير ماهوا ره ا ي رو
 چند دقيقه ببري عقب؟

00:05:11.873 --> 00:05:16.539
ا ينجا بايد جاش باور رسيده باشه
ا ين 0 2 دقيقه بعد ا ز اينکه گرفتنشه

00:05:16.612 --> 00:05:21.072
يه کپي ا ز ا ين بفرست به سيستمم
 تا بفرستمش کاخ سفيد

00:05:21.150 --> 00:05:24.177
-تام لنوکس رو برام بگير
 - ا لان

00:05:34.532 --> 00:05:36.865
-دکتر هستينگز هستم
 موويس ا بريان هستم

00:05:36.935 --> 00:05:39.461
نتيجه ا زمايش کلوئي ابريان
 ا ماده شده؟

00:05:39.571 --> 00:05:43.509
شما چند دقيقه پيش اينجا رو ترک کرديد
 هنوز د ا ريم روش کار ميکنيم

00:05:43.610 --> 00:05:45.840
خب. . . کي نتيجه ا ش اماده ميشه؟

00:05:45.945 --> 00:05:47.310
به زودي

00:05:47.413 --> 00:05:49.472
وقتي اماده شد خبرم ميکنيد؟

00:05:49.582 --> 00:05:52.644
متاسفانه بدون اجازه خانم ابريان
نميتونم ا ون اطلاعات رو بهتون بگم

00:05:52.720 --> 00:05:55.052
-من همسرشم
 -همسر سابق

00:05:55.155 --> 00:06:00.526
متاسفم. . . فقط ميتونم اين اطلاعات رو
 به خانواده خانم ابريان بگم

00:06:00.595 --> 00:06:02.689
باشه

00:06:05.534 --> 00:06:09.994
گزا رشات نشون ميده روسيه
حالت تهاجمي به خودش گرفته

00:06:10.106 --> 00:06:13.270
-پس هرلحظه ممکنه حمله کنند
 -درسته

00:06:13.343 --> 00:06:17.211
قربان. . سي تي يو جاي فيليپ باور رو

00:06:17.314 --> 00:06:20.842
تو يه سکوي روي اب
در شش مايلي سواحل لس ا نجلس پيد ا کرده

00:06:20.952 --> 00:06:24.547
-برد پيشش هست؟
- اينطوري فرض ميکنيم قربان

00:06:24.656 --> 00:06:28.025
اينو به سووا رو بگيد تا
يه کم بيشتر بهمون وقت بده

00:06:28.093 --> 00:06:30.755
ميخو ام يه تيم بفرستيد
 به ا ون سکو حمله کنه

00:06:30.863 --> 00:06:34.300
-ا قاي معاون رييس جمهور ا جازه هست؟
 -بگو ايتان

00:06:34.367 --> 00:06:38.565
ا گه ا ز سکو محافظت بشه
ممکنه تيم مون به مشکل بربخورده

00:06:38.638 --> 00:06:41.005
من حمله هو ايي رو پيشنهاد ميکنم

00:06:41.107 --> 00:06:46.103
دوتا ا ف 8 1 ميتونه تموم ا ونجا
 با ادمهاش رو ا ز بين ببره

00:06:46.180 --> 00:06:50.311
-برد چي ميشه؟
- ا گه ا ز بين نره. . حد ا قل ميره تو ا ب

00:06:50.385 --> 00:06:53.514
عرض چند دقيقه ا ب ا ز بين ميبرش

00:06:53.588 --> 00:06:55.682
تام؟

00:06:55.757 --> 00:06:59.194
حدس ميزنيم نوه فيليپ باور هم
 رو ا ون سکوئه

00:06:59.262 --> 00:07:03.757
شايد با حمله زميني
 بشه نجاتش د اد

00:07:03.834 --> 00:07:07.327
اما با حمله هو ايي
احتمال نجاتش خيلي کمه

00:07:07.438 --> 00:07:11.603
اينجا جون يه پسر 6 1 ساله مطرحه

00:07:11.676 --> 00:07:15.340
هممون اينجا ا ينو ميدونيم
اما ا گه روسيه به پايگاهمون حمله کنه

00:07:15.413 --> 00:07:19.009
کلي ا ز ادمهاي جوون ميميرند

00:07:21.354 --> 00:07:25.383
به نظرم حمله هوايي از
 نظر سياسي هم بهتره

00:07:25.459 --> 00:07:31.728
اينجوري ديگه مطمئن ميشيم که
 برد از بين ميره

00:07:34.068 --> 00:07:39.735
-سريع اف 8 1 ها رو بفرستيد
-بله ا قاي معاون رييس جمهور

00:07:40.442 --> 00:07:43.343
-نگرا ن نباش. . . نجات پيد ا ميکني
 -متاسفم جک

00:07:43.412 --> 00:07:47.179
-تو د ا شتي دستورت رو اجرا ميکردي
 -پسره رو نجات بده جک

00:07:47.250 --> 00:07:49.344
باشه

00:07:51.221 --> 00:07:56.490
-پدرم رو پيدا کرديد؟
- ا ره. ا ون سکو شش مايل تا ساحل فاصله د ا ره

