WEBVTT 00:00:00.305 --> 00:00:11.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.611 --> 00:00:14.205 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:15.080 --> 00:00:17.207 من سرهنگ ايکه دوباکو هستم 00:00:17.282 --> 00:00:21.082 ما دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو داريم 00:00:21.153 --> 00:00:25.385 ما خواستار عقب نشيني کامل و فوري نيروهاي آمريکايي 00:00:25.457 --> 00:00:27.789 تا فردا همين موقع هستيم 00:00:27.859 --> 00:00:30.293 شما دارين دستور عقب نشيني به نيروهاتون مي دين 00:00:30.362 --> 00:00:32.557 خب هنوز اين تصميم گيري انجام نشده 00:00:32.631 --> 00:00:35.691 عاجزانه درخواست مي کنم کشور منو رها نکنين 00:00:35.767 --> 00:00:37.564 راجع به سامانتا راثه 00:00:37.636 --> 00:00:41.538 مي گه که اطلاعات جديدي راجع به مرگ پسرم داره 00:00:41.606 --> 00:00:44.370 راجر مسئوليت بررسي دلالي رو توي بخش خودش به عهده داشت 00:00:44.443 --> 00:00:46.070 حسابهاي غير فعالي رو که معاملات بانکي رو ثبت مي کردن کشف کرد 00:00:46.144 --> 00:00:50.137 حسابهايي که ردشون به مهم ترين و بزرگترين عضو حکومتي همسرتون بر مي گرده 00:00:50.215 --> 00:00:54.914 همش اينجاست شماره حساب ها ,معاملات ثبت شده هر چيزي که اون مي دونست 00:00:54.986 --> 00:00:57.887 باور حتما با کمک آدم هاي آلميدا از پس اين فرار بر اومده 00:00:57.956 --> 00:01:00.789 اون حرومزاده منو بازي داد وادارم کرد که باور کنم سازمان نفوذي داره 00:01:00.859 --> 00:01:02.793 يک نفر داخل خودمون داره بر عليه ما کار مي کنه 00:01:02.861 --> 00:01:05.193 حالا مي فهمم که تمام مدت خودش بوده 00:01:05.263 --> 00:01:07.857 اون هر دوي مارو بازي داد من اين موضوع رو درست مي کنم لري 00:01:07.933 --> 00:01:10.424 هر اتفاقي که بيفته من باور و آلميدا رو پيدا مي کنم 00:01:10.502 --> 00:01:12.595 زمانت داره تموم ميشه آقاي تنر هر چي که مي دوني به من بگو 00:01:12.671 --> 00:01:14.536 من هيچي بهت نمي گم 00:01:14.606 --> 00:01:16.597 آلميدا کجاست؟ 00:01:16.675 --> 00:01:20.338 تنر گفته افراده آلميدا مي خوان نخست وزير سابق سانگالا رو بدزدن 00:01:20.412 --> 00:01:22.846 ماتوبو؟ کِي؟ احتمالا همين الان 00:01:22.914 --> 00:01:24.176 چرا به مسئولين اطلاع ندادي؟ 00:01:24.249 --> 00:01:26.774 نمي تونست جک چرا نمي تونست؟ 00:01:26.852 --> 00:01:28.581 فهميد که مشتري امرسون دوباکوئه 00:01:28.653 --> 00:01:31.679 همون کسي که شما معتقديد داخل دولت مامور داره 00:01:31.756 --> 00:01:33.553 دوباکو کليد همه اين مسائله جک 00:01:33.625 --> 00:01:35.456 اگر ما مي خوايم اين توطئه رو بشه 00:01:35.527 --> 00:01:37.757 بايد قبل از اينکه آمريکا رو ترک کنه پيداش کنيم 00:01:37.829 --> 00:01:40.059 از دست اف بي اي فرار کردم آره شنيدم 00:01:40.131 --> 00:01:44.431 اينم شنيدم که جک باور تو رو فراري داد الان آماده همکاريه 00:01:44.503 --> 00:01:46.903 محموله يه آدمه 00:01:46.972 --> 00:01:49.566 نخست وزير سابق سانگالا ،ماتوبو 00:01:49.641 --> 00:01:52.371 کار ما اينه که اونو بگيريم و تحويل سرهنگ دوباکو بديم 00:01:54.946 --> 00:01:56.811 ماتوبو کجاست؟ کجاست؟ 00:02:02.721 --> 00:02:04.621 يه اتاق امن با تقويت بتني 00:02:04.689 --> 00:02:08.125 جک اگه بدون ماتوبو از اينجا بريم بيرون تنها شانسمونو براي رسيدن به دوباکو از دست مي ديم 00:02:11.062 --> 00:02:15.999 اين وقايع در ساعات 12 تا 1 بعد از ظهر روي داده است 00:02:16.067 --> 00:02:19.594 رئيس محافظهاي ماتوبو گفت يه اتاق امن تو خونه هست 00:02:19.671 --> 00:02:21.832 بايد اون و زنش رو به اون اتاق برده باشن 00:02:21.907 --> 00:02:24.307 اونا تا زماني که تيمت برسه جاشون امنه 00:02:24.376 --> 00:02:26.571 اولويت تو دستگيري آلميدا و اوردنش به اينجاست 00:02:26.645 --> 00:02:31.344 ما تمام سعي خودمون رو مي کنيم که به کسي کشته نشه اما افراد آلميدا قبلا عضو ارتش بودن 00:02:31.416 --> 00:02:33.748 خيلي سخت بشه تسليمشون کرد مگر اينکه افراد من هم جواب شليک هاشون رو بدن 00:02:33.818 --> 00:02:36.685 متوجه هستم که افرادت رو در خطر قرار مي دي اما اين ريسکيه که بايد قبول کني 00:02:36.755 --> 00:02:39.417 ...قربان آلميدا تنها سرنخ قابل اعتماد ماست 00:02:39.491 --> 00:02:41.425 براي اينکه دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو بدست بياريم 00:02:41.493 --> 00:02:43.757 بايد زنده دستگيرش کني، متوجه شدي؟ 00:02:43.828 --> 00:02:46.422 متوجه شدم 00:02:46.498 --> 00:02:49.797 بريم دستورات بعدي رو تو ماشين ميگيريم 00:02:52.437 --> 00:02:55.497 در اتاق رو باز کن 00:02:59.578 --> 00:03:04.106 تا در اتاق رو باز نکني من ادامه ميدم 00:03:04.182 --> 00:03:06.116 بهتون گفتم 00:03:06.184 --> 00:03:09.119 وقتي بسته بشه، فقط از داخل ميشه بازش کرد 00:03:09.187 --> 00:03:12.748 هر کاري مي خواي با من بکن اما هيچوقت نمي توني وارد اون اتاق بشي 00:03:17.829 --> 00:03:20.821 ما بايد ماتوبو رو بکشيم بيرون بدون اون، هيچي نداريم 00:03:20.899 --> 00:03:22.992 مي دونم 00:03:27.973 --> 00:03:30.373 هنوز راهي پيدا نکردي؟ نه 00:03:30.442 --> 00:03:34.742 ليتواک، موفق شدي ارتباط داخلي رو وصل کني 00:03:34.813 --> 00:03:37.304 هنوز نه دارم روش کار مي کنم 00:03:44.623 --> 00:03:47.490 ...قربان، همين الان رسيد من الان وسط يه عمليات ميداني هستم، اريکا 00:03:47.559 --> 00:03:49.720 واقعا وقت ندارم از طرف دادستان کل اومده 00:03:49.794 --> 00:03:52.194 فکر کنم براي اين بايد يه کمي وقت بذارين چيه؟ 00:03:52.263 --> 00:03:54.356 وکلاي تنر شکايت کردن عليه سازمان 00:04:13.318 --> 00:04:14.979 واکر هستم 00:04:15.053 --> 00:04:17.351 رنه، منم من 15دقيقه ديگه ميرسم به خونه ماتوبو 00:04:17.422 --> 00:04:19.947 وقتي رسيدم منتظر تيم عملياتي ميشم يه لحظه صبر کن 00:04:20.025 --> 00:04:22.619 چيه؟ 00:04:22.694 --> 00:04:26.425 اطلاعاتي که در مورد دزديده شدن ماتوبو بدست اوردي بگو ببينم چجوري بدستشون اوردي؟ 00:04:26.498 --> 00:04:28.295 ميدوني... از تنر بازجويي کردم 00:04:28.366 --> 00:04:30.596 بازجويي کردي؟ آره 00:04:32.237 --> 00:04:35.138 وکلاي تنر ميگن نذاشتي برن تو اتاقش 00:04:35.206 --> 00:04:37.868 بعد دستگاه تنفسيش رو قطع کردي 00:04:37.942 --> 00:04:40.570 ميگن به جاي زخمش فشار اوردي 00:04:40.645 --> 00:04:43.375 ما جاي آلميدا رو مي خواستيم تنر همکاري نمي کرد 00:04:43.448 --> 00:04:45.245 پس تصميم گرفتي شکنجه اش کني 00:04:47.952 --> 00:04:50.614 چه فکري کرده بودي؟ 00:04:52.223 --> 00:04:54.157 من اطلاعاتي رو که مي خواستيم بدست اوردم 00:04:54.225 --> 00:04:56.318 اطلاعاتي که حتي صحتشون هم معلوم نيست 00:04:56.394 --> 00:04:59.124 تو بهتر از من مي دوني بازجويي تحت فشار قابل استناد نيست 00:04:59.197 --> 00:05:00.926 نه، تنر دروغ نميگفت 00:05:00.999 --> 00:05:03.900 يعني حرفهايي که مي خواستي بشنوي بهت نمي گفت؟ 00:05:03.968 --> 00:05:05.629 وقتي به خونه ماتوبو برسم معلوم ميشه 00:05:05.704 --> 00:05:08.764 نه، تو خونه ماتوبو نميري تو برميگردي دفتر 00:05:08.840 --> 00:05:10.774 دادستان کل يه نفر رو فرستاده اينجا 00:05:10.842 --> 00:05:12.776 و تو قراره همه چي رو بهش بگي ...لري 00:05:12.844 --> 00:05:16.473 تقصير من بود که باور و آلميدا فرار کردن خواهش مي کنم، بذار خودم درستش کنم 00:05:16.548 --> 00:05:19.449 بعدا با عواقبش هم روبرو ميشم بعد از اينکه دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو پيدا کرديم 00:05:19.517 --> 00:05:23.351 نه، يه تيم عملياتي تو راهه، اونا از پسش برميان 00:05:23.421 --> 00:05:25.286 رنه همين الان برگرد 00:05:27.592 --> 00:05:30.789 متاسفم لري اما بايد درستش کنم 00:05:30.862 --> 00:05:32.090 رنه؟ 00:05:36.935 --> 00:05:39.199 لعنتي 00:05:41.139 --> 00:05:43.972 اوه خداي من 00:05:46.211 --> 00:05:48.145 خوشحالم که حالت خوبه، عزيزم 00:05:48.213 --> 00:05:51.205 يکي از مهماندارها گفت يکي باعث شده ما اولويت فرود بدست بياريم 00:05:51.282 --> 00:05:54.149 حتما خوش شانسي آوردين جدا؟ 00:05:54.219 --> 00:05:56.153 منظورم اينه که، اين اتفاق درست بعد از صحبتهامون افتاد 00:05:56.221 --> 00:05:59.213 واسه همين فکر کردم ممکنه يه دستي توش داشته باشي 00:05:59.290 --> 00:06:01.554 من؟ چطور مي تونستم توش دست داشته باشم؟ 00:06:01.626 --> 00:06:05.221 ببين، امشب ممکنه دير بيام اينجا خيلي کار سرم ريخته 00:06:05.296 --> 00:06:09.232 الان يه هفته است که نديدمت فکر کردم شايد بشه يه کم پيش هم باشيم 00:06:09.300 --> 00:06:13.464 شام بخوريم، بعدش ميدوني 00:06:13.538 --> 00:06:16.974 متاسفم، بايد برم بايد برگردم سرکار بعدا بهم زنگ بزن 00:06:17.041 --> 00:06:18.702 باشه 00:06:21.012 --> 00:06:23.207 تيم عملياتي رو راه انداختي؟ آره، همين الان رفتن 00:06:23.281 --> 00:06:26.216 بايد هماهنگشون کنيم با رئيس محافظ هاي ماتوبو بيارش پشت خط 00:06:39.063 --> 00:06:42.897 اينا، براي دوباکو کار ميکنن، نه؟ 00:06:42.967 --> 00:06:45.435 ممکنه آره، احتمالا 00:06:45.503 --> 00:06:47.528 اما اگه بخوان منو بکشن تا حالا کشته بودن 00:06:47.605 --> 00:06:50.369 پس چي ميخوان؟ اسم 00:06:50.441 --> 00:06:55.378 اسم؟ اسم متحدان من در سانگالا 00:06:55.446 --> 00:06:58.506 تو بميري هم اسم اونها رو نميگي 00:06:58.583 --> 00:07:01.677 اونا اينو خوب ميدونن ...آره، مي دونن، اما 00:07:06.991 --> 00:07:09.084 پس بخاطر منه 00:07:11.296 --> 00:07:16.393 بخاطر منه اونا مي خوان از من استقاده کنن تا ازت حرف بکشن 00:07:16.467 --> 00:07:20.563 نگران نباش ما اونقدر اينجا ميمونيم تا اونها برن 00:07:20.638 --> 00:07:24.574 اوله، من ميترسم آلاما، به من گوش کن 00:07:24.642 --> 00:07:26.735 بايد خونسردي خودمون رو حفظ کنيم همه چيز درست ميشه 00:07:26.811 --> 00:07:29.871 اف بي آي ميدونه که ما اينجاييم خيلي زود ميان دنبالمون 00:07:29.948 --> 00:07:32.212 خب؟ 00:07:32.283 --> 00:07:34.410 آقاي ماتوبو 00:07:39.023 --> 00:07:41.958 مي دونم که هم صدام رو ميشنوي هم منو ميبيني 00:07:42.026 --> 00:07:44.426 همين الان بيا بيرون تا کسي آسيبي نبينه 00:07:44.495 --> 00:07:46.588 داري وقتت رو تلف مي کني 00:07:49.801 --> 00:07:53.237 همين الان بيا بيرون يا اينو ميکشم 00:07:53.304 --> 00:07:55.704 يک دقيقه وقت داري 00:08:02.981 --> 00:08:04.812 ...