WEBVTT 00:00:00.305 --> 00:00:11.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.611 --> 00:00:14.205 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:14.947 --> 00:00:15.674 اين ديگه چيه؟ 00:00:15.835 --> 00:00:17.378 تمام نمايشگرهاي يک چهارم شرقي از کار افتاده 00:00:17.584 --> 00:00:18.795 من کنترل دستگاه هاي شما رو دارم 00:00:20.294 --> 00:00:21.514 مي خوام ببينيد چه کارهايي ازمون برمياد 00:00:22.321 --> 00:00:23.710 آماده تغيير مسيرها باشيد 00:00:23.905 --> 00:00:26.220 جي اس اي 117، مراقبت پرواز شمالشرق صحبت مي کنه 00:00:26.549 --> 00:00:27.763 ادامه بدين، مراقبت پرواز 00:00:27.948 --> 00:00:29.902 ما يه مسير جديد فرود براي شما داريم 00:00:30.128 --> 00:00:32.361 سيد، يه هواپيماي ديگه داره رو 4راست فرود مياد 00:00:32.690 --> 00:00:33.616 اون از 31چپ ميگذره 00:00:33.873 --> 00:00:35.261 جي اس اي 117 برو بالا 00:00:35.498 --> 00:00:36.979 چهار راست، برو بالا 00:00:40.466 --> 00:00:41.814 اين فقط يه اخطار بود 00:00:41.999 --> 00:00:43.069 کار بعدي ما 00:00:43.254 --> 00:00:44.283 يه اتفاق واقعي خواهد بود 00:00:44.468 --> 00:00:45.579 ماژول رو آماده کن 00:00:46.371 --> 00:00:48.140 همونطوري که قول داده بودم 00:00:48.747 --> 00:00:50.547 جنرال جوما خوشحال ميشه 00:00:52.218 --> 00:00:53.928 احتمالا وقت خوبيه که خواسته هامون 00:00:53.928 --> 00:00:55.649 رو به گوش رئيس جمهور تيلور برسونيم 00:00:55.829 --> 00:00:56.919 کارهاي اوليه رو انجام بدين 00:00:57.239 --> 00:00:59.310 ...حکومت شما قراره بهاي سنگيني بپردازه 00:01:00.030 --> 00:01:01.790 بخاطر دخالت در امور داخلي ما 00:01:02.561 --> 00:01:04.321 اونا فرض کردن پسر من خودکشي کرده 00:01:05.361 --> 00:01:06.992 واسه همين زياد تو تحقيقات دقت نکردن 00:01:07.212 --> 00:01:09.472 مقامات قبلا از نامزد پسرتون بازجويي کردن قربان 00:01:09.703 --> 00:01:11.603 تا وقتي که حقيقت رو نگي هيچ جا نميري 00:01:11.823 --> 00:01:13.904 تو مي دوني که کي پسر من رو کشته 00:01:14.424 --> 00:01:15.734 خودش، خودش رو کشته 00:01:15.964 --> 00:01:17.405 من بالاخره ميفهمم که چي رو مخفي مي کني 00:01:17.685 --> 00:01:19.935 و وقتي فهميدم، فقط خدا به دادت برسه 00:01:21.516 --> 00:01:22.566 حق با توئه، اون از ما نيست 00:01:22.576 --> 00:01:24.676 ما تعقيبش مي کنيم ببينيم مي تونه ما رو به آلميدا برسونه يا نه...درنان 00:01:24.907 --> 00:01:26.257 نه، اين حرکت درستي نيست 00:01:27.567 --> 00:01:29.058 تو نمي توني کس ديگه اي رو وارد اين بکني 00:01:29.558 --> 00:01:30.638 چه خبر شده؟ 00:01:30.848 --> 00:01:32.248 دارم ميرم دنبال يه سرنخ ديگه 00:01:32.248 --> 00:01:33.919 وقتي چيزي پيدا کرديم تو رو هم خبر مي کنم 00:01:34.329 --> 00:01:35.949 اصلا از اين موقعيت خوشم نمياد 00:01:36.270 --> 00:01:37.450 همين الان مجبور شدم به رئيسم دروغ بگم 00:01:37.630 --> 00:01:38.980 بهت گفتم کمکت مي کنم توني آلميدا رو پيدا کني 00:01:39.300 --> 00:01:40.571 اما بايد بذاري به شيوه من باشه 00:01:42.731 --> 00:01:44.542 توني، وايسا 00:01:51.754 --> 00:01:53.154 دستگاه نيست 00:01:53.334 --> 00:01:54.784 فايل هاشون پاک شدن 00:01:55.014 --> 00:01:56.275 کجاست؟ 00:02:01.866 --> 00:02:03.317 تو چه مرگت شده؟ 00:02:05.573 --> 00:02:09.908 اين وقايع در ساعت 10 تا 11 صبح روي داده است 00:02:12.019 --> 00:02:13.259 آلميدا الان کجاست؟ 00:02:13.439 --> 00:02:15.080 در حال انتقال به اف بي آي 00:02:15.080 --> 00:02:16.780 اونجا رسما ازش بازجويي خواهد شد 00:02:16.960 --> 00:02:20.031 من نمي فهمم، آلميدا ترتيب اين حمله رو داده بود 00:02:20.201 --> 00:02:22.412 اگه اون دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو نداره پس کي داره؟ 00:02:23.222 --> 00:02:25.202 اف بي آي متوجه شده که آلميدا دستگاه 00:02:25.202 --> 00:02:27.193 رو به کس ديگه اي داده، ما نمي دونيم به کي 00:02:27.873 --> 00:02:29.724 من ممکن جواب اون سوال رو داشته باشم خانم رئيس جمهور 00:02:30.354 --> 00:02:31.254 گوش مي کنم 00:02:31.574 --> 00:02:33.515 آلميدا با رژيم جوما کار مي کرده 00:02:33.945 --> 00:02:35.835 حدود پنج دقيقه پيش 00:02:35.835 --> 00:02:37.736 يه پيغام ضبط شده به مقر ما رسيد 00:02:38.076 --> 00:02:40.066 که از طرف سرهنگ ايکه تيباکوئه 00:02:40.246 --> 00:02:41.617 اون دست راست جوماست 00:02:41.617 --> 00:02:42.997 تو سانگالا به نام قصاب ميشناسنش 00:02:43.227 --> 00:02:44.988 بيشتر از سيصدهزار نفر کشته شدن 00:02:45.188 --> 00:02:46.588 مي دونم که اون کيه 00:02:47.448 --> 00:02:49.029 پيغام چي گفته؟ 00:02:50.109 --> 00:02:51.509 خودتون بايد بشنويدش 00:02:52.690 --> 00:02:54.450 رئيس جمهور تيلور 00:02:54.810 --> 00:02:56.841 من سرهنگ ايکه دوباکو هستم 00:02:58.081 --> 00:03:00.982 همونطوري که ديديد 00:03:00.982 --> 00:03:03.893 داستان هواپيماها در جي اف کي اتفاقي نبود 00:03:04.843 --> 00:03:07.193 ما دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو داريم 00:03:08.184 --> 00:03:13.525 و توانايي کشتن ده ها هزار نفر آمريکايي رو داريم 00:03:14.155 --> 00:03:16.906 و ما آماده شديم تا اينکار رو انجام بديم 00:03:17.136 --> 00:03:19.427 ما عقب نشيني کامل و فوري 00:03:19.427 --> 00:03:21.717 نيروهاي آمريکايي 00:03:21.717 --> 00:03:26.289 رو به موقعيت واقع در نصف النهار 23، خواستاريم 00:03:28.329 --> 00:03:30.360 براي رسيدن به اين زمان بندي 00:03:31.080 --> 00:03:34.381 ما به تاييد ماهواره اي تا سه ساعت آينده احتياج داريم 00:03:34.791 --> 00:03:38.482 تا مطمئن بشيم نيروهاتون در حال جابجايي هستن 00:03:39.932 --> 00:03:43.973 مردم کشورتون رو قرباني نکنيد 00:03:44.333 --> 00:03:46.094 خانم رئيس جمهور 00:03:46.634 --> 00:03:51.195 بذاريد مردم سانگالا خودشون سرنوشت خودشون رو انتخاب کنن 00:03:52.145 --> 00:03:54.936 نيروهاتون رو عقب بکشيد 00:03:55.706 --> 00:03:57.427 صدا 89% تطبيق مي کنه 00:03:57.697 --> 00:03:59.637 اين دوباکوئه. با يه کمي شک 00:03:59.867 --> 00:04:02.188 به نظر ميرسه نظر شما درست بود خانم رئيس جمهور 00:04:02.368 --> 00:04:03.948 اين در مورد آفريقاست 00:04:04.128 --> 00:04:07.829 خداي من. دوباکو بايد سالها پيش بخاطر جنايات جنگي محاکمه ميشد 00:04:08.810 --> 00:04:11.510 حالا داره به ما اولتيماتوم ميده 00:04:11.510 --> 00:04:14.221 ما نمي تونيم اجازه بديم اين هيولا کشور مارو گروگان بگيره 00:04:14.381 --> 00:04:15.471 چه خبر از هواپيماها؟ 