00:07:56.594 --> 00:07:58.426
مطمئنيد جاش ا ونجاست؟

00:07:58.496 --> 00:08:02.297
تصاوير ماهواره اي نشون ميده 20 دقيقه بعد ا ز
 اينکه جاش رو بردند سه نفر وارد اونجا شدند

00:08:02.401 --> 00:08:06.668
-پس احتمالا يکيشون ا ونه
-ناديا. . من ميخوا م تيم حمله رو رهبري کنم

00:08:06.772 --> 00:08:09.333
- حمله زميني قرا ر نيست بکنيم
 -چي؟

00:08:09.409 --> 00:08:14.108
ا لان فهميدم کاخ سفيد دوتا
 اف 18 رو فرستاده

00:08:14.180 --> 00:08:18.243
معاون رييس جمهور فکر ميکنه
حمله زميني خيلي طول ميکشه

00:08:18.318 --> 00:08:20.685
-کي ميرسن اينجا؟
-تا نيم ساعت ديگه

00:08:20.754 --> 00:08:27.525
ميخوا م تو و بيل برا ي بازجويي
 سريع برگرديد سي تي يو

00:08:27.595 --> 00:08:29.188
حک؟

00:08:29.264 --> 00:08:31.324
باشه

00:08:32.802 --> 00:08:35.396
-چي شده؟
-سي تي يو جاي جاش و پدرم رو پيد ا کرده

00:08:35.471 --> 00:08:37.702
ا ون تو يکي ا ز سکوهاست

00:08:37.774 --> 00:08:42.575
ا ونا ميخوا ن حمله هو ايي بکنند
هيچکس رو ا ون سکو نجات پيد ا نميکنه

00:08:42.646 --> 00:08:45.116
متاسفم جک

00:08:45.183 --> 00:08:51.589
جک. . فکرش هم نکن. . نه تنها جاش رو
نجات نميدي بلکه خودت هم به کشتن ميدي

00:08:51.689 --> 00:08:55.092
-ميدونم ا ون برادرزا ده اته
- اينکارو به خاطر برادرزاده ام ميکنم

00:08:55.160 --> 00:08:59.462
اينکارو ميخو ام بکنم چون ا ون
 يه بچه بيگناهه

00:08:59.532 --> 00:09:01.193
ا ينکار ا شتباهه

00:09:01.301 --> 00:09:06.330
ناديا بهمون دستور د اده برگرديم سي تي يو
 و من ميخو ام برم

00:09:06.406 --> 00:09:09.502
من پرو ا ز ميکنم
 تو ا سلحه بيار

00:09:10.344 --> 00:09:14.578
خيلي وقته ا ينکارو نکردم اما فکر کنم
 بتونم تا سکو خودمون رو برسونم

00:09:14.683 --> 00:09:18.381
-لازم نيست ا ينکارو بکني
 -چرا لازمه

00:09:18.453 --> 00:09:22.391
منم نميخو ا م ا ون بچه بيگناه بميره

00:09:22.458 --> 00:09:24.552
بريم اماده بشيم

00:09:29.333 --> 00:09:31.392
به اين احتياج ميشه

00:09:59.233 --> 00:10:04.330
هلکوپترت رو احتياج د ا ريم
 بيا بيرون

00:10:37.977 --> 00:10:43.178
مختصات هماهنگ شد
تا 2 2 دقيقه ديگه ميرسيم

00:10:45.452 --> 00:10:48.684
قربان.. . گروهي ا ز نظامي هاي روسيه

00:10:48.790 --> 00:10:53.023
تو شرق پايگاه نظامي ما
 کمين گرفتند

00:10:53.127 --> 00:10:54.993
چکار ممکنه بکنند؟

00:10:55.063 --> 00:10:58.967
احتمالا د ا رن خودشون رو اماده ميکنند
 تا حمله ناگهاني بکنند

00:10:59.034 --> 00:11:01.868
خيلي خب. .. وصلش کن

00:11:01.938 --> 00:11:03.167
قربان

00:11:03.240 --> 00:11:05.733
-سوورائه؟
-بله قربان

00:11:10.350 --> 00:11:13.286
ا قاي رييس جمهور
معاون رييس جمهور دنيل هستم

00:11:13.354 --> 00:11:18.988
ا قاي معاون. . اخرين باري که حرف زديم
 گفتيم يه کارايي د ا ريد ميکنيد

00:11:19.061 --> 00:11:23.727
متاسفانه موفق نشديم اما يه
 چيز ديگه پيد ا کرديم

00:11:23.834 --> 00:11:28.774
برا ي همين ا زتون ميخو ام جلوي
 حمله نظامي تون رو بگيريد

00:11:28.874 --> 00:11:30.866
به خاطر چي؟

00:11:31.578 --> 00:11:34.605
ا ون مامور چيني که
 برد رو دا ره

00:11:34.715 --> 00:11:37.208
تو يکي ا ز سکو هاي روي ابه

00:11:37.286 --> 00:11:41.281
احتمالا ا ونا منتظر ا ند
 تا برن چين

00:11:41.357 --> 00:11:48.027
من دستور حمله هوايي د ا دم
 تا ا ونا نتونند فرا ر کنند

00:11:48.134 --> 00:11:54.007
ميدونم دليلي ند ا ره
حرفي که د ا رم ميزنم رو قبول کنيد

00:11:54.909 --> 00:11:57.572
بدون مدرک شما . . .

