WEBVTT 00:00:00.943 --> 00:00:10.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.578 --> 00:00:14.474 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:14.546 --> 00:00:17.055 ما بحث هامون رو انجام داديم، جو 00:00:17.883 --> 00:00:20.999 سازمان ملل جز تحريم کردن و تذکر دادن کاري نمي کنه 00:00:21.020 --> 00:00:24.798 در حالي که بنجامين جوما 200هزار نفر از مردم خودش رو قتل عام کرده 00:00:24.826 --> 00:00:28.870 و اگه ما متوقفش نکنيم اين عدد بيشتر هم ميشه 00:00:28.879 --> 00:00:29.943 چيزي پيدا کردي؟ 00:00:29.952 --> 00:00:34.622 پيدا کردم،اين نظريه تو رو در مورد مرگ راجر تاييد نمي کنه. اما مشکوکه 00:00:35.467 --> 00:00:36.397 گوش مي کنم 00:00:36.407 --> 00:00:39.088 دوست دخترش سامانتا يه مقدار زيادي پول به حسابش در 00:00:39.089 --> 00:00:41.769 يه کشور ديگه واريز شده، سه روز بعد از خودکشي راجر 00:00:41.779 --> 00:00:43.809 منظورت ادعاي خودکشي اونه؟ 00:00:43.829 --> 00:00:45.680 من خودم باهاش صحبت مي کنم 00:00:45.700 --> 00:00:49.151 ببخشيد که مزاحم شدم سناتور ما يه احضاريه براي جک باور داريم 00:00:49.661 --> 00:00:51.751 ايشون در حال پاسخگويي به مجلس سناي ايالات متحده هستن 00:00:51.772 --> 00:00:53.792 ما فورا به آقاي باور احتياج داريم 00:00:53.802 --> 00:00:57.903 سيستم امنيتي سازمان امنيت ملي زيربناي تمام سيستم هاي عمده اين کشوره 00:00:57.933 --> 00:01:00.434 اگه بهش نفوذ بشه همه چيز آسيب پذير خواهد شد 00:01:00.454 --> 00:01:03.235 قوه قضايي مي خواد بر عليه من اعلام جرم کنه 00:01:03.255 --> 00:01:05.355 من در موقعيتي نيستم که به شما کمک کنم 00:01:05.365 --> 00:01:08.766 يکي از کساني که پشت اين تهديداته کسيه که شما ميشناسينش 00:01:08.786 --> 00:01:11.407 شما فکر مي کنيد توني با حمله کردن به اين کشور دنبال انتقامه؟ 00:01:11.437 --> 00:01:14.478 کمک کن آلميدا رو پيدا کنيم بعد مي توني از خودش بپرسي 00:01:14.488 --> 00:01:16.288 توني آلميدا کجاست؟ 00:01:16.308 --> 00:01:17.909 من با تو حرفي ندارم 00:01:17.929 --> 00:01:20.810 اين تصميم توئه هرکاري لازمه انجام بده 00:01:22.660 --> 00:01:26.501 باشه، باشه! هرچي مي دونم ميگم 00:01:27.811 --> 00:01:30.322 ...آخرين باري که آلميدا رو ديدم 00:01:34.203 --> 00:01:37.434 نه از تو نه از اف بي آي هيچکاري در اين مورد برنمياد 00:01:37.954 --> 00:01:39.265 پات رو بکش کنار 00:01:39.285 --> 00:01:42.025 توني، با من حرف بزن 00:01:42.035 --> 00:01:44.706 جي اس اي 117،مراقبت پرواز شمالشرق صحبت مي کنه 00:01:44.716 --> 00:01:46.777 ادامه بده، مراقبت پرواز 00:01:46.787 --> 00:01:48.547 از ارتفاع 7هزار پايي بگذرين 00:01:48.577 --> 00:01:51.058 در اون ارتفاع فرود راحتتري داريد 00:01:51.088 --> 00:01:52.538 دريافت شد، شمالشرق 00:01:52.558 --> 00:01:55.989 آغاز کم کردن ارتفاع براي رسيدن به 1500پا 00:01:55.999 --> 00:01:58.450 من ارتباطم رو با جي اس اي 117 از دست دادم 00:01:58.470 --> 00:01:59.650 به اف بي آي زنگ بزنيد 00:01:59.670 --> 00:02:03.541 بهشون بگيد يه بوئينگ 767داريم که ديگه تحت کنترلمون نيست 00:02:04.662 --> 00:02:09.323 اين وقايع در ساعت 9 تا 10 صبح روي داده است 00:02:14.794 --> 00:02:17.045 کسي هنوز به جي اس اي 117 ارتباط برقرار کرده؟ 00:02:17.055 --> 00:02:19.266 هنوز نه، قربان. داريم همه راهها رو امتحان مي کنيم 00:02:19.276 --> 00:02:20.396 هواپيما کجاست؟ 00:02:20.406 --> 00:02:23.947 در 120مايلي جنوب غرب فرودگاه جي اف کي، همينجا 00:02:24.187 --> 00:02:26.278 خيلي خب، بايد يه جوري بهشون اخطار بديم 00:02:26.318 --> 00:02:27.648 مسير پروازيش رو بررسي کنيد 00:02:27.678 --> 00:02:29.999 ببينيد ميشه به صورت تصويري از زمين باهاشون ارتباط برقرار کنيم يا نه 00:02:30.029 --> 00:02:32.279 تاد، سوابق مسافرها رو بررسي کن 00:02:32.299 --> 00:02:34.600 همه شماره موبايلهاشون رو پيدا کن ببين مي توني بهشون زنگ بزني يا نه 00:02:34.610 --> 00:02:35.530 بله قربان 00:02:35.550 --> 00:02:37.361 هيچ خبري از کانال هاي اضطراري نيست؟ 00:02:37.381 --> 00:02:41.232 اونا سعي نمي کنن با کسي ارتباط برقرار کنن اما دارن ارتفاعشون رو 1500پا کم مي کنن 00:02:41.262 --> 00:02:42.882 نميدونم کي بهشون گفته 00:02:42.892 --> 00:02:44.543 قربان فکر کنم يه چيزي پيدا کردم چي؟ 00:02:44.553 --> 00:02:47.674 به اين گوش کنيد. درست بعد از اينکه ارتباط ما قطع شده، ضبط شده 00:02:47.684 --> 00:02:50.324 جي اس اي 117، مراقبت پرواز شمالشرق صحبت مي کنه 00:02:50.354 --> 00:02:51.895 ادامه بده، مراقبت پرواز 00:02:51.915 --> 00:02:55.106 از ارتفاع 7هزار پايي بگذرين و ارتفاعتون رو به 1500پا برسونين 00:02:55.116 --> 00:02:57.426 تلاطم کوچکي روبروتون گزارش شده 00:02:57.446 --> 00:03:00.387 در اون ارتفاع فرود راحتتري داريد 00:03:01.177 --> 00:03:03.918 اونا فکر مي کنن دارن با ما حرف ميزنن 00:03:06.859 --> 00:03:07.529 سازمان بفرماييد 00:03:07.539 --> 00:03:09.109 از مراقبت پرواز شمالشرق زنگ مي زنم 00:03:09.139 --> 00:03:10.930 بايد با مامور ماس صحبت کنم، خيلي ضروريه 00:03:10.940 --> 00:03:13.451 الان وصل مي کنم 00:03:14.071 --> 00:03:16.682 مامور ماس،مجددا دارن از مراقبت پرواز تماس مي گيرن 00:03:16.702 --> 00:03:18.552 وضعيتتون چطوره؟ 00:03:18.572 --> 00:03:22.663 لري، اونايي که به سيستم امنيتي نفوذ کردن، کنترل هواپيماهاي مارو به دست گرفتن 00:03:22.673 --> 00:03:26.024 اونا مستقيما با خلبانها به جاي مراقبت پرواز صحبت مي کنن 00:03:26.054 --> 00:03:29.825 تا زماني که خلبان فکر مي کنه داره با ما صحبت مي کنه، هرکاري بهش بگن انجام ميده 00:03:29.835 --> 00:03:31.796 ...