00:04:15.652 --> 00:04:17.272 هنوز 2500هواپيما تو آسمون هستن 00:04:17.462 --> 00:04:19.603 ما بايد سيستم امنيتي رو تقويت کنيم 00:04:19.603 --> 00:04:21.743 تا دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي بي استفاده بشه 00:04:21.933 --> 00:04:24.414 الان فکر مي کنيم که بتونيم شش روزه دستگاه رو دوباره مهندسي کنيم 00:04:24.594 --> 00:04:27.165 شش روز؟ ما شش ساعت هم نداريم 00:04:27.355 --> 00:04:29.175 متاسفم، خانم رئيس جمهور اما راهي وجود نداره 00:04:29.175 --> 00:04:31.006 که بتونيم در اون زمان سيستم امنيتي رو دوباره سازي کنيم 00:04:36.417 --> 00:04:39.618 ازتون مي خوام برخي افراد درجه اول 00:04:39.848 --> 00:04:41.658 رو از احتمال خطرات موجود آگاه کنيد 00:04:41.988 --> 00:04:43.769 مي خوام اگه دوباره بهمون حمله شد کاملا آماده باشيم 00:04:43.769 --> 00:04:45.559 اما نمي خوام ترس و وحشت بوجود بياد 00:04:45.739 --> 00:04:46.910 بله، خانم رئيس جمهور 00:04:49.030 --> 00:04:51.801 و آقايون، آلميدا تنها سرنخ ماست 00:04:52.391 --> 00:04:55.262 مطمئن شيد که اف بي آي از خواسته ها مطلع بشه 00:04:55.262 --> 00:04:56.852 و اونا بايد بدونن که آلميدا با آفريقايي ها کار مي کنه 00:04:56.852 --> 00:04:58.443 و همينطور بايد بدونن، وقت زيادي نداريم 00:04:58.443 --> 00:04:59.523 بله، قربان 00:05:26.260 --> 00:05:27.250 بيا 00:05:30.841 --> 00:05:31.972 سرت رو پايين بگير 00:05:46.756 --> 00:05:48.116 آماده بازجوئيش کنيد 00:05:53.507 --> 00:05:54.768 من توضيح مي خوام 00:05:55.768 --> 00:05:57.568 تو بدون اجازه و پشتيباني دنبال اون تک تيرانداز رفتي 00:05:57.568 --> 00:05:59.369 و از گفتن حقيقت به من خودداري کردي 00:05:59.599 --> 00:06:00.599 حالا ميخوام بدونم 00:06:00.779 --> 00:06:01.950 ما نمي دونستيم کي ممکنه به حرفهامون گوش بده 00:06:03.080 --> 00:06:04.800 يه نفر از دفتر به آلميدا کمک مي کرد 00:06:05.390 --> 00:06:05.971 چي؟ 00:06:06.161 --> 00:06:08.231 به اف بي آي نفوذ شده لري، ما يه جاسوس داريم 00:06:09.411 --> 00:06:11.352 !بر چه اساسي؟ ببخشيد 00:06:11.582 --> 00:06:12.432 ما داريم حرف خصوصي مي زنيم 00:06:12.622 --> 00:06:15.373 توني قبل از اينکه ما به دفتر شکتر برسيم مي دونست که داريم ميريم اونجا 00:06:15.603 --> 00:06:17.494 اينطوري موفق شد يه تک تيرانداز رو بذاره اونجا 00:06:17.814 --> 00:06:19.287 اين خبر بايد از دفتر شما درز کرده باشه 00:06:19.288 --> 00:06:22.235 دقيقا همون آدمي که به قاتل شکتر کمک کرد از ساختمون بياد بيرون 00:06:22.415 --> 00:06:24.135 حق با اونه لري، براي همين نمي تونستيم بهت بگيم 00:06:25.086 --> 00:06:27.336 شما تمام محيط رو پوشش داده بوديد درسته؟ همه خروجي ها رو بسته بوديد؟ 00:06:27.616 --> 00:06:29.237 به نظرت از چه راه ديگه اي مي تونست از اونجا خارج بشه؟ 00:06:33.388 --> 00:06:35.468 خيلي خب، فرض کنيم که اين درسته، مي دوني که اون نفوذي کيه؟ 00:06:35.648 --> 00:06:37.429 نه، نديديمش، اما ميدونيم اتفاق افتاده 00:06:37.659 --> 00:06:39.189 ممکنه هرکسي تو سازمان باشه 00:06:39.960 --> 00:06:41.810 بايد دايره اطراف توني رو محدود کني 00:06:42.310 --> 00:06:45.511 نبايد اجازه بدي اطلاعاتي که بهت لو ميده دست کساني که باهاشون کار ميکنه برسه 00:06:46.151 --> 00:06:48.132 در غير اينصورت هيچوقت دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو بدست نمياري 00:06:52.773 --> 00:06:57.244 خيلي خب، من دسترسي رو به درجه 4 محدود مي کنم 00:06:58.194 --> 00:07:01.595 جنيس رو روي پروتکل هاي امنيتي مي ذارم ببينيم مي تونه جاسوس رو پيدا کنه يا نه 00:07:02.455 --> 00:07:03.786 ماس هستم 00:07:04.006 --> 00:07:05.406 قربان يه تماس از کاخ سفيد داريد 00:07:05.596 --> 00:07:07.127 باشه، از دفترم جواب ميدم بله 00:07:07.537 --> 00:07:08.757 باشه 00:07:11.108 --> 00:07:12.728 کاخ سفيده 00:07:14.999 --> 00:07:18.880 از اين به بعد، منو هم در جريان بذاريد 00:07:19.580 --> 00:07:22.201 و اون بدون اينکه به من بگه، هيچ کاري نمي کنه 00:07:27.892 --> 00:07:29.523 بايد بهش مي گفتيم، چاره اي نداشتيم 00:07:30.883 --> 00:07:32.323 بهش اعتماد داري؟ 00:07:32.593 --> 00:07:34.804 بدون شک. به هيچکس بيشتر از اون اعتماد ندارم 00:07:37.425 --> 00:07:39.005 توني رو کجا مي خوان نگه دارن؟ 00:07:42.796 --> 00:07:45.227 خب، مي خوام پيرنت رو يه کم بالابزنم 00:07:58.920 --> 00:08:00.721 الان راحتي؟ 00:08:03.972 --> 00:08:05.762 فکر کنم گفتي آره 00:08:13.884 --> 00:08:15.735 آماده شده؟ آره، آمادست 00:08:17.635 --> 00:08:21.376 جنيس، من اين جلسه رو کنترل مي کنم، تو بايد کار ديگه اي انجام بدي 00:08:22.326 --> 00:08:23.277 چي؟ 00:08:23.457 --> 00:08:24.857 پيدا کردن يه جاسوس 00:08:26.488 --> 00:08:27.618 چي؟ 00:08:28.198 --> 00:08:30.499 ما فکر مي کنيم يه نفر از دفتر به آلميدا کمک مي کنه 00:08:31.229 --> 00:08:33.013 ما دسترسي رو در درجه 4محدود کرديم 00:08:33.014 --> 00:08:35.690 ازت مي خوام همه جريان هاي اطلاعاتي رو کنترل کني 00:08:36.300 --> 00:08:38.651 همه اطلاعاتي رو که مربوط به آلميداست رهگيري کن 00:08:38.831 --> 00:08:40.641 باشه، مي دونيم که ممکنه کي باشه؟ 00:08:40.821 --> 00:08:43.222 نه، نمي دونيم. اما اميدواريم تو کمک کني بفهميم 00:08:43.492 --> 00:08:44.802 باشه 00:08:46.893 --> 00:08:51.764 يه نشانگر فشار خون هست، که بايد اون رو تغيير بديد 00:08:52.304 --> 00:08:53.225 ممنون، جنيس 00:09:09.379 --> 00:09:10.829 در مورد دوستت متاسفم جک 00:09:12.230 --> 00:09:14.930 مي دونم که اميدوار بودي که اون توانايي همچين کاري رو نداشته باشه 00:09:17.011 --> 00:09:18.361 آره 00:09:35.946 --> 00:09:38.066 هي چه خبره؟ چرا دسترسيمون به درجه 4 محدود شده؟ 