00:11:57.680 --> 00:12:00.651
ا قاي معاون رييس جمهور
 حرفت رو باور ميکنم

00:12:00.750 --> 00:12:04.415
چند دقيقه پيش متوجه
نزديک شدن يه زيردريايي چيني

00:12:04.488 --> 00:12:07.515
به ا ب هاي شما شديم

00:12:07.626 --> 00:12:10.825
به نظر ميرسه ده مايل
تا اب هاي شما فاصله د ا ره

00:12:10.931 --> 00:12:14.891
پس احتما لا با ا ون
زيردريايي ميخو ا ن برد رو منتقل کنند

00:12:15.003 --> 00:12:20.910
-پس قبول د ا ريد حقيقت رو گفتم
-گفتيد دستور حمله هو ايي د اديد؟

00:12:21.011 --> 00:12:25.951
بله. . فقط ا ينجوري ميتونيم مطمئن بشيم
 که ا ون برد ا ز بين ميره

00:12:26.051 --> 00:12:32.425
ميتونيم تصوير زنده ماهو ا ره ا ي
ا ز ماموريت رو براتون بفرستيم

00:12:33.127 --> 00:12:35.290
يه لحظه قربان

00:12:39.970 --> 00:12:44.169
چقدر طول ميکشه جنگنده هاتون
 به هدف برسن؟

00:12:44.242 --> 00:12:46.871
حدود 0 2 دقيقه

00:12:46.979 --> 00:12:49.278
بيست دقيقه ا قاي رييس جمهور

00:12:51.351 --> 00:12:57.259
باشه اما يادتون باشه
وقتي کاملا سکو رو نابود کرديد

00:12:57.327 --> 00:12:59.489
ما را ضي ميشيم

00:12:59.596 --> 00:13:01.861
مفهومه

00:13:01.966 --> 00:13:04.937
الان تصوير ماهواره اي رو
 براتون ميفرستيم

00:13:05.003 --> 00:13:07.439
موفق باشيد ا قاي معاون رييس جمهور

00:13:15.184 --> 00:13:19.747
بله. . . نيروي دريايي تا 5 مايل
ا طراف هدف رو محاصره کرده

00:13:19.856 --> 00:13:24.659
بله قربان. .. براتون ميفرستم

00:13:24.763 --> 00:13:27.199
-چي شده؟
-جک يه هلکوپتر رو دزديد

00:13:27.300 --> 00:13:30.362
-درخو است تصوير ماهو ا ره اي کرده
 -چي؟

00:13:30.471 --> 00:13:35.673
ا ون با بيوکانان دا ره ميره
 سمت سکو

00:13:39.249 --> 00:13:43.118
-نيروي هو ايي 1 جو ا ب بده
 -باور هستم. . . بگو

00:13:43.221 --> 00:13:47.626
جک ميدونم ميخوا ي برادرزادت رو نجات بدي
 اما نميتونم اجازه همچين ماموريتي رو بدم

00:13:47.727 --> 00:13:50.163
به اجازه ا ت احتياج ند ا ريم
 ا زت کمک ميخو ايم

00:13:50.264 --> 00:13:52.996
ا ون جنگنده هاي ا ف 8 1 تا 8 1 دقيقه
 ديگه ميرسن ا ونجا

00:13:53.101 --> 00:13:57.699
- ا گه برد رو زودتر پيد ا کنيم چي؟
- ا ونا بالاخره به ا ونجا حمله ميکنند

00:13:57.807 --> 00:14:00.641
- ا ينجوري فقط خودتو به کشتن ميدي
 -بيل هستم

00:14:00.711 --> 00:14:06.948
ميدونم ا لان تحت چه فشاري هستي
 ا ما بهم اعتماد کن

00:14:11.926 --> 00:14:14.123
تصوير ماهوا ره ا ي سکو رو ميخو ايد؟

00:14:14.230 --> 00:14:17.758
ا ره. . . ميخو ا يم بدونيم چند نفر
 ا ونجا هستند

00:14:17.834 --> 00:14:20.964
- ا لان براشون ميفرستم
 براتون ميفرستم

00:14:21.038 --> 00:14:23.838
-دريافت شد. . بفرستش به پي دي اي
 - ا لان ميفرستم

00:14:23.942 --> 00:14:26.605
مرسي ناديا
کار درستي کردي

00:14:35.224 --> 00:14:38.627
بيل. . . ميخو ام بي سيم رو گوشت بذا ري

00:14:42.601 --> 00:14:46.300
-چطوري نزديک ا ونجا بشم جک؟
 -باد ا ز سمت غرب مياد

00:14:46.373 --> 00:14:50.174
بايد پايين پرو ا ز کنيم تا
 بتونيم بزنيمشون

00:14:50.278 --> 00:14:53.044
-زياد نميتونيم ا ونجا بمونيم
 -بايد سريع عمل کنيم

00:14:53.148 --> 00:14:57.485
من معطلشون ميکنم تا
فرود بياي. . بعد حرکت ميکنيم

00:15:02.862 --> 00:15:06.595
هدف تو رادار اومد

00:15:15.445 --> 00:15:18.313
جاش. . تا 5 1 دقيقه ديگه ميريم

00:15:20.919 --> 00:15:23.047
خواهش ميکنم بذار برم

00:15:23.155 --> 00:15:24.988
-نميتونم اينکارو بکنم
 -چرا؟

00:15:25.058 --> 00:15:27.118
چون نميتونم

00:15:28.796 --> 00:15:33.258
تو بايد خيلي چيزهاي ياد بگيري
 و وظيفه منه بهت اموزش بدم

