WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:11.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.611 --> 00:00:14.771 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:14.780 --> 00:00:17.072 تنر. امرسون با جاسوسش تو سازمان صحبت کرد 00:00:17.082 --> 00:00:18.903 اون گفت که تو اومدي - خوبه - 00:00:18.913 --> 00:00:21.740 ببين، من بايد افرادم رو براي کار بعدي آماده کنم، چرا نمي گي ما چي مي خوايم؟ 00:00:21.797 --> 00:00:24.160 وقتي رسيدم جزئيات رو مي گم 00:00:24.169 --> 00:00:26.066 من ميرم سراغش، منو پشتيباني کن 00:00:26.825 --> 00:00:29.362 از پسش برميام 00:00:32.798 --> 00:00:35.724 من نمي فهمم، آلميدا ترتيب اين حمله رو داده بود 00:00:35.734 --> 00:00:38.327 اگه اون دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو نداره پس کي داره؟ 00:00:38.337 --> 00:00:40.638 آلميدا با رژيم جوما کار مي کرده 00:00:40.648 --> 00:00:43.129 من سرهنگ ايکه دوباکو هستم 00:00:43.160 --> 00:00:48.957 ما عقب نشيني کامل و فوري نيروهاي آمريکايي رو تا فردا همين موقع خواستاريم 00:00:49.760 --> 00:00:52.413 نيروهاي آمريکايي هنوز نزديک کشور ما هستن 00:00:52.885 --> 00:00:55.145 رئيس جمهور تيلور تازه درخواست هاي شما رو گرفته 00:00:55.154 --> 00:00:58.400 پس شايد الان وقت يه نمايش پرخشونت تر باشه 00:00:58.419 --> 00:01:00.057 من در مورد سامانتا راث مي دونم 00:01:00.066 --> 00:01:02.808 اون يه چيزي رو در مورد قتل پسرم مخفي مي کنه 00:01:02.827 --> 00:01:04.122 راجر به قتل نرسيده 00:01:04.141 --> 00:01:05.950 من با شما زياد صادق نبودم 00:01:05.969 --> 00:01:06.902 منظورت چيه؟ 00:01:06.911 --> 00:01:09.691 راجر خودکشي نکرده، آقاي تيلور 00:01:09.701 --> 00:01:11.075 اون به قتل رسيده 00:01:11.086 --> 00:01:13.512 جک، توني تروريست نيست 00:01:13.523 --> 00:01:14.518 اون داره براي من کار ميکنه 00:01:14.540 --> 00:01:17.361 ما خارج از حکومت کار مي کنيم 00:01:17.376 --> 00:01:19.659 براي همينه که بايد توني رو دوباره تحت پوشش برگردونيم 00:01:19.878 --> 00:01:22.170 باور، تو نمي توني از اينجا بري بيرون 00:01:22.181 --> 00:01:24.896 خفه شو بهت گفتم خفه شو 00:01:25.551 --> 00:01:27.418 سرت رو بدزد 00:01:27.953 --> 00:01:29.674 ما بايد تورو از اينجا خارج کنيم و تحت پوشش برت گردونيم 00:01:29.684 --> 00:01:31.549 برو 00:01:43.335 --> 00:01:45.205 توني،بيا بريم 00:01:58.217 --> 00:02:02.717 اين وقايع در ساعت 11 تا 12 بعد از ظهر روي داده است 00:02:06.801 --> 00:02:07.753 ...رنه 00:02:07.762 --> 00:02:11.144 نگهبانا ديدند که باور و آلميدا سوار يک ون با شيشه هاي دودي شدن 00:02:11.153 --> 00:02:13.168 به کدوم سمت حرکت کردند؟ - غرب - 00:02:13.565 --> 00:02:15.519 از دوربينها چه خبر؟ 00:02:15.567 --> 00:02:17.294 دارم تلاش مي کنم.تصاوير ترافيکي باز نمشن 00:02:17.302 --> 00:02:19.023 منظورت چيه که باز نمي شن؟ 00:02:19.037 --> 00:02:21.022 بازنميشن.سيستم مرکزي جواب نميده 00:02:21.032 --> 00:02:22.965 هکر حتما توي سيستم انتقال هم نفوذ کرده 00:02:22.986 --> 00:02:23.999 آخه چجوري ممکنه؟ 00:02:24.009 --> 00:02:25.692 خب،اگه مي دونستم که مي تونستم از پسش بر بيام 00:02:25.711 --> 00:02:30.011 به کنترل کردن دوربينها و دستگاههاي خودپرداز و پارکينگ ها ادامه بده حتما بايد يه چيزي باشه 00:02:30.309 --> 00:02:31.964 خوبه به بررسي کردن منطقه ادامه بدين 00:02:31.973 --> 00:02:33.897 کس ديگه اي هم ممکنه که ماشين رو ديده باشه 00:02:34.119 --> 00:02:35.725 خوبه،به من خبر بدين 00:02:36.302 --> 00:02:37.870 هيچ شانسي با دوربينهاي شهرداري نداريم 00:02:37.889 --> 00:02:39.729 به نظر مي رسه که اونها کسي رو دارن که توي کار دوربينها دخالت مي کنه 00:02:39.740 --> 00:02:41.005 لعنتي 00:02:41.026 --> 00:02:44.135 باور حتما با کمک افراد آلميدا از پس اين فرار بر اومده 00:02:44.166 --> 00:02:45.736 من متاسفم لري 00:02:45.757 --> 00:02:48.753 اون حرومزاده منو بازي داد وادارم کرد که باور کنم سازمان نفوذي داره 00:02:48.773 --> 00:02:50.292 يک نفر داخل خودمون داره بر عليه ما کار مي کنه 00:02:50.302 --> 00:02:51.796 حالا مي فهمم که تمام مدت خودش بوده 00:02:51.806 --> 00:02:54.574 فقط خودتو مقصر ندون اون هر دوي مارو بازي داد 00:02:54.584 --> 00:02:55.821 نه من بايد ميفهميدم 00:02:55.841 --> 00:02:57.404 اين خوبه،ببرينش پايين 00:02:57.414 --> 00:03:00.015 دادگاه اونو مجرم شناخته سالها زندان در انتظارشه 00:03:00.045 --> 00:03:02.568 آلميدا حتما به اون يه راه فرار پيشنهاد داده 00:03:02.581 --> 00:03:05.074 مامور ماس کاخ سفيد،خط 1 00:03:05.083 --> 00:03:07.382 وصل کن به اتاق کنفرانس مرسي اريکا 00:03:08.253 --> 00:03:10.712 من اين موضوع رو درست مي کنم لري 00:03:10.722 --> 00:03:13.889 هر اتفاقي که بيفته من باور و آلميدا رو پيدا مي کنم 00:03:13.925 --> 00:03:16.787 خب،دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو نابود کن شايد خلاص بشيم 00:03:16.795 --> 00:03:18.369 جنيس،وضعيت تير انداز چه جوريه؟ 00:03:18.380 --> 00:03:19.995 هنوز به هوش نيومده 00:03:20.005 --> 00:03:23.461 ولي فرم تطبيق اطلاعات الان رسيد 00:03:24.503 --> 00:03:26.485 اسمش آلن تنر 00:03:26.505 --> 00:03:30.482 از نيروهاي ويژه بوده بعد از طوفان مرخص شد 00:03:30.492 --> 00:03:31.385 چرا مرخص شد؟ 00:03:31.407 --> 00:03:32.700 دلايل پزشکي 00:03:32.711 --> 00:03:35.704 ادعا کرد که سندروم خليج گرفته 00:03:35.714 --> 00:03:38.540 سعي کرد موضوع رو به دادگاه بکشونه اما پرونده مختومه شد 00:03:38.550 --> 00:03:40.853 مي خوام لحظه اي که به هوش اومد مطلع بشم 00:03:43.522 --> 00:03:46.156 الان دارم شما رو متصل مي کنم 00:03:46.738 --> 00:03:49.178 مامور ماس ايتن کنين صحبت مي کنه 00:03:49.189 --> 00:03:51.519 من اينجا در حضور رئيس جمهور هستم 00:03:51.530 --> 00:03:53.640 شما و همکارانتون راجع به اين موقعيت دارين چي کار مي کنين؟ 00:03:53.665 --> 00:03:55.645 تمام نيروهامون در حالت آماده باش هستند 00:03:55.667 --> 00:03:58.327 همه مي دونن که پيدا کردن آلميدا مهمترين وظيفه ماست 00:03:58.337 --> 00:04:00.795 چجوري فرار کرد؟ 00:04:00.806 --> 00:04:04.786 به کمک يکي ار ماموران قبلي سي تي يو که ما اشتباها بهش اعتماد کرده بوديم 00:04:04.796 --> 00:04:06.467 مردي به اسم جک باور 00:04:06.477 --> 00:04:07.903 باور؟ 