00:09:38.256 --> 00:09:39.427 نگران اون نباش، فقط کارت رو انجام بده 00:09:39.657 --> 00:09:42.548 چجوري بايد کارم رو انجام بدم وقتي حتي به نصف سرورها هم دسترسي ندارم 00:09:42.778 --> 00:09:45.118 وظيفه تو بررسي شواهديه که در محل دستگيري آلميدا بوده 00:09:45.398 --> 00:09:47.519 اون حتي به دسترسي درجه 4 هم احتياج نداره 00:09:48.189 --> 00:09:50.070 هرچيزي در مورد کارت مي خواي آماده کن، لطفا 00:10:10.895 --> 00:10:12.756 تاييد شده است، اف بي آي آلميدا رو گرفته 00:10:14.736 --> 00:10:16.627 ما بايد ادامه بديم، کاري از دستمون برنمياد 00:10:17.727 --> 00:10:20.138 ما تو سازمان کمک داريم، مي تونيم ازشون استفاده کنيم، شايد بشه فراريش داد 00:10:20.548 --> 00:10:21.458 نه، اين خيلي خطرناکه 00:10:21.888 --> 00:10:23.078 ما با اين کار کل عمليات رو به خطر ميندازيم 00:10:23.388 --> 00:10:24.399 آلميدا اونقدرها مهم نيست 00:10:24.809 --> 00:10:25.589 عمليات بعدي چطور؟ 00:10:25.999 --> 00:10:27.019 توني آماده بود، آماده رفتن 00:10:27.249 --> 00:10:28.340 فقط کافيه يکي ديگه رو پيدا کنيم 00:10:29.600 --> 00:10:30.910 من درک مي کنم که تو و توني دوست بودين 00:10:31.210 --> 00:10:33.501 منم دوست ندارم بندازمش جلوي گرگها درست مثل تو 00:10:33.971 --> 00:10:35.602 اما اون مي دونست داره وارد چه کاري ميشه 00:10:37.902 --> 00:10:39.153 من همين الان با جوما صحبت کردم 00:10:39.613 --> 00:10:41.613 نيروهاي آمريکايي هنوز نزديک کشور ما هستن 00:10:42.063 --> 00:10:43.574 به جوما بگو صبر داشته باشه 00:10:43.674 --> 00:10:45.774 رئيس جمهور تيلور تازه درخواست هاي شما رو گرفته 00:10:47.005 --> 00:10:49.495 پس شايد الان وقت يه نمايش پرخشونت تر باشه 00:10:50.015 --> 00:10:51.386 اگه به اونجا رسيد، ما آماده خواهيم بود 00:10:51.796 --> 00:10:54.557 فعلا، بذار به کاخ سفيد يه کمي وقت بديم تا جواب بدن 00:10:59.968 --> 00:11:01.378 فعلا 00:11:11.951 --> 00:11:13.412 مامور واکر 00:11:17.823 --> 00:11:19.593 آلميدا براي رژيم جوما کار مي کنه 00:11:20.513 --> 00:11:21.364 در مورد چي حرف مي زني؟ 00:11:21.664 --> 00:11:23.954 رئيس جمهور همين الان درخواست هاشون رو گرفته 00:11:24.054 --> 00:11:24.955 اونا از طرف سرهنگ ايکه دوباکو بوده 00:11:26.195 --> 00:11:26.925 دوباکو؟ 00:11:27.065 --> 00:11:29.326 به نظر ميرسه اون با آلميدا ارتباط برقرار کرده تا دستگاه رو بسازه 00:11:29.676 --> 00:11:31.866 و حالا مي خواد از کاخ سفيد باج بگيره 00:11:32.907 --> 00:11:34.127 چجوري؟ 00:11:35.407 --> 00:11:36.088 ببخشيد؟ 00:11:36.328 --> 00:11:38.238 چجوري مي خواد از کاخ سفيد باج بگيره؟ 00:11:39.298 --> 00:11:42.529 با اصرار به عقب نشيني ما از سانگالا 00:11:43.610 --> 00:11:45.590 اگه رئيس جمهور خواسته هاش رو براورده نکنه 00:11:46.240 --> 00:11:48.191 دوباکو مي خواد آمريکايي ها رو بکشه 00:11:49.631 --> 00:11:51.692 من مي تونم دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو پيدا کنم 00:11:52.642 --> 00:11:54.382 فقط بذاريد باهاش صحبت کنم 00:11:56.083 --> 00:11:57.963 من ميشناسمش، مي دونم چجوري فکر مي کنه 00:11:58.603 --> 00:12:00.304 ما باهم گذشته اي داريم، مي تونم ازش بر عليه اش استفاده کنم 00:12:02.324 --> 00:12:03.605 اون مارو تا اينجا رسونده لري 00:12:03.845 --> 00:12:05.125 حرفش منطقيه 00:12:08.256 --> 00:12:09.746 داره وقتت تموم ميشه 00:12:10.167 --> 00:12:11.507 تو گزينه ديگه اي نداري 00:12:38.964 --> 00:12:40.895 مارو تنها بذار 00:12:50.237 --> 00:12:52.148 من ديدم که تو بغلم مردي 00:12:53.878 --> 00:12:56.059 مي خواي به من توضيح بدي که چرا هنوز زنده اي؟ 00:13:01.630 --> 00:13:03.170 فکر نمي کردم 00:13:03.971 --> 00:13:05.651 چرا من بهت چيزايي رو که مي دونم نگم؟ 00:13:07.322 --> 00:13:09.342 من مي دونم که تو با رژيم جوما کار مي کني 00:13:10.062 --> 00:13:11.813 کاخ سفيد درخواستهاشون رو گرفته 00:13:11.913 --> 00:13:14.413 و بايد بدوني که من هرگز اجازه همچين اتفاقي رو نمي دم 00:13:18.154 --> 00:13:19.925 چرا يه کمي در وقتت و دردي که ميخواي بکشي 00:13:23.646 --> 00:13:27.397 صرفه جويي نکني و بهم بگي دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي کجاست 00:13:30.648 --> 00:13:31.878 نمي تونم بهت بگم، جک 00:13:32.088 --> 00:13:34.719 توني، تو فقط با اتهام ترور داخلي روبرو نيستي 00:13:35.029 --> 00:13:36.819 بهت اتهامهاي بين المللي وارد مي کنن 00:13:37.109 --> 00:13:38.660 مثل کمک به نسل کشي 00:13:38.900 --> 00:13:40.770 اونا به اعدام محکومت مي کنن 00:13:42.021 --> 00:13:43.761 يالا، با من در اين مورد کار کن 00:13:44.001 --> 00:13:46.082 ميتونم کمکت کنم باهاشون معامله کني شايد اصلا تونستم برات مصونيت بگيرم 00:13:46.332 --> 00:13:47.702 داري وقتت رو تلف مي کني، جک 00:13:49.293 --> 00:13:51.503 اگه جاي تو بودم به رئيس جمهور مي گفتم نيروهاش رو عقب بکشه 00:13:51.963 --> 00:13:53.424 چون دوباکو خيلي جديه 00:13:53.974 --> 00:13:55.884 اون آمادست که جون هزاران آمريکايي رو بگيره 00:13:55.984 --> 00:13:57.185 مگر اينکه خواسته هاش براورده بشه 00:13:57.455 --> 00:13:58.635 چرا داري اينکارو مي کني؟ 00:14:00.326 --> 00:14:03.116 جوما دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو ميخواست و حاضر بود بخاطرش پول بده 00:14:08.938 --> 00:14:10.388 باور نمي کنم 00:14:10.998 --> 00:14:12.379 بي خيال جک 00:14:12.849 --> 00:14:14.249 جوري رفتار نکن که انگار تعجب کردي 00:14:16.060 --> 00:14:18.340 پول تنها دليليه که برام مونده هرکاري بکنم 00:14:19.761 --> 00:14:21.131 حکومت ترتيب بقيه چيزهاش رو داده 00:14:21.351 --> 00:14:22.821 حکومت ميشِل رو نکشته 00:14:22.921 --> 00:14:24.122 چارلز لوگان کشته 00:14:24.612 --> 00:14:26.542 چارلز لوگان محصول محيط اطرافشه 00:14:27.533 --> 00:14:29.583 حکومت همه چيز رو تو مسيرش مسموم کرده 00:14:30.834 --> 00:14:32.254 اما تو اينو بهتر از من ميدوني جک 00:14:33.384 --> 00:14:34.455 ببين باهات چيکار کردن 00:14:34.705 --> 00:14:36.415 لعنتي، توني، ما در مورد من صحبت نمي کنيم 00:14:37.215 --> 00:14:38.145 جدا؟ 