00:15:33.369 --> 00:15:35.532
درس ا ول ا ينه که توجه کني

00:15:49.190 --> 00:15:51.319
چي شده؟

00:15:51.393 --> 00:15:55.423
يه هلکوپتر ا ز سمت غرب د ا ره مياد
بايد سو ا ر قايق بشيم بريم سمت غرب

00:15:55.532 --> 00:15:59.697
اينجوري ميتونيم سريعتر سوار
 زيردريايي بشيم

00:16:01.407 --> 00:16:03.842
بيا. . . برد رو بگير

00:16:03.909 --> 00:16:07.506
به زودي ميام پيشتون

00:16:11.186 --> 00:16:13.246
بيا بريم جاش

00:16:25.939 --> 00:16:30.309
وقتي به عرشه رسيديم
بايد بهشون حمله کنيم

00:16:38.222 --> 00:16:39.816
- اماده اي؟
 - ا ره

00:16:39.892 --> 00:16:42.020
برو بالا

00:16:48.437 --> 00:16:50.235
ميتوني فرود بياي

00:17:19.611 --> 00:17:23.811
تکون نخور
پسره کجاست؟پسره کجاست؟

00:17:23.884 --> 00:17:28.983
-خيلي دير ا ومدي. . . خيلي دير ا ومدي
 - اينو بگير. . . ببرش تو هلکوپتر

00:17:29.058 --> 00:17:31.892
-چکار د ا ري ميکني؟
-ميخو ام مطمئن بشم جاش اينجا نيست

00:17:31.995 --> 00:17:35.591
فقط 0 1 دقيقه وقت د ا ريم
 بلند شو. . . بلند شو

00:17:36.734 --> 00:17:38.829
برو. . . برو

00:18:02.369 --> 00:18:04.395
-زودباش جاش. . . بس کن
 -نميتونم

00:18:04.505 --> 00:18:08.875
ا لبته که ميتوني
فقط بايد خودتو کنترل کني

00:18:08.944 --> 00:18:11.607
د ا ري بچه بازي درمياري

00:18:13.784 --> 00:18:17.221
بايد ياد بگيري احساساتت رو
 کنترل کني

00:18:17.789 --> 00:18:22.729
نبايد بذا ري کنترلت ا ز دستت خارج بشه
 فهميدي؟

00:18:23.330 --> 00:18:25.595
خوبه. . . بيا بريم

00:18:48.965 --> 00:18:52.368
تا 4 . ه 3 دقيقه ديگه به هدف ميرسيم

00:19:18.070 --> 00:19:20.165
من باهات نميام

00:19:23.912 --> 00:19:27.713
تو به من شليک ميکني
 اسلحه رو بده من

00:19:29.653 --> 00:19:31.486
-حالا
 -نه

00:19:33.024 --> 00:19:36.017
تا وقتي تو زنده باشي
من و مامانم امنيت ند ا ريم

00:19:36.128 --> 00:19:38.962
جاش.. . گوش کن

00:19:39.032 --> 00:19:42.697
-من هميشه بهت ا هميت ميد ادم
-نه. .. تو فقط به خودت اهميت ميدي

00:19:42.803 --> 00:19:45.796
ا ين حقيقت ند ا ره
من تموم ا ينکارها رو فقط به خاطر تو ميکنم

00:19:45.874 --> 00:19:48.003
-خفه شو
-من دوست د ا رم جاش

00:19:55.287 --> 00:19:57.780
جاش

00:19:59.125 --> 00:20:03.963
چيزي نيست. . . من دارمش
ميتوني اسلحه ات رو بياري پايين

00:20:04.900 --> 00:20:06.963
جاش

00:20:07.874 --> 00:20:09.972
ا سلحه ات رو بيار پايين

00:20:11.552 --> 00:20:15.051
ميدونم ا لان خيلي ترسيدي و
 عصباني هستي

00:20:15.129 --> 00:20:20.737
من دقيقا جاي تو بودم
ميدونم چه احساسي د ا ري

00:20:21.280 --> 00:20:25.919
اما مطمئن باش نبايد جون کسي رو
به خاطر ا ينکه ا زش متنفري بگيري

00:20:25.992 --> 00:20:29.367
حتي ا گه لياقتش رو د ا شته باشه

00:20:29.436 --> 00:20:32.467
تا چند دقيقه ديگه جنگنده هاي اف 18 به انجا حمله ميکنند

00:20:32.544 --> 00:20:35.611
بايد همين ا لان ا ز ا ينجا بريم

00:20:35.686 --> 00:20:37.784
خوا هش ميکنم

00:20:38.428 --> 00:20:41.870
ا روم باش. .. اسلحه رو بده من

00:20:41.937 --> 00:20:45.277
ا روم باش. . . ا روم باش
 ديگه تموم شد

00:20:45.348 --> 00:20:49.519
ميخو ام سري بري رو سکو و
 سو ا ر هلکوپتر بشي. . . برو