خداي من 00:03:31.806 --> 00:03:35.157 جي اس اي 117، مراقبت پرواز شمالشرق صحبت مي کنه 00:03:35.187 --> 00:03:36.547 ادامه بده، مراقبت پرواز 00:03:36.557 --> 00:03:38.448 منتظر اعلام مسير جديد فرودتون باشيد 00:03:38.458 --> 00:03:41.128 به راست بپيچيد به سمت صفر شش صفر حرکت کنيد 00:03:41.148 --> 00:03:45.039 با توجه با نشانگرهاي رادار بياين به سمت مسير 31چپ 00:03:45.349 --> 00:03:49.120 شمالشرق، وضعيت آب و هوايي جي اف کي تغييري نشون نمي ده 00:03:49.981 --> 00:03:54.172 بله، ما يه تغيير در مسير باد داشتيم از نظر داخلي با برش باد مواجه هستيم 00:03:54.182 --> 00:03:55.452 دريافت شد، شمالشرق 00:03:55.462 --> 00:03:58.333 ما الان داريم ميريم به سمت صفر شش صفر 00:03:58.793 --> 00:04:02.474 خيلي خب، دارن مسيرشون رو تغيير ميدن 00:04:05.875 --> 00:04:08.916 الان سيد پالسون از مراقبت پرواز شمالشرق تماس گرفت 00:04:08.946 --> 00:04:10.756 گروه آلميدا قطعا به سيستمشون نفوذ کردن 00:04:10.766 --> 00:04:12.797 لري... سازمان امنيت همين الان متوجه شد 00:04:12.807 --> 00:04:15.628 دارن سعي مي کنن نقطه وروديشون رو به سيستم پيدا کنن. اما زياد خوشبين نيستن 00:04:15.638 --> 00:04:18.219 اينکه چجوري وارد شدن رو ول کن، به اين فکر کن که چجوري خارجشون کنيم؟ 00:04:18.229 --> 00:04:21.689 اونا نمي دونن. تاحالا همچين چيزي نديده بودن 00:04:23.770 --> 00:04:25.451 ميرم سراغ کوچه 00:04:25.461 --> 00:04:27.261 لري، برو به کانال دو 00:04:29.222 --> 00:04:30.412 بله، بگو 00:04:30.422 --> 00:04:33.213 اميدوارم از شکتر اطلاعات گرفته باشي، اين قضيه داره خيلي جدي ميشه 00:04:33.223 --> 00:04:34.313 جدي ميشه؟ چجوري؟ 00:04:34.343 --> 00:04:37.474 گروه آلميدا يه بوئينگ767 رو انتخاب کرده و داره کنترلش مي کنه 00:04:37.484 --> 00:04:38.604 چي؟ چرا؟ به کجا؟ 00:04:38.614 --> 00:04:41.045 نمي دونم. اما بايد اين يارو رو پيدا کنيم 00:04:41.055 --> 00:04:42.265 شکتر چي گفت؟ 00:04:42.295 --> 00:04:44.996 تا قبل از اينکه بکشنش چيزه زيادي نگفت چي؟ 00:04:45.006 --> 00:04:48.227 يه تک تيرانداز از اونور خيابون زدش، ما ساختمون رو بستيم، مي دونيم که اونجاست 00:04:53.148 --> 00:04:55.529 تو خوبي؟ 00:04:55.539 --> 00:04:57.449 من يه گروه ويژه ميفرستم تا ساختمون رو بگردن 00:04:57.469 --> 00:04:59.410 ممنون. گروه ويژه داره مياد 00:04:59.420 --> 00:05:01.010 فکر کنم به يه مشکلي برخوردي 00:05:01.040 --> 00:05:03.301 آلميدا به اون دفتر چندثانيه بعد از کشته شدن شکتر زنگ زد 00:05:03.331 --> 00:05:04.691 فکر مي کني از کجا مي دونست ما اونجاييم؟ 00:05:04.701 --> 00:05:05.992 فکر کنم تحت نظر گرفته بودش 00:05:06.022 --> 00:05:08.983 من فکر مي کنم از دفتر شما بوده چي؟ 00:05:08.993 --> 00:05:11.203 يه نفر از داخل اف بي آي بهش خبر داده بود 00:05:11.233 --> 00:05:13.294 اونا تنها کسايي بودن که ميدونستن من با تو دارم ميام 00:05:13.334 --> 00:05:14.394 نه، نمي تونم قبول کنم 00:05:14.424 --> 00:05:16.385 آره، منم نمي خواستم قبول کنم توني آلميدا تروريسته 00:05:16.425 --> 00:05:19.495 اما يه جايي ما بايد به واقعيات نگاه کنيم نه اونچيزي که دوست داريم فکر کنيم 00:05:19.505 --> 00:05:20.656 ببين، جک، من پرونده تورو خوندم 00:05:20.686 --> 00:05:22.526 مي دونم که تو ذاتا به آدمها اعتماد نداري 00:05:22.546 --> 00:05:24.787 اما تيم من همه باهم براي پيدا کردن آلميدا کار مي کنن 00:05:24.807 --> 00:05:25.837 و همشون مامورهاي خوبي هستن 00:05:25.857 --> 00:05:28.048 پس بهم توضيح بده چجوري يه تک تيرانداز به اين زودي خودش رو رسونده بود؟ 00:05:28.078 --> 00:05:30.268 بهت گفتم، آلميدا، شکتر رو تحت نظر داشت 00:05:30.619 --> 00:05:32.089 ما فقط 10دقيقه تو دفتر شکتر بوديم 00:05:32.109 --> 00:05:35.020 امکان نداشت بتونه يه تک تيرانداز با اون سرعت بفرسته پشت بوم 00:05:35.030 --> 00:05:37.981 حالا، تا زماني که بفهمي اشکال کار کجا بوده بايد فرض کني که يه جاسوس وجود داره 00:05:38.011 --> 00:05:40.861 و بايد با اين فرض کار کني 00:05:41.221 --> 00:05:42.918 جسارت نباشه جک، اما من تورو اينجا اوردم 00:05:42.919 --> 00:05:45.463 که تو قضيه شکتر کمک کني، نه اينکه اين عمليات رو هدايت کني 00:05:45.483 --> 00:05:47.243 تو من رو اوردي اينجا که کمکت کنم آلميدا رو پيدا کني 00:05:47.253 --> 00:05:49.754 و دارم بهت اخطار مي کنم که مواظب باشي پاي چه کسايي رو مي کشي وسط 00:05:49.774 --> 00:05:52.595 آقاي باور، شما بايد اسلحه اتون رو تحويل بدين 00:06:01.817 --> 00:06:05.038 مامور کيلنر...جک باور، لطفا ايشون رو ببريد تو ماشين تا من برگردم 00:06:05.048 --> 00:06:07.579 بله، قربان. از اينور آقا 00:06:17.611 --> 00:06:18.622 وضعيتتون چطوره؟ 00:06:18.652 --> 00:06:20.512 ما ساختمون رو محاصره کرديم و تمام خروجي ها رو بستيم 00:06:20.542 --> 00:06:24.563 وقتي تيم ويژه برسه ما پوشش ويديويي خواهيم داشت و مي تونم کل ساختمون رو بگرديم 00:06:24.573 --> 00:06:27.704 اگه تک تيرانداز اونجا باشه پيداش مي کنيم اونجاست 00:06:43.949 --> 00:06:47.750 جنيس، هرچيزي که از سازمان هواپيمايي پيدا کردي بسپارش به شون و بيا اينجا 00:06:47.760 --> 00:06:50.821 يه دقيقه صبر کنيد. من اينجا به اون احتياج دارم منم احتياج دارم 00:06:52.791 --> 00:06:55.952 يه تک تيرانداز تو دفتر شکتر بوده. ما 3تا جسد داريم 00:06:55.962 --> 00:06:56.892 همونجايي که رنه رفته بود؟ آره 00:06:56.902 --> 00:06:59.603 حالش خوبه؟ آره اون خوبه، ازت مي خوام که پشتيبانيشون کني 00:06:59.613 --> 00:07:01.674 رنه فکر مي کنه تک تيرانداز تو ساختمون کلمبيا گيرافتاده 00:07:01.704 --> 00:07:04.054 يه تيم ويژه تو راهه، با اونها هماهنگ باشه خيلي خب 00:07:04.064 --> 00:07:06.325 خبري از سازمان امنيت در مورد اون هواپيما نشد؟ 00:07:06.345 --> 00:07:08.646 نه، اما ما با يکي از آدمهايي که با ليتام کار ميکرد صحبت کرديم 00:07:08.656 --> 00:07:12.787 اون گفته، اونجوري که به سيستم امنيتي نفوذ شده ما نمي تونيم با هواپيما ارتباط برقرار کنيم 00:07:18.858 --> 00:07:20.799 بله؟ مامور ماس هستم 00:07:20.809 --> 00:07:22.349 سلام، راهي براي کمک به ما پيدا کردين؟ 00:07:22.359 --> 00:07:24.400 سازمان امنيت به جايي نرسيده، شما چطور؟ 00:07:24.410 --> 00:07:25.960 ما داريم سعي مي کنيم با مسافرها ارتباط برقرار کنيم 00:07:25.980 --> 00:07:28.201 تا حالا که نتونستيم با کسي ارتباط برقرار کنيم 00:07:28.231 --> 00:07:29.211 نيروي هوايي چطور؟ 00:07:29.241 --> 00:07:33.202 اونا يه اف-16 دارن آماده مي کنن اما تا 13دقيقه ديگه طول ميکشه 00:07:33.232 --> 00:07:35.573 ببين، بذار دوباره بهت زنگ مي زنم باشه 00:07:35.893 --> 00:07:37.654 گاس، هنوز نتونستي وارد کانالشون بشي؟ 00:07:37.684 --> 00:07:39.724 نه، اما مي تونم بشنوم که آلميدا با خلبان صحبت مي کنه 00:07:39.754 --> 00:07:42.415 داره روي مسير 31چپ اون رو فرود مياره 00:07:42.435 --> 00:07:45.056 نمي تونه به اين سادگي باشه 00:07:45.676 --> 00:07:50.117 اينا کنترل اين هواپيما رو در دست نگرفتن که تو يه مسير ديگه فرود بيارنش 00:07:50.457 --> 00:07:53.448 تاد، تو رادار چي داري؟ مسيرشون مشخصه 00:07:53.458 --> 00:07:55.609 همه چي خوب به نظر مياد 00:07:55.619 --> 00:07:57.329 و جي اس اي 117؟ 00:07:57.349 --> 00:07:59.460 هيچي نزديکش نيست 00:08:00.420 --> 00:08:02.080 اين ديگه چيه؟ 00:08:02.100 --> 00:08:03.301 چي شد؟ 00:08:03.311 --> 00:08:05.791 تمام نمايشگرهاي يک چهارم شرقي از کار افتاده 00:08:05.801 --> 00:08:07.842 از سيستم هاي پشتيبان استفاده کن 00:08:08.562 --> 00:08:09.622 اونا کار نمي کنن 00:08:09.632 --> 00:08:12.513 !تاد! قفل شده مال من هم همينطور 00:08:13.473 --> 00:08:16.374 خيلي خب، اونا ديگه هيچي نمي بينن 00:08:16.994 --> 00:08:21.916 خب...پرواز سانرايز رو بفرست به تقاطعي که جي اس اي 117 داره روش فرود مياد 00:08:21.926 --> 00:08:25.797 اس آر آي 35، مراقبت پرواز شمالشرق صحبت مي کنه 00:08:27.747 --> 00:08:30.588 ما يه مسير جديد فرود براي شما داريم 00:08:30.608 --> 00:08:34.319 مسير نهاييتون رو روي مسير 4 راست، بذاريد 00:08:34.339 --> 00:08:36.840 دريافت شد، شمالشرق 00:08:43.622 --> 00:08:46.503 اون داره مسيرش رو عوض مي کنه 00:08:49.733 --> 00:08:52.014 پالسون هستم نمايشگرهاتون حالش چطوره؟ 00:08:52.024 --> 00:08:53.845 تو کي هستي؟ مهم نيست 00:08:53.855 --> 00:08:57.866 چيزي که مهمه اينه که من کنترل دستگاه هاي شما رو دارم 00:08:58.386 --> 00:09:00.076 به سازمان زنگ بزنيد، اين شماره رو رديابي کنيد 00:09:00.086 --> 00:09:03.287 شما چي مي خواين؟ مي خوايم ببينيد چه کارهايي ازمون برمياد 00:09:04.578 --> 00:09:08.049 چرا يه نگاهي به دوربين هاي امنيتيتون تو جي اف کي نميندازين؟ 00:09:10.399 --> 00:09:13.070 دوربين هاي جي اف کي رو بيار 00:09:14.690 --> 00:09:17.211 سيد، يه هواپيماي ديگه داره رو 4راست فرود مياد 00:09:17.231 --> 00:09:19.232 او از 31چپ ميگذره 00:09:19.242 --> 00:09:21.522 اه، خداي من! اونا دارن به هم مي خورن 00:09:21.532 --> 00:09:24.373 وضعيت اضطراري در جي اف کي اعلام کنيد 00:09:46.649 --> 00:09:49.610 جي اس اي 117 برو بالا، اين يه اعلام خطره، برو بالا 00:09:49.620 --> 00:09:52.801 ترافيک در مسير 4راست برو بالا 00:10:09.355 --> 00:10:12.456 قربان، نمايشگرها و ارتباطاتمون برگشتن 00:10:12.496 --> 00:10:13.727 ...فيل 00:10:13.777 --> 00:10:15.247 اوضاع خوبه 00:10:18.628 --> 00:10:19.188 بله 00:10:19.228 --> 00:10:21.309 اين فقط يه اخطار بود 00:10:21.329 --> 00:10:24.270 کار بعدي ما ديگه نمايش نخواهد بود 00:10:24.290 --> 00:10:25.890 يه اتفاق واقعي خواهد بود 00:10:25.910 --> 00:10:27.520 شما چي مي خواين؟ 00:10:27.540 --> 00:10:30.171 به زودي مي فهميد 00:11:20.010 --> 00:11:22.479 امرسون هستم 00:11:27.620 --> 00:11:29.589 اِمرسون اومده 00:11:29.656 --> 00:11:31.749 ماژول رو آماده کن 00:11:37.699 --> 00:11:40.396 دستش رو باز کنيد 00:11:42.272 --> 00:11:45.538 چه بلايي سر اون هواپيماها آوردين؟ - نمي خواد نگران اونا باشي - 00:11:45.609 --> 00:11:49.137 باعث شدين تصادف کنن؟ چند نفر رو کشتين؟ 00:11:52.618 --> 00:11:55.417 تميزش کنيد 00:12:08.772 --> 00:12:11.264 سلام توني - ديويد - 00:12:11.342 --> 00:12:13.573 من اينو به عنوان اينکه همه چيز طبق نقشه پيشرفته حساب مي کنم 00:12:13.645 --> 00:12:18.049 آره، تو آزمايش ماژول عالي جواب داد بذار ببينمش 00:12:27.396 --> 00:12:29.421 خوبه 00:12:30.967 --> 00:12:34.870 اين همون نابغه ماست، نه؟ - آره، خودشه- 00:12:35.940 --> 00:12:37.737 مجبور شدين يه کم توجيهش کنيد؟ - آره - 00:12:37.809 --> 00:12:40.301 اما حالا به جايي رسيده که هرکاري بگيم انجام ميده 00:12:40.379 --> 00:12:43.144 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ ماژول رو بردار 00:12:46.854 --> 00:12:50.416 حالا بگو ببينم، اف بي آي چطور تونست شکتر رو پيدا کنه؟ 