00:14:40.646 --> 00:14:42.197 تو داري از من سوال مي کني چرا اينکارو مي کنم؟ 00:14:42.817 --> 00:14:44.277 منم مي تونم عين همين سوال رو از خودت بپرسم 00:14:44.717 --> 00:14:46.148 تو اينجايي و داري با آدمهايي کار مي کني 00:14:46.248 --> 00:14:47.148 که مي خوان بندازنت زندان 00:14:48.128 --> 00:14:50.839 همونايي که باعث کشته شدن هرکسي که دوست داشتي شدن و حالام تنهات گذاشتن 00:14:51.749 --> 00:14:53.279 دخترت ديگه کاري به کارت نداره 00:14:53.510 --> 00:14:54.280 تري مرده 00:14:54.440 --> 00:14:54.880 خفه شو 00:14:55.000 --> 00:14:55.690 ...آدري رينز 00:14:55.870 --> 00:14:56.370 گفتم خفه شو 00:14:56.580 --> 00:14:57.581 نه، جک، نه 00:14:57.731 --> 00:14:59.121 بايد اينارو بشنوي 00:14:59.121 --> 00:15:00.901 بايد شروع کني با واقعيت ها زندگي کني 00:15:01.042 --> 00:15:02.862 بخاطر اينکه هر لحظه اي که تو به حکومت کمک مي کني 00:15:02.972 --> 00:15:04.532 در حقيقت داري به قبر تري تف ميکني 00:15:06.213 --> 00:15:07.993 !بلند شو 00:15:10.082 --> 00:15:11.777 داره کنترلش رو از دست ميده - صبر کن . صبرکن - 00:15:11.850 --> 00:15:14.581 !بگو دستگاه کجاست 00:15:14.654 --> 00:15:18.022 خدايا کمکم کن، ميزنم ميکشمت و ايندفعه واقعا ميميري 00:15:18.092 --> 00:15:20.027 دستگاه کجاست؟ 00:15:23.632 --> 00:15:29.334 اين آخرين فرصتته کجاست؟ 00:15:29.406 --> 00:15:33.468 کجاست؟ 00:15:33.545 --> 00:15:35.912 "ديپ اسکاي" 00:15:35.982 --> 00:15:37.973 چي گفتي؟ 00:15:38.050 --> 00:15:40.042 حرومزاده - چندثانيه ديگه بهش وقت بده - 00:15:40.120 --> 00:15:43.420 چند ثانيه ديگه اون مرده - "ديپ اسکاي" - 00:15:43.491 --> 00:15:45.982 جک. ولش کن 00:15:46.060 --> 00:15:49.360 ببريدش بيرون 00:15:49.431 --> 00:15:52.765 ببريدش بيرون,الان 00:15:52.836 --> 00:15:55.169 [Gasping Continues] 00:15:55.239 --> 00:15:57.730 يه تيم پزشکي خبر کنيد 00:16:08.789 --> 00:16:11.588 مواظبش باش 00:16:11.660 --> 00:16:14.152 "ديپ اسکاي" 00:16:22.540 --> 00:16:24.532 الو 00:16:26.945 --> 00:16:29.779 من جک باور هستم - بله؟ - 00:16:29.849 --> 00:16:32.614 به من گفته شده با اين شماره تماس بگيرم - کي گفته - 00:16:32.687 --> 00:16:34.678 توني آلميدا 00:16:37.092 --> 00:16:39.197 اون اين شماره اضطراري قديمي سي تي يو رو بهم داد 00:16:39.964 --> 00:16:41.898 "ديپ اسکاي" 00:16:45.169 --> 00:16:47.263 بيل هستم، جک 00:16:47.338 --> 00:16:49.465 بيل، اينجا چه خبره؟ 00:16:49.541 --> 00:16:52.568 توني کجاست؟ - مرکز اف بي آي. دستگير شده - 00:16:52.645 --> 00:16:54.272 دستگير شده؟ 00:16:54.346 --> 00:16:56.975 اون امروز يه حمله تروريستي به آمريکا رو طراحي کرده بود 00:16:57.050 --> 00:17:00.145 داشتم ازش بازجويي مي کردم 00:17:00.221 --> 00:17:04.022 تو چجوري قاطي اين قضيه شدي؟ اف بي آي من رو اورد که کمک کنم پيداش کنن - 00:17:04.093 --> 00:17:06.460 بايد حرف بزنيم جک 00:17:06.529 --> 00:17:08.463 با يه خط امن بهت دوباره زنگ ميزنم 00:17:08.531 --> 00:17:11.524 بيل، بگو اينجا چه خبره؟ - ...من ده دقيقه وقت مي خوام که يه خط امن - 00:17:11.602 --> 00:17:14.697 !من ده دقيقه وقت ندارم بيل - ده دقيقه، جک - 00:17:21.949 --> 00:17:25.408 باورم نمي شه اگه توني دستگير شده باشه، همه چيز تمومه 00:17:26.421 --> 00:17:29.050 مي خواي به جک همه چيز رو بگي؟ 00:17:29.125 --> 00:17:31.491 اگه مي خوايم توني رو تحت پوشش نگه داريم به کمکش احتياج داريم 00:17:31.560 --> 00:17:34.621 فکر نمي کنم جک موقعيت ذهني خوبي براي کمک به ما باشه 00:17:35.699 --> 00:17:38.191 اون تنها اميد ماست 00:17:53.555 --> 00:17:55.216 سلام، هنري - ايتن - 00:17:55.290 --> 00:17:57.259 ايتن، من پيغامت رو در مورد سانگالا گرفتم 00:17:57.326 --> 00:18:00.387 اليسون کجاست؟ - تو دفترشه - 00:18:00.464 --> 00:18:02.159 هِنري 00:18:04.936 --> 00:18:09.431 رئيس جمهور در موقعيت سختي قرار گرفته 00:18:09.508 --> 00:18:11.722 اون به حمايت تو احتياج داره 00:18:12.122 --> 00:18:17.013 اما اگه به توهمات خودت در مورد راجر ادامه بدي نمي توني حمايتش کني 00:18:17.084 --> 00:18:20.077 من در مورد سامانتا راث مي دونم مي دونم که رفتي به دفترش 00:18:20.155 --> 00:18:22.886 اون يه چيزي رو در مورد قتل پسرم مخفي مي کنه 00:18:24.561 --> 00:18:27.588 راجر به قتل نرسيده اون خودکشي کرده 00:18:27.665 --> 00:18:31.602 پزشکي قانوني اين نظريه رو داده اف بي آي هم تاييدش کرده 00:18:31.670 --> 00:18:35.607 اونا خوب دقت نکردن ايتن، من پسرم رو ميشناسم 00:18:35.675 --> 00:18:37.610 اون خودکشي نکرده 00:18:37.678 --> 00:18:38.829 اون افسردگي نداشت. دليلي هم نداشت 00:18:39.029 --> 00:18:41.079 اگه يه دليلي داشته چطور؟ 00:18:41.149 --> 00:18:44.778 اونوقت من مي دونستم - اگه بهت نگفته بود - 00:18:44.853 --> 00:18:48.290 اگه خجالت مي کشيد که به تو يا رئيس جهور بگه چطور؟ 00:18:48.357 --> 00:18:51.020 در مورد چي حرف مي زني؟ 00:18:51.094 --> 00:18:54.656 کميسيون تحقيق مبادلات بورس مي خواسته از راجر تحقيق کنه 00:18:56.234 --> 00:18:58.999 اون از اطلاعاتي استفاده کرده بوده 00:18:59.071 --> 00:19:01.097 که فقط رئيس جمهور به اونها دسترسي داشته 00:19:01.174 --> 00:19:06.169 قبل از اينکه کميسيون تحقيق خودشو شروع کنه اون خودکشي ميکنه 00:19:06.247 --> 00:19:08.182 من باور نمي کنم 00:19:08.250 --> 00:19:10.741 همش اينجاست 00:19:12.288 --> 00:19:14.256 تو پرونده کميسيون تحقيق بورس 00:19:14.323 --> 00:19:17.122 چرا اين اولين باريه که همچين جيزي ميشنوم؟ 00:19:17.194 --> 00:19:20.426 فرانک بويلان قبول کرد که پرونده رو فراموش کنه 00:19:20.498 --> 00:19:22.933 به عنوان يه لطف سياسي به رئيس جمهور 00:19:23.002 --> 00:19:25.300 همسر من در اين مورد مي دونست و به من هيچي نگفت؟ 00:19:25.371 --> 00:19:26.867 اون مي خواست که بگه 00:19:27.372 --> 00:19:30.868 ولي مي خواست تصوير ذهني که از پسرت داري خراب نشه 00:19:30.945 --> 00:19:32.381 تو خيلي ناراحت بودي 00:19:32.463 --> 00:19:34.382 لعنتي، ايتن، اون پسرم بود حق داشتم که حقيقت رو بدونم 00:19:34.449 --> 00:19:36.679 و مخفي نگه دارشتن اين از تو اشتباه بزرگي بود 00:19:36.752 --> 00:19:40.519 الان ميفهمم اما هم من هم رئيس جمهور فکر کرديم مي توني 00:19:40.590 --> 00:19:43.492 با اين قضيه کنار بياي 00:19:44.561 --> 00:19:47.326 آقاي کنين رئيس جمهور مي خوان که شما رو ببينن 00:19:51.704 --> 00:19:54.697 اون مي دونه که الان داري اين حرفها رو به من مي زني؟ 