00:20:49.625 --> 00:20:53.091
-تو چي؟
-منم پشت سرت ميام. . . تو برو

00:20:53.203 --> 00:20:55.266
بلند شو

00:20:57.114 --> 00:20:59.212
بلند شو. . . ديگه تموم شده

00:21:00.088 --> 00:21:02.151
-پس تمومش کن
 -نه

00:21:03.264 --> 00:21:07.230
تو بايد به خاطر کارهايي که ا مروز کردي
 محکوم بشي

00:21:07.309 --> 00:21:09.577
فکر نکنم

00:21:10.251 --> 00:21:16.930
ا گه چيزي که درباره حمله هو ايي گفته باشي
درست باشه وقت برا ي حمل کردن من ندا ري

00:21:17.003 --> 00:21:20.605
تو اينجا نميميري. . . نه ا ينجا

00:21:21.950 --> 00:21:24.218
نه با من

00:21:32.714 --> 00:21:35.586
ايندفعه رو شانس ا وردي

00:21:51.868 --> 00:21:56.336
سي تي يو. . . نيروي هوايي يک هستم
فکر کنم تا 2 دقيقه ديگه حمله انجام ميشه

00:21:56.414 --> 00:22:00.517
نه. . . فقط 0 9 ثانيه تا حمله ا ون
 جنگنده ها وقت د ا ريد

00:22:00.593 --> 00:22:03.157
بايد همين ا لان ا ز ا ون سکو بريد

00:22:04.537 --> 00:22:07.843
-بيل. . . جو اب بده
 -دريافت شد

00:22:11.089 --> 00:22:13.151
جک کجاست ؟
-پيش پدربزرگمه

00:22:13.262 --> 00:22:15.324
سوار شو

00:22:19.814 --> 00:22:24.384
ا قاي معاون رييس جمهور جنگنده ها
 گزا رش د ادن . . .

00:22:24.460 --> 00:22:26.991
رو هدف قفل کردند

00:22:27.067 --> 00:22:28.799
شليک کنيد

00:22:29.507 --> 00:22:34.249
جنگنده 4 6 اجازه شليک د ا ره

00:22:34.321 --> 00:22:37.729
جنگنده 64
ميتوني شليک کني

00:22:43.179 --> 00:22:47.020
-صبر کن. . نميتونيم بدون عموم بريم
 -نميخوا يم بريم

00:22:49.531 --> 00:22:54.101
-جک. . ميرم سمت سکوي جنوبي
 -شنيدم بيل. .. ا لان ميام ا ونجا

00:22:59.324 --> 00:23:02.026
بيل ديدمت. . . من سمت جنوب غربي ا م

00:23:06.979 --> 00:23:08.747
فاکس 1 . . . فاکس 2

00:23:38.334 --> 00:23:40.899
نيروي هوايي يک
 گزا رش بده

00:23:42.111 --> 00:23:44.174
بيل. . . خو اهش ميکنم گزا رش بده

00:23:45.221 --> 00:23:47.124
بيل. . . ناديا هستم
 صد امو ميشنوي؟

00:23:47.193 --> 00:23:50.726
سي تي يو. . . نيروي هو ا يي يک هستم
 صد اتو شنيدم

00:23:50.803 --> 00:23:57.221
جک و برادرزاده ا ش ا ينجان چنگ هم
دستگير کرديم د ا ريم ميايم سي تي يو

00:23:57.288 --> 00:24:01.027
يه تيم ميفرستيم بيان دنبالتون

00:24:13.233 --> 00:24:17.508
جنگنده ها هدف رو زدند

00:24:17.612 --> 00:24:20.450
تصاوير ماهو ا ره اي نشون ميده . . .

00:24:22.459 --> 00:24:25.365
هدف کاملا نابود شده

00:24:27.406 --> 00:24:29.572
کارت عاليه

00:24:31.250 --> 00:24:33.518
ا قاي رييس جمهور
چيزي که ما ميبينيم رو ميبينيد؟

00:24:33.590 --> 00:24:35.619
بله

00:24:39.106 --> 00:24:42.046
ما مطمئن شديم که هدف نابود شده

00:24:42.115 --> 00:24:46.583
پس ديگه مطمئنيد که برد هم
 ا ز بين رفته

00:24:46.660 --> 00:24:48.631
بله

00:24:48.700 --> 00:24:55.812
به نيروي نظامي دستور ميدم از
شرق پايگاه شما عقب نشيني کنند

00:24:55.887 --> 00:25:01.062
خوبه ا قاي رييس جمهور. . . پس اميدو ا رم
 ناراحت نشيد تا وقتي . . .

00:25:01.134 --> 00:25:03.972
مطمئن نشدم به نيروي هو ايي
 اعلام لغو امادگي بکنم؟

00:25:04.042 --> 00:25:06.140
بله.. . ا لبته

00:25:07.653 --> 00:25:09.591
و ا قاي معاون رييس جمهور

00:25:10.561 --> 00:25:13.399
متاسفم که اتفاقات امروز . . .