پنجاه ثانيه 00:08:08.486 --> 00:08:13.082 من آماده کشته شدنم، قربان بخاطر شما و بخاطر سانگالا 00:08:18.129 --> 00:08:20.427 اتوئو درست ميگه 00:08:20.498 --> 00:08:23.126 بدون تو، سانگالا رهبر نداره 00:08:23.201 --> 00:08:25.192 مردم بهت احتياج دارن 00:08:30.675 --> 00:08:33.644 سي ثانيه 00:08:33.711 --> 00:08:36.839 شجاعت اتوئو قوي تر از تهديد توئه 00:08:36.915 --> 00:08:38.940 اون آماده مرگه 00:08:39.017 --> 00:08:42.976 و براي اين فداکاري، قدرداني هميشگي من 00:08:43.054 --> 00:08:45.181 و مردم سانگالا رو خواهد داشت 00:08:47.258 --> 00:08:49.783 ده ثانيه 00:08:58.102 --> 00:09:00.627 وقتت تموم شد 00:09:16.487 --> 00:09:18.352 همين 15دقيقه پيش باهاش حرف زدم 00:09:18.423 --> 00:09:21.415 خب، الان که جواب نمي ده پس يکي ديگه رو تو اون خونه برام بگير 00:09:23.227 --> 00:09:25.718 از اف بي آي 00:09:27.899 --> 00:09:29.890 اف بي آي ميدونه که ما اينجاييم؟ 00:09:34.973 --> 00:09:36.998 تنر 00:09:37.075 --> 00:09:39.509 اون تنها کسي بود که ميدونست داريم ميريم سراغ ماتوبو بايد به حرف اومده باشه 00:09:39.577 --> 00:09:42.375 قربان، قبل از اينکه برسن بايد بريم بدون ماتوبو نمي ريم 00:09:42.447 --> 00:09:45.507 اون ديوارها يه متر قطرشونه حتي اگه منفجرش هم بکنيم 00:09:45.583 --> 00:09:48.279 همه داخلش کشته ميشن فکر کنم يه راهي پيدا کردم 00:09:48.353 --> 00:09:50.514 آره؟ مثلا چي؟ مي تونيم با گاز بکشيمشون بيرون 00:09:50.588 --> 00:09:52.249 ما هيچي نداريم يه چيزي پيدا مي کنيم 00:09:52.323 --> 00:09:54.883 يه سيستم تهويه هست که مستقيم ميره به اتاق امن 00:09:54.959 --> 00:09:56.950 اگه بتونم گاز رو از اونجا بفرستم تو، ميکشتشون بيرون 00:09:57.028 --> 00:09:59.861 اف بي آي داره مياد تا 15دقيقه ديگه نميرسن 00:09:59.931 --> 00:10:01.922 چي داري ميگي؟ از کجا ميدوني؟ 00:10:02.000 --> 00:10:04.468 اگه از قبل ميدونستن ماتوبو رو از اينجا ميبردن 00:10:04.535 --> 00:10:08.437 اينا فقط حدسياته تيم عملياتي در شعبه دي سي مستقره 00:10:08.506 --> 00:10:11.634 که در 35کيلومتري اينجاست با ترافيک اونا 15دقيقه ديگه ميرسن 00:10:11.709 --> 00:10:14.837 ما بدون ماتوبو از اينجا نميريم دوباکو بخاطر اون بهمون پول ميده 00:10:14.912 --> 00:10:16.880 ...شما واقعا خفه شو 00:10:16.948 --> 00:10:19.473 از چه جور گازي صحبت مي کني؟ 00:10:19.550 --> 00:10:22.144 آمونياک ديستريت مي تونيم به راحتي ازمحصولات خونگي درستش کنيم 00:10:22.220 --> 00:10:24.154 همين کارو کن توني، بيا کمک 00:10:33.297 --> 00:10:36.232 جک، تو ميدوني که آمونياک ديستريت ممکنه اونا رو بکشه 00:10:36.300 --> 00:10:38.666 اين تنها شانسمونه و نمي تونيم ازش بگذريم 00:10:38.736 --> 00:10:42.103 تحويل دادن ماتوبو تنها شانس ما براي رسيدن به دوباکو و دستگاه نفوذ به سيستم امنيتيه 00:10:43.574 --> 00:10:45.565 درست شد. اون کاسه ها رو بيار 00:11:25.450 --> 00:11:27.111 هنوز به تهويه وارد شده؟ آره 00:11:27.185 --> 00:11:28.846 اف بي آي هرلحظه اي ممکنه برسه 00:12:11.462 --> 00:12:15.728 ...آقاي ماتوبو 00:12:15.800 --> 00:12:19.201 ما به سيستم تهويه اتاق شما دسترسي پيدا کرديم 00:12:19.270 --> 00:12:21.932 الان داريم گاز آمونياک ديستريت رو ميفرستيم داخل 00:12:22.006 --> 00:12:24.338 اگه در رو باز نکنيد خواهيد مرد 00:12:24.408 --> 00:12:28.504 من مي دونم که حاضري جونت رو فدا کني 00:12:28.579 --> 00:12:31.639 اما حاضري همسرت رو هم به مرگ محکوم کني؟ 00:12:36.087 --> 00:12:38.021 ...اوله 00:12:43.327 --> 00:12:45.454 مي دوني که اگه در رو باز کنيم چيکار ميکنن 00:12:48.099 --> 00:12:50.033 مي دونم 00:12:50.101 --> 00:12:52.934 نمي تونم اجازه بدم مجبورم کنن اسمها رو فاش کنم 00:12:54.372 --> 00:12:56.932 هدف ما از وجود ما مهم تره 00:13:02.713 --> 00:13:06.444 دستم رو بگير دستم رو بگير 00:13:12.023 --> 00:13:13.957 ...اوله 00:13:16.727 --> 00:13:18.991 جنيس گلد؟ بله؟ 00:13:19.063 --> 00:13:20.997 من ريموند هاول از دفتر دادستان کل هستم 00:13:21.065 --> 00:13:22.896 جايي هست که بتونيم صحبت کنيم؟ در مورده؟ 00:13:22.967 --> 00:13:25.595 اتفاقي که در بيمارستان افتاد، خانم گلد 00:13:25.670 --> 00:13:29.106 مامور واکر متهم به شکنجه مظنون شماست اون مظنون من نيست 00:13:29.173 --> 00:13:33.166 من اصلا نمي دونم بعد از اينکه اتاق رو ترک کردم چه اتفاقي افتاد، به من اصلا مربوط نيست 00:13:33.244 --> 00:13:35.838 وکلاي مظنون مدعي هستن که شما اونها رو به اتاق اشتباه راهنمايي کردين 00:13:35.913 --> 00:13:38.074 تا براي مامور واکر زمان بخريد 00:13:38.149 --> 00:13:39.844 پس به نظر ميرسه به شما مربوطه 00:13:39.917 --> 00:13:42.351 فعلا اين حرفها رو بس کنيد. جنيس دم کامپيوتر بهت احتياج دارم، زود 00:13:42.420 --> 00:13:44.684 مامور ماس، دادستان کل راسا اين تحقيقات رو ترتيب دادن 00:13:44.755 --> 00:13:47.280 هاول، چشماتو باز کن، ما موقعيت بدي داريم 00:13:47.358 --> 00:13:50.850 اون الان نمي تونه به اين مسئله برسه لطفا، يه کم بفرماييد بشينين. بيا اينجا 00:13:50.928 --> 00:13:54.193 چي شده؟ ما فکر مي کنيم افراد آلميدا الان خونه ماتوبو هستن 00:13:54.265 --> 00:13:55.926 و ما نمي تونيم به رنه بگيم که مواظب باشه 00:13:56.000 --> 00:13:58.764 چرا نمي تونيد بهش بگيد؟ وقتي شنيدم با تنر چيکار کرد 00:13:58.836 --> 00:14:01.100 بهش دستور دادم برگرده و با دفتر دادستان کل صحبت کنه 00:14:01.172 --> 00:14:04.801 و اون، قبول نکرد و تلفنش رو خاموش کرد اوه 00:14:04.875 --> 00:14:07.002 مي خوام که تيم ويژه رو راهنمايي کني باشه، ممنون 00:14:07.078 --> 00:14:09.444 هيلينجر، بازم سعي کن رنه رو بگيري 00:14:42.480 --> 00:14:44.038 داره وقتمون تموم ميشه 00:14:44.115 --> 00:14:47.050 گاز بيشتري بفرست تو اگه اينکارو بکنيم درجا ميميرن 00:14:53.024 --> 00:14:55.549 چقدر ديگه طول ميکشه، جک؟ 00:14:55.626 --> 00:14:57.560 به اونا مربوطه 00:15:03.134 --> 00:15:05.500 نمي تونم نفس بکشم 00:15:05.569 --> 00:15:09.096 فقط چشمات رو ببند و بذار تموم شه 00:15:11.442 --> 00:15:15.003 مي دونم که اگه در رو باز کنيم، بدتره 00:15:15.079 --> 00:15:17.343 من متاسفم 00:15:19.784 --> 00:15:22.514 دوست دارم 00:15:34.765 --> 00:15:37.666 !آلاما، نه 00:15:40.004 --> 00:15:43.599 بيارش بيرون زنه رو هم بيار 00:15:51.349 --> 00:15:54.147 فقط نفس بکش، حالت خوب ميشه فقط نفس بکش 00:15:54.218 --> 00:15:56.152 خيلي خب، بريم 00:15:56.220 --> 00:15:58.950 من متاسفم اوله من خيلي متاسفم 00:16:10.468 --> 00:16:12.402 بريم 00:16:29.520 --> 00:16:31.579 ماس هستم 00:16:31.655 --> 00:16:33.646 لري، منم رنه 00:16:33.724 --> 00:16:37.160 رنه، گوش کن باور و آلميدا احتمالا الان تو خونه ماتوبو هستن آره، هستن 00:16:37.228 --> 00:16:39.924 دارم ميبينمشون، دارن ماتوبو و زنش رو ميبرن تو يه ماشين 00:16:39.997 --> 00:16:41.692 اين تيم ويژه پس کجاست؟ چقدر ديگه تيم ويژه ميرسه؟ 00:16:41.766 --> 00:16:44.633 هنوز 5دقيقه فاصله دارن. رنه، به من گوش کن 00:16:44.702 --> 00:16:47.694 ازت مي خوام تا اونا برسن عقب وايسي مي شنوي چي ميگم؟ 00:16:47.772 --> 00:16:50.263 بذار فقط پلاک ماشين رو بردارم 00:16:50.341 --> 00:16:52.866 اسلحت رو بنداز 00:16:52.943 --> 00:16:55.639 رنه؟ 00:16:55.713 --> 00:16:57.840 رنه 00:16:59.350 --> 00:17:01.443 !لعنتي 00:17:01.519 --> 00:17:05.182 جنيس، سعي کن دوباره بگيريش 00:17:05.256 --> 00:17:07.315 کدوم تيم ويژه اول ميرسه؟ 00:17:07.391 --> 00:17:10.053 رميک برام بگيرش، زود 00:17:10.127 --> 00:17:11.287 !برو کنار 00:17:14.799 --> 00:17:17.199 آقاي امرسون 00:17:18.402 --> 00:17:20.461 تا اونجايي که ديدم، تنهاست 00:17:20.538 --> 00:17:22.199 لعنت به تو باور، تو حرومزاده اي 00:17:27.912 --> 00:17:29.573 اون از اف بي آي، اسمش واکره 00:17:29.647 --> 00:17:32.639 اين همونيه که من رو از جلسه سنا کشيد بيرون تا توني رو پيدا کنم 00:17:32.716 --> 00:17:35.082 احمق نباش در مورد چي حرف ميزني؟ 00:17:35.152 --> 00:17:39.088 تنر چقدر در مورد عمليات مي دونست؟ اونقدري که دردسر ساز بشه 00:17:39.156 --> 00:17:41.522 بايد از طريقش بفهميم تنر به اف بي اي چي گفته 00:17:41.592 --> 00:17:43.526 تا اون موقع هيچکاري نمي کنيم حق با اونه، ديويد 00:17:43.594 --> 00:17:46.461 ما بايد مطمئن بشيم چيزه ديگه اي لو نرفته باشه 00:17:47.898 --> 00:17:50.093 ببرش تو قفس 00:17:50.167 --> 00:17:51.725 بهم دست نزن 00:17:54.472 --> 00:17:58.340 دستت رو بکش دهنت رو ببند يا خودم ميبندمش 00:18:02.480 --> 00:18:05.210 هيچي نداره بريم 00:18:35.813 --> 00:18:38.145 ماتوبو رو گرفتي؟ آره و زنش رو 00:18:38.215 --> 00:18:41.446 اما يه مشکلي پيش اومده مشکل؟ 00:18:41.519 --> 00:18:44.511 اف بي آي در مورد عمليات ميدونست که معنيش اينه که تنر به حرف اومده 00:18:44.588 --> 00:18:47.216 از اين وضع خوشم نمياد نه، منم خوشم نمياد 00:18:47.291 --> 00:18:50.226 ما يکي از مامورهاشون رو گرفتيم، اسمش رنه واکره 00:18:50.294 --> 00:18:52.455 مي خوام چک کني ببيني منبعت تو سازمان 00:18:52.530 --> 00:18:54.930 فکر مي کنه که اون چقدر مي دونه خيلي خب 00:18:54.999 --> 00:18:56.933 اگه منبعت نتونست بفهمه 00:18:57.001 --> 00:19:00.300 وقتي برسيم اونجا خودمون بازجوييش مي کنيم 00:19:01.705 --> 00:19:03.639 باورم نميشه بهت اعتماد کردم 00:19:06.076 --> 00:19:08.442 دروغگوئه حرومزاده 00:19:31.602 --> 00:19:34.696 اين مهمه، پسر هم واسه اون هم براي من 00:19:36.840 --> 00:19:39.001 ممنون، خيلي لطف کردي 00:19:39.076 --> 00:19:40.737 موفق شدي؟ 00:19:40.811 --> 00:19:42.802 بله قربان ببخشيد که يه کم طول کشيد 00:19:42.880 --> 00:19:45.371 اما يه دوست پيدا کردم که واسه بخش خصوصي رمزگشايي ميکنه 00:19:45.449 --> 00:19:48.247 اون گفت بايد بتونه اين رمزها رو باز کنه 00:19:48.319 --> 00:19:50.685 در صورتي که رمز در سطح ارتش يا بهتر نباشه 00:19:50.754 --> 00:19:54.053 فکر نمي کنم راجر به همچين چيزايي دسترسي داشته 00:19:54.124 --> 00:19:57.491 اون همينطور گفت اگه برين پيش سازمان امنيت ملي کارتون خيلي راحت تره 00:19:57.561 --> 00:20:01.691 نه تا زماني که بفهميم تا چه حد به دستگاه اجرايي همسرم نفوذ شده 00:20:01.765 --> 00:20:04.165 دوستم گفت که تا 20دقيقه ديگه در آپارتمانش منتظر ماست 00:20:04.234 --> 00:20:07.567 بهش اعتماد داري؟ بله 00:20:07.638 --> 00:20:11.972 سامانتا ميگه اين مدارک ثابت ميکنه پسر من به قتل رسيده 00:20:12.042 --> 00:20:15.239 من مطمئن ميشم که دوستم بفهمه اين اطلاعات نبايد جايي فاش بشه 00:20:16.981 --> 00:20:18.972 ممنون، برايان 00:20:20.651 --> 00:20:22.585 نميدوني که چه حسيه 00:20:22.653 --> 00:20:27.386 وقتي ميدوني، که خونت، پسرت خودکشي نکرده 00:20:27.458 --> 00:20:30.393 و آدمهايي که اطرافم هستن فکر ميکنن از ناراحتيم دارم 00:20:30.461 --> 00:20:32.520 اين حرفها رو ميزنم 00:20:34.598 --> 00:20:38.432 من مي خوام آدمهايي که اينکارو کردن پيدا کنم، برايان 00:20:38.502 --> 00:20:40.868 و وادارشون کنم بهاي کاري که کردن رو بپردازن 00:20:41.939 --> 00:20:44.874 ...قربان، ميشه چي شده؟ 00:20:44.942 --> 00:20:47.911 لازم نيست حداقل رئيس جمهور رو در جريان بذاريد؟ 00:20:50.648 --> 00:20:55.676 تا زماني که ثابتش نکنم نمي تونم به همسرم بگم 00:21:01.925 --> 00:21:04.792 مي خواستيد من رو ببينيد؟ 00:21:04.862 --> 00:21:09.731 يه چيزي جديدا فهميدم رئيس جمهورها دوست جديد پيدا نمي کنن 00:21:09.800 --> 00:21:12.200 براي همينه که هميشه مجبورا روي قديمي ها حساب کنن 00:21:17.141 --> 00:21:19.701 من به حمايت تو احتياج دارم، ايتن 00:21:19.777 --> 00:21:23.736 من مي خوام اجازه عمليات رو در سانگالا صادر کنم 00:21:23.814 --> 00:21:27.215 ...خانم رئيس جمهور نمي خواد عواقبش رو ياداوري کني، ايتن 00:21:27.284 --> 00:21:29.377 هرکاري من در غرب آفريقا انجام بدم 00:21:29.453 --> 00:21:32.422 منجر به حملات تروريستي در اينجا ميشه 00:21:32.489 --> 00:21:37.984 اما اگه کاري نکنم، کل نژاد سانگالايي ها از صفحه روزگار محو ميشه 00:21:38.062 --> 00:21:42.362 ممکنه منتقدانتون بگن که شما قسم خورديد که از مردم کشورتون محافظت کنين 00:21:42.433 --> 00:21:46.802 و راه اينکار باج دادن و تسليم شدن نيست 00:21:49.306 --> 00:21:53.766 ايتن جلوي نسل کشي سانگالا رو گرفتن 00:21:53.844 --> 00:21:58.804 باعث تثبيت رهبري مادي و اخلاقي ما در پيش روي جهان ميشه 00:21:58.882 --> 00:22:02.079 من نمي تونم و نميخوام عقب بکشم 00:22:02.152 --> 00:22:04.780 بله؟ 00:22:04.855 --> 00:22:07.483 خانم رئيس جمهور وزير استيونز اينجاست و ميخوادشما رو ببينه 00:22:07.558 --> 00:22:09.583 ميگن ضروريه بفرستش تو 00:22:11.095 --> 00:22:12.756 چي شده، جو؟ 00:22:12.830 --> 00:22:15.094 اف بي آي همين الان گزارش داد نخست وزير ماتوبو و همسرش 00:22:15.165 --> 00:22:16.826 ازمحل اقامتشون دزديده شدن 00:22:16.900 --> 00:22:19.926 کي دزديدتشون؟ 00:22:20.003 --> 00:22:23.461 محافظانش جک باور و آلميدا رو شناسايي کردن 00:22:23.540 --> 00:22:26.134 که يعني دوباکو هم دستگاه رو داره هم ماتوبو رو 00:22:27.711 --> 00:22:29.770 اف بي آي به کجا رسيده؟ 00:22:29.847 --> 00:22:31.815 سرنخي هم دارن؟ هنوز نه، خانم رئيس جمهور 00:22:31.882 --> 00:22:34.248 تازه عمليات جستجو رو شروع کردن 00:22:34.318 --> 00:22:39.449 من فکر ميکنم بايد در مورد تاثيرات دزديده شدن ماتوبو در عملياتمون صحبت کنيم 00:22:39.523 --> 00:22:42.424 ماتوبو تنها آدميه که از مقبوليت مردمي برخورداره 00:22:42.493 --> 00:22:44.484 و قدرت هدايت سانگالا رو بعد از حمله داره 00:22:44.561 --> 00:22:48.998 بدون اون، کشورش در جنگ و بي نظمي فرو ميره 00:22:49.066 --> 00:22:51.728 که يعني بهترين عمل اجابت کردن درخواست هاي دوباکو 00:22:51.802 --> 00:22:53.997 و عقب نشينيه نيروهامونه 00:22:54.071 --> 00:22:58.565 بهترين عمل پيدا کردن ماتوبو و آدمهاييه که اونو دزديدن 00:23:01.311 --> 00:23:05.008 مطمئن شيد که اف بي آي از همه سازمانها کمک بگيره 00:23:05.082 --> 00:23:06.845 بله، قربان 00:23:08.485 --> 00:23:12.012 حالا در نهايت تصميمتون در مورد حمله چيه؟ 00:23:14.458 --> 00:23:17.723 ما هنوز 30دقيقه تا زماني که دوباکو داده وقت داريم 00:23:17.795 --> 00:23:20.161 مي خوام تا اونموقع ماتوبو پيدا شده باشه 00:23:21.732 --> 00:23:23.825 همين الان مختصات جستجوي جديد رو فرستادم 00:23:23.901 --> 00:23:25.835 بفرستشون براي تيم عملياتي، لطفا 00:23:25.903 --> 00:23:27.996 فرستادم، الان دارن محدوده رو تغيير ميدن 00:23:28.071 --> 00:23:31.165 خيلي خب، ممنون 00:23:31.241 --> 00:23:33.607 گوش کن، اريکا چيه؟ 00:23:33.677 --> 00:23:35.941 ببخشيد، يه کم احمق بازي دراوردم 00:23:36.013 --> 00:23:38.311 نگران همسرت تو هواپيما بودي، اشکالي نداره 00:23:38.382 --> 00:23:42.785 حالا ديگه رو زمينه هواپيماش نشسته، خوش شانسي اورده 00:23:42.853 --> 00:23:45.549 خيلي خبر خوبيه. خوشحالم که حالش خوبه 00:23:46.757 --> 00:23:50.386 هي، شون هرکاري ميکنم نمي تونم به ديشب فکر نکنم 00:23:50.460 --> 00:23:52.758 آره، منم همينطور 00:23:52.830 --> 00:23:55.025 ببخشيد 00:23:55.098 --> 00:23:58.295 شون، مي خوام مواظب دانلودهاي کامپيوتر من باشي 00:23:58.368 --> 00:24:01.201 دارن از تيم تحقيق خونه ماتوبو ميان 00:24:04.007 --> 00:24:07.238 زود، لطفا باشه، حتما 00:24:12.216 --> 00:24:14.150 ببخشيد 00:24:14.218 --> 00:24:16.914 تيم رميک همين الان جستجوي اول خونه ماتوبو رو تموم کرد 00:24:16.987 --> 00:24:19.478 روي خط دوئه اگه ميخواين باهاش صحبت کنين 00:24:19.556 --> 00:24:22.081 جنيس، وايسا 00:24:22.159 --> 00:24:24.320 رنه رو پيدا کردي؟ نه، قربان 00:24:24.394 --> 00:24:27.454 اما يکي از محافظ هاي ماتوبو ديده که توسط باور و آلميدا برده شده 00:24:27.531 --> 00:24:30.557 پس زندست اونم همراه ماتوبوئه 00:24:30.634 --> 00:24:33.000 ما سعي ميکنيم موبايلش رو رديابي کنيم 00:24:33.070 --> 00:24:37.404 نميشه، قربان ما اسلحه و تلفن مامور واکر رو در محل پيدا کرديم 00:24:37.474 --> 00:24:39.408 گروه تحقيق هنوز دارن ميگردن 00:24:39.476 --> 00:24:43.412 خيلي خب، مي خوام اگه چيزي پيدا کردن اولين نفري باشم که ميفهمم بله، قربان 00:24:47.317 --> 00:24:50.013 ...خيلي خب، ام 00:24:50.087 --> 00:24:53.079 عکس رنه رو به تمام جاها بفرستين 00:24:53.156 --> 00:24:55.920 منو در جريان لحظه به لحظه اخبار سازمان امنيت بذاريد باشه 00:24:57.127 --> 00:24:59.618 جنيس 00:24:59.696 --> 00:25:03.792 مي خوام همه تو اين دفتر اولويت اصليشون پيدا کردن رنه باشه 00:25:03.867 --> 00:25:06.097 فهميدي؟ بله 00:25:08.705 --> 00:25:13.165 شما حالتون خوبه؟ در مورد چي حرف ميزني؟ 00:25:15.746 --> 00:25:17.543 برو سر کارت 00:25:40.037 --> 00:25:42.562 ببخشيد که نتونستم ازتون محافظت کنم، قربان 00:25:44.374 --> 00:25:48.310 نيازي به معذرت خواهي نيست 00:25:53.417 --> 00:25:56.045 چقدر بهت پول ميدن، جک؟ 00:25:56.119 --> 00:25:57.848 اميدوارم اونقدري باشه که راحت باشي 00:25:57.921 --> 00:25:59.752 وقتي با اون دستگاه آمريکايي ها رو کشتن 00:25:59.823 --> 00:26:02.223 خفه شو 00:26:02.292 --> 00:26:04.783 چندتا آدم بخاطر کارات مي ميرن؟ 00:26:04.861 --> 00:26:07.921 امرسون 00:26:07.998 --> 00:26:11.195 حق با تو بود مامور واکر از تنر حرف کشيده 00:26:11.268 --> 00:26:15.762 تنر چقدر لو داده؟ بجز جزئيات دزديده شدن ماتوبو، هيچي 00:26:15.839 --> 00:26:17.773 مطمئني؟ آره 00:26:17.841 --> 00:26:22.244 واکر اضافيه قبل از اينکه برسي اينجا بکشش 00:26:22.312 --> 00:26:24.371 خيلي خب، زود ميايم پيشت سريع باشيد 00:26:24.448 --> 00:26:26.916 دوباکو مي خواد هرچه زودتر به نخست وزير برسه 00:26:29.686 --> 00:26:31.677 نيکولز با رابطش تو سازمان چک کرده 00:26:31.755 --> 00:26:34.747 واکر چيزي نمي دونه که بتونه عمليات رو در خطر قرار بده 00:26:34.825 --> 00:26:37.589 تو به رابط نيکولز مطمئني؟ نيکولز مطمئنه 00:26:37.661 --> 00:26:39.959 براي من کافيه 00:26:40.030 --> 00:26:43.727 ليتواک، نقشه تغيير کرده سمت راست بپيچ به خيابون موريسون 00:26:43.800 --> 00:26:46.394 فهميدم تو موريسون چه خبره؟ 00:26:46.470 --> 00:26:50.770 يه ساختمون نيمه کاره. اونجا از شرش خلاص ميشيم 00:26:53.610 --> 00:26:55.601 نمي خواد خودمون بفهميم که اون چي مي دونه؟ 00:26:57.381 --> 00:27:00.248 نيکولز مي خواد شر اونو از سرمون باز کنيم قبل ازاينکه ماتوبو راتحويل بديم 00:27:25.809 --> 00:27:29.768 من موقعيت شما رو درک مي کنم اما يکي از مامورهاي ما گم شده 00:27:29.846 --> 00:27:31.814 اين هم جزء اولويت هاي ماست ببين، ببين، مهم نيست 00:27:31.882 --> 00:27:33.816 آدم از کجا پيدا ميکني 00:27:33.884 --> 00:27:35.784 فقط بفرستشون اونجا تا بگردن بله قربان 00:27:39.189 --> 00:27:41.487 هيچوقت تاحالا اينجوري نديده بودمش انگار سرش داره منفجر ميشه 00:27:41.558 --> 00:27:43.856 ممنون خب، تعجبي هم نداره 00:27:43.927 --> 00:27:47.522 منظور؟ منظورم اينه که تقريبا تابلوئه که از رنه خوشش مياد. 00:27:47.597 --> 00:27:52.557 چرا همچين فکري ميکني؟ غريزه...ميدونم 00:27:55.072 --> 00:27:57.097 برو سرکارت 00:28:10.220 --> 00:28:13.314 بله قربان 00:28:17.027 --> 00:28:20.360 نه من ميفهمم 00:28:20.430 --> 00:28:23.194 بله قربان من ميفهمم من ميفهمم 00:28:24.968 --> 00:28:27.903 جنرال جوما ميگه نيروهاي آمريکايي هنوز شروع به عقب نشيني نکردن 00:28:27.971 --> 00:28:30.235 خب، هنوز هم حمله اشون رو شروع نکردن 00:28:30.307 --> 00:28:32.798 من به رئيس جمهور وقت دادم و اين وقت داره تموم ميشه 00:28:32.876 --> 00:28:35.037 ظاهرا، نمايش ما به اندازه کافي قانع کننده نبوده 00:28:35.112 --> 00:28:37.273 اين زن لجباز تر از اونچيزيه که فکر ميکرديم 00:28:37.347 --> 00:28:40.145 وقتي بفهمه ماتوبو دست ماست، نظرش عوض ميشه 00:28:41.318 --> 00:28:43.309 و اگه نشد؟ 00:28:44.921 --> 00:28:46.855 ماژول نفوذ به سيستم امنيتي دست توئه 00:28:48.258 --> 00:28:50.920 يه حمله ديگه انجام ميديم 00:28:50.994 --> 00:28:55.158 بذار ببينيم بعد از اينکه آمريکايي ها ميميرن چقدر لجبازه 00:28:56.867 --> 00:28:59.199 ماتوبو کي ميرسه؟ تا يه ساعت ديگه 00:28:59.269 --> 00:29:02.830 اين تاخير براي چيه؟ يه مامور اف بي آي سر راهشون قرار گرفته 00:29:02.906 --> 00:29:06.398 بايد مطمئن ميشدم که براي عملياتمون خطري نداره 00:29:06.476 --> 00:29:09.036 حالا داره؟ نه وقتي از شرش خلاص شن 00:29:09.112 --> 00:29:11.603 من شخصا ماتوبو رو ميارم پيشت 00:29:28.131 --> 00:29:32.761 اين دوستت حالا مطمئني همه چي داره تا به اين فايل ها دسترسي پيدا کنه؟ 