00:19:54.775 --> 00:19:58.405 نه. و فکر مي کنم بهتره بين خودمون هم بمونه 00:19:58.479 --> 00:20:02.814 حداق تا زماني که اين بحران حل بشه 00:20:14.032 --> 00:20:16.228 احساس کردم بايد بهشون ميگفتم قربان، متاسفم 00:20:24.746 --> 00:20:27.944 خيلي خب، ممنون 00:20:28.017 --> 00:20:31.681 خانم رئيس جمهور شما مي خواستيد من رو ببينيد؟ 00:20:31.755 --> 00:20:35.453 درياسالار اسميت برنامه زمانبندي خروج نيروهامون رو دراورده 00:20:35.526 --> 00:20:37.790 اگه مي خوايم خواسته هاي دوباکو رو برآورده کنيم 00:20:37.862 --> 00:20:41.094 بايد فرمان عقب نشيني رو تا 1بعدازظهر بديم 00:20:41.166 --> 00:20:45.763 وقت زيادي نداريم - نه نداريم - 00:20:45.839 --> 00:20:49.071 خب شايد آلميدا بهمون بگه که اين دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي کجاست 00:20:49.143 --> 00:20:52.545 نه. تيم وودز از سازمان شنيده 00:20:52.614 --> 00:20:55.049 تا الان آلميدا از همکاري خودداري کرده 00:20:55.118 --> 00:20:56.365 خب شايد مي خواد معامله کنه 00:20:56.465 --> 00:20:58.213 تيم اينجوري فکر نميکنه 00:20:58.288 --> 00:21:01.884 اون ميگه ما نبايد زياد رو حرف زدن آلميدا حساب کنيم 00:21:01.960 --> 00:21:04.588 متوجه هستم 00:21:04.662 --> 00:21:07.427 پس 00:21:07.500 --> 00:21:11.198 اگر فرمان عقب نشيني نيروهامون رو ندم 00:21:11.271 --> 00:21:15.766 در حقيقت بيگناهان آمريکايي رو محکوم به مرگ کردم 00:21:15.843 --> 00:21:18.278 و اگه تسليم اونها بشيم 00:21:18.347 --> 00:21:22.478 هزاران نفر از مردم سانگالا کشته ميشن 00:21:29.494 --> 00:21:31.758 چطور اين اتفاق افتاد ايتن؟ 00:21:33.099 --> 00:21:36.592 چجوري اينجور غافلگير شديم 00:21:36.670 --> 00:21:41.335 و حالا من بايد بين دوتا انتخاب غير ممکن انتخاب کنم 00:21:41.409 --> 00:21:44.641 خُب، حداقل يکي از اون دوتا انتخاب 00:21:44.713 --> 00:21:49.208 شانس بيشتري داره که جون آمريکايي ها رو نجات بده 00:21:49.286 --> 00:21:50.779 منظورت عقب نشينيه؟ 00:21:50.930 --> 00:21:52.950 داريم به آخر وقتمون نزديک ميشيم و بايد اين گزينه رو در نظر بگيريم 00:21:53.024 --> 00:21:55.550 هنوز به اونجا نرسيديم، ايتن 00:21:56.795 --> 00:21:58.730 نمي تونم در اين مورد بحثي داشته باشم 00:21:58.798 --> 00:22:02.291 نه تا زماني که همه راههاي ممکن رو رفته باشيم 00:22:05.039 --> 00:22:07.133 به اف بي آي بگو روي آلميدا کار کنن 00:22:08.310 --> 00:22:10.302 بله، خانم رئيس جمهور 00:22:19.224 --> 00:22:23.184 آقاي بيوکنن، خط امن رو پيدا کردم 00:22:23.262 --> 00:22:25.458 خيلي خب، شمارش رو بگير 00:22:29.270 --> 00:22:31.898 بيل، بازي در نيار. بگو چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:22:31.973 --> 00:22:33.035 جک، توني تروريست نيست 00:22:33.111 --> 00:22:36.035 اون داره تحت پوشش کار مي کنه. براي من 00:22:36.111 --> 00:22:39.240 ما مدرک داريم که اون سعي کرده دوتا هواپيما رو بزنه به هم 00:22:39.315 --> 00:22:40.011 تو تمام داستان رو نمي دوني 00:22:40.092 --> 00:22:42.012 اون يه بخشي از يه عمليات در مخفي بوده 00:22:42.086 --> 00:22:42.993 عمليات ؟ 00:22:43.093 --> 00:22:45.784 چه جور عملياتيه که جون هزاران نفرو به خطر ميندازه ؟ 00:22:45.857 --> 00:22:47.144 جک، خواهش مي کنم 00:22:47.194 --> 00:22:50.192 بايد گوش کني حکومت ما فاسد شده 00:22:50.263 --> 00:22:51.796 آدمايي تو دولت هستند 00:22:51.896 --> 00:22:55.361 که فعالانه به دوباکو و رژيم جوما کمک ميرسونن 00:22:55.436 --> 00:23:01.273 نکته اينجا بود که توني قرار بود هميشه نزديک ماژول نفوذ به سيستم امنيتي باشه 00:23:01.343 --> 00:23:02.898 با دستگيري اون، ما تواناييمون رو 00:23:02.998 --> 00:23:05.576 در کنترل و حمله به اين توطئه از دست داديم 00:23:05.649 --> 00:23:07.584 کي تو اين توطئه است؟ اسمشون رو بهم بگو 00:23:07.652 --> 00:23:10.280 ما هنوز گستردگي توطئه رو نمي دونيم ما دلايلي داريم که باور کنيم 00:23:10.354 --> 00:23:12.823 که حتي بعضي از اعضاي داخلي کابينه رئيس جمهور هم دست دارن 00:23:12.891 --> 00:23:14.655 کي اين اطلاعات رو به تو داده؟ کدوم سازماني؟ 00:23:14.727 --> 00:23:16.490 فقط همينه، جک. پاي کسي در ميون نيست 00:23:16.563 --> 00:23:20.967 هيچ سازماني هم نيست. اين فساد خيلي عميق و گسترده است 00:23:21.035 --> 00:23:22.970 ما خارج از حکومت کار مي کنيم 00:23:23.038 --> 00:23:25.233 براي همينه که بايد توني رو دوباره تحت پوشش برگردونيم 00:23:25.307 --> 00:23:27.299 اون الان وسط مرکز اف بي آي، بيل 00:23:27.376 --> 00:23:28.905 منم نگفتم آسونه 00:23:29.005 --> 00:23:31.906 اما بايد سعيمون رو بکنيم 00:23:32.349 --> 00:23:35.911 کلوئي الان وارد سيستمشون شده - کلوئي هم تو اين قضيه هست؟ - 00:23:35.987 --> 00:23:38.108 سلام، جک. خوشحالم که صدات رو مي شنوم 00:23:38.208 --> 00:23:39.389 آره، منم همينطور 00:23:39.458 --> 00:23:41.109 من جلسه رو از تلويزيون ديدم 00:23:41.209 --> 00:23:43.759 باورم نميشد که اون سناتور داشت اون حرفها رو بهت ميزد 00:23:43.830 --> 00:23:46.129 در ضمن خيلي هم خوشتيپ بودي 00:23:46.200 --> 00:23:48.761 جک ما به کمک تو احتياج داريم تا توني رو از اونجا بياريم بيرون 00:23:48.837 --> 00:23:50.771 يه مامور در اف بي آي به نام رنه واکر هست 00:23:50.839 --> 00:23:52.637 که ممکنه کمک کنه - نه، به اف بي آي نفوذ شده - 00:23:52.709 --> 00:23:55.678 يه نفر درون سازمانشون به دوباکو کمک ميرسونه 00:23:55.745 --> 00:23:57.839 تو متوجه نيستي، بيل، من بهش اعتماد دارم 00:23:57.915 --> 00:23:59.817 جک، اگه فکر مي کني بايد ازش استفاده کني 00:23:59.915 --> 00:24:01.818 تا توني رو از مرکز اف بي آي بياري بيرون، اينکارو بکن 00:24:01.886 --> 00:24:03.980 اما اون رو تبديل به يه هدف مي کني 00:24:05.591 --> 00:24:07.525 نه، حق با توئه 00:24:07.594 --> 00:24:10.222 راست ميگي، همونطوري که گفتي انجامش ميديم. من توني رو ميارم پيشت 00:24:10.297 --> 00:24:11.917 اما کلوئي بايد ما رو به بيرون ساختمون هدايت کنه 00:24:12.017 --> 00:24:13.324 داريم روش کار مي کنيم 00:24:13.401 --> 00:24:16.803 وقتي آماده بودي به من زنگ بزن - من دارم ميرم، کلوئي - 00:24:39.501 --> 00:24:41.024 هي, شون . ميدوني اون اطلاعاتي که 00:24:41.124 --> 00:24:43.529 هفته پيش دانلود کرده بوديم 00:24:43.606 --> 00:24:45.905 رو کجا ذخيره کرديم ؟ 