WEBVTT 00:00:00.305 --> 00:00:11.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.611 --> 00:00:14.205 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:16.081 --> 00:00:18.572 باب کرنل از سازمان امنيت بود 00:00:18.650 --> 00:00:21.983 اونا يه نفوذ امنيتي ديگه رو رديابي کردن قراره يه حمله ديگه باشه؟ 00:00:22.054 --> 00:00:25.751 هنوز نه، اما اونا معتقدن که دارن دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو آماده سازي ميکنن 00:00:25.824 --> 00:00:28.520 بايد اين تصور رو بکنيم که دوباکو داره براي يه حمله ديگه آماده ميشه 00:00:28.594 --> 00:00:31.085 خانم رئيس جمهور چي شده، تيم؟ 00:00:31.163 --> 00:00:34.360 همين الان يه تماس ناشناس رو به من وصل کردن از طرف سرهنگ دوباکوئه 00:00:34.433 --> 00:00:36.162 اون ميخواد با شما صحبت کنه 00:00:36.235 --> 00:00:39.102 زماني که براي عقب نشيني نيروهاتون داده بودم گذشته 00:00:39.171 --> 00:00:41.571 حالا به سمت پنجره بريد ببينيد چيکار کرديد 00:00:43.475 --> 00:00:47.275 خواسته هاي منو تا يک ساعت ديگه براورده کنيد يا 10هزار نفر آمريکايي ديگه رو ميکشم 00:00:51.183 --> 00:00:53.777 داره مياد بالا وقتي تموم شد بهت زنگ ميزنم 00:00:55.087 --> 00:00:56.748 آقاي تيلور، شما حالتون خوبه؟ 00:01:07.599 --> 00:01:10.397 با دستگاه تونستيم پيام رو واضح تر کنيم 00:01:10.469 --> 00:01:15.133 واکر اضافيه قبل از اينکه برسي اينجا بکشش 00:01:15.207 --> 00:01:17.368 لري، فکر نميکنم ارزشش رو داشته باشه تو اين هيچي نيست 00:01:17.442 --> 00:01:20.104 خيلي خب به جنيس در مورد سازمان امنيت کمک کن 00:01:20.179 --> 00:01:22.079 در مورد رنه متاسفم اون خيلي مامور خوبي بود 00:01:22.147 --> 00:01:24.615 ما هنوز نمي دونيم که اون مرده 00:01:24.683 --> 00:01:26.446 من کل زندگيم رو وقف سازمان کردم 00:01:26.518 --> 00:01:30.511 و حالا توقع داري باور کنم که کل حکومت فاسد شده؟ 00:01:30.589 --> 00:01:33.558 نه همشون اما تا زماني که نفهميم کي نميتونيم به کسي اعتماد کنيم 00:01:33.625 --> 00:01:36.492 و واقعا فکر ميکني شما 4تايي ميتونين جلوي اين اتفاق رو بگيرين؟ 00:01:36.562 --> 00:01:39.622 بايد بتونيم به همين سادگي 00:01:39.698 --> 00:01:41.893 دوباکو شما و همسرتون رو ميخواد معامله همينه 00:01:41.967 --> 00:01:43.992 تو از ما ميخواي زندگيمون رو به خطر بندازيم 00:01:44.069 --> 00:01:47.561 و به دوباکو تحويل داده بشيم؟ به حرفش گوش کن، اوله 00:01:47.639 --> 00:01:50.574 اما از کجا ميتونيم به اين مرد اعتماد کنيم؟ 00:01:50.642 --> 00:01:52.735 بخاطر اينکه دليلي براي دروغ گفتن نداره 00:01:52.811 --> 00:01:55.211 حالت چطوره، توني؟ خوبم 00:01:55.280 --> 00:01:57.248 امرسون کجاست؟ اون مرده 00:01:57.316 --> 00:01:59.580 ماتوبو رو ميخواي يا نه؟ 00:02:06.325 --> 00:02:10.694 تو چيزي رو که ميخواستي بدست اوردي حالا، گورت رو از اينجا گم کن 00:02:10.762 --> 00:02:13.162 همه چي خوب پيش رفت؟ مهم اينه که ما ماتوبو رو داريم 00:02:13.232 --> 00:02:16.497 يه مطلبي هست که در مورد هواپيما ها از راديو شنيدم 00:02:16.568 --> 00:02:20.334 کاخ سفيد هنوز عقب نشيني نکرده ميخواي چيکار کني؟ 00:02:20.405 --> 00:02:23.340 دقيقا همون کاري که قول داديم ما آماده ايم قربان 00:02:23.408 --> 00:02:26.343 هدف کجا واقع شده؟ کيدرو، اوهايو 00:02:26.411 --> 00:02:28.379 جمعيت؟ سي هزار نفر 00:02:28.447 --> 00:02:32.110 تلفات بالا خواهد بود شروع کنيد 00:02:33.752 --> 00:02:38.655 اين وقايع در ساعات 2 تا 3 بعد از ظهر روي داده است 00:02:42.995 --> 00:02:44.929 لري 00:02:44.997 --> 00:02:48.626 ما فکر مي کنيم که اين همون ماشينيه که ماتوبو باهاش دزديده شد 00:02:48.700 --> 00:02:50.895 اين تصوير از کجا گرفته شده؟ نزديک فرودگاه نورتوودز 00:02:50.969 --> 00:02:52.960 تونستين که ردش رو بگيرين؟ بيرون از اين ناحيه نه 00:02:53.038 --> 00:02:56.132 ولي اونا داشتند به سمت شرق در خيابان مکينلي حرکت مي کردند خوبه 00:02:56.208 --> 00:02:59.405 مطمئن بشيد که مشخصات اين ماشين بين تمام تيم هاي جستجو و مامور هاي محلي پخش بشه 00:02:59.478 --> 00:03:02.242 بله،قربان لري؟فکر مي کنم که يه چيزي پيدا کردم 00:03:02.314 --> 00:03:06.182 داشتم روي سيستم سازمان امنيت کارمي کردم و سعي مي کردم عاملي رو که باعث برخورد اون دوتا هواپيما شد پيدا کنم 00:03:06.251 --> 00:03:10.847 و يک قسمتي از يک کد رو پيدا کردم که فکر مي کنم باقيمونده نفوذ به سيستم امنيتي باشه 00:03:10.922 --> 00:03:13.652 الان دارم سعي مي کنم که الگوش رو در بيارم با يه خورده شانس 00:03:13.725 --> 00:03:17.092 ميتونيم پيش بيني کنيم که اونا دارن طرح ريزي مي کنن که کجا رو هدف بگيرن 00:03:17.162 --> 00:03:21.064 و من به شون احتياج دارم جنيس من نمي خوام که وقت کارمندامو براي دنبال کردن يه فرض محال تلف کنم 00:03:21.133 --> 00:03:24.068 دوباکو تهديد کرده بيشتر از 10 هزار آمريکايي ديگه رو مي کشه تا نيم ساعت ديگه 00:03:24.136 --> 00:03:27.037 من مي فهمم و اگه احساس کنم به جايي نميرسه ولش ميکنم 00:03:27.105 --> 00:03:29.733 خوبه!من ميرم به کاخ سفيد توضيح بدم!منو در جريان قرار بده 00:03:29.808 --> 00:03:31.799 شون 00:03:35.847 --> 00:03:38.611 مطمئني که اون مي تونه اين عمليات رو اداره کنه؟ 00:03:38.684 --> 00:03:42.780 حال لري خوبه واقعا؟ تو همون کسي هستي که راجعبه اون و رنه به من گفتي 00:03:42.854 --> 00:03:45.880 اين موضوع حتما ضربه سنگيني بهش زده 00:03:45.957 --> 00:03:48.858 اگر حس کنم که لري نمي تونه اين کار رو انجام بده حتما در جريانت مي ذارم خوبه؟ 00:03:48.927 --> 00:03:51.862 در حال حاضر ازت مي خوام که يه ورودي جديد باز کني 00:04:10.449 --> 00:04:12.383 شما با مامور گج تماس گرفتيد 00:04:12.451 --> 00:04:15.852 لطفا پيغام بگذاريد.با شما تماس مي گيرم 00:04:15.921 --> 00:04:18.788 مامور گج انتظار داشتم تا الان خبري ازت شده باشه 00:04:18.857 --> 00:04:22.088 خيلي مهمه که من با همسر رئيس جمهوردر اولين فرصت صحبت کنم 00:04:22.160 --> 00:04:24.321 آقاي کانين 00:04:24.396 --> 00:04:27.888 به من زنگ بزن مامور گج موضوع خيلي مهميه 00:04:27.966 --> 00:04:30.264 بله؟ 00:04:30.335 --> 00:04:32.826 لري ماس از اف بي آي خبر جديد چي داري لري؟ 00:04:32.904 --> 00:04:35.998 ما يه ماشين رو شناسايي کرديم که فکر مي کنيم در دزديدن ماتوبو ازش استفاده شده 00:04:36.074 --> 00:04:39.271 کماکان داريم سعي مي کنيم که ردش رو پيگيري کنيم اين کار چقدر طول مي کشه؟ 00:04:39.344 --> 00:04:43.542 کاش مي تونستم بهتون بگم قربان! ولي مشخص نشده کافي نيست لري 00:04:43.615 --> 00:04:46.106 مگر اينکه شما به نتايجي برسيد،وگرنه دوباره به ما حمله خواهد شد 00:04:46.184 --> 00:04:49.085 و مردم زيادي خواهند مرد اگر دوباکو را پيدا نکنيد 00:04:49.154 --> 00:04:52.089 با تمام احترامي که براي شما قائلم قربان نيازي نيست به من بگيد که در چه وضعيتي هستيم 00:04:52.157 --> 00:04:55.490 ما هر کاري که از دستمون بر ميومده رو انجام داده ايم يکي از مامور هاي ما جونش رو پاي اينکار گذاشته 00:04:55.560 --> 00:05:00.259 بله اين موضوع رو شنيدم من...