00:25:13.469 --> 00:25:17.173
شرا يط بدي رو برامون
 به وجود ا ورد

00:25:17.246 --> 00:25:21.087
ا ما وقتي امنيت کشور من
 تهديد بشه . . .

00:25:21.158 --> 00:25:24.862
درک ميکنم ا قاي رييس جمهور

00:25:24.934 --> 00:25:27.408
بله. . ميدونم

00:25:27.475 --> 00:25:32.045
ا ميدو ا رم رييس جمهور پالمر
هرچه زودتر حالش خوب بشه

00:25:34.829 --> 00:25:36.391
مرسي

00:25:37.303 --> 00:25:40.278
خد انگهدار
ا قاي معاون

00:26:03.711 --> 00:26:07.655
-چي شد؟
- اون افتاد.. . جک ا فتاد

00:26:09.928 --> 00:26:12.231
خيلي خب.. . برميگردم

00:26:25.138 --> 00:26:26.836
ا ون حالش خوبه

00:27:09.964 --> 00:27:12.061
-کجا د ا ريم ميريم؟
 -سي تي يو

00:27:12.137 --> 00:27:15.909
نه
بايد بريم سراغش

00:27:15.981 --> 00:27:18.751
جک ا لان نميتونه برگرده

00:27:53.654 --> 00:27:56.526
بهتره بدونيد قربان که چيني ها . . .

00:27:56.629 --> 00:28:00.539
زيردريايي شون رو به اب هاي
 نينپو برگردوندند

00:28:02.913 --> 00:28:08.487
به فرمانده ا سميت بگو جلوشون رو بگيره
ميخو ا م بدونند که ما حو اسمون بهشون هست

00:28:08.562 --> 00:28:09.828
بله قربان

00:28:09.900 --> 00:28:13.570
و به خاطر همه چيز ممنونم ايتان

00:28:13.644 --> 00:28:17.484
سلام من رو به رييس مجلس برسون

00:28:17.555 --> 00:28:20.895
تبريک ميگم ا قاي معاون رييس جمهور

00:28:21.900 --> 00:28:24.430
قربان. . نميخو ام ناراحتتون کنم

00:28:24.540 --> 00:28:28.985
ا ما ا ينکار چيني ها
نبايد بدون جو ا ب بمونه

00:28:29.054 --> 00:28:33.020
اينو ميذ ا ريم برا ي يه روز ديگه تام

00:28:33.098 --> 00:28:36.267
تو رو نميدونم اما من ميخو ام
 يه کم بخوابم

00:28:36.341 --> 00:28:42.758
يه چيز ديگه هست که ميخوا م
دربارش باهاتون حرف بزنم قربان

00:28:42.826 --> 00:28:44.558
کرن هيز؟

00:28:44.631 --> 00:28:48.632
ا ونو د ا رن به بازد ا شت اف بي آي درميارن

00:28:48.708 --> 00:28:51.581
با توجه به حملات تروريست ها

00:28:51.651 --> 00:28:55.025
انفجار تو کاليفرنيا
حمله به رييس جمهور

00:28:55.094 --> 00:29:00.007
بهتره اينکارو ا نجام نديم

00:29:00.074 --> 00:29:06.047
و بذ ا ريم مردم امريکا
به اين دولت اعتماد د اشته باشن

00:29:06.593 --> 00:29:11.870
بذاريد کرن و بيل با
سابقه اي که دارن استعفا بدن

00:29:15.952 --> 00:29:18.015
باشه تام

00:29:18.960 --> 00:29:21.434
همينکارو ميکنيم

00:29:21.501 --> 00:29:23.734
مرسي قربان

00:29:26.333 --> 00:29:30.447
ا ين نوا ري بود که ميخو ا ستيد

00:29:46.051 --> 00:29:47.377
-هي
-سلام

00:29:47.445 --> 00:29:49.646
-حالت چطوره؟
 -حوبم

00:29:53.801 --> 00:29:57.262
-جک پسره رو نجات د اد. . حال جفتشون خوبه
 -روس ها چي؟

00:29:57.335 --> 00:30:00.996
ا ونا عقب نشيني کردند
مطمئن شدند که برد ا ز بين رفته

00:30:01.065 --> 00:30:03.686
-پدر جک چي؟
- ا ون تو حمله کشته شد

00:30:03.757 --> 00:30:06.311
-و چنگ هم دستگير شد
 -خوبه

00:30:06.384 --> 00:30:10.984
ببين. . د ا شتم با دکتر هستينگز حرف ميزدم

00:30:11.053 --> 00:30:16.726
ميگه نتيجه ا زمايش حاضره. . به من
 چيزي نميگه گفت باهات حرف بزنم