00:24:45.976 --> 00:24:48.444 کجا ذخيره کرديم ؟ 00:24:48.512 --> 00:24:51.038 اوه , آره آره، پرونده "اي76" بود 00:24:51.115 --> 00:24:54.017 کمکي چيزي نمي خواي؟ - نه. چطور؟ - 00:24:54.086 --> 00:24:56.988 به نظر گيج مياي 00:24:57.057 --> 00:25:00.755 من فقط خوشم نمياد دسترسيم روي درجه 4 محدود بشه 00:25:00.828 --> 00:25:04.890 اه،خب، فکر کردم مي خواي در مورد يه چيزي غرغر کني 00:25:35.872 --> 00:25:37.806 بله؟ 00:25:37.874 --> 00:25:40.901 آقاي تيلور، سامانتا هستم 00:25:40.978 --> 00:25:43.447 مي خواستم بهت زنگ بزنم 00:25:43.515 --> 00:25:46.883 من بهت يه معذرت خواهي بدهکارم، سم 00:25:46.953 --> 00:25:49.083 من اشتباه کردم که باهات اونطوري برخورد کردم 00:25:49.042 --> 00:25:51.084 نه، اشتباه نکردين 00:25:53.794 --> 00:25:55.344 من با شما زياد صادق نبودم 00:25:55.795 --> 00:25:56.744 منظورت چيه؟ 00:25:59.135 --> 00:26:02.833 راجر خودکشي نکرده، آقاي تيلور اون به قتل رسيده 00:26:07.812 --> 00:26:09.940 بايد تنها ببينمتون 00:26:10.015 --> 00:26:12.108 ميشه همديگه رو ببينيم ؟ 00:26:14.287 --> 00:26:16.312 البته 00:26:16.389 --> 00:26:19.188 دستگاه نفوذ به سيستم امنيت کجاست، توني؟ 00:26:20.394 --> 00:26:22.420 به کي داديش؟ 00:26:24.567 --> 00:26:26.626 آدمهايي که ازشون پول ميگيري 00:26:26.702 --> 00:26:31.367 فکر کردم بد نباشه چندتا از کاردستي هاشون رو ببيني 00:26:34.446 --> 00:26:37.255 مي دوني از وقتي که به سانگالا برگشتن 00:26:37.355 --> 00:26:40.387 چند هزار نفر رو کشتن؟ 00:26:40.454 --> 00:26:46.052 ها ؟ دويست هزار نفر 00:26:46.127 --> 00:26:48.858 و بيشترشون هم زن و بچه بودن توني 00:26:51.668 --> 00:26:54.432 واقعا مي خواي اين رو وجدانت سنگيني کنه؟ 00:26:58.810 --> 00:27:02.247 وجدان من راحته 00:27:02.315 --> 00:27:04.812 هر هرکاري بکنيد نمي تونيد تغييري درش ايجاد کنيد 00:27:04.862 --> 00:27:07.720 چرا کار عاقلانه تر رو انجام نمي دي 00:27:07.788 --> 00:27:10.417 و به رئيس جمهور تيلور نمي گي که نيروهاش رو عقب بکشه؟ 00:27:10.492 --> 00:27:15.521 چون اگر اينکار رو نکنه هواپيماها از آسمون سقوط ميکنن 00:27:15.598 --> 00:27:19.558 و بعدش تو کلي عکس جديد داري که بهشون نگاه کني 00:27:20.804 --> 00:27:23.433 فقط اين دفعه 00:27:23.508 --> 00:27:25.875 همشون آمريکاييهاي مرده هستن 00:27:28.347 --> 00:27:30.908 لري، بايد صحبت کنيم 00:27:45.002 --> 00:27:47.473 آلميدا حرف نمي زنه - ما هنوز نمي دونيم - 00:27:47.538 --> 00:27:49.700 اون به عنوان يه مامور سي تي يو تمرين داده شده 00:27:49.774 --> 00:27:52.141 اون خودش اينجور بازجويي ها رو هدايت ميکرده 00:27:52.211 --> 00:27:55.306 هيچي نمي توني بهش بگي که با خودش صدبار مرور نکرده باشه 00:27:55.382 --> 00:27:57.247 خب حالا پيشنهادت چيه؟ تسليم بشيم؟ - نه - 00:27:57.317 --> 00:28:00.082 پيشنهادم اينه که شايد بهتر باشه يه کمي رفتار خشن تر رو امتحان کنيم 00:28:01.889 --> 00:28:02.978 منظورت شکنجه است؟ 00:28:03.078 --> 00:28:05.485 روش هايي براي مجبور کردن وجود داره که ما هنوز در نظر نگرفتيم 00:28:05.561 --> 00:28:06.965 . . .دارو هايي 00:28:06.979 --> 00:28:09.965 باورم نميشه داري اين حرفها رو ميزني 00:28:10.033 --> 00:28:12.594 . . .تو حرفمو نشنيدي - بحثت ديوانگيه - 00:28:12.670 --> 00:28:15.301 غيرقانونيه و ديگه تموم شده 00:28:15.340 --> 00:28:17.433 در حقيقت مي خوام، باور هم بره کنار 00:28:17.509 --> 00:28:19.944 اون غيرقابل پيش بينيه. خطرناکه مي خوام از ساختمون ببريش بيرون 00:28:20.012 --> 00:28:22.174 برو. کاراش انجام بده که بره. منم اينجا ادامه ميدم 00:28:22.249 --> 00:28:25.548 برو برو! زود 00:28:41.773 --> 00:28:44.675 رنه، مي خواستم بهت زنگ بزنم ممکنه جاسوس رو پيدا کرده باشم 00:28:44.744 --> 00:28:47.076 يه نفر محدوديت درجه 4 رو دور زده 00:28:47.146 --> 00:28:50.310 از حصارهاي امنيتي گذشته و وارد مرکز اطلاعاتي سازمان هواپيمايي شده 00:28:50.384 --> 00:28:51.710 سازمان هواپيمايي، مطمئني؟ 00:28:51.740 --> 00:28:53.650 آره، نمي دونم اون تو چيکار داره مي کنه 00:28:53.722 --> 00:28:56.556 اما بايد از يه نرم افزار خيلي پيشرفته استفاده کرده باشن 00:28:56.626 --> 00:28:58.491 کي اين اتفاق افتاده؟ - چند دقيقه قبل - 00:28:58.561 --> 00:28:59.592 مي دوني کي ممکنه باشه؟ 00:28:59.692 --> 00:29:02.328 نه. اما ممکنه بتونم شناسه يوزرش رو از ترمينال دربيارم 00:29:02.399 --> 00:29:04.300 خيلي خب، کدوم ترمينال؟ - اتاق اصلي. ترمينال سه - 00:29:04.369 --> 00:29:06.667 کنترلش کن. چيزي فهميدي به من بگو - باشه - 00:29:08.273 --> 00:29:09.504 مامور تِلِر 00:29:09.595 --> 00:29:11.505 مي خوام که خلاصه توضيحات جک باور رو آماده کني 00:29:11.578 --> 00:29:12.896 و وسايل شخصيش رو براي من بياري 00:29:12.996 --> 00:29:14.445 بله، همين الان ميارمشون 00:29:14.514 --> 00:29:16.506 ممنون. من تو دفترم هستم 00:30:00.196 --> 00:30:02.509 آخرين ورودي : شون هيلينجر 00:30:04.510 --> 00:30:06.077 چيکار داري مي کني؟ 00:30:07.748 --> 00:30:09.808 مشکل چيه؟ 00:30:12.121 --> 00:30:14.919 فقط، همونجايي که هستي بمون 00:30:16.093 --> 00:30:20.292 جنيس، بس کن ميشه باهام حرف بزني؟ 00:30:21.566 --> 00:30:23.501 من مي دونم که تو به توني آلميدا کمک مي کردي 00:30:23.569 --> 00:30:25.662 چي؟ ديوونه شدي؟ 