00:04:07.913 --> 00:04:10.473 فکر مي کردم که اون وسط جلسه سنا بايد باشه 00:04:10.483 --> 00:04:11.688 بله قربان درسته 00:04:11.708 --> 00:04:14.600 ما يه برگه درخواست براي دادگاه نوشتيم و اونو از جلسه آورديم بيرون 00:04:14.620 --> 00:04:17.632 به اين دليل که در مورد پرونده آلميدا از کمکش استفاده کنيم 00:04:17.642 --> 00:04:20.000 و حالا شما دارين مي گين که اين دو نفر با هم متحد شدن؟ 00:04:20.020 --> 00:04:21.255 اينجور به نظر مي رسه 00:04:21.275 --> 00:04:22.811 ... خداي من 00:04:22.821 --> 00:04:26.335 صداقت و وظيفه شناسي شما و همکارانتان از بين رفته مامور ماس 00:04:26.365 --> 00:04:28.965 بدون آلميدا ما هيچ راهي براي پيدا کردن 00:04:28.967 --> 00:04:32.001 دوباکو و بازگردوندن دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي نداريم 00:04:32.020 --> 00:04:33.623 ايتن اجازه بده روي موضوع اصلي بمونيم 00:04:33.651 --> 00:04:35.997 مامور ماس،آيا روي سرنخ ديگه اي کار مي کنيد؟ 00:04:36.006 --> 00:04:37.044 بله خانوم رئيس جمهور 00:04:37.054 --> 00:04:39.741 يکي از همدستهاي آلميدا که قبل از اين قضيه مجروح شده بود 00:04:39.760 --> 00:04:40.835 تازه از عمل جراحي برگشته 00:04:40.854 --> 00:04:42.365 منتظريم که به هوش بياد 00:04:42.374 --> 00:04:45.044 آيا از طرف بيمارستان مشخص کرده که کي ممکنه به هوش بياد؟ 00:04:45.851 --> 00:04:47.584 نه قربان،نه به اين صورت 00:04:47.594 --> 00:04:52.139 بذار واضح صحبت کنم،دستگيري دوباره باور و آلميدا فقط مهمترين وظيفه شما نيست 00:04:52.169 --> 00:04:53.684 بلکه تنها وظيفه شماست 00:04:53.694 --> 00:04:54.921 بله قربان 00:04:54.951 --> 00:04:57.417 ما رو در جريان بذار مامور ماس 00:04:57.952 --> 00:05:01.397 فکر نمي کنم سازمان در اين قضيه در اين قضيه کمکي به ما کنه 00:05:01.407 --> 00:05:03.220 متاسفانه نه 00:05:03.240 --> 00:05:05.260 چقدر زمان واسه ما باقي گذاشته؟ 00:05:05.270 --> 00:05:08.033 کمتر از 2 ساعت 00:05:08.073 --> 00:05:13.034 خواسته دوباکو اينه که ما نيروهامون رو تا 24 ساعت ديگه مجبور به عقب نشيني کنيم 00:05:13.044 --> 00:05:15.268 حالا بخاطر رسيدن به زمان بندي 00:05:15.280 --> 00:05:19.675 نيروهامون حداقل تا قبل از ساعت 1 بايد آغاز به عقب نشيني کنن 00:05:19.684 --> 00:05:22.278 که عملا باعث ميشه نقشه ما در آفريقا بي اثر بشه 00:05:22.320 --> 00:05:26.162 و 100 هزار سانگالايي ديگه محکوم به مرگ حتمي و بي رحمانه مي شن 00:05:26.191 --> 00:05:30.208 و از طرف ديگه ،اگر شما دستور عقب نشيني بدين 00:05:30.228 --> 00:05:34.416 بدون شک دوباکو از اون قطعه استفاده مي کنه 00:05:37.002 --> 00:05:40.429 سازمان هواپيمايي چقدر در به زمين نشوندن هواپيماها پيش رفته؟ 00:05:40.439 --> 00:05:44.221 هنوز هزارتا هواپيما تو آسمون منتظر اجازه فرود هستند 00:05:44.242 --> 00:05:48.136 دوباکو مي تونه هر کدوم از اونارو هر زماني که بخواد از بين ببره 00:05:48.146 --> 00:05:52.025 يا اينکه از دستگاه براي چيزهاي خيلي بدتري استفاده کنه 00:05:52.651 --> 00:05:57.387 من اداره اين دفتر رو با شعار مذاکره نکردن با تروريستها بدست آوردم 00:05:57.422 --> 00:06:00.945 حالا چجوري در اولين زماني که دارم آزمايش مي شم تسليم شم؟ 00:06:00.965 --> 00:06:04.538 و اگر تسليم شم آيا به دوباک و بقيه جهان نگفتم 00:06:04.568 --> 00:06:06.645 که تهديد کردن آمريکا جواب ميده؟ 00:06:06.665 --> 00:06:10.139 خانوم رئيس جمهور اينا سوالاي آينده هستند 00:06:10.168 --> 00:06:13.342 ما الان بايد تصميم بگيريم 00:06:25.250 --> 00:06:27.047 به اين محل چي مي گيم؟ 00:06:27.066 --> 00:06:29.259 ما دوست داريم بهش بگيم سي تي يو 00:06:29.268 --> 00:06:31.351 اما در حال حاضر چي ازش مونده؟ 00:06:37.462 --> 00:06:39.164 جک 00:06:39.670 --> 00:06:40.856 کلوئي 00:06:40.866 --> 00:06:42.488 از ديدنت خوشحالم 00:06:42.868 --> 00:06:45.159 منم از ديدنت خوشحالم 00:06:45.170 --> 00:06:47.270 خيلي خوشحالم که تو هم با مايي 00:06:47.305 --> 00:06:50.921 من تا قبل از اينکه يه نفر به سوالام جواب بده با هيچ کس نيستم 00:06:50.932 --> 00:06:52.767 بهتره که از تو شروع کنيم 00:06:52.789 --> 00:06:55.547 تو واسه چي نمردي؟ 00:06:55.580 --> 00:06:57.573 من مرده بودم جک 00:06:57.593 --> 00:06:59.799 تقريبا 10 دقيقه 00:06:59.818 --> 00:07:01.176 يا اينجوري بهم گفتن 00:07:01.186 --> 00:07:03.544 کي بهت گفت؟ - اون - 00:07:07.157 --> 00:07:09.316 اسمش ديويد امرسونه 00:07:09.326 --> 00:07:11.067 نمي دونم که تو سي تي يو کي بهش پول مي داده 00:07:11.087 --> 00:07:14.232 ولي آدماي اون بودن که يه ترکيب قوي به من تزريق کردن 00:07:14.261 --> 00:07:15.774 و تونست منو بر گردونه 00:07:15.794 --> 00:07:17.147 اون کيه و چي مي خواد؟ 00:07:17.177 --> 00:07:18.660 پيمانکار مستقل 00:07:18.670 --> 00:07:22.430 سرباز قبلي ارتش، يک کارمند باهوش مسئول سر و کله زدن با مشتريا 00:07:22.450 --> 00:07:24.320 ظاهرا من به مشخصاتي که ميخواست مي خوردم 00:07:24.341 --> 00:07:25.546 کدوم مشخصات؟ 00:07:25.577 --> 00:07:29.074 کارمند قبلي که حکومت بر عليه اش شکايت کرده 00:07:29.581 --> 00:07:33.354 از وقتي که از سي تي يو اومدم امرسون حساب ويژه اي روي من باز کرد 00:07:33.364 --> 00:07:36.224 ... بعد از اينکه ميشل کشته شد 00:07:36.234 --> 00:07:38.537 اون فهميد که من مي تونم کارمند خوبي باشم 00:07:38.557 --> 00:07:41.774 و همه فکر مي کردن که تو مردي اينجوري خيلي هم بهتر بود 00:07:42.093 --> 00:07:44.156 آره 00:07:44.229 --> 00:07:47.516 و از اون به بعد شما به صورت سري کار مي کردين تا اين عمليات رو انجام بدين؟ 00:07:51.770 --> 00:07:54.698 نه, جک - چي ؟ - 00:07:55.907 --> 00:07:58.490 من واقعا واسش کار مي کردم 00:08:01.379 --> 00:08:03.821 خيلي عصباني بودم 00:08:03.848 --> 00:08:07.017 از دولت به خاطر چيزي که از من گرفته بود متنفر بودم 00:08:09.087 --> 00:08:12.450 من دارو دسته امرسون رو بيشتر از 3 سال اداره کردم 00:08:12.724 --> 00:08:14.881 و کاراي بدي هم انجام دادم 00:08:21.700 --> 00:08:24.091 چي شد که الان بر عليه اش شدي؟ 00:08:24.102 --> 00:08:26.695 دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي 00:08:26.705 --> 00:08:28.945 امرسون افراد منو مجبور کرد که سازنده قطعه 00:08:28.946 --> 00:08:31.187 امنيتي رو براي نفوذ به ديوار امنيتي بدزدن 00:08:31.418 --> 00:08:35.417 من ميدونم اين چه معني ميده آمريکايي هاي بي گناه ميميرن 00:08:35.437 --> 00:08:36.653 و من واسه اين کار ثبت نام نکرده بوم 00:08:36.663 --> 00:08:38.492 لعنتي ,توني چرا به مسئولين اطلاع ندادي؟ 00:08:38.502 --> 00:08:40.491 نمي تونست جک - چرا نمي تونست؟ - 00:08:40.501 --> 00:08:43.406 فهميد که مشتري امرسون دوباکوئه 00:08:46.591 --> 00:08:49.613 همون کسي که شما معتقديد داخل دولت مامور داره 00:08:49.628 --> 00:08:52.381 رژيم جوما الماسهاي گرانقيمت ساناگالا رو کنترل مي کنه 00:08:52.397 --> 00:08:54.439 دوباکو از اينکه اونو بذاره کنار احساس شرمندگي نمي کنه 00:08:54.458 --> 00:08:55.908 اين فساد تا کجاها کشيده شده؟ 00:08:55.928 --> 00:08:58.612 فراگير شده ،به همين دليله که توني اومد سراغ من 00:08:58.621 --> 00:09:00.919 اون نمي دونه که اين چيزا تا کجاها پيش رفته 00:09:00.939 --> 00:09:02.822 دوباکو کليد همه اين مسائله جک 00:09:02.841 --> 00:09:04.746 اگر ما مي خوايم اين توطئه رو بشه 00:09:04.776 --> 00:09:07.068 بايد قبل از اينکه آمريکا رو ترک کنه پيداش کنيم 00:09:07.078 --> 00:09:10.200 به همين دليل بود که من بايد خيلي سريع بر مي گشتم 00:09:10.220 --> 00:09:12.515 يه کار جديد براي من و آدم هام تو خط لوله داره 00:09:12.535 --> 00:09:13.532 تمام جزئيات رو ندارم 00:09:13.562 --> 00:09:16.684 ولي مي دونم که اين کار منو با خود دوباکو هم اتاق مي کنه 00:09:16.704 --> 00:09:19.866 الان تنها گره کار اينه که توني رو دوباره به امرسون وصل کنيم 00:09:19.896 --> 00:09:21.303 ما بايد فرض کنيم که امرسون مي دونه که 00:09:21.304 --> 00:09:24.116 توني دستگير شده بود و يکي از اف بي اي در فرار بهش کمک کرده 00:09:24.136 --> 00:09:27.258 امرسون فکر مي کنه که توني با دولت آمريکا سازش يا معامله کرده 00:09:27.288 --> 00:09:29.313 درسته 00:09:38.241 --> 00:09:40.655 من مي تونم کمکتون کنم 00:09:40.665 --> 00:09:42.920 آره مي توني 00:09:44.516 --> 00:09:47.532 بجز شما 3 تا کي ديگه تو اين قضيه در گيره؟ 00:09:47.986 --> 00:09:51.299 فقط ما هستيم همين 3 تا 00:09:57.228 --> 00:10:01.099 پس لطفا حداقل به من بگين که دلايلي دارين که ثابت کنه اين توطئه وجود داره 00:10:01.110 --> 00:10:03.600 بله داريم ولي در پايين ترين سطح ممکن 00:10:03.535 --> 00:10:06.814 در اين مرحله شناخت ما خيلي سطحيه 00:10:14.052 --> 00:10:16.262 باشه 00:10:17.231 --> 00:10:19.681 باهاتون کار مي کنم 00:10:20.051 --> 00:10:24.018 ولي فقط به اين دليل که الان شما تنها کسايي هستين که بهشون اعتماد دارم 00:10:24.823 --> 00:10:28.318 کافيه يه بهانه دستم بديد قسم مي خورم که همتون رو معرفي کنم 00:10:28.326 --> 00:10:30.697 فهميدين؟ 00:10:31.863 --> 00:10:35.394 قبوله کلوئي به امرسون زنگ بزن 00:10:36.468 --> 00:10:38.959 دو نفرو پيدا کردم که مي تونن کمک کنن 00:10:39.037 --> 00:10:40.698 بهشون اعتماد داري؟ - آره - 00:10:40.772 --> 00:10:43.673 آره قبلا باهاشون کار کردم ليتواک هم اونا رو ميشناسه 00:10:43.742 --> 00:10:47.007 احتمالا قبل از اينکه بخوان قبول کنن،اطلاعات بيشتري ميخوان 00:10:47.078 --> 00:10:49.682 تنها چيزي که اينها مي خوان بدونن اينه که چقدر گيرشون مياد 00:10:50.476 --> 00:10:52.233 خوبه 00:10:55.453 --> 00:10:57.404 بله ؟ - منم - 00:10:57.889 --> 00:11:00.072 توني 00:11:02.329 --> 00:11:03.388 کجايي ؟ 00:11:03.399 --> 00:11:05.209 توي پارکينگم دنبال ماشين مي گيرم 00:11:05.240 --> 00:11:06.851 از دست اف بي اي فرار کردم 00:11:06.872 --> 00:11:08.223 آره شنيدم 00:11:08.233 --> 00:11:10.940 اينم شنيدم که جک باور تو رو فراري داد 00:11:10.949 --> 00:11:11.803 درسته 00:11:11.823 --> 00:11:13.394 اين نرمال نيست توني 00:11:13.404 --> 00:11:15.363 باور واسه اونا کار مي کنه اون کمک کرد تو رو گير بندازن 00:11:15.372 --> 00:11:16.763 فقط به اين دليل بود که چاره ديگه اي نداشت 00:11:16.780 --> 00:11:18.435 الان آماده همکاريه 00:11:18.443 --> 00:11:20.829 منظورت چيه که آماده همکاريه ؟ 00:11:20.879 --> 00:11:22.716 امروز صبح راجع به دادگاه سنا چيزي شنيدي ؟ 00:11:22.747 --> 00:11:24.906 اونا دارن محکومش مي کنن 00:11:24.916 --> 00:11:27.316 من به باور گفتم که اگه تو اين عمليات کمکمون کنه 00:11:27.385 --> 00:11:29.319 تو مي توني اونم از کشور خارج کني 00:11:29.387 --> 00:11:31.651 ببين ديويد اگه جک نبود من هنوز تو بازداشت بودم 00:11:31.723 --> 00:11:33.918 دارم بهت مي گم ما مي تونيم ازش استفاده کنيم 00:11:34.133 --> 00:11:35.899 نمي دونم توني 00:11:35.930 --> 00:11:37.818 مورگان آدم هاي جديد استخدام کرده 00:11:37.839 --> 00:11:39.339 مورگان يه بي شرفه 00:11:39.360 --> 00:11:41.034 اون نمي تونه يه مساله به اين مهمي رو اداره کنه 00:11:41.065 --> 00:11:42.678 بذار من همون جوري که برنامه ريزي کرده بوديم کارو انجام بدم 00:11:42.688 --> 00:11:45.496 باور مي تونه جاي تنر رو بگيره و مي تونيم کارو ادامه بديم 00:11:47.772 --> 00:11:50.398 باشه باور رو بيار به آدرس 2211 چستر فيلد 00:11:50.408 --> 00:11:52.817 همين الان بيا - گرفتم - 00:11:53.505 --> 00:11:55.475 قبول کرد ؟ 00:11:55.486 --> 00:11:57.801 معلوم ميشه 00:12:38.223 --> 00:12:40.279 آقاي تيلور متوجه شدم که دنبال من مي گردين 00:12:40.291 --> 00:12:42.773 بله مامور گج دارم مي رم بيرون و وسيله نقليه مي خوام 00:12:42.782 --> 00:12:44.377 حتما کجا مي خواين برين؟ 00:12:44.386 --> 00:12:46.222 توي مسير بهت مي گم 00:12:46.231 --> 00:12:48.678 بايد مسير رو براي اعلام کردن بدونم قربان 00:12:48.700 --> 00:12:52.359 مثل قبل ازت ميخوام که اين موضوع رو اطلاع ندي 00:12:52.370 --> 00:12:54.978 و راننده هم نمي خواد فقط من و تو 00:12:55.773 --> 00:12:57.795 من فکر کردم که تمام اين کارها تموم شده آقاي تيلور 00:12:57.805 --> 00:13:00.031 لطفا کاري رو که بهت مي گم انجام بده 00:13:00.041 --> 00:13:03.043 معذرت مي خوام قربان ولي نه بدون توضيح 00:13:07.085 --> 00:13:09.358 راجع به سامانتا راثه 00:13:09.387 --> 00:13:12.461 مي گه که اطلاعات جديدي راجع به مرگ پسرم داره 00:13:12.491 --> 00:13:13.181 آقاي تيلور 00:13:13.191 --> 00:13:15.171 منم فکر مي کردم که اين موضوع تموم شده است باور کن 00:13:15.193 --> 00:13:17.760 من پيشقدم نشدم خودش بهم زنگ زد 00:13:19.173 --> 00:13:21.228 برايان 00:13:21.460 --> 00:13:23.822 من مي دونم که تو احساس مسئوليت ميکني 00:13:23.823 --> 00:13:26.185 که کاراي قبلي منو گزارش بدي و درست هم هست 00:13:27.272 --> 00:13:31.774 ولي من دوست دارم فکر کنم وقتي بهت احتياج دارم مي تونم روت حساب کنم 00:13:35.079 --> 00:13:38.575 ممکنه شغلمو از دست بدم قربان 00:13:38.950 --> 00:13:42.178 اين آخرين باره قول ميدم 00:13:42.186 --> 00:13:44.266 هنري 00:13:44.722 --> 00:13:47.563 لطفا 00:13:48.326 --> 00:13:51.503 همين که ماشين پيدا کردم خبر ميدم - ممنون - 00:13:54.669 --> 00:13:55.576 کي بود ؟ 