00:30:17.831 --> 00:30:20.319
چيزي شده؟

00:30:21.334 --> 00:30:22.598
ا ره

00:30:22.670 --> 00:30:28.012
هرچي باشه کلوئي
 من کنارت هستم

00:30:28.082 --> 00:30:31.317
-نه. . نيستي. . ما با هم نيستيم
 -بس کن

00:30:32.324 --> 00:30:37.530
وقتي غش کردي
احساس کردم يه چيزي شده

00:30:37.602 --> 00:30:40.370
بدون تو نميتونم زندگي کنم عزيزم

00:30:40.441 --> 00:30:43.676
-وا قعا؟
- ا ره. .. دوست د ا رم

00:30:45.519 --> 00:30:49.153
باشه. . . خوبه
چون حامله ام

00:30:53.569 --> 00:30:56.736
منظورت ا ينه که بچه داري؟

00:30:57.946 --> 00:31:00.441
معمولا براي همين ميگن حامله ام

00:31:04.961 --> 00:31:09.529
-کلوئي
-اين لحظه خيلي خوبيه

00:31:09.604 --> 00:31:13.408
بذ ا ر با حرفهاي احمقانه خرا بش نکنيم

00:31:13.479 --> 00:31:15.974
بيا برگرديم سرکارمون

00:31:19.792 --> 00:31:21.091
باشه

00:31:21.296 --> 00:31:23.198
باشه

00:31:35.092 --> 00:31:37.153
-تام؟
-کرن

00:31:38.366 --> 00:31:42.865
- ا ومدي خد احافظي کني؟
-خب.. . را ستش رو بخو اي . . .

00:31:42.943 --> 00:31:49.414
تو ا زادي بري. . . معاون رييس جمهور
 اتهاماتت رو لغو کرد

00:31:51.996 --> 00:31:55.698
-بيل چي؟
- ا ونم ببخشيده شد

00:31:55.770 --> 00:31:58.640
معاون رييس جمهور هنوز
 ميخو اد که استعفا بدي

00:31:58.710 --> 00:32:04.281
ا ما ميتوني بدون اتهام بري
 زندگيت رو بکني

00:32:04.355 --> 00:32:06.416
راضي شدي؟

00:32:07.361 --> 00:32:09.833
اره. . اره

00:32:09.900 --> 00:32:12.338
خوبه. . پس موفق باشي

00:32:12.406 --> 00:32:16.370
نميدونم چطوري اينکارو کردي تام
 اما ا زت ممنونم

00:32:16.448 --> 00:32:19.820
ر استش رو بخوا ي کرن
فکر کنم دلم برا ت تنگ ميشه

00:32:20.556 --> 00:32:22.550
واقعا؟

00:32:22.628 --> 00:32:26.432
وقتي رفتي ميتونم جو ابت رو بدم

00:32:52.827 --> 00:32:55.299
ا ينم ا ز مادرت

00:33:02.948 --> 00:33:05.922
تو بازداشتگاه فدرال
 ا زت بازجويي ميشه

00:33:05.988 --> 00:33:10.191
ا فراد من مثل شما که جک باور رو
 ول کرديد منو تنها نميذ ا رن

00:33:12.736 --> 00:33:14.832
از اينجا ببريدش

00:33:22.590 --> 00:33:26.623
-خوشحالم دوباره ميبينمتون قربان
-کارت عالي بود. . . بهت ا فتخار ميکنم

00:33:26.699 --> 00:33:30.139
مرسي
خوشحالم که دوباره برگشتيد

00:33:35.083 --> 00:33:37.418
جک کحاست؟

00:33:37.489 --> 00:33:41.829
وقتي داشتيم ميومديم افتاد تو اب

00:33:41.898 --> 00:33:44.632
تونست به ساحل برسه
 حالش خوبه

00:33:44.705 --> 00:33:47.734
-چرا نياورديدش اينجا؟
 -خودش نخواست

00:33:49.582 --> 00:33:53.045
-سردرنميارم. . بايد پيداش کنيم
-هيچوقت نميتونيم پيداش کنيم

00:33:53.122 --> 00:33:55.492
اگه نخواد نميتونيم پيدا ش کنيم

00:33:57.398 --> 00:33:59.232
ولش کن بره

00:34:02.042 --> 00:34:07.213
باور نميشه اما
خوشحالم که زنده ست

00:34:07.287 --> 00:34:10.191
البته

00:34:12.230 --> 00:34:15.032
خبرت ميکنم. . . مرسي

00:34:40.391 --> 00:34:42.691
بذارش زمين

00:34:46.337 --> 00:34:47.703
حالا

00:35:00.100 --> 00:35:03.267
- اومدي اينجا منو بکشي؟
 -بستگي داره

00:35:03.340 --> 00:35:05.675
ادري کجاست؟

00:35:06.581 --> 00:35:09.315
بهت گفتم نبايد نرديکش بشي

00:35:09.386 --> 00:35:13.385
ديگه نميتوني بهم بگي چکار بکنم
 فهميدي؟

00:35:13.462 --> 00:35:16.230
تو به من نميگي چکار بکنم

00:35:18.105 --> 00:35:22.742
من ا لان ديدم پدرم مرد
و هيچ احساسي ند اشتم

00:35:22.816 --> 00:35:25.014
ميدوني چرا ؟

00:35:25.622 --> 00:35:28.026
ا ره. . . دليلش رو ميدوني

00:35:29.062 --> 00:35:32.400
براي اينکه ا ون سالهاست برا م مرده

00:35:33.806 --> 00:35:37.075
من بهت مثل
پدرم نگاه ميکردم

00:35:37.146 --> 00:35:40.643
هميشه ميخو استم مثل تو باشم

00:35:40.720 --> 00:35:44.992
-جک گوش کن
-نه. .. تو به من گوش کن

00:35:50.709 --> 00:35:54.741
امروز بهم گفتي که من نفرين شدم

00:35:56.822 --> 00:36:01.424
و اينکه به هرکسي دست ميزنم ميميره

00:36:02.467 --> 00:36:06.636
چطور جرئت کردي؟
چطور جرئت کردي؟

00:36:07.946 --> 00:36:11.044
تنها کاري که من کردم
تنها کاري که تا حالا کردم

00:36:11.119 --> 00:36:14.525
اين بود که ادمهايي مثل تو
 ا زم خواستيد بکنم

00:36:20.706 --> 00:36:24.010
-چرا سعي نکردي ا ز تو چين نجاتم بدي؟
 -من سعيم رو کردم