00:12:50.492 --> 00:12:53.291 اونا از يه همکاره سابقم استفاده کردن 00:12:53.363 --> 00:12:55.797 يه ماموري که تو سي تي يو باهاش کار مي کردم به نام جک باور 00:12:55.865 --> 00:13:00.099 ميدونم باور کيه - آره، خب، اون مشکلي نيست - 00:13:00.171 --> 00:13:03.072 من ترتيب شکتر رو قبل از اينکه حرفي بزنه دادم 00:13:03.141 --> 00:13:05.076 ترتيب جک باور رو هم ميدم 00:13:05.144 --> 00:13:07.807 نمي خوام حواست از کاره جديدت پرت بشه 00:13:07.881 --> 00:13:10.281 داري از چيزي حرف مي زني که اصلا به من نگفتي چيه 00:13:10.350 --> 00:13:12.478 ِتِنر از جزئيات خبر داره وقتي برسه بهت توضيح مي ده 00:13:12.553 --> 00:13:15.580 چرا الان خودت بهم نمي گي؟ 00:13:15.657 --> 00:13:18.286 چون هنوز لازم نيست بدوني 00:13:18.361 --> 00:13:21.091 توني، الان سه ساله که داريم اين کار رو انجام ميديم 00:13:21.164 --> 00:13:24.623 هرچي اطلاعات کمتر داشته باشيم براي هممون بهتره 00:13:24.702 --> 00:13:28.332 بيخيال، بعد از اين کار ديگه کارمون تموم ميشه 00:13:28.407 --> 00:13:31.036 کلي پول گيرمون مياد و هرکاري بخوايم ميکنيم 00:13:32.813 --> 00:13:35.646 خيلي خب وقتي تِنِر رسيد بهت زنگ ميزنم 00:13:35.716 --> 00:13:39.414 باشه . بريم 00:13:39.487 --> 00:13:41.854 يالا، بيا بريم 00:13:42.057 --> 00:13:43.889 من قراره يه بيانيه رو اعلام کنم قربان 00:13:43.960 --> 00:13:47.192 آيا تغييري وجود داره که لازم باشه بدونم؟ - نه، همين خوبه - 00:13:47.265 --> 00:13:50.565 فقط يادت باشه، زمان حمله رو هرچقدرم که اصرار کردن به زبون نياري 00:13:50.636 --> 00:13:53.366 to invade will be given, no matter how hard they push. 00:13:53.439 --> 00:13:56.898 اما قابل قبوله که بگم رئيس جمهور ميخواد با نخست وزيرسابق ماتوبو ديدار کنه؟ 00:13:56.976 --> 00:13:59.343 آره - و وقتي پرسيدن که آيا اين بخاطر - 00:13:59.413 --> 00:14:01.142 جانشيني جوماست چطور؟ 00:14:01.215 --> 00:14:03.081 نيازي به مخفي کردن اين حقيقت نيست 00:14:03.151 --> 00:14:06.553 رئيس جمهور نهايت شفافيت رو در مورد حمايتش از ماتوبو مي خواد. 00:14:06.622 --> 00:14:08.989 ممنون، قربان - هوووم - 00:14:15.667 --> 00:14:17.602 صبحتون بخير خانم ها و آقايون 00:14:17.670 --> 00:14:22.540 برخلاف محکوميت هاي جهاني و تحريم هاي اقتصادي 00:14:22.609 --> 00:14:26.273 جنرال بنجامين جوما هنوز دست از نسل کشي 00:14:26.347 --> 00:14:31.286 وحشيانه اش که از زمان به قدرت رسيدنش آغاز شده، برنداشته 00:14:31.354 --> 00:14:34.552 رئيس جمهور تيلور راه حل قانع کننده اي را پيشنهاد کرده است 00:14:34.625 --> 00:14:37.720 که همانا مداخله کامل نظامي با نيروهاي آمريکايي 00:14:37.796 --> 00:14:40.390 و سرنگوني کامل رژيم جوما مي باشد 00:14:40.465 --> 00:14:43.299 و اين تنها راه جلوگيري از کشتار 00:14:43.369 --> 00:14:46.237 مردان، زنان و کودکان بيگناه سانگالا است 00:14:46.306 --> 00:14:48.798 آنجلا - بله ليديا ؟ - 00:14:48.877 --> 00:14:51.277 رئيس جمهور برنامه زمان بندي ورودشون رو مشخص کردن؟ 00:14:51.346 --> 00:14:55.283 الو - - Sir, the F.A.A. Just reported a near collision atJ.F.K. 00:14:55.351 --> 00:14:58.947 جي اف کي؟ کي اين اتفاق افتاد؟ 00:14:59.022 --> 00:15:03.290 من مي تونم بهتون بگم که رئيس جمهور تيلور و نخست وزير سابق يوله ماتوبو 00:15:03.362 --> 00:15:07.800 در حال ملاقات هستن تا جزئيات سياست هاي بعد از حمله رو مشخص کنن 00:15:07.867 --> 00:15:13.238 من متوجه هستم که شما چقدر سخت تلاش کرديد تا پشتيباني از حملات نظامي رو بدست بياريد 00:15:13.307 --> 00:15:16.937 و مي خوام که بدونيد کشور من تا آخر حياتش از شما ممنون خواهد بود 00:15:17.012 --> 00:15:19.811 سربازهاي ما کساني هستن که شما بايد ازشون ممنون باشيد 00:15:19.882 --> 00:15:22.784 اونها کساني هستن که جونشون رو به خطر انداختند 00:15:22.853 --> 00:15:25.448 اما من مي دونم شما خطر سياسي بزرگي انجام داديد 00:15:25.523 --> 00:15:29.426 من هيچ ملاحظه اي ندارم جلوگيري از جوما درست ترين کار ممکن بود 00:15:29.495 --> 00:15:31.964 اما خيلي مهمه که از کار برکنارشد اون رو به دادگاه قانون بسپاريد 00:15:32.032 --> 00:15:36.265 it is critical that he be dealt with in a court of law... 00:15:36.337 --> 00:15:40.104 و نه به روشي که باعث ادامه خشونت بشه 00:15:40.175 --> 00:15:42.940 جوما بيش از 200 هزار نفر از مردم رو کشته 00:15:43.012 --> 00:15:44.946 دو تا از برادرمام جزوشون بودن 00:15:45.014 --> 00:15:48.917 پس هيچ کس به اندازه من از معني چرخه خشونت آگاه نيست 00:15:48.986 --> 00:15:51.854 اما مردم سرزمين من مي خوان مجازات شدن جوما رو ببينن 00:15:51.923 --> 00:15:55.291 پس طبق قانون مجازاتش کنيد 00:15:55.361 --> 00:15:58.991 اگه با هيچ کس خارج از قانون برخورد نشه دموکراسي در سانگالا بوجود خواهد اومد 00:15:59.066 --> 00:16:01.968 if no one is treated outside the law. 00:16:02.036 --> 00:16:04.027 حتي اگه اون فرد جوما باشه 00:16:12.883 --> 00:16:14.817 شما مي تونيد روي قول من حساب کنيد 00:16:21.327 --> 00:16:23.262 و حالا، براي نهايي کردن جزئيات عمليات 00:16:23.330 --> 00:16:26.357 با وزير دفاعم ملاقاتي داشته باشيم 00:16:26.434 --> 00:16:29.494 بسيار خب 00:16:29.571 --> 00:16:32.837 منو ببخشيد، آقاي ماتوبو 00:16:35.512 --> 00:16:38.448 وضعيت اضطراري چيه؟ - مراقبت پرواز شمال شرق گزارش داده - 00:16:38.516 --> 00:16:42.385 همين الان نزديک بوده دوتا هواپيما تصادف کنن 00:16:42.454 --> 00:16:46.551 خوشبختانه، کسي آسيبي نديده - و ما فکر مي کنيم که اين مرد، آلميدا پشت قضيه است؟ - 00:16:46.626 --> 00:16:49.095 خودشه ما صداش رو تشخيص داديم 00:16:49.163 --> 00:16:52.964 اون با مراقبت پرواز تماس گرفته و گفته اين يه نمايش بوده 00:16:53.035 --> 00:16:54.969 يه اخطار، اگه بخوايم براش اسم بذاري 00:16:55.037 --> 00:16:58.496 چي مي خواد؟ - دقيقا گفته - 00:16:58.574 --> 00:17:01.601 "به زودي ميفهميد" 00:17:03.181 --> 00:17:05.206 اُه، اين غيرقابل قبوله 00:17:05.283 --> 00:17:08.947 منظورم اينه که، اين فقط تکنولوژيه ما بايد بتونيم اين نامردها رو از سيستم قطع کنيم 00:17:09.021 --> 00:17:11.923 خب، ما هرکاري مي تونستيم کرديم اما به اين آسونيها نيست 00:17:11.992 --> 00:17:13.654 براي پيدا کردن آلميدا چه کاري انجام دادين؟ 00:17:13.728 --> 00:17:16.629 اف بي آي فکر مي کنه به يکي از همکارهاش نزديک شده 00:17:16.698 --> 00:17:19.725 چقدر ديگه وقت مي خوان؟ - مشخص نيست - 00:17:19.802 --> 00:17:22.271 تمام پروازهاي غيرضروري رو متوقف کنيد 00:17:22.338 --> 00:17:25.274 و يه جلسه با سازمان امنيت، اف بي آي و وزارت دفاع تشکيل بدين 00:17:25.342 --> 00:17:27.435 بله، خانم رئيس جمهور 00:17:27.646 --> 00:17:29.944 بله؟ 00:17:32.418 --> 00:17:35.269 کيه؟ - تِنِر پشت خطه - 00:17:39.627 --> 00:17:41.652 سلام، تِنِر، چه خبر؟ 00:17:41.730 --> 00:17:44.632 من تو ساختمون کلمبيا گير کردم 00:17:44.700 --> 00:17:47.602 اف بي آي داره همه جا رو مي گرده، طبقه به طبقه 00:17:47.671 --> 00:17:50.197 نمي دونم چجوري مي تونم ازشون بگذرم 00:17:50.274 --> 00:17:53.108 مي فهمم. دقيقا کجاي ساختمون هستي؟ - زيرزمين - 00:17:53.178 --> 00:17:56.341 نزديک پله هاي غربي 00:17:58.952 --> 00:18:02.252 ما طبقه 12 هستيم - دريافت شد آلفا - 00:18:02.323 --> 00:18:04.554 طبقه ششم خاليه، ما داريم ادامه ميديم 00:18:04.626 --> 00:18:07.494 چارلي دو، برو به طبقه پنجم - دريافت شد - 00:18:11.268 --> 00:18:14.669 آقاي باور - بله؟ 00:18:16.174 --> 00:18:18.108 ...فقط مي خواستم بهتون بگم 00:18:18.176 --> 00:18:21.408 کاري که اونا تو جلسه سِنا باهاتون مي کنن، اشتباهه 00:18:24.284 --> 00:18:27.413 نه، اينطور نيست 00:18:27.488 --> 00:18:30.185 اين خيلي بهتره که همه چيز رو به مردم بگن 00:18:31.560 --> 00:18:34.052 ما خيلي کارهاي مخفيانه به اسم حفاظت از 00:18:34.130 --> 00:18:36.257 کشورمون انجام داديم 00:18:36.332 --> 00:18:39.666 باعث شديم دوتا دنيا بوجود بياد 00:18:39.737 --> 00:18:43.003 دنياي ما و دنياي مردمي که قول داديم ازشون محافظت کنيم 00:18:43.074 --> 00:18:45.873 اونا مستحق شنيدن حقيقت هستن 00:18:45.945 --> 00:18:48.744 بعدا مي تونن تصميم بگيرن که چقدر به ما اجازه مي دن تا پيش بريم 00:18:48.816 --> 00:18:52.548 اما هنوزم با شما نبايد اينجوري رفتار بشه 00:18:52.620 --> 00:18:55.556 حداقل نه بعد از اونکارهايي که بخاطر اين کشور انجام دادين 00:18:57.526 --> 00:19:00.621 و خيلي هاي ديگه هم اينطوري فکر مي کنن 00:19:02.200 --> 00:19:04.430 ممنون 00:19:17.519 --> 00:19:20.284 دارم وارد زيرزمين ميشم از پله غربي 00:19:20.356 --> 00:19:22.984 دريافت شد، مامور لِنِرت 00:19:55.433 --> 00:19:57.766 من اومدم که بيارمت بيرون 00:19:57.837 --> 00:20:01.171 توني من رو فرستاده 00:20:01.241 --> 00:20:03.403 چطوري؟ 00:20:04.679 --> 00:20:06.704 اينو بپوش 00:20:06.781 --> 00:20:11.220 گروه ويژه راه پله رو گشته از راه پله ها برو بالا 00:20:13.290 --> 00:20:17.785 يه فورد خاکستري برات بغل کيوسک، پشت ساختمون پارکه 00:20:17.863 --> 00:20:19.558 برو 00:20:24.537 --> 00:20:28.406 لِنِرت هستم زيرزمين خاليه - دريافت شد - 00:20:28.475 --> 00:20:31.036 تيم آلفا داره طبقه اول رو ميگرده مي توني به اونها ملحق بشي 00:20:31.112 --> 00:20:33.013 دارم ميرم 00:20:33.082 --> 00:20:36.211 مامور واکر کارش رو خوب بلده، نه؟ - بله قربان - 00:20:36.286 --> 00:20:39.380 اون مي دونه که واسه انجام دادن کارش چيکار بايد بکنه 00:20:42.694 --> 00:20:46.426 اشکالي نداره برم بيرون يه هوايي بخورم؟ - خيلي روز سختي بوده - 00:20:46.498 --> 00:20:49.525 بله، حتما فقط زياد دور نشيد قربان 00:20:49.602 --> 00:20:51.662 باشه. ممنون 00:21:03.153 --> 00:21:05.349 الان يه خبر از مرکز داشتيم 00:21:05.423 --> 00:21:09.554 دوستت آلميدا، همين الان از دستگاه براي رد کردن دوتا هواپيما از بيخ گوش هم استفاده کرده 00:21:09.628 --> 00:21:12.564 تهديد کرده دفعه ديگه واقعا هواپيماها رو ميزنه به هم 00:21:15.135 --> 00:21:18.128 همه کسايي که اينجا هستن لباس متحدالشکل دارن؟ 00:21:18.206 --> 00:21:21.142 آره. چطور؟ - نمي خوام الان هيچکاري انجام بدي - 00:21:21.210 --> 00:21:22.871 اما اون مرد رو ميبيني که داره ميره؟ 00:21:22.945 --> 00:21:25.881 اون تک تيراندازه - چطور ممکنه؟ - 00:21:25.949 --> 00:21:29.511 مگر اينکه يکي از افرادت کمک کرده باشه، چِکِش کن 00:21:31.523 --> 00:21:33.958 بريد کنار 00:21:35.962 --> 00:21:38.329 حق با توئه، اون از ما نيست 00:21:38.399 --> 00:21:40.959 ما تعقيبش مي کنيم ببينيم مي تونه ما رو به آلميدا برسونه يا نه...دورنان 00:21:41.035 --> 00:21:45.474 نه، اين حرکت درستي نيست تو نمي توني کس ديگه اي رو وارد اين بکني 00:21:45.541 --> 00:21:48.409 نه حداقل تا زماني که بفهمي اونا چقدر در سازمانتون نفوذ دارن 00:21:48.478 --> 00:21:51.345 خيلي خب، حالا پيشنهادت چيه؟ - مي تونيم خودمون اينکار رو انجام بديم - 00:21:51.415 --> 00:21:54.613 بله، مامور واکر؟ 00:21:54.685 --> 00:21:58.622 خانم؟ - مامورهاي بيشتري رو گوشه شرقي - 00:21:58.690 --> 00:22:00.989 بذاريد، به نظر مياد اونجا مامور کمه بله قربان - 00:22:01.061 --> 00:22:02.824 تو تصميم درستي گرفتي - بعدا معلوم ميشه - 00:22:04.231 --> 00:22:07.030 ما به ماشينت احتياج داريم 00:22:30.765 --> 00:22:33.064 همين الان خبري بدستمون رسيد که نظر شما رو به اون جلب مي کنم 00:22:33.135 --> 00:22:35.194 سازمان هواپيمايي رد شدن دو هواپيما رو 00:22:35.270 --> 00:22:39.800 از فاصله خيلي کم به هم در فرودگاه جي اف کي تاييد کرد 00:22:39.877 --> 00:22:43.143 در نتيجه، همه پروازهاي کشوري کنسل شدند 00:22:43.215 --> 00:22:46.674 هواپيماهاي در حال پرواز هم به محض نشستن بر زمين اجازه پرواز نخواهند گرفت 00:22:46.752 --> 00:22:50.348 به من گوش کن لِيتام اگه کاري رو که ميگم انجام بدي، زنده ميموني 00:22:50.424 --> 00:22:52.358 فهميدي؟ 00:22:52.426 --> 00:22:54.827 ببريدش تو انبار. مواظبش باشيد 00:23:00.937 --> 00:23:03.497 يه نمايش تاثير گذار بود، اينطور نيست آقاي دوباکو 00:23:03.573 --> 00:23:07.237 خيلي تاثير گذار 00:23:07.311 --> 00:23:09.337 جنرال جوما خوشحال ميشه 00:23:09.414 --> 00:23:12.179 ماژول همينه؟ 00:23:12.252 --> 00:23:14.083 همونطوري که قول داده بودم 00:23:14.154 --> 00:23:16.385 و منم کسيم که اون رو طراحي کرده 00:23:16.457 --> 00:23:18.584 آوردمش که اگه به تغييري احتياج داشتين براتون انجام بده 00:23:18.659 --> 00:23:22.563 خب، حالا که ما کاخ سفيد رو از قدرتمون آگاه کرديم، آقاي دوباکو 00:23:22.632 --> 00:23:27.229 احتمالا وقت خوبيه که خواسته هامون رو به گوش رئيس جمهور تيلور برسونيم 00:23:27.304 --> 00:23:29.295 کارهاي لازم رو انجام بدين 00:23:31.142 --> 00:23:34.408 حکومت شما برادر من رو کشته و سعي در کشتن من هم داره 00:23:34.480 --> 00:23:37.939 ...حالا هم قراره بهاي سنگيني بپردازن 00:23:38.018 --> 00:23:40.316 بخاطر دخالت در امور داخلي ما 00:23:43.457 --> 00:23:46.359 سازمان هواپيمايي داره پروازها رو ميشونه، تا حالا اتفاقي نيفتاده 00:23:46.428 --> 00:23:49.125 اما اون آدمها ثابت کردن چيکار مي تونن بکنن و در هر زماني 00:23:49.199 --> 00:23:53.102 مي تونن به مراقبت پرواز يا سيستم امنيتي نفوذ کنن 00:23:53.170 --> 00:23:57.073 سازمان امنيت مشخص کرده چقدر زمان مونده تا اونا رو از سيستم بيرون کنه؟ 00:23:57.142 --> 00:24:00.977 خانم رئيس جمهور اين سيستم امنيتي حاصل يه پروژه چندين ساله بوده 00:24:01.047 --> 00:24:03.175 نوشتن دوباره ي کد ها و رمزها هفته ها و حتي ماهها زمان نياز داره 00:24:03.250 --> 00:24:05.650 تا اين لحظه، سازمان امنيت نمي دونه 00:24:05.719 --> 00:24:08.587 دقيقا چه سيستم هايي قابل نفوذ هستن، دکتر کرنل؟ 00:24:08.656 --> 00:24:12.024 در راس ليستشون نيروگاههاي برق کشور هستن 00:24:12.094 --> 00:24:16.361 اگه از کار بيفتن ديگه نمي تونيم به ميليونها نفر برق برسونيم 00:24:16.433 --> 00:24:20.029 تاريکي در اين ابعاد ممکنه باعث شورش هاي خيابوني در شهرهاي بزرگ بشه 00:24:20.104 --> 00:24:24.338 مهمتر از اون جريان تصفيه و پخش آب هست 00:24:24.410 --> 00:24:26.708 با خرابکاري روي سدها يا سيستم فاضلاب 00:24:26.779 --> 00:24:29.305 مي تونن آب مصرفي رو در ابعاد بزرگي مسموم کنن 00:24:29.383 --> 00:24:32.285 مرگ از طريق مسموميت يکي ديگه از خطرهاي پيش روي ماست 00:24:32.354 --> 00:24:36.880 و تلفات بزرگتري بعد از اون بخاطر بي آبي بوجود مياد 00:24:37.159 --> 00:24:39.390 راهي براي حفاظت از اين سيستم ها هست؟ 00:24:39.463 --> 00:24:42.399 تنها راه از کار انداختن اونهاست اما بعد از مدتي 00:24:42.467 --> 00:24:46.666 آب رساني و غذا رسوندن به مردم غير ممکن خواهد شد 00:24:46.739 --> 00:24:50.642 در نتيجه ناآرامي هاي اجتماعي بدون شک قضيه رو از اين هم بدتر خواهد کرد 00:24:50.710 --> 00:24:53.373 اين هم باقي احتمالات ممکنه 00:24:57.953 --> 00:25:00.650 ممنون 00:25:08.967 --> 00:25:11.994 ايتن کنين هستم - آقاي کنين، مامور گِج هستم 00:25:12.071 --> 00:25:15.508 من با همسر رئيس جمهور هستم -با اون کجا؟ چيکار داره مي کنه؟ 00:25:15.575 --> 00:25:18.237 آقاي تيلور داره ميره با دوست دختر سابق راجر صحبت کنه 00:25:18.312 --> 00:25:20.247 فکر مي کردم ديگه دنبال اين قضيه رو نگيره 00:25:20.315 --> 00:25:22.944 قربان، ايشون فکر مي کنن که پسرشون کشته شده 00:25:23.018 --> 00:25:25.248 و در دوماه گذشته فکرشون رو با استخدام 00:25:25.321 --> 00:25:28.291 يه کاراگاه خصوصي بدون اطلاع همسرشون دنبال کردن 00:25:28.358 --> 00:25:30.293 خداي من 00:25:32.163 --> 00:25:34.394 چرا اين اولين باريه که در اين مورد ميشنوم؟ 00:25:34.466 --> 00:25:36.400 من کاملا مسئول اين قضيه هستم قربان 00:25:36.468 --> 00:25:40.201 آقاي تيلور ازم خواسته بود که تمام اين اتفاقها مخفي بمونه 00:25:40.274 --> 00:25:42.674 اما، متاسفانه داره از کنترل خارج ميشه 00:25:42.743 --> 00:25:47.409 ...و تو موقعيت من نگران وضعيت ذهني آقاي تيلور هستم 00:25:47.483 --> 00:25:49.451 فکر مي کنم لازمه رئيس جمهور از اوضاع مطلع بشن 00:25:49.518 --> 00:25:52.454 بسيار خب ممنون، مامور گِج 00:25:58.062 --> 00:25:59.997 مامور گِج؟ - قربان - 00:26:00.065 --> 00:26:03.058 همه چي روبراهه؟ - بله قربان، داشتم مقدمات رو آماده مي کردم - 00:26:04.437 --> 00:26:07.771 آماده کردن سناريو هاي مواجهه با بحران کافي نيست 00:26:07.842 --> 00:26:12.041 من از فرماندارن ميخوام که گارد ملي رو در آمادگي کامل نگه داره 00:26:12.114 --> 00:26:14.515 و تا زماني که ما اين افراد رو پيدا و دستگير کنيم 00:26:14.584 --> 00:26:17.645 فکر مي کنم بايد سطح امنيتي رو بالا ببريم 00:26:17.855 --> 00:26:21.622 بله قربان، ما ساختمون رو محاصره کرديم، و داريم دنبال مظنون مي گرديم 00:26:21.693 --> 00:26:25.755 اين اولويت ماست قربان 00:26:25.831 --> 00:26:27.316 کاخ سفيد همه چي رو ميدونه، سازمان امنيت هم داره فشار مياره 00:26:27.832 --> 00:26:29.825 ما بايد همين الان اون فرد رو پيدا کنيم 00:26:29.903 --> 00:26:32.099 تيم درنان تقريبا اولين جستجوش رو از ساختمون به اتمام رسونده 00:26:32.173 --> 00:26:34.665 اما به نظرشون که تک تيرانداز اونجا نيست 00:26:34.743 --> 00:26:36.836 من به نظر شخصيشون اهميتي نمي دم 00:26:36.912 --> 00:26:39.643 رِنه گفته به محض اينکه شليک اتفاق افتاده ساختمون رو محاصره کردن 00:26:39.716 --> 00:26:41.377 اون بايد اونجا باشه - بله قربان - 00:26:41.451 --> 00:26:44.717 بهشون بگو وجب به وجب اونجا رو بگردن - هوم,آه - 00:26:44.789 --> 00:26:47.489 چيه؟ - درنان همينطور مي خواد بدونه که - 00:26:47.821 --> 00:26:49.490 ما از جاي مامور واکر خبر داريم يا نه 00:26:49.562 --> 00:26:51.822 اون اونجا نيست؟ - ده دقيقه پيش اونجا رو ترک کرده - 00:26:52.222 --> 00:26:53.823 بدون اينکه مقصدش رو به ما بگه 00:26:55.602 --> 00:26:59.130 باوِر چطور؟ - اونم باهاش اونجا رو ترک کرده - 00:27:19.733 --> 00:27:23.067 داره به ترافيک سنگيني ميرسه مي توني فاصله ات رو بيشتر کني 00:27:23.138 --> 00:27:26.108 مشکلي نيست، حواسم بهش هست 00:27:27.477 --> 00:27:29.844 لِريه؟ - جواب نده - 00:27:29.913 --> 00:27:34.783 اونوقت يا نگران ميشه يا مشکوک 00:27:34.853 --> 00:27:38.221 هي - درنان گفت که اونجا رو ترک کردي 00:27:38.290 --> 00:27:40.759 چرا؟ چه خبر شده؟ 00:27:40.827 --> 00:27:44.662 گروه ويژه موقعيت رو تحت کنترل داشت. دارم ميرم دنبال يه سرنخ ديگه 00:27:44.732 --> 00:27:46.393 کدوم سرنخ؟ - يه اسلحه تو دفتر شکتر پيدا کرديم - 00:27:46.467 --> 00:27:49.301 که روش شماره سريال داشت مي خوام منبعش رو پيدا کنم 00:27:49.371 --> 00:27:50.839 با باوِر؟ - 00:27:51.476 --> 00:27:53.399 آره، اه، اونم با من مياد - 00:27:56.213 --> 00:28:00.082 رِنه اونجا چه خبره؟ 00:28:00.151 --> 00:28:02.552 در مورد چي حرف مي زني؟ 00:28:02.622 --> 00:28:04.590 گرفتن اون تک تيرانداز بهترين شانس ما 00:28:04.657 --> 00:28:07.388 براي پيدا کردن آلميدا و اون دستگاست 00:28:07.461 --> 00:28:09.555 و من که باور نمي کنم تو پُشتت رو بخاطر يه سرنخي که مي تونستي 00:28:09.631 --> 00:28:11.929 به يه مامور ديگه بسپاري، به اين عمليات کني 00:28:12.000 --> 00:28:14.970 نمي فهمم به کجا مي خواي برسي - منم نمي فهمم - 00:28:15.037 --> 00:28:18.235 باور تو رو درگير مسئله اي کرده؟ 00:28:20.678 --> 00:28:22.839 لري، به من اعتماد داري يا نه؟ 00:28:24.149 --> 00:28:26.276 خودت جواب سوالت رو مي دوني 00:28:26.351 --> 00:28:28.252 پس لطفا هميني که بهت مي گم رو قبول کن 00:28:28.321 --> 00:28:32.520 من دارم يه سرنخي رو دنبال مي کنم، و وقتي چيزي پيدا کرديم تو رو هم خبر مي کنم 00:28:36.598 --> 00:28:38.590 خيلي خب 00:28:38.668 --> 00:28:40.795 لعنتي 00:28:42.039 --> 00:28:46.067 اصلا از اين موقعيت خوشم نمياد همين الان مجبور شدم به رئيسم دروغ بگم 00:28:46.144 --> 00:28:50.673 باوَر کرد؟ همه چي مرتبه؟ 00:28:50.749 --> 00:28:52.877 آره، فکر مي کنم 00:28:52.953 --> 00:28:55.821 خوبه. ممنون 00:29:07.438 --> 00:29:09.167 بيسيم رِنه فعاله؟ 00:29:09.239 --> 00:29:12.573 آره، بيسيمش فعاله - مي توني رديابيش کني؟ - 00:29:12.644 --> 00:29:16.206 خب، سيستممون براي اينکار طراحي نشده 00:29:16.282 --> 00:29:20.219 اما سعيمو مي کنم - من بيشتر از سعي لازم دارم مي خوام بدونم الان کجاست 00:29:20.287 --> 00:29:23.223 نميشه از خودش بپرسي؟ - جِنيس انجامش بده 00:29:23.291 --> 00:29:25.022 باشه 00:29:41.581 --> 00:29:45.643 تو دفتر شِکتر وقتي بهت گفتم محل آلميدا رو از زيرزبونش بکش بيرون 00:29:45.719 --> 00:29:47.711 تا کجا حاضر بودي جلو بري؟ 00:29:47.789 --> 00:29:50.224 تو بهم گفتي هرکاري لازمه انجام بدم 00:29:50.292 --> 00:29:53.125 آره، اونجوري گفتم که شکتر بترسه اما تو واقعا مي خواستي اون کارو بکني 00:29:53.195 --> 00:29:56.290 تا کجا مي خواستي پيش بري؟ 00:29:56.366 --> 00:30:00.201 حالا ديگه مهم نيست - براي من مهمه - 00:30:00.271 --> 00:30:03.969 من شغلم رو بخاطر تو در خطر گذاشتم حالا مي خوام بدونم 00:30:04.043 --> 00:30:07.241 واقعا با کي طرف هستم - خب، تو پرونده منو خوندي - 00:30:07.313 --> 00:30:11.114 پروندت به من نگفت که چجوري کارهات رو توجيه مي کردي 00:30:11.185 --> 00:30:13.578 مي دوني، اين اواخر مرتب درحال جواب پس دادن 00:30:13.778 --> 00:30:16.784 در مورد گذشتم بودم و صادقانه بگم ديگه خسته شدم 00:30:16.859 --> 00:30:20.296 بهت گفتم کمکت مي کنم توني آلميدا رو پيدا کني من حتي قبول کردم به روش تو اينکارو بکنم 00:30:20.364 --> 00:30:23.266 تا زماني که تو اف بي آي جاسوس پيدا شد، و اون راه ديگه جواب نمي داد 00:30:23.334 --> 00:30:28.238 حالا اما هنوز مي تونم کمکت کنم پيداش کني اما بايد بذاري به شيوه من باشه 00:30:28.307 --> 00:30:30.435 با اين مشکلي نداري؟ 00:30:32.245 --> 00:30:34.339 معلوم ميشه 00:30:59.647 --> 00:31:01.376 ميدونم که فکر مي کني اينکار اشتباهه 00:31:01.449 --> 00:31:03.850 من در موقعيتي نيستم که همچين حرفي بزنم قربان - اگه در اون موقعيت بودي چي؟ - 00:31:03.919 --> 00:31:06.855 مقامات قبلا از "دوست دختر"پسرتون بازجويي کردن قربان 00:31:06.923 --> 00:31:09.722 نه در اين مورد اونا فرض کردن پسر من خودکشي کرده 00:31:09.794 --> 00:31:11.819 واسه همين زياد تو تحقيقات دقت نکردن 00:31:11.896 --> 00:31:14.058 از اين طرف قربان 00:31:15.300 --> 00:31:16.962 خب، حتي با اينکه اين چند وقته بازار خوب نبوده 00:31:17.036 --> 00:31:19.061 اما نبايد مانع اين خريد بشي 00:31:19.139 --> 00:31:23.167 اين تنها کاريه که امروز مي تونم بکنم - مي دوني با 10هزار تا سهم کاري نمي کنه 00:31:23.244 --> 00:31:24.906 يه لحظه من رو ببخش 00:31:24.980 --> 00:31:26.641 سامانتا راث - خانم راث - 00:31:26.715 --> 00:31:28.581 از سرويس مخفي ميخوان شما رو ببينن 00:31:28.651 --> 00:31:31.017 چي؟ - کنار پذيرش - 00:31:31.087 --> 00:31:34.080 مي خواي يه نفر رو باهاش بفرستم ميزت رو نشون بده؟ 00:31:38.931 --> 00:31:41.456 نه . اَم . . الان ميام - خيلي خب - 00:31:41.534 --> 00:31:44.060 بذار بعدا بهت زنگ ميزنم 00:32:01.226 --> 00:32:03.217 خانم 00:32:06.699 --> 00:32:10.534 آقاي تيلور؟ باعثِ تعجبه 00:32:10.604 --> 00:32:14.541 حالتون چطوره؟ - سَم مي خواستم يه دقيقه باهات خصوصي حرف بزنم - 00:32:14.609 --> 00:32:16.874 البته 00:32:16.946 --> 00:32:21.281 من...من واقعا متاسفم، ما از بعد از مراسم تدفين ديگه حرف نزديم 00:32:22.620 --> 00:32:25.316 فقط..اين اتفاقها يه کمي برام سخت بوده 00:32:25.389 --> 00:32:28.791 من در مورد پول مي دونم، سَم - ببخشيد؟ - 00:32:28.861 --> 00:32:32.821 "چهارصد هزار دلار به حسابت تو "جزاير کايمن 00:32:32.899 --> 00:32:35.130 سه روز بعد از مرگ پسرم واريز شده 00:32:35.202 --> 00:32:37.137 نمي توني مُنکِرش کني 00:32:37.205 --> 00:32:40.003 من فقط مي خوام بدونم کي اين پولو بهت داده,چرا؟ - به من پول داده؟ - 00:32:40.075 --> 00:32:43.512 تو يه چيزي در مورد مرگ پسرم مي دوني و يه کسي بهت پول داده که حرف نزني 00:32:43.579 --> 00:32:45.844 آقاي تيلور، اشتباه مي کنيد 00:32:45.916 --> 00:32:48.112 !لطفا، فقط به سوالم جواب بده 00:32:56.897 --> 00:33:01.096 اون پول,اون مال من نيست 00:33:01.168 --> 00:33:04.366 منظورت چيه مال من نيست؟ - متعلق به خالمه - 00:33:04.439 --> 00:33:09.139 وقتي دائيم پارسال فوت کرد اون به مشکل مالي برخورد 00:33:09.213 --> 00:33:11.773 اون پول خونشه که فروخته 00:33:11.849 --> 00:33:13.028 من پيشنهاد کردم که اون پول رو بفرسته به 00:33:13.428 --> 00:33:15.286 يه حساب خارجي تا از دست اداره ماليات راحت بشه 00:33:15.353 --> 00:33:17.618 مي خواي که باور کنم سه روز بعد از مرگ پسرم 00:33:17.690 --> 00:33:21.354 تو تو فکر فرار مالياتي بودي؟ سه روز بعد مرگ پسرم 00:33:21.428 --> 00:33:23.954 بعد از مرگ کسي که دوسش داشتي؟ 00:33:24.032 --> 00:33:25.863 من واقعا دوسش داشتم 00:33:27.803 --> 00:33:30.567 و دارم حقيقت رو مي گم بايد حرفمو باوَر کنيد 00:33:30.639 --> 00:33:34.839 باوَر نمي کنم تو داري دروغ مي گي 00:33:34.912 --> 00:33:37.847 خُب، اگه اينجوري فکر مي کنيد ما ديگه حرفي براي گفتن نداريم 00:33:37.915 --> 00:33:41.147 تا وقتي که حقيقت رو نگي هيچ جا نميري - ولم کن - 00:33:41.219 --> 00:33:44.485 !قربان - تو مي دوني کي پسر من رو کشته - 00:33:44.557 --> 00:33:48.426 هيچ کس اونو نکشته اون خودکشي کرده 00:33:48.495 --> 00:33:51.829 آقاي تيلور، ديگه بايد بريم 00:33:51.900 --> 00:33:56.896 من بالاخره ميفهمم که چي رو مخفي مي کني و وقتي فهميدم، فقط خدا به دادت برسه 00:34:07.387 --> 00:34:09.412 تِنِر؟ - من بيرونم - 00:34:09.489 --> 00:34:12.482 شنيدم,امرسون با ادمش تو سازمان صحبت کرد اون گفت که تو اومدي 00:34:12.560 --> 00:34:15.029 خوبه - ببين، من بايد افرادم رو براي کار بعدي آماده کنم - 00:34:15.097 --> 00:34:17.031 چرا نمي گي ما چي مي خوايم؟ 00:34:17.099 --> 00:34:19.796 وقتي رسيدم جزئيات رو مي گم - کجايي؟ - 00:34:19.869 --> 00:34:23.135 الان ديگه دارم ميرسم - ما منتظريم - 00:34:29.482 --> 00:34:30.972 وقتي تِنِر اومد حرکت مي کنيم 00:34:31.050 --> 00:34:34.817 چرا تا داريم وسايل رو جمع ميکنيم فايل ها رو پاک نميکني؟ 00:34:50.742 --> 00:34:53.973 لعنتي، از اين جلوتر نمي تونيم بريم، پيدامون مي کنه، صبر کن 00:35:12.703 --> 00:35:16.504 مامور واکِر، بايد بريم 00:35:16.575 --> 00:35:19.442 بيا اينجا، لازمت ميشه 00:35:20.547 --> 00:35:22.845 ممنون 00:35:24.618 --> 00:35:27.645 من ميرم سراغش، منو پشتيباني کن 00:35:27.722 --> 00:35:30.122 از پسش برميام 00:35:34.364 --> 00:35:36.628 خيلي خب، بريم، همين الان 00:36:07.740 --> 00:36:10.437 اسلحه ات رو بذار زمين !زود باش 00:36:14.682 --> 00:36:17.412 توني آلميدا تو کشتيه؟ 00:36:17.485 --> 00:36:20.148 توني آلميدا تو کشتيه؟ - نمي دونم - 00:36:22.459 --> 00:36:25.861 جک! مهم نيست آلميدا تو اولويت ما نيست 00:36:25.930 --> 00:36:28.866 اون دستگاه مهمه 00:37:06.348 --> 00:37:08.442 دوربين امنيتي خاموش شد 00:37:08.518 --> 00:37:10.612 برو کنترلش کن 00:37:35.352 --> 00:37:37.640 منو پوشش بده 00:38:18.170 --> 00:38:20.525 "در حال پاکسازي فايها" 00:38:35.142 --> 00:38:36.515 "پاکسازي کامل شد" 00:38:36.613 --> 00:38:37.887 !لعنتي 00:39:32.001 --> 00:39:33.730 ! توني 00:39:33.803 --> 00:39:36.169 ! وايستا 00:39:44.981 --> 00:39:46.000 لعنتي 00:40:10.740 --> 00:40:13.709 دستگاه نيست فايل هاشون پاک شدن 00:40:13.777 --> 00:40:15.540 کجاست؟ 00:40:25.722 --> 00:40:27.349 خيلي خب 00:40:42.939 --> 00:40:45.032 چه بلايي سرت اومده؟ 00:40:48.411 --> 00:40:50.538 تو چه مرگت شده؟ 00:41:00.000 --> 00:41:11.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.