00:29:32.836 --> 00:29:35.361 گفت فکر نمي کنه مشکلي باشه 00:29:35.438 --> 00:29:38.305 ممنون، برايان براي تمام کمک هات، براي وفاداريت 00:29:38.375 --> 00:29:40.536 نيازي به تشکر نيست قربان چرا، هست 00:29:40.610 --> 00:29:43.602 تو خطر بزرگي کردي که اينکارو انجام دادي، مخصوصا بعد از اتفاقهاي صبح 00:29:43.680 --> 00:29:47.047 شما مي تونيد وقتي اطلاعات رو دراورديم ازم تشکر کنيد 00:29:48.218 --> 00:29:50.618 گفت که کليد زير پادريه 00:29:54.357 --> 00:29:56.348 ايناهاش 00:30:12.642 --> 00:30:14.735 دوستت کي ميرسه؟ 00:30:14.811 --> 00:30:17.405 هر لحظه اي ممکنه پيداش بشه 00:30:17.480 --> 00:30:21.678 اشکال نداره تهويه رو روشن کني؟ اينجا خيلي گرمه 00:30:21.751 --> 00:30:23.981 البته، قربان 00:30:33.496 --> 00:30:35.760 اينا سامانتا و راجر هستن 00:30:37.033 --> 00:30:41.094 اينجا آپارتمان سامانتاست، قربان 00:30:45.842 --> 00:30:49.539 تو متاسفم قربان 00:30:50.614 --> 00:30:52.445 چرا؟ 00:30:52.515 --> 00:30:56.281 راجر دنبال چيزي رفت که نبايد ميرفت 00:30:56.353 --> 00:30:59.151 من سعي کردم جلوي اون رو هم بگيرم اما 00:30:59.222 --> 00:31:01.156 اما اجازه نداد 00:31:02.726 --> 00:31:04.785 مصمم بودنش رو از شما به ارث برده بود 00:31:07.764 --> 00:31:09.732 تو پسر من رو کشتي 00:31:14.904 --> 00:31:20.843 ...تو راجر رو کشتي 00:31:26.683 --> 00:31:29.743 اين تترادايزينه، قربان 00:31:29.819 --> 00:31:31.753 يه فلج کننده ماهيچه اي عصبي 00:31:37.560 --> 00:31:40.757 سعي نکنيد صحبت کنيد، تترادايزين تارهاي صوتي رو هم فلج ميکنه 00:31:46.803 --> 00:31:51.536 اگه باعث دلداريتون ميشه، قربان بايد بگم راجر سريع و بي درد مرد 00:31:51.608 --> 00:31:55.567 ...و من مي خوام مطمئن بشم 00:32:19.035 --> 00:32:21.936 موقعيت اينجا تحت کنترله خانم راث رو پيدا کردي؟ 00:32:22.005 --> 00:32:25.964 بله وقتشه که برگرده به آپارتمانش 00:32:26.042 --> 00:32:30.138 مطمئني که اين جواب ميده؟ خيلي خوب هم جواب ميده 00:32:30.213 --> 00:32:33.046 آقاي تيلور ميره تو آپارتمانش که در مورد راجر باهاش روبرو بشه 00:32:33.116 --> 00:32:36.108 کنترلش رو از دست ميده، ميکشتش خودش رو هم ميکشه، خب؟ 00:32:36.186 --> 00:32:39.349 خيلي خب اگه مشکلي بود بهت خبر ميدم 00:32:55.972 --> 00:32:58.736 من واقعا متاسفم، قربان 00:32:59.943 --> 00:33:02.104 اگه زيادي تنها موندين 00:33:10.553 --> 00:33:12.487 خانم راث مامور وسلر 00:33:12.555 --> 00:33:15.285 هنري تيلور من رو فرستاده 00:33:15.358 --> 00:33:18.191 آقاي تيلور موضوعي رو که شما گفتين بررسي کردن 00:33:18.261 --> 00:33:20.195 ايشون معتقدن که شما در خطر بزرگي قرار دارين 00:33:20.263 --> 00:33:22.197 ...خداي من 00:33:23.266 --> 00:33:25.700 حالا چيکار بايد بکنم؟ 00:33:25.769 --> 00:33:28.602 ايشون از من خواستن که شمارو تحت محافظت خودم بگيرم و شما رو به يه خونه امن برسونم 00:33:28.671 --> 00:33:31.299 الان؟ دستور من رسوندن شما هرچه زودتره 00:33:31.374 --> 00:33:33.535 مي تونيم اول به آپارتمانتون بريم 00:33:33.610 --> 00:33:35.805 تا بتونيد وسايل ضروريتون رو جمع کنيد 00:33:35.879 --> 00:33:38.473 فقط بايد به دفترم زنگ بزنم 00:33:38.548 --> 00:33:41.278 تا زماني که به جاي امني برسيم نمي تونيد خانم 00:33:43.586 --> 00:33:48.216 خواهش مي کنم باشه 00:33:48.291 --> 00:33:50.282 از اين طرف 00:34:07.310 --> 00:34:09.904 به نظر ميرسه اون رفيقت از دفتر دادستاني هنوز اينجاست 00:34:09.979 --> 00:34:12.072 مي دونم اينجا چه خبره؟ 00:34:12.148 --> 00:34:14.742 مي خواد بدونه که رنه تو بيمارستان چه بلايي سر تنر اورده 00:34:14.818 --> 00:34:16.979 رنه تو بيمارستان چه بلايي سر تنر اورده؟ 00:34:17.053 --> 00:34:20.216 نميدونم اما هاول ادعا ميکنه که اونو شکنجه کرده 00:34:20.290 --> 00:34:24.659 رنه؟ من که باورم نميشه بهتره بشه 00:34:24.727 --> 00:34:28.629 ...تنر به حرف نميومد اونم منو انداخت از اتاق بيرون 00:34:28.698 --> 00:34:31.496 و بعد چيزي که فهميدم اين بود که زنگ خطر دستگاه تنفسيش به صدا دراومد 00:34:31.568 --> 00:34:35.402 و رنه اطلاعاتي که مي خواست رو بدست اورد؟ اوهوم 00:34:38.641 --> 00:34:42.475 اگه تو تو اتاق نبودي پس مشکلي نخواهي داشت 00:34:42.545 --> 00:34:45.275 در واقع، مشکل دارم...اون ازم خواست وکيل ها رو معطل کنم 00:34:45.348 --> 00:34:47.043 و تو اينکارو کردي؟ بله 00:34:47.116 --> 00:34:49.209 يالا، گلد چه فکري کرده بودي؟ 00:34:49.285 --> 00:34:52.516 اون به من يه دستور مستقيم داد...چيکار بايد ميکردم؟ مي گفتي نه 00:34:52.589 --> 00:34:57.026 مي دوني اگه ثابت بشه رنه اونو شکنجه کرده تو هم شريک جرم ميشي؟ 00:34:57.093 --> 00:34:59.084 و لري هم ازت دفاع نمي کنه مي دونم 00:34:59.162 --> 00:35:03.394 بيا اميدوار باشيم تا اين اتفاقا تموم ميشه دادستان هم بره دنبال يه کاره ديگه 00:35:08.338 --> 00:35:10.329 من برميگردم سرکارم 00:35:17.647 --> 00:35:21.606 مامور ماس چي ميخواين؟ 