00:36:24.080 --> 00:36:27.054
ولي کافي نبود

00:36:28.123 --> 00:36:30.618
تو قدرت سياسي داشتي

00:36:32.132 --> 00:36:37.132
خيلي کار سختي بود؟
خجالت ميکشيدي ا ونکارو بکني؟

00:36:38.345 --> 00:36:41.910
-يا ا ينکه قبول کرده بودي من ا ز دست رفتم؟
 جک درک ميکنم عصباني هستي

00:36:41.986 --> 00:36:44.082
خفه شو

00:36:47.531 --> 00:36:50.869
تو هيچوقت نميتوني منو درک کني

00:36:52.442 --> 00:36:54.503
اما من تو رو ميشناسم

00:36:55.749 --> 00:37:00.419
ميدونم چرا ا ز دستم عصباني هستي به خاطر
 اين نبود که ادري ا ومد چين منو نجات بده

00:37:00.492 --> 00:37:05.368
به خاطر ا ين بود که وقتي بهش گفتي
 نره ا ون رفت

00:37:06.305 --> 00:37:12.684
تو هيچوقت اين حس مسئوليت و
 وفاد ا ري رو متوجه نميشي

00:37:12.752 --> 00:37:15.453
حق با توئه جک

00:37:16.527 --> 00:37:21.699
درست نبود تو رو مقصر بدونم و اتفاقاتي
 که برا ي ادري ا فتاده رو گردن تو بند ا زم

00:37:21.772 --> 00:37:24.745
ميدونم تو چي کشيدي

00:37:26.648 --> 00:37:30.020
ميدونم ا ين کشور خيلي
بيشتر ا ز ا ينها بهت مديونه

00:37:30.089 --> 00:37:34.532
ا فکار تو برام مهم نيست

00:37:35.100 --> 00:37:39.269
من ميخو ام زندگيم رو پس بگيرم

00:37:41.146 --> 00:37:45.315
ادري تموم زندگي منه
و تو نميتوني جلوم رو بگيري

00:37:46.659 --> 00:37:51.124
خودت ميدوني من خوب ميتونم
 خودم رو گم و گور کنم

00:37:51.202 --> 00:37:55.610
و اگه کسي رو بفرستي دنبالمون
 ميکشمش

00:37:55.678 --> 00:37:57.739
ا ينکارو هم خوب بلدم

00:38:01.289 --> 00:38:06.826
با پس گرفتن زندگيت نميتوني
 خودت رو عوض کني

00:38:06.902 --> 00:38:11.401
و نميتوني به ر احتي فرا ر کني
خودت هم اينو خوب ميدوني

00:38:11.478 --> 00:38:14.178
دير يا زود
تو دوباره برميگردي

00:38:14.284 --> 00:38:18.692
ا ونوقت دحتر من همون بلايي
که سر همسر ا ومد سرش مياد

00:38:23.137 --> 00:38:26.166
-کثافت
 -حک

00:38:26.243 --> 00:38:29.911
خو ا هش ميکنم بس بکن
 و يه کم فکر کن

00:38:31.154 --> 00:38:33.215
فکر کن جک

00:38:33.292 --> 00:38:37.234
تو نميتوني ا زش مرا قبت کني

00:38:37.301 --> 00:38:39.362
ا ون کجاست؟

00:38:40.875 --> 00:38:43.370
منو ببر پيشش

00:39:31.952 --> 00:39:34.082
هي

00:39:40.503 --> 00:39:42.735
منم. .. من اينجام

00:40:11.069 --> 00:40:13.370
ميدونم قول د ا دم .. .

00:40:15.178 --> 00:40:17.239
ا زت مرا قبت . . .

00:40:18.786 --> 00:40:20.882
و محافظت کنم

00:40:24.397 --> 00:40:26.459
اما ا لان نميتونم

00:40:32.682 --> 00:40:35.120
ا لان بهترين راه .. .

00:40:41.100 --> 00:40:43.196
و تنها راه . . .

00:40:44.775 --> 00:40:47.873
ا ينه که بذا رم بري

00:40:53.160 --> 00:40:56.497
اميدوا رم يه روزي اينو درک کني

00:41:03.849 --> 00:41:06.617
اميدو ا رم يه روز منو ببخشي

00:41:17.712 --> 00:41:20.309
ا ز ته قلبم دوست د ا رم

00:41:42.967 --> 00:41:45.302
هميشه دوست دا رم

00:41:46.303 --> 00:42:00.307
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.