00:30:25.738 --> 00:30:27.900 نه تو وارد مرکز اطلاعاتي سازمان هواپيمايي شدي 00:30:27.974 --> 00:30:30.841 اين شناسه يوزر توئه 00:30:30.910 --> 00:30:33.436 آره، شناسه يوزر منه آما نمي خواستم به تروريست ها کمک کنم 00:30:33.514 --> 00:30:35.642 مي خواي بدوني چرا اونجا بودم بهت مي گم 00:30:35.717 --> 00:30:38.208 چون نگران بودم همسرم تو يکي از اون هواپيماها بوده 00:30:38.286 --> 00:30:39.552 مي خواستم ببينم پروازش به زمين نشسته يا نه 00:30:39.619 --> 00:30:41.552 توقع داري که حرفت رو باور کنم؟ 00:30:41.624 --> 00:30:44.492 چرا مخفيانه؟ - چون محدوديت درجه 4 - 00:30:44.561 --> 00:30:47.053 من رو از بانک اطلاعاتي سازمان هواپيمايي انداخت بيرون 00:30:49.400 --> 00:30:51.494 ببين 00:30:51.570 --> 00:30:53.561 بيا، خودت ببين 00:30:55.709 --> 00:31:00.579 پرواز 112 از لاس وگاس 00:31:00.648 --> 00:31:02.025 کريستينا هيلينجر 00:31:02.125 --> 00:31:04.517 خيلي خب، همونجا بمون 00:31:06.456 --> 00:31:09.187 خداي من شون 00:31:09.260 --> 00:31:11.922 منو زهره ترک کردي چرا از اول نگفتي ؟ 00:31:11.996 --> 00:31:14.898 چون کاري که مي کردم غيرقانوني بود نمي خواستم تو دردسر بيفتي 00:31:14.966 --> 00:31:16.901 به اضافه اينکه، فکر کردم خودت به اندازه کافي مشکل داري 00:31:16.969 --> 00:31:20.166 لعنتي، من به رنه گفتم جاسوس رو پيدا کردم 00:31:20.239 --> 00:31:22.538 بخاطر همينه که اين اتفاقها افتاده؟ اينجا يه جاسوس هست؟ 00:31:22.609 --> 00:31:24.976 نگرانش نباش، برگرد به دفترت 00:31:25.046 --> 00:31:27.776 پيش خودت بمونه و من هم گندکاريت رو درست مي کنم 00:31:27.849 --> 00:31:29.841 برو 00:31:32.989 --> 00:31:36.949 احمق 00:31:38.429 --> 00:31:41.228 ادامه بده 00:31:41.300 --> 00:31:42.435 جک، مامور واکر داره مياد 00:31:42.535 --> 00:31:45.203 همين الان وارد راهرويي روبروي اتاقت شد 00:31:45.271 --> 00:31:48.036 دريافت شد با دوربين هاي امنيتي چيکار مي کني؟ 00:31:48.108 --> 00:31:50.737 الان اولي رو دارم ميندازم من يه سري تصوير ضبط شده دارم 00:31:50.812 --> 00:31:53.576 و همينطور که رد ميشين اونا رو ميندازم رو صفحه اونا 00:31:53.648 --> 00:31:55.708 حراست هيچي نمي بينه - فهميدم - 00:31:55.785 --> 00:31:57.946 منتظر باش 00:32:05.463 --> 00:32:08.262 هي 00:32:08.334 --> 00:32:12.965 متاسفم جک، ما بدون تو ادامه ميديم 00:32:15.810 --> 00:32:18.006 تصميم من نبود خب، بدون تو امکان نداشت آلميدا رو پيدا کنيم 00:32:18.080 --> 00:32:21.141 ممنون 00:32:21.217 --> 00:32:25.314 کاغذ بازي هايي که بايد پر کنم؟ آره، بايد پرشون کني - 00:32:30.996 --> 00:32:34.660 مي خوام بدوني که مي خوام ازت پيش قوه قضاييه تعريف کنم 00:32:34.734 --> 00:32:36.671 شايد کمک کرد 00:32:36.735 --> 00:32:38.671 ممنون 00:32:38.739 --> 00:32:41.903 جک 00:32:41.976 --> 00:32:44.639 مقاومت نکن - ! جک - 00:32:46.282 --> 00:32:48.274 مقاومت نکن 00:33:22.795 --> 00:33:26.129 جک مامور واکر رو بيهوش کرد حالا کارتش و اسلحه اش رو داره 00:33:26.199 --> 00:33:28.133 داره ميره دنبال توني موقعيت تو کجاست؟ 00:33:28.201 --> 00:33:30.568 ده دقيقه ديگه ميرسم - مکان ملاقات رو گرفتي؟ - 00:33:32.640 --> 00:33:34.609 همين الان رو مکان يابم ديدمش 00:33:34.676 --> 00:33:36.541 ...باشه، عاليه 00:33:36.611 --> 00:33:38.546 بايد برم، جک پشت خطه - جک؟ - 00:33:38.614 --> 00:33:41.641 من آمادم، دسترسي به اتاق بازجويي شماره يک رو گرفتم 00:33:41.719 --> 00:33:45.679 بيل حدودا کي ميرسه؟ - حدود ده دقيقه ديگه - 00:33:45.757 --> 00:33:48.021 راهرو چطوره؟ - امنه - 00:33:48.093 --> 00:33:50.085 منتظر تماسم باش 00:34:00.342 --> 00:34:03.277 !اسلحه ات رو بذار زمين، زود - فکر مي کني داري چه غلطي مي کني؟ - 00:34:03.345 --> 00:34:05.940 گفتم زود اينکارو بکن 00:34:06.016 --> 00:34:08.747 اينکارو بکن يا ميزنم ميکشمش - خيلي خب، باشه - 00:34:08.819 --> 00:34:11.983 بذارش زمين، اشکالي نداره، بذارش - آروم 00:34:12.057 --> 00:34:14.582 ! آروم 00:34:15.695 --> 00:34:18.220 حالا، تو، زود باش 00:34:18.297 --> 00:34:20.425 خيلي خب 00:34:21.835 --> 00:34:23.770 خيلي خوب 00:34:25.473 --> 00:34:27.965 تفنگت رو بفرست اينور 00:34:28.044 --> 00:34:31.537 يالا - خيلي خب، باشه - 00:34:31.615 --> 00:34:34.107 دستش رو باز کن 00:34:34.185 --> 00:34:36.415 مامور واکر کجاست؟ چه بلايي سرش اوردي؟ - خفه شو - 00:34:36.487 --> 00:34:39.355 باور، تو نمي توني از اينجا بري بيرون - گفتم خفه شو - 00:34:41.728 --> 00:34:43.923 من با بيل حرف زدم - چقدر بهت گفت؟ - 00:34:43.997 --> 00:34:45.932 به اندازه کافي، قراره از اينجا ببريمت بيرون 00:34:46.000 --> 00:34:49.368 کلوئي وارد سيستمشون شده قراره به ما بگه چجوري از ساختمون بريم بيرون 00:34:49.438 --> 00:34:51.668 تنها کاري که بايد بکني اينه که دنبال من بياي - باشه - 00:34:51.740 --> 00:34:53.834 کلوئي جک هستم، صدام رو داري؟ - دارم، جک - 00:34:53.910 --> 00:34:56.640 من توني رو دم در اتاق بازجويي يک دارم و داريم ميريم به سمت راهرو 00:34:56.713 --> 00:34:59.204 خيلي خب، ديدمتون مي خوام به سمت خروجي جنوب غرب هدايتتون کنم 00:34:59.283 --> 00:35:01.309 فعلا اونجا مامورا کمترند 00:35:01.386 --> 00:35:04.116 اما فکر کنم قبل از اينکه خارج بشين با مقاومت خيلي بيشتري مواجه شين 00:35:04.189 --> 00:35:05.680 دريافت شد. تو آماده اي؟ - امنه بريد - 00:35:05.758 --> 00:35:08.353 بيا بريم 00:35:10.764 --> 00:35:12.858 وايسيد، دونفر دارن از آسانسور ميان 00:35:12.934 --> 00:35:15.129 دريافت شد، بيا 00:35:24.115 --> 00:35:26.345 گوش کن جک، بابت حرفهايي که اونجا زدم متاسفم 00:35:26.417 --> 00:35:29.148 فقط مي خواستم بهم نزديک بشي تا اسم رمز بيوکنن رو بهت بدم 00:35:29.221 --> 00:35:31.713 خوشحالم که گردنت رو نشکستم 00:35:31.791 --> 00:35:34.316 خب، خيلي نزديک شده بودي 00:35:36.396 --> 00:35:38.330 آره، متاسفم 00:35:38.398 --> 00:35:41.562 خيلي خب، امنه - امنه - 00:35:57.524 --> 00:36:01.962 من ردت رو پاک کردم اين تخطي تو بين ما ميمونه 00:36:02.029 --> 00:36:04.520 گرچه نمي دونم چي بايد به رنه بگم 00:36:04.598 --> 00:36:06.533 يه کلمه از حرفهايي که زدم رو اصلا شنيدي؟ 00:36:06.601 --> 00:36:08.728 آره، آره، خيلي خوبه. يه نگاهي به اين بنداز 00:36:08.804 --> 00:36:12.571 چيه؟ - يکي از سيگنال ياب هاي ما بازده گرمايي داره - 00:36:12.643 --> 00:36:15.703 منفي 0.7%رو نشون ميده 00:36:21.687 --> 00:36:24.179 درسته، يه نفر داره از پهناي باند ما استفاده مي کنه 00:36:24.257 --> 00:36:27.021 وارد سيستم شده، امکان نداره؟ با اين همه حفاظ هاي امنيتي؟ 00:36:27.093 --> 00:36:29.562 اگه بدوني چيکار داري مي کني 00:36:32.000 --> 00:36:36.233 همه چيز امکان داره اونا وارد سيستم امنيتي ما شدن 00:36:36.306 --> 00:36:39.572 چيکار مي خواي بکني؟ - بندازمشون بيرون - 00:36:49.855 --> 00:36:52.347 خيلي خب، جک، خروجي بعدي رو سمت چپ برو 00:36:52.426 --> 00:36:54.018 آخر اونجا يه راه پله اضطراري هست 00:36:54.094 --> 00:36:56.586 اون راه پله ما رو به همکف ميرسونه؟ - آره - 00:36:56.664 --> 00:36:58.963 دريافت شد 00:37:04.207 --> 00:37:06.870 صبر کنيد - چي شده ؟ - 00:37:06.944 --> 00:37:10.813 من تصويرهام رو از دست دادم - کلوئي ديگه تصوير نداره - 00:37:12.517 --> 00:37:14.543 تو چيکار کردي؟ 00:37:14.621 --> 00:37:17.113 به خطشون بار زيادي وارد کردم خودش ريست شد 00:37:17.191 --> 00:37:20.183 يه نفر داشت نفوذ مي کرد داشتن دوربين هاي امنيتي رو نگاه مي کردن 00:37:20.261 --> 00:37:23.322 جنيس، يه نگاهي به اين بنداز - برام بفرستش - 00:37:30.607 --> 00:37:33.873 حراست، من جنيس گلد هستم 00:37:33.945 --> 00:37:36.744 ما يه اعلام خطره 12 داريم يه تيم بايد به اتاق بازجويي 1 بفرستين 00:37:36.815 --> 00:37:39.340 بله، خانم، همين الان 00:37:39.418 --> 00:37:42.752 تمام مامورها، نفوذ امنيتي، کد دوازده 00:37:42.822 --> 00:37:46.315 ما بايد به راهمون ادامه بديم، بيا 00:38:04.016 --> 00:38:06.713 تيم حراست بين ما و خروجي جنوب غربه 00:38:06.787 --> 00:38:08.721 کلوئي، چيکار کردي؟ ما گير افتاديم 00:38:08.789 --> 00:38:11.850 يه نفر از اف بي آي داره مانع من ميشه داره اعصابم رو خورد مي کنه 00:38:11.926 --> 00:38:15.385 بايد برگردي به سيستمشون وگرنه نمي تونيم بريم بيرون 00:38:15.464 --> 00:38:17.455 جک، متاسفم، دارم سعي مي کنم 00:38:34.488 --> 00:38:37.014 "تمام مامورين امنيتي" 00:38:37.092 --> 00:38:39.560 بايد يه کاري بکنيم جک - مي دونم - 00:38:39.627 --> 00:38:41.061 دريافت شد - باشه - 00:38:41.130 --> 00:38:43.121 بيا بريم 00:38:56.549 --> 00:38:59.575 کلوئي، با من حرف بزن - من هنوز بيرونم، دارم روش کار مي کنم - 00:38:59.653 --> 00:39:02.520 جک، اگه اينجا بمونيم گير ميفتيم - مي دونم - 00:39:03.959 --> 00:39:06.427 کلوئي، بايد از راه پله بريم چاره اي نداريم 00:39:06.495 --> 00:39:09.192 آروم - امنه - 00:39:12.069 --> 00:39:14.299 اونا کجان؟ 00:39:14.371 --> 00:39:16.033 داريم ميگرديم - پيداشون کن - 00:39:21.747 --> 00:39:23.739 ! آخ 00:39:25.786 --> 00:39:27.721 تو خوبي؟ - آره، آره، خوبم - 00:39:27.789 --> 00:39:29.689 تو چطور؟ - آره - 00:39:29.757 --> 00:39:31.420 اونا هنوز تو ساختمونن داريم سعي مي کنيم پيداشون کنيم 00:39:31.459 --> 00:39:32.420 باورم نميشه 00:39:32.494 --> 00:39:34.725 جک داره چيکار مي کنه؟ - به دوستش کمک ميکنه فرارکنه - 00:39:34.798 --> 00:39:35.460 داره اينکارو ميکنه 00:39:35.560 --> 00:39:38.394 من...من متاسفم لري نبايد بهش اعتماد مي کردم 00:39:38.469 --> 00:39:40.835 پيداشون کردم - راه پله جنوب غربي - 00:39:40.905 --> 00:39:44.171 حراست، ماس هستم مظنونين دارن از راه پله جنوب غرب ميان پايين 00:39:44.242 --> 00:39:46.973 از طبقه پنجم بگذرين 00:39:47.046 --> 00:39:51.211 اطراف ساختمون رو ببندين و دوتا تيم در راهروي طبقه اول بذاريد 00:39:51.285 --> 00:39:53.481 توجه کنيد مظنونين مسلح هستند ما زنده مي خوايمشون 00:39:56.057 --> 00:39:59.152 خيلي خب، جک، من برگشتم به سيستم - دريافت شد - 00:40:01.231 --> 00:40:03.529 چي شد؟ - هکرها برگشن - 00:40:03.600 --> 00:40:06.695 هرکي هستن، خيلي کارشون رو خوب بلدن - خب، بندازشون بيرون - 00:40:06.771 --> 00:40:08.706 دارم سعي مي کنم 00:40:08.774 --> 00:40:11.334 جک، وايستا - چي شده ؟ - 00:40:11.410 --> 00:40:15.245 داري به سمت يه تله ميري، يه تيم شش نفره 00:40:15.315 --> 00:40:17.784 دارن درست از روبروت تو راه پله ميان - فهميدم، ازشون دوري مي کنيم - 00:40:17.852 --> 00:40:20.151 دارن از پله ها ميان 00:40:20.222 --> 00:40:22.247 اون کپسول اتش نشاني رو بده من 00:40:35.841 --> 00:40:38.868 ما رو سقف پارکينگ هستيم - ديدمت، کارت خوب بود - 00:40:38.945 --> 00:40:42.438 برو به سمت شمال، جک بيل ديگه داره ميرسه يه ماشين آبي داره 00:40:42.517 --> 00:40:45.281 دريافت شد 00:40:45.353 --> 00:40:47.948 اونا بيرونن، از پنجره طبقه سوم رفتن ! بريم 00:40:48.023 --> 00:40:49.958 تيم امنيتي، اونا توي پارکينگ هستن 00:40:50.026 --> 00:40:53.120 به پليس خبر بده، بگو تا 500متري اطراف رو ببندن 00:40:56.200 --> 00:40:57.998 سمت راست، سرت رو بدزد 00:41:01.674 --> 00:41:04.802 ما بايد تورو از اينجا خارج کنيم و تحت پوشش برت گردونيم 00:41:04.878 --> 00:41:07.073 من پشتت ميام، برو 00:41:24.703 --> 00:41:26.830 ! برو ! برو 00:41:47.966 --> 00:41:50.697 ممکنه يکم صدمه بزنه 00:42:07.490 --> 00:42:09.253 توني، بريم 00:42:14.097 --> 00:42:16.725 يالا، جک 00:42:18.101 --> 00:42:19.762 برو داخل 00:42:22.772 --> 00:42:25.138 برو، بيل 00:42:35.618 --> 00:42:40.021 مامور ماس، اونا رفتن اونا از محدوده خارج شدن 00:42:49.832 --> 00:42:51.959 خيلي خب، کلوئي، پيداشون کردم 00:42:52.035 --> 00:42:54.697 دارن تعقيبمون مي کنن؟ - هنوز نه، احتمالا دارن خودشون رو تجهيز مي کنن - 00:42:54.771 --> 00:42:57.239 اونا غافلگير شدن - دوربين هاي ترافيکي - 00:42:57.306 --> 00:42:59.365 دارم فرکانس ها رو عوض مي کنم تا مسير امن شه 00:42:59.442 --> 00:43:01.637 خوبه تو خوبي ؟ 00:43:01.711 --> 00:43:04.077 من خوبم، کجا داريم ميريم؟ - زياد دور نيست - 00:43:04.147 --> 00:43:07.600 بيل، من کاري رو که خواسته بودي انجام دادم، توني رو از اونجا اوردم بيرون 00:43:07.700 --> 00:43:09.449 حالا بگو اينجا چه خبره؟ 00:43:09.519 --> 00:43:11.885 وقتي برسيم همه چيز رو مي گم 00:43:26.100 --> 00:43:39.050 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.