00:35:21.684 --> 00:35:24.118 ببخشيد مزاحم شدم اما همين الان به اطلاع من رسوندن 00:35:24.187 --> 00:35:26.121 که مامور واکر گم شده 00:35:28.324 --> 00:35:30.986 بله، اون ممکنه توسط همون افرادي 00:35:31.060 --> 00:35:35.497 که مسئول دزديده شدن ماتوبو و همسرش هستن، دزديده شده باشه 00:35:35.565 --> 00:35:37.999 خيلي متاسفم که اينو ميشنوم 00:35:38.067 --> 00:35:40.592 و ميخواستم بدونين که من متوجه فشار بي اندازه اي 00:35:40.670 --> 00:35:42.729 که سازمان و شما تحمل ميکنيد هستم خوشحالم که اينو ميشنوم 00:35:42.805 --> 00:35:45.501 با اين حال، دادستان هنوز اصرار دارن 00:35:45.575 --> 00:35:48.567 ابعاد بازجويي مامور واکر مشخص بشه 00:35:48.645 --> 00:35:51.842 در واقع در اين لحظه جنيس گلد تنها شاهد در دسترس من در اين پرونده است 00:35:51.915 --> 00:35:55.908 اون در دسترس شما نيست، هاول بهت گفتم درحال حاضر نميشه براش جايگزيني پيدا کرد 00:35:55.985 --> 00:35:58.044 من فقط زمان کوتاهي ميخوام نمي توني داشته باشيش 00:35:58.121 --> 00:36:01.522 مي خواين مجبورم کنين که دادستان رو بيارم پشت خط؟ حتما شوخيت گرفته 00:36:01.591 --> 00:36:03.252 واقعا ميخواي پاي اين مسائل رو در حال حاضر بکشي وسط؟ 00:36:03.326 --> 00:36:06.318 ما الان وسط يه بحران بين المللي هستيم مطلع هستم 00:36:06.396 --> 00:36:08.887 و تنها چيزي که مثل اينکه بهش علاقه داري محکوم کردن اعمال ماموريه 00:36:08.965 --> 00:36:12.298 که فقط خدا ميدونه چه خطري تهديدش ميکنه فقط بخاطر اينکه بتوني با کله بزنيش زمين 00:36:12.368 --> 00:36:15.599 اگه مامور واکر قانون ايالتي رو شکسته باشه و از تکنيک هاي غيرقانوني براي گرفتن اطلاعات استفاده کرده باشه 00:36:15.672 --> 00:36:17.799 اونوقت، آره، اون محاکمه ميشه 00:36:17.874 --> 00:36:21.503 پس چطوره اول بذاري پيداش کنيم تا بعد بتوني بندازيش جلوي گرگها 00:36:21.578 --> 00:36:23.978 منظورم اينه که، اگه اشکالي نداره 00:36:25.782 --> 00:36:27.943 بله؟ 00:36:28.017 --> 00:36:30.781 لري؟ سازمان امنيت يه تماس پيدا کرده و واسه ما فرستاده 00:36:30.853 --> 00:36:35.119 در مورد رنه در موردش، چجوري؟ 00:36:35.191 --> 00:36:39.685 جنيس؟ فکر کنم بهتر باشه خودتون بياين بشنوين 00:36:39.762 --> 00:36:42.287 الان ميام. ببخشيد 00:36:42.365 --> 00:36:44.629 ما هنوز کارمون تموم نشده !مامور ماس 00:36:47.403 --> 00:36:49.997 منبعش رو مشخص کردين؟ پنج دقيقه پيش 00:36:50.073 --> 00:36:51.973 قابل قبوله دوباره کنترل کن 00:36:52.041 --> 00:36:54.475 تا حالا دوبار امتحان کردم 00:36:54.544 --> 00:36:57.741 کد شناساييش کجاست؟ درست بالاي الگوريتم رمزگشايي 00:36:57.814 --> 00:36:59.805 اونا از روي يه کانال اصلي براي ما فرستادنش 00:36:59.882 --> 00:37:01.873 تونستيم تاييد صدايي هم بگيريم؟ 00:37:01.951 --> 00:37:04.943 اونکه محتواي تماس رو تغيير نميده، جنيس ...مي دونم، فقط 00:37:05.021 --> 00:37:09.549 رو تماس فرستاده شده سازمان امنيت چيه؟ چيه؟ تو گفتي در مورد رنه است، چي توشه؟ 00:37:09.626 --> 00:37:12.220 فقط يه تيکه کوتاهه، اما به رنه اشاره شده، آره 00:37:12.295 --> 00:37:15.128 به اندازه اي هست که بشه موقعيت مکانيشون رو پيدا کرد؟ اين تيکه 20ثانيه هم نيست 00:37:15.198 --> 00:37:18.031 بهترين چيزي که مي تونيم بگيم اينه که تو محدوده مترو بوده 00:37:18.101 --> 00:37:20.695 پخشش کن 00:37:20.770 --> 00:37:25.707 امرسون حق با تو بود مامور واکر از تنر حرف کشيده 00:37:25.775 --> 00:37:30.371 تنر، چقدر لو داده؟ بجز جزئيات دزديده شدن ماتوبو، هيچي 00:37:30.446 --> 00:37:34.246 مطمئني؟ واکر اضافيه 00:37:34.317 --> 00:37:36.251 قبل از اينکه برسي اينجا بکشش 00:37:36.319 --> 00:37:38.617 خيلي خب، زود ميايم پيشت سريع باشيد 00:37:38.688 --> 00:37:41.213 دوباکو مي خواد هرچه زودتر به نخست وزير برسه 00:37:47.163 --> 00:37:50.860 کي اين تماس اتفاق افتاده؟ ده دقيقه پيش 00:37:50.933 --> 00:37:53.595 رديابيش کن قبلا سعي کردم 00:37:53.670 --> 00:37:56.639 دوباره رديابيش کن 00:38:14.490 --> 00:38:16.890 جک 00:38:22.699 --> 00:38:25.327 تو اون حفره 00:38:26.669 --> 00:38:30.298 بکشش باشه 00:38:31.340 --> 00:38:33.274 توني 00:38:49.992 --> 00:38:51.926 بيا پايين 00:38:52.995 --> 00:38:54.963 بيا پايين 00:39:00.369 --> 00:39:02.633 مي توني خودت بياي يا وادارم کني بکشونمت 00:39:08.444 --> 00:39:10.378 تو واقعا ميخواي منو بکشي؟ 00:39:13.182 --> 00:39:15.173 نمي خوام بخاطر جونم بهت التماس کنم، جک 00:39:27.063 --> 00:39:31.625 پس هرچي که به من گفتي دروغ بود؟ 00:39:31.701 --> 00:39:35.137 من کاري رو که بايد، انجام ميدم توقع ندارم بفهمي 00:39:35.204 --> 00:39:39.402 من ميفهمم که تو يه قاتل و خائني 00:39:39.475 --> 00:39:43.343 برگرد نه 00:39:43.412 --> 00:39:47.041 بايد به چشمهاي من نگاه کني وقتي ماشه رو ميکشي 00:39:47.116 --> 00:39:48.879 گفتم برگرد 00:39:48.951 --> 00:39:53.217 اگه بهم اعتماد کني، از اين قضيه زنده ميارمت بيرون بشين رو زانوهات 00:40:39.402 --> 00:40:41.927 براي يه لحظه، فکر کردم نمي خواي اينکارو انجام بدي 00:40:42.004 --> 00:40:45.701 حالا دفنش کن زمانبنديمون دير ميشه 00:40:45.775 --> 00:40:48.107 نمي تونيم بذاريم قبل از اينکه از کشور خارج بشيم کسي جسد اون رو پيدا کنه 00:40:48.177 --> 00:40:50.702 کمکش کن، توني 00:42:06.000 --> 00:42:18.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.