00:13:55.595 --> 00:13:57.125 کارمندان, هيچي 00:13:57.135 --> 00:13:59.908 مي توني بهم کمک کني؟ - حتما - 00:14:00.571 --> 00:14:03.164 اين يه هديه از طرف پدرم بود يادت مياد ؟ 00:14:03.174 --> 00:14:06.558 اون روزي که صندلي پدرم در مجلس رو دوباره برنده شدم 00:14:07.412 --> 00:14:09.971 رئيس جمهور ماتوبو مي خواد منو ببينه 00:14:09.981 --> 00:14:13.800 حتما مي خواد بدونه که چرا تا حالا دستور حمله رو صادر نکردم 00:14:13.810 --> 00:14:16.101 چي مي خواي بهش بگي ؟ 00:14:16.595 --> 00:14:18.836 نميدونم 00:14:19.791 --> 00:14:23.329 مردم آمريکا تو رو به خاطر اعتمادي که به قضاوت کردنت داشتن انتخاب کردند آليسون 00:14:23.594 --> 00:14:27.368 و اونا توي گرفتن تصميم درست هم بهت اعتماد مي کنن 00:14:28.566 --> 00:14:31.138 من نمي دونم تصميم درست چيه 00:14:31.148 --> 00:14:33.074 ... تصميم درست 00:14:33.084 --> 00:14:35.749 همون چيزيه که تو تصميم مي گيري 00:14:37.976 --> 00:14:40.142 چند تا واحد توي ميدون هست؟ 00:14:40.178 --> 00:14:42.959 هفده تا همه مامورا مستقر شدن 00:14:42.968 --> 00:14:43.959 رشته ها رو باز تر کنيد بايد مطمئن بشيم 00:14:43.960 --> 00:14:45.940 که باور و آلميدا تا حالا از محل اختفاشون اومدن بيرون 00:14:45.950 --> 00:14:47.327 باشه 00:14:49.749 --> 00:14:50.688 شون هلينجر 00:14:50.707 --> 00:14:51.895 شون, منم 00:14:51.923 --> 00:14:53.572 کريستينا؟ کجايي 00:14:53.582 --> 00:14:56.067 دارم از هواپيما زنگ مي زنم 00:14:56.077 --> 00:14:57.304 هنوز فرود نيومدين ؟ 00:14:57.325 --> 00:15:00.602 ...نه خلبان مي گه که ما توي صف فرود هستيم 00:15:00.613 --> 00:15:04.848 اما همينجوري داريم دور خودمون مي چرخيم من مي تونم هواپيماهاي ديگه رو از پنجره ببينم 00:15:04.869 --> 00:15:06.989 حداقل 8- 9 تايي هستند 00:15:07.005 --> 00:15:08.972 کريستينا عزيزم آروم باش 00:15:09.007 --> 00:15:11.140 اما خانمي که کنار من نشسته مي گه يه 00:15:11.142 --> 00:15:13.336 چيزايي شنيده که دو تا هواپيما داشتن با هم برخورد مي کردن 00:15:13.344 --> 00:15:16.038 و يه مشکلي تو سيستم کنترل هوايي بوجود آمده 00:15:16.447 --> 00:15:18.851 شون تو چيزي راجع به اين موضوع مي دوني؟ 00:15:19.484 --> 00:15:23.250 آره درسته ,سازمان هواپيمايي چنداتا هواپيما رو مجبور به فرود کرده 00:15:23.321 --> 00:15:26.757 ولي فقط يک اقدام احتياطي بوده - واقعا ؟ - 00:15:26.824 --> 00:15:28.758 آره فقط يه اقدام احتياطيه 00:15:28.826 --> 00:15:32.762 هيچ مشکلي وجود نداره - خيلي خب - 00:15:32.830 --> 00:15:35.765 فقط يه لحظه خيلي نگران شدم 00:15:35.833 --> 00:15:37.926 تو که مي دوني من چجوريم - ميدونم - 00:15:38.002 --> 00:15:40.869 حالا گوش کن،ازت مي خوام به محض اينکه فرود اومدين به من زنگ بزني 00:15:40.938 --> 00:15:43.736 حتما - دوست دارم - 00:15:43.808 --> 00:15:46.174 منم دوست دارم 00:15:49.313 --> 00:15:51.474 همسرت بود 00:15:51.549 --> 00:15:53.915 جنيس به من گفت که هواپيماشون هنوز فرود نيومده 00:15:54.919 --> 00:15:57.285 تو خوبي ؟ - گوش کن - 00:15:57.355 --> 00:16:00.620 اون بيرون يه آدم روانيه که ميتونه هر وقت دلش خواست هواپيماها رو بزنه به هم 00:16:00.691 --> 00:16:03.091 بنابراين, نه اريکا خوب نيستم 00:16:03.441 --> 00:16:05.981 پروازش شماره 18 توي صفه انتظاره بنابراين يه 2 ساعت ديگه طول مي کشه 00:16:06.057 --> 00:16:09.065 حداقل قبل از اينکه به هواپيماش اجازه فرود بدن 00:16:09.351 --> 00:16:11.060 متاسفم 00:16:11.108 --> 00:16:12.951 کار ديگه اي هست که بتونم انجام بدم؟ 00:16:13.037 --> 00:16:15.977 نه 00:16:16.607 --> 00:16:19.626 نه،مشکل اينه از دست هيچ کس هيچ کاري بر نمي آد 00:16:22.880 --> 00:16:25.371 بله درسته بهتون خبر ميدم مرسي ,خداحافظ 00:16:25.450 --> 00:16:28.977 رنه ,همين الان تلفن بيمارستان رو قطع کردم 00:16:29.053 --> 00:16:31.078 تنر به هوش اومده - حالش خوبه که حرف بزنه؟ - 00:16:31.155 --> 00:16:33.817 انقدري خوب هست که از دکتر ها خواسته براش تماس تلفني بگيرن 00:16:33.891 --> 00:16:37.520 به کي زنگ زده ؟ - گيگ ويس که فکر کنم وکيل دادگستريه - 00:16:37.595 --> 00:16:41.292 بزرگترين وکيل برو لب تابتو بردار جنيس تو هم با من مياي 00:16:41.365 --> 00:16:43.100 من بيام , چرا ؟ 00:16:43.120 --> 00:16:45.062 ما بايد قبل از وکيلش بهش برسيم 00:16:45.136 --> 00:16:47.696 ممکنه من محل اختفاي آلميدا رو ازش بکشم بيرون 00:16:47.772 --> 00:16:50.263 مي خوام که تو سريعا اين خبر رو به نيروهامون اطلاع بدي 00:16:50.341 --> 00:16:52.011 برو - باشه - 00:16:59.851 --> 00:17:01.445 راجع به امرسون برام بگو 00:17:01.919 --> 00:17:04.855 انگليسيه قبلا تو نيروي هوايي بوده 00:17:04.922 --> 00:17:07.711 جنگ هاي داخل شهري تک تيراندازي و نبردهاي نزديک 00:17:07.758 --> 00:17:10.434 کارهاشو توي بيروت و موگاديشو ديدم 00:17:10.496 --> 00:17:11.771 پس تو کارش حرفه ايه 00:17:11.895 --> 00:17:13.284 به شدت 00:17:13.397 --> 00:17:15.866 اما نه تعصب داره نه از ايدئولوژي خاصي پيروي مي کنه 00:17:16.100 --> 00:17:19.858 فقط 2 چيز واسش مهمه "پول و وفاداري" 00:17:19.904 --> 00:17:21.793 به نظر مي رسه که هنوز تحسينش مي کني 00:17:21.900 --> 00:17:23.555 گوش کن جک اون زماني که من فکر ميکردم 00:17:23.556 --> 00:17:26.038 کسي رو ندارم با من مثل يه برادر رفتار کرد 00:17:27.645 --> 00:17:29.146 با اين موضوع مشکلي داري؟ 00:17:30.615 --> 00:17:32.687 نه 00:17:34.452 --> 00:17:36.814 مي دونم که توي اين قضيه اون طرفه اشتباهيه 00:17:36.921 --> 00:17:39.008 هر کاري که لازم باشه انجام مي دم 00:17:56.974 --> 00:17:58.732 رسيديم 00:18:12.957 --> 00:18:16.369 امرسون کجاست؟ - داخل, بياين تو - 00:18:25.105 --> 00:18:26.252 ديويد 00:18:26.342 --> 00:18:28.134 خوشحالم که مي بينمت 00:18:30.308 --> 00:18:33.620 آقاي باور رو ببرين طبقه پايين بايد با توني صحبت کنم 00:18:43.004 --> 00:18:44.721 چه خبره؟ 00:18:44.831 --> 00:18:47.531 آوردن باور به ريسکش نمي ارزه 00:18:48.826 --> 00:18:50.998 راجع به چي داري حرف ميزني؟ 00:18:56.601 --> 00:18:58.287 بشين 00:18:59.136 --> 00:19:01.099 امرسون الان مياد پيشت 00:19:09.280 --> 00:19:11.531 اگر اون نبود من هنوز توي بازداشتگاه بودم 00:19:11.583 --> 00:19:13.156 توني تو کار خودتو انجام دادي 00:19:13.197 --> 00:19:14.935 مي تونيم ازش استفاده کنيم 00:19:15.017 --> 00:19:17.001 اينو در نظر گرفتم 00:19:17.166 --> 00:19:19.583 ولي يه کار ديگه انجام مي دم 00:19:21.125 --> 00:19:23.480 من بهش بدهکارم ديويد مي فهمي؟ 00:19:23.527 --> 00:19:26.219 بله و حس قدر شناسيتو تحسين مي کردم 00:19:26.297 --> 00:19:27.713 ولي اين کاره توني 00:19:28.299 --> 00:19:32.543 نميتوني يه نفر مثل جک باور رو بياري تا همه چي خراب بشه 00:19:37.341 --> 00:19:39.122 پس،يعني الان مي خواي بکشيش؟ 00:19:42.546 --> 00:19:45.115 نه تو اين کارو مي کني 00:19:47.123 --> 00:19:49.606 اونا مي خوان بکشنش 00:19:49.691 --> 00:19:52.417 اون از پسش بر مياد - اگه نتونه چي؟ - 00:19:52.490 --> 00:19:55.840 اونوقت مرگ جک جاي توني رو محکم مي کنه 00:19:55.893 --> 00:19:58.197 توني توي بازداشتگاه بود 00:19:58.329 --> 00:20:02.680 اگر خودش تنهايي برمي گشت اونجا سوءظنها باقي مي موند 00:20:02.833 --> 00:20:04.885 ولي با منحرف کردنش به سمت جک 00:20:04.935 --> 00:20:07.117 توني ميتونه اطمينانشون رو جلب کنه 00:20:07.004 --> 00:20:10.415 تمام مدت مي دونستي که اين موضوع اتفاق ميفته 00:20:10.474 --> 00:20:11.891 آره 00:20:13.177 --> 00:20:15.249 جک هم مي دونست 00:20:38.100 --> 00:20:39.300 ! اسلحتو بذار زمين 00:20:39.320 --> 00:20:41.268 اسلحتو بذار زمين وگرنه مي کشمش 00:20:43.207 --> 00:20:46.405 من اومدم اينجا که کار انجام بدم نه اينکه شماها منو دور بزنين 00:20:46.577 --> 00:20:49.615 شما همينجوري هم نيرو کم دارين به آدم حسابي احتياج دارين 00:20:49.616 --> 00:20:51.134 نه مثل اين دوتا پليس راهنمايي رانندگي 00:20:51.182 --> 00:20:53.337 نگاه کن من چه بالايي سرشون آوردم 00:20:55.386 --> 00:20:57.701 من اينجام به خاطر اينکه جاي ديگه اي نداشتم برم 00:20:57.755 --> 00:21:00.709 توني گفت اگه بهتون کمک کنم شما به من کمک مي کنيد از کشور برم بيرون 00:21:02.893 --> 00:21:05.823 ببين اگه حرفاي منو باور نمي کني شليک کن 00:21:15.320 --> 00:21:16.720 چيه,ديونه شدي ؟ 00:21:16.812 --> 00:21:18.160 ! بکشش 00:21:18.262 --> 00:21:20.661 نه 00:21:23.981 --> 00:21:27.750 بکشش يا من از اينجا ميرم 00:21:32.189 --> 00:21:34.092 باشه 00:21:57.948 --> 00:22:00.060 نگهش دار 00:22:17.935 --> 00:22:22.072 پرواز 112 ما درخواست فرود سريع داريم 00:22:22.139 --> 00:22:25.738 پس شما درخواست فرود سريع پرواز 112 از لاس وگاس را داريد 00:22:25.810 --> 00:22:29.731 اين درخواست نيست من دارم يه پيغام از کاخ سفيد رو منتقل مي کنم 00:22:29.880 --> 00:22:31.826 ... اسم شما 00:22:32.483 --> 00:22:35.062 لري ماس مامور مسئول اين قضيه 00:22:35.119 --> 00:22:37.044 موضوع امنيت مليه 00:22:37.121 --> 00:22:39.962 مامور ماس مي تونم شماره دسترسي شما رو به سطح 5 امنيتي داشته باشم؟ 00:22:40.471 --> 00:22:44.108 6223-510. 00:22:44.193 --> 00:22:45.899 ممنونم قربان 00:22:45.963 --> 00:22:50.020 پرواز 112 به اول صف منتقل شد و به زودي فرود مياد 00:22:50.067 --> 00:22:51.339 ممنونم 00:22:52.636 --> 00:22:57.501 رئيس جمهور تيلور من سرهنگ ايکه دوباکو هستم 00:22:57.631 --> 00:23:04.777 همونطوري که ديديد داستان هواپيماها در جي اف کي اتفاقي نبود 00:23:05.015 --> 00:23:07.837 ما دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو داريم 00:23:08.285 --> 00:23:12.804 و توانايي کشتن ده ها هزار نفر آمريکايي رو داريم 00:23:13.657 --> 00:23:16.149 و ما آماده شديم تا اينکار رو انجام بديم 00:23:16.899 --> 00:23:18.597 من مي خواستم که شما خودتون اينو بشنوين 00:23:18.598 --> 00:23:21.993 جناب نخست وزير تا به مشکل من در تصميم گيري پي ببريد 00:23:22.933 --> 00:23:24.923 متوجه هستم 00:23:25.936 --> 00:23:28.253 شما دارين دستور عقب نشيني به نيروهاتون مي دين 00:23:28.339 --> 00:23:30.359 خب هنوز اين تصميم گيري انجام نشده 00:23:30.421 --> 00:23:35.534 و اين قطعه اي که تحت کنترل دوباکو هست خطر جدي براي مردم شما حساب مي شه؟ 00:23:35.623 --> 00:23:36.899 بله 00:23:37.014 --> 00:23:42.861 اين تکنولوژيه که مشکلات زيادي رو واسه مردم عادي بوجود مي آره 00:23:42.953 --> 00:23:45.440 و زير بناي کشور منو در خطر بزرگي قرار مي ده 00:23:45.489 --> 00:23:47.355 پس سانگالا چي ؟ 00:23:47.491 --> 00:23:50.625 باور کنيد هيچ کس بهتر از من نميدونه چه خطري شما رو تهديد مي کنه 00:23:50.661 --> 00:23:54.447 پس شما راجع به اوضاع در ايالت کاسانگا هم اطلاع داريد؟ 00:23:55.399 --> 00:23:58.536 گروه جوما به اردوگاه مهاجران پيشروي کردند 00:23:58.736 --> 00:24:01.567 جون بيشتر از 2هزار نفر در خطره 00:24:01.639 --> 00:24:04.000 بيشتر هم زنها و بچه ها 00:24:04.074 --> 00:24:08.283 و همچنين مساله سربازاني که قول حمايت ارتش آمريکا بهشون داده شده هم مطرحه 00:24:08.345 --> 00:24:11.309 که لياقت داشتن دولت رو دارن و به سربازهاي آزاد من روي زمين ملحق بشن 00:24:11.675 --> 00:24:12.827 لطفا 00:24:12.883 --> 00:24:18.067 به ما اسلحه بدين تا از خودمون دفاع کنيم 00:24:18.389 --> 00:24:20.636 شما قبلا صبوري به خرج دادين آقاي ماتوبو 00:24:20.691 --> 00:24:24.448 من فقط مي تونم ازتون خواهش کنم که باز هم صبور باشين 00:24:25.829 --> 00:24:28.601 ... حالا لطفا اگر منو مي بخشين 00:24:30.174 --> 00:24:34.139 خانوم رئيس جمهور، عاجزانه درخواست مي کنم کشور منو رها نکنين 00:24:34.226 --> 00:24:37.976 آقاي ماتوبو من هر کاري که از دستم بر بياد انجام مي دم 00:24:39.343 --> 00:24:41.442 من روي شما حساب مي کنم 00:24:42.184 --> 00:24:44.071 ممنونم 00:24:56.126 --> 00:24:59.520 فکر نکردي که من بايد راجع به آواره شدن مردم در ايالت کاسانگا بدونم؟ 00:24:59.559 --> 00:25:00.945 خانم رئيس جمهور شما همينجوري فکراي 00:25:00.946 --> 00:25:03.717 زيادي دارين ديگه لازم نيست درگير جزئيات هم بشين 00:25:03.767 --> 00:25:07.185 بخصوص اطلاعاتي که ممکنه به من کمک کنه که در امر عقب نشيني پيشرفت داشته باشم؟ 00:25:07.237 --> 00:25:13.166 قربان شما بايد روي راههايي که براي عقب نشيني دارين تمرکز کنيد 00:25:13.210 --> 00:25:16.047 يه راه حل خوب به من نشون بده من حتما اونو در نظر مي گيرم 00:25:16.146 --> 00:25:20.188 من نمي گم که اين راه حل خوبيه ولي تنها راه حله 00:25:20.551 --> 00:25:22.483 موافقت کردن با خواسته هاي دوباکو 00:25:22.553 --> 00:25:25.151 تموم کردن فشار 00:25:25.375 --> 00:25:27.673 پيشنهادت اينه ؟ 00:25:27.751 --> 00:25:30.011 عقب نشيني ؟ - بله - 00:25:30.127 --> 00:25:32.880 لعنتي, ايتن تو حرفاي ماتوبو رو شنيدي 00:25:32.930 --> 00:25:35.648 نيروهاي زمينيش روي کمک ما حساب کردن 00:25:35.766 --> 00:25:38.123 ميخواي که من مسئول يه کشتار جمعي ديگه باشم 00:25:38.302 --> 00:25:42.154 کندي از کشتار جمعي نجات پيدا کرد شما هم از اين نجات پيدا مي کنين 00:25:43.941 --> 00:25:49.710 يک ابر قدرت بايد اول از همه بر اساس خواسته ها و علائق خودش اقدام کنه 00:25:49.747 --> 00:25:52.511 هميشه ؟ - هميشه ,استثنا هم وجود نداره - 00:25:52.583 --> 00:25:56.041 اگر يه شخص سومي باشه که سياست ها شو ديکته کنه 00:25:56.120 --> 00:25:58.054 يه ابر قدرت اين کارو انجام مي ده؟ 00:25:58.122 --> 00:26:00.420 بله,اگر هيچ راه ديگه اي وجود نداشته باشه 00:26:00.491 --> 00:26:02.584 و در حال حاضر راه ديگه اي نيست 00:26:06.397 --> 00:26:09.743 خبر جديدي در مورد جستجوي آلميدا و باور از اف بي اي نرسيده؟ 00:26:10.213 --> 00:26:11.731 هيچي قربان 00:26:11.811 --> 00:26:13.929 در هر حال باهاشون چک کن 00:26:19.643 --> 00:26:21.553 دلخور نباش جک 00:26:23.480 --> 00:26:24.929 فراموشش کردم 00:26:25.482 --> 00:26:28.885 تو شغل ما خيلي بايد حواست جمع باشه مطمئنم که متوجه ميشي چي مي گم 00:26:30.187 --> 00:26:32.510 آره - ما همه تعليم ديده ايم - 00:26:32.568 --> 00:26:38.584 مخالفت کردن خوبه ولي وقتي تصميمي گرفته ميشه يا بايد قبول کني يا اينکه بري 00:26:38.996 --> 00:26:41.581 از خيلي ها شنيدم که اينو مي گن 00:26:41.732 --> 00:26:43.611 خوبه که فهميدم دقيقا منظورت اينه 00:26:48.005 --> 00:26:52.887 قبل از اينکه محاکمه بشي يه سال کل دنيا رو زيرپا گذاشتي 00:26:52.976 --> 00:26:54.949 چرا ؟ 00:26:56.922 --> 00:26:58.552 دنبال چي مي گشتي ؟ 00:26:58.640 --> 00:27:00.152 مهم نيست 00:27:00.250 --> 00:27:02.336 هرچي که بود پيداش نکردم 00:27:02.421 --> 00:27:04.377 حتما مي دونستي که چي منتظرته 00:27:04.484 --> 00:27:05.917 چرا برگشتي ؟ 00:27:06.056 --> 00:27:08.392 مي خواستم ببينم توي پره کشتي رفتن چجوريه 00:27:08.559 --> 00:27:11.247 خنده داره 00:27:11.361 --> 00:27:13.072 اما،نه واقعا 00:27:14.932 --> 00:27:17.168 چرا ؟ 00:27:19.403 --> 00:27:22.151 اينجا خونه منه 00:27:22.973 --> 00:27:26.915 اما اين دليل نميشه که چرا خودتو به دادگستري معرفي کردي ؟ 00:27:28.458 --> 00:27:31.431 توني گفت که توي بيروت و موگاديشو بودي 00:27:32.449 --> 00:27:35.394 و افغانستان , دو بار 00:27:35.519 --> 00:27:38.859 بار سوم به عنوان پيمانکار برگشتم 00:27:38.968 --> 00:27:42.931 مودب،حرفه اي و کشتن هر کسي که ملاقات مي کني، درسته ؟ 00:27:43.127 --> 00:27:45.289 تقريبا 00:27:45.395 --> 00:27:48.051 مساله همينه مگه نه ؟ 00:27:48.165 --> 00:27:51.036 قوانين شغلي کجا تموم مي شه و جرم و جنايت از کجا شروع مي شه ؟ 00:27:51.106 --> 00:27:52.997 مي خواي بدوني چرا برگشتم ؟ 00:27:53.076 --> 00:27:54.835 دليلش همينه 00:27:54.905 --> 00:27:57.060 مطمئن نيستم که فهميده باشم 00:27:57.207 --> 00:28:00.133 از اينکه با خودم حرف بزنم خسته شده بودم 00:28:00.210 --> 00:28:02.675 ميدوني,من باور دارم که هر کاري انجام دادم درست بوده 00:28:02.713 --> 00:28:05.029 خوب من مي خواستم با دولت معامله کنم 00:28:05.048 --> 00:28:07.645 راحت شم، و سابقه ام پاک بشه 00:28:08.289 --> 00:28:09.503 اولين اشتباه 00:28:09.625 --> 00:28:11.334 آره بعدا فهميدم 00:28:11.455 --> 00:28:17.959 کسي که روي لبه پرتگاه نبوده و دور و برو نگاه نکرده متوجه نمي شه 00:28:18.228 --> 00:28:20.241 آره 00:28:21.098 --> 00:28:24.016 خيلي خوبه که تو رو داريم جک 00:28:24.368 --> 00:28:26.156 بله ؟ 00:28:36.947 --> 00:28:39.214 اين واسه چي بود ؟ 00:28:39.349 --> 00:28:41.036 داره سعي مي کنه منو کنترل کنه 00:28:41.128 --> 00:28:43.102 وقتي دورو بر اوني حواست به خودت باشه 00:28:43.161 --> 00:28:45.396 و هيچ وقت دست کم نگيرش 00:28:45.455 --> 00:28:48.883 نميگيرم 00:28:52.830 --> 00:28:55.221 بسيار خب ،گوش کنيد 00:28:55.299 --> 00:28:57.516 من همين الان يه تماس داشتم بايد بريم 00:28:57.701 --> 00:29:00.251 کجا بريم؟ما حتي نمي دونيم اين کار لعنتي چي هست 00:29:00.337 --> 00:29:02.901 آماده کردن يه بسته براي تحويل دادن به مشتريمون 00:29:03.022 --> 00:29:04.618 محل اينجاست 00:29:04.708 --> 00:29:07.474 محل اقامت در 167 جاده فاکس هال 00:29:07.578 --> 00:29:10.379 وابسته به بخش ايالتيه طرحشو به خاطر بسپرين 00:29:10.480 --> 00:29:14.090 هنوز محل دقيق رو نمي دونيم ولي احتمالا توي اتاق اصليه 00:29:14.158 --> 00:29:15.763 محموله يه آدمه 00:29:15.870 --> 00:29:17.798 آره 00:29:19.823 --> 00:29:22.988 نخست وزير سابق سانگالا ،ماتوبو 00:29:23.360 --> 00:29:25.894 کار ما اينه که اونو بگيريم و تحويل سرهنگ دوباکو بديم 00:29:25.963 --> 00:29:27.565 سرهنگ مي خواد چند تا سوال ازش بپرسه 00:29:27.698 --> 00:29:30.728 و همونطور که مي تونين حدس بزنين براي سرهنگ مي تونه بشدت متقاعد کننده باشه 00:29:30.834 --> 00:29:36.410 و حالا محافظ هاي ماتوبو دارن مسلح ميشن کافيه وسايلتونو جمع کنيد که بريم 00:29:36.506 --> 00:29:38.150 تا 2 دقيقه ديگه ميريم داخل 00:29:38.204 --> 00:29:40.768 دارن ميرن ماتوبو رو بدزدن،بايد به يکي خبر بديم و جلوي اين کارو بگيريم 00:29:40.831 --> 00:29:42.285 نه ما هيچ کاري انجام نمي ديم 00:29:42.412 --> 00:29:44.690 اما حرفاشونو شنيدي اونا ميخوان شکنجه ش کنن شايد هم بکشنش 00:29:44.815 --> 00:29:46.456 متاسفانه آره 00:29:46.817 --> 00:29:51.303 ماتوبو دست تنها داره عليه نسل کشي توي کشورش مي جنگه 00:29:51.355 --> 00:29:53.880 اين حقش نيست - مي فهمم کلوئي - 00:29:53.991 --> 00:29:55.400 ولي اگه ما با قضيه آدم دزدي کنار نيايم 00:29:55.420 --> 00:29:57.534 جک و توني نمي تونن سرهنگ دوباکو رو پيدا کنن 00:29:57.605 --> 00:30:00.785 و ما هيچ وقت به آخر اين توطئه نمي رسيم 00:30:01.431 --> 00:30:02.380 قبوله ؟ 00:30:03.500 --> 00:30:05.831 قبوله 00:30:37.234 --> 00:30:38.617 نمي خوام منتظر من بموني 00:30:38.626 --> 00:30:39.360 قربان ؟ 00:30:39.369 --> 00:30:41.925 بشين و برو هروقت کارت داشتم بهت زنگ مي زنم 00:30:42.039 --> 00:30:43.741 مي دونيد که نمي تونم اين کارو انجام بدم آقاي تيلور 00:30:43.761 --> 00:30:45.362 ما که اعلام نکرديم برايان 00:30:45.382 --> 00:30:47.995 اون تا من تنها نباشم باهام حرف نمي زنه 00:30:50.447 --> 00:30:52.549 باشه من يه جا روي پل مستقر مي شم 00:30:52.549 --> 00:30:55.081 اون نمي فهمه که من اينجام 00:30:56.553 --> 00:30:58.338 باشه 00:31:32.217 --> 00:31:33.000 آقاي تيلور 00:31:33.000 --> 00:31:33.812 سم 00:31:33.812 --> 00:31:35.396 نمي تونم زياد بمونم 00:31:35.396 --> 00:31:39.377 چيزي که پشت تلفن بهم گفتي،حقيقت داره؟ 00:31:39.377 --> 00:31:42.355 بله اونا راجر رو کشتند و طوري وانمود کردند که خودکشي بوده 00:31:42.355 --> 00:31:43.367 کي اين کارو انجام داد؟ 00:31:43.367 --> 00:31:46.234 همون کسايي که مدارک جعلي درست کردند که 00:31:46.236 --> 00:31:48.857 نشون بدن اون داره از اطلاعات بورس سوءاستفاده ميکنه 00:31:48.857 --> 00:31:49.737 اونا کي هستن ؟ 00:31:49.737 --> 00:31:50.588 نمي دونم که اونا کي هستن 00:31:50.588 --> 00:31:52.547 اونا گفتن که اگه حرفي بزنم منو مي کشن 00:31:52.547 --> 00:31:53.511 آروم باش سَم 00:31:53.511 --> 00:31:55.176 آروم باش 00:31:57.333 --> 00:31:58.733 من دوسش داشتم 00:31:58.733 --> 00:32:00.350 مي دونم که دوسش داشتي سَم 00:32:00.350 --> 00:32:03.414 ولي در حال حاضر من واقعا بايد بدونم چه اتفاقي افتاده 00:32:04.038 --> 00:32:06.943 راجر مسئوليت بررسي دلالي رو توي بخش خودش به عهده داشت 00:32:06.943 --> 00:32:07.846 همه چي اينجوري شروع شد 00:32:07.846 --> 00:32:08.619 اين قضيه مال کيه؟ 00:32:08.619 --> 00:32:09.373 ژانويه 00:32:09.373 --> 00:32:11.276 اوايل ژانويه 00:32:11.276 --> 00:32:13.064 مسئول درخواست ها ي شرکت از اون خواست که 00:32:13.065 --> 00:32:16.640 تمام مالکيت هاي مشخص نشده در پست هاي امنيتي رو مشخص کنه 00:32:16.640 --> 00:32:17.344 نمي فهمم 00:32:17.344 --> 00:32:18.832 به صورت پايه اي ،باز پرداختها 00:32:18.832 --> 00:32:20.537 ولي چيزي که اون پيدا کرد يه چيز ديگه بود 00:32:20.537 --> 00:32:23.573 دو تا از سهام داراي بزرگ يه مشتري جديد گرفته بودند 00:32:23.573 --> 00:32:27.486 شعبه بهاما در بانک قديمي سوئيس بانک بين المللي 00:32:27.811 --> 00:32:28.788 مشکلش چي بود؟ 00:32:28.788 --> 00:32:33.083 اين بانک بانکيه که به صورت فعال مبادلات بين شرکت و سانگالا رو بر عهده داره 00:32:33.083 --> 00:32:34.105 سانگالا 00:32:34.105 --> 00:32:38.363 يه دفعه راجر به اين موضوع پي برد دلايل روشن تر شد 00:32:38.363 --> 00:32:41.825 حسابهاي غير فعالي رو که معاملات بانکي رو ثبت مي کردن کشف کرد 00:32:41.825 --> 00:32:43.732 کدوم حساب ها 00:32:44.134 --> 00:32:48.571 حسابهايي که ردشون به بزرگترين عضو حکومتي همسرتون بر مي گرده 00:32:48.916 --> 00:32:50.478 کي ؟ 00:32:50.478 --> 00:32:51.868 نمي دونم 00:32:51.868 --> 00:32:55.705 ولي هر کي که هست علاقه زيادي به پيشنهاد کردن اقدامات جنگي داره 00:32:55.705 --> 00:32:57.707 کسي که بر عليه اون شرط بسته 00:32:57.707 --> 00:33:00.043 کسي که فکر مي کنه اون با سياست نمي تونه اين قضيه رو تموم کنه؟ 00:33:00.043 --> 00:33:03.750 شرط سنگينيه 100هزار بلوک سهام 00:33:04.214 --> 00:33:08.130 راجر فقط دو روز ديگه وقت ميخواست که با شواهد همسرتون رو قانع کنه 00:33:09.086 --> 00:33:11.855 همش اينجاست 00:33:11.855 --> 00:33:16.792 شماره حساب ها ,معاملات ثبت شده هر چيزي که اون مي دونست 00:33:17.627 --> 00:33:19.608 متاسفم که بيشتر نميتونم بهتون کمک کنم 00:33:19.608 --> 00:33:20.294 سامانتا 00:33:20.294 --> 00:33:21.703 هر چي که مي تونستم بهتون دادم 00:33:21.703 --> 00:33:24.449 هر کاري که لازمه انجام بدين ولي پاي منو وسط نکشين 00:33:24.449 --> 00:33:26.069 خواهش مي کنم 00:33:26.069 --> 00:33:28.535 باشه 00:33:29.072 --> 00:33:30.946 ممنون 00:33:54.537 --> 00:33:55.654 تنر اينجاست ؟ 00:33:55.654 --> 00:33:58.126 شرايطش هنوز بحراني حساب ميشه 00:33:58.126 --> 00:33:59.293 وکيلاش رسيدن 00:33:59.293 --> 00:33:59.950 نه 00:33:59.950 --> 00:34:02.005 ولي هر لحظه امکان داره که برسن 00:34:02.005 --> 00:34:04.674 خوبه برو توي لابي وايسا حواست باشه که کي ميان 00:34:04.674 --> 00:34:06.676 به محض اينکه وار د بيمارستان شدند به من خبر بده 00:34:06.676 --> 00:34:08.208 فهميدم 00:34:18.977 --> 00:34:20.391 سلام آقاي تنر 00:34:20.391 --> 00:34:21.854 "من مامو "واکر" هستم ايشون هم مامور" گلد 00:34:21.854 --> 00:34:23.483 ما براي اف بي اي کار مي کنيم 00:34:23.483 --> 00:34:25.544 فکر مي کنم منو يادت مي آد 00:34:25.829 --> 00:34:28.131 مي دونم که درد داري واسه همين خلاصه اش مي کنم 00:34:28.131 --> 00:34:31.240 بگو توني آلميدا کجاست؟ 00:34:33.054 --> 00:34:35.480 آلميدا پايگاه ديگه اي واسه نقشه اش داره؟ 00:34:35.480 --> 00:34:38.538 اونجا جايي که دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي هست؟ 00:34:38.843 --> 00:34:39.872 ... وکيلام 00:34:39.872 --> 00:34:42.512 نمي تونن بهت کمکي بکنن آقاي تنر 00:34:42.512 --> 00:34:46.449 اگه همکاري نکني بقيه عمرتو بايد گوشه زندان بگذروني 00:34:46.449 --> 00:34:50.128 ولي اگر کمک کني بهت قول مي دم که به شخصه کمکت کنم 00:34:50.128 --> 00:34:54.203 کمک کردن به من واسه پيدا کردن دستگاه مي تونه باعث تخفيف مجازاتت بشه 00:34:54.891 --> 00:34:58.215 معذرت مي خوام چيز خنده داري وجود داره؟ 00:34:59.563 --> 00:35:01.342 اونا هيچ وقت نمي ذارن که اين اتفاق بيفته 00:35:01.342 --> 00:35:02.391 اونا کين ؟ 00:35:02.391 --> 00:35:04.901 سرهنگ دوباکو,همون کسيه که آلميدا ازش دستور مي گيره؟ 00:35:04.901 --> 00:35:07.859 تو هم واسه اون کار مي کني؟ 00:35:11.641 --> 00:35:15.345 چشماتو باز کن آقاي تنر 00:35:15.345 --> 00:35:17.575 گفتم چشماتو باز کن 00:35:17.575 --> 00:35:18.594 به من نگاه کن 00:35:18.594 --> 00:35:19.718 دوباکو اينجا تو اين کشوره ؟ 00:35:19.718 --> 00:35:21.100 دستگاه امنيتي پيش اونه ؟ 00:35:21.851 --> 00:35:24.554 رنه, رنه خواهش مي کنم 00:35:24.554 --> 00:35:26.222 رنه 00:35:28.657 --> 00:35:29.875 نمي فهمم داري چي کار مي کني 00:35:29.875 --> 00:35:31.373 داري چي کار مي کني؟ 00:35:32.331 --> 00:35:34.966 واکر هستم - وکيلاي تنر همين الان اومدن - 00:35:34.966 --> 00:35:36.733 باشه, مرسي 00:35:42.534 --> 00:35:43.712 تيم قانونيش اينجان 00:35:43.712 --> 00:35:44.739 مي خوام که معطلشون کني 00:35:44.739 --> 00:35:46.476 من, چجوري بايد اين کارو انجام بدم؟ 00:35:46.476 --> 00:35:47.685 واسم مهم نيست يه چيزي از خودت بساز 00:35:47.685 --> 00:35:49.402 فقط تا مي توني اونا رو بيرون اين اتاق نگه دار 00:35:49.402 --> 00:35:50.670 من با اين کار راحت نيستم 00:35:50.670 --> 00:35:51.748 با چي راحت نيستي؟ 00:35:51.748 --> 00:35:54.561 ما با اينجا بودنمون 50 تا از قوانيني فدرال رو شکستيم 00:35:54.561 --> 00:35:55.284 جنيس به من گوش کن 00:35:55.284 --> 00:35:57.050 اين مرد تنها سرنخ ماست 00:35:57.100 --> 00:35:58.776 و اون درخواست محاکمه قانوني کرده 00:35:58.776 --> 00:36:00.223 خودم شنيدم 00:36:00.223 --> 00:36:03.526 جون هزاران نفر در خطره 00:36:03.526 --> 00:36:06.738 يا اينکه بايد يه ذره قانون رو زير پا بذاريم يا اينکه تنها سرنخ رو هم از دست مي ديم 00:36:06.738 --> 00:36:08.318 ببخشيد،ببخشيد 00:36:08.318 --> 00:36:09.432 من فقط., من نمي تونم 00:36:09.432 --> 00:36:12.636 ببين توني آلميدا و جک باور از بازداشتگاه تحت نظر من فرار کردن 00:36:12.636 --> 00:36:15.527 من بايد اين قضيه رو درستش کنم 00:36:16.539 --> 00:36:19.556 چه تو کمکم کني چه نکني 00:36:23.747 --> 00:36:25.420 خيلي خب 00:36:47.570 --> 00:36:49.859 ببخشيد آقايون 00:36:51.191 --> 00:36:53.050 زمانت داره تموم ميشه آقاي تنر 00:36:53.100 --> 00:36:54.524 هر چي که مي دوني به من بگو 00:36:55.214 --> 00:36:57.226 هر کاري دلت بخواد مي توني با من بکني 00:36:57.226 --> 00:37:00.067 من هيچي بهت نمي گم 00:37:04.654 --> 00:37:06.603 تو واسه کي کار مي کني؟ 00:37:09.826 --> 00:37:11.784 نمي توني اين کارو انجام بدي 00:37:11.784 --> 00:37:13.611 آلميدا کجاست؟ 00:37:13.611 --> 00:37:17.324 چطوري "دستگاه امنيتي "رو پيدا کنم؟ همين الان بگو 00:37:18.968 --> 00:37:21.287 ... وکيلام 00:37:44.702 --> 00:37:46.883 نمي توني اين کارو انجام بدي 00:37:46.883 --> 00:37:49.608 تو مامور اف بي آي هستي 00:37:49.608 --> 00:37:52.156 اين کار غير قانونيه 00:37:52.880 --> 00:37:55.338 من حقوقي دارم 00:37:55.705 --> 00:37:59.568 بهت پيشنهاد مي کنم از آخرين نفسات درست استفاده کني 00:38:03.380 --> 00:38:06.309 برو به جهنم 00:38:29.100 --> 00:38:31.120 بهتون اطمينان ميدم من اينو خيلي جدي مي گيرم 00:38:31.120 --> 00:38:32.102 پس به ما بگين موکلمون کجاست؟ 00:38:32.102 --> 00:38:33.818 همونطور که گفتم به دلايل امنيتي منتقل شده 00:38:33.818 --> 00:38:34.944 تحت نظارت؟ 00:38:34.944 --> 00:38:35.583 بله قربان 00:38:35.583 --> 00:38:36.549 پس واسه چي اينجا نيست 00:38:36.549 --> 00:38:38.923 گوش کنيد اگه من الان به يه تلفن برسم از دفتر اين سوالو مي پرسم 00:38:38.923 --> 00:38:39.899 و به آخر اين قضيه مي رسيم 00:38:39.899 --> 00:38:42.094 ما به حد کافي تحمل کرديم مامور گلد 00:38:42.094 --> 00:38:43.100 ... من 00:38:43.100 --> 00:38:44.804 منم واقعا گيج شدم 00:38:44.804 --> 00:38:45.797 ببخشيد 00:38:46.408 --> 00:38:49.034 ما داريم سعي مي کنيم موکلمون آقاي آلن تنر رو پيدا کنيم 00:38:49.034 --> 00:38:51.199 يه لحظه 00:38:53.114 --> 00:38:55.991 من بد عمل کردن دستگاه تهويه رو ميبينم 00:38:55.991 --> 00:38:58.076 لعنتي! داره خفه مي شه 00:38:58.076 --> 00:39:00.100 تيم پزشکي و دستگاه شوک رو بيار اينجا 00:39:00.100 --> 00:39:02.159 کد آبي اتاق 421 تنر 00:39:04.836 --> 00:39:06.588 بسته است يا يه همچين چيزي 00:39:06.588 --> 00:39:08.678 بايد بريم تو - دارم سعي مي کنم - 00:39:08.678 --> 00:39:10.718 عقب نميره اين درو باز کنين 00:39:10.718 --> 00:39:12.747 مورد اورژانسيه 00:39:12.747 --> 00:39:13.782 نمي تونم درو باز کنم 00:39:13.782 --> 00:39:14.518 مسدود شده 00:39:14.518 --> 00:39:16.180 کسي داخل پيش اونه ؟ 00:39:20.101 --> 00:39:21.600 تماما در اختيار شماست آقايون وکيل 00:39:22.061 --> 00:39:23.375 بايد باهاتون صحبت کنيم 00:39:23.375 --> 00:39:24.200 ...رنه 00:39:24.200 --> 00:39:25.111 لازم نيست که بدوني جنيس 00:39:25.111 --> 00:39:26.397 سوال نپرس 00:39:26.397 --> 00:39:29.039 با مامور آلواس برگرد به دفتر 00:39:33.715 --> 00:39:35.842 هيلينجر هستم - مي خوام با لري صحبت کنم - 00:39:35.842 --> 00:39:38.625 قربان،واکر پشت خطه 00:39:42.046 --> 00:39:42.806 چيزي پيدا کردي؟ 00:39:42.806 --> 00:39:44.051 يه سرنخ ار آلميدا پيدا کردم 00:39:44.051 --> 00:39:47.250 ظاهرا يه نقشه بر عليه نخست وزير سابق سانگالا کشيدن 00:39:47.250 --> 00:39:48.150 ماتوبو ؟ 00:39:48.150 --> 00:39:50.592 تنر گفته افراده آلميدا مي خوان بدزدنش 00:39:50.592 --> 00:39:52.178 چه موقع ؟ - احتمالا همين الان - 00:39:52.178 --> 00:39:53.377 گوش کن لري اگه آلميدا جزئي از اين نقشه 00:39:53.378 --> 00:39:55.777 است و ما نمي تونيم به موقع بهش برسيم بهتر واسش تله بذاريم 00:39:55.777 --> 00:39:57.100 بسيار خب 00:39:57.100 --> 00:40:00.447 جزئيات رو به محافظ هاي نخست وزير اطلاع مي دم و سريع يه تيم کمک مي فرستم 00:40:00.447 --> 00:40:02.747 خونه ماتوبو در اقامتگاه بخش ايالتيه 00:40:02.747 --> 00:40:05.381 جاده فوکس حال 167 00:40:05.381 --> 00:40:06.155 من دارم ميرم 00:40:06.155 --> 00:40:07.671 رنه تنهايي داخل نرو 00:40:07.671 --> 00:40:08.474 منتظر پشتيباني باش 00:40:08.474 --> 00:40:09.776 باشه 00:40:22.000 --> 00:40:22.900 بله 00:40:22.920 --> 00:40:24.395 مامور اتوئو؟ 00:40:24.320 --> 00:40:26.053 مامور مخصوص لري ماس از اف بي آي صحبت مي کنه 00:40:26.053 --> 00:40:27.005 اين خيلي جديه 00:40:27.005 --> 00:40:28.999 کد، آلفا آلفا دلتا 00:40:28.999 --> 00:40:30.111 نخست وزير رو مخفي کنيد 00:40:30.111 --> 00:40:31.965 تکرار مي کنم مخفيش کنيد 00:40:31.965 --> 00:40:32.997 بله قربان 00:41:02.002 --> 00:41:04.155 همه چي آماده است بريم 00:41:11.810 --> 00:41:12.935 ماتوبو کجاست؟ 00:41:12.935 --> 00:41:13.908 ...نمي دونم 00:41:13.908 --> 00:41:15.388 کجاست؟ 00:41:15.732 --> 00:41:17.100 کجاست؟ 00:41:17.100 --> 00:41:18.675 پيداش کردم 00:41:34.472 --> 00:41:36.047 اسلحتو بنداز ،زود 00:41:36.047 --> 00:41:37.519 اسلحتو بنداز 00:41:37.519 --> 00:41:39.721 روي زانو ها 00:41:41.100 --> 00:41:42.877 ماتوبو کجاست؟ 00:41:42.877 --> 00:41:45.692 الان ديگه نميتونين بگيرينش 00:42:25.358 --> 00:42:26.938 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:42:26.938 --> 00:42:29.100 کي داره اين بلا رو سر ما مياره, اوله ؟ 00:42:29.100 --> 00:42:30.516 آروم باش 00:42:30.516 --> 00:42:32.971 همه چي مرتب ميشه 00:42:38.879 --> 00:42:40.865 کار نمي کنه 00:42:43.382 --> 00:42:46.927 چي فهميدي؟ - يه اتاق امنه, با تقويت بتني - 00:42:47.497 --> 00:42:50.150 چرا ما راجع به اين چيزي نمي دونستيم؟ 00:42:53.100 --> 00:42:55.227 سه ثانيه وقت داري که درو باز کني 00:42:55.227 --> 00:42:57.405 يک - نمي تونم - 00:42:57.405 --> 00:42:58.064 دو 00:42:58.064 --> 00:42:59.837 از بيرون باز نمي شه 00:42:59.837 --> 00:43:02.654 فقط از داخل باز مي شه 00:43:10.900 --> 00:43:12.110 جک اگه بدون ماتوبو از اينجا بريم بيرون 00:43:12.110 --> 00:43:14.786 تنها شانسمونو براي رسيدن به دوباکو از دست مي ديم 00:43:23.600 --> 00:43:34.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.