من متاسفم 00:05:00.332 --> 00:05:04.496 به محض اينکه اطلاعات جديدي بدست آورديم به شما زنگ مي زنم ما منتظريم 00:05:14.179 --> 00:05:16.170 ماتوبو رو داخل يک ساختمون بردند 00:05:16.248 --> 00:05:19.706 خيابان آدامز546 باشه!برو به سمت آدرس 00:05:19.785 --> 00:05:23.016 دارم مي رم اين ساختمون ريتره، چهارطبقه است 00:05:23.088 --> 00:05:25.022 دو سال از ساختنش مي گذره 00:05:25.090 --> 00:05:27.388 مشخصات امنيتيش رو بگو يک دقيقه صبر کن 00:05:27.459 --> 00:05:29.927 داريم بهش ميرسيم 00:05:30.996 --> 00:05:34.124 به کمکت احتياج دارم 00:05:55.821 --> 00:05:58.051 مي بينم که هدفت رو انتخاب کردي 00:05:58.123 --> 00:06:00.751 تاسيسات شيميايي بويد، نزديک کيدرو، اوهايو 00:06:00.826 --> 00:06:04.353 با دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي تونستيم کنترل منبع اصلي رو در اختيار بگيريم 00:06:04.429 --> 00:06:07.887 داريم دريچه هاي اطمينانش رو از کار ميندازيم 00:06:14.439 --> 00:06:18.205 آخرين باري که همديگه رو ديديم يادت مياد اوله؟ 00:06:18.276 --> 00:06:21.404 توي يه شام مجلل در محل اقامتت بود 00:06:21.480 --> 00:06:24.574 يه بطري شراب خيلي خوب با هم نوشيديم 00:06:24.649 --> 00:06:30.087 من دست دوستي به سمت تو دراز کردم و تو...پسش زدي 00:06:30.155 --> 00:06:34.057 تو به من اولتيماتوم دادي که عروسک خيمه شب بازي ارتش تو باشم 00:06:34.125 --> 00:06:37.856 تو مي تونستي يه زندگي طولاني و خوش آتيه داشته باشي به عنوان نخست وزير 00:06:37.929 --> 00:06:40.557 ولي الان به عنوان يه خائن به مردمت به سانگالا بر مي گردي 00:06:40.632 --> 00:06:44.124 من نخست وزيرم بوسيله مردم انتخاب شدم 00:06:44.202 --> 00:06:46.136 اين تو و جوما هستيد که خيانت کاريد 00:06:53.011 --> 00:06:56.071 نه ما نظم رو به سانگالا اورديم 00:06:56.147 --> 00:06:59.878 ولي تو داري سعي مي کني که تمام چيزهايي که ما ساختيم رو نابود کني 00:07:03.154 --> 00:07:07.488 تو به سانگالا برگردونده مي شي اوله 00:07:07.559 --> 00:07:11.290 و اسم تمام دوستان و همدست هاي خائنت روبه جنرال جوما ميگي 00:07:11.363 --> 00:07:14.662 من هيچ وقت اين کار رو نمي کنم هيچ وقت 00:07:20.672 --> 00:07:25.803 باور کن...اين کارو مي کني 00:07:27.679 --> 00:07:30.011 ببريدشون 00:07:36.021 --> 00:07:38.148 رئيس جمهور واکنشي نشون نداده؟ 00:07:38.223 --> 00:07:41.056 نه هنوز اما به محض اينکه ببينه 00:07:41.126 --> 00:07:45.392 آمريکايي هاي مرده رو که توي خيابونها افتادن دست از لجبازي بر مي داره 00:07:57.709 --> 00:08:00.041 من داخلم جک دارم اطلاعات رو مي بينم 00:08:00.111 --> 00:08:03.376 دريافت شد 00:08:03.448 --> 00:08:05.973 ماتوبو هنوز طبقه سومه؟ 00:08:06.051 --> 00:08:09.020 آره جک جاشون رو عوض کردند ولي هنوز نمي دونم که کجا بردنشون 00:08:09.087 --> 00:08:11.078 دريافت شد 00:08:18.863 --> 00:08:21.832 بعد از ظهر بخير مامور واکر هستم از اف بي آي 00:08:21.900 --> 00:08:25.836 قرار ملاقات ندارم من اينجام که آقاي روان از شرکت روان و شرکاء رو ببينم 00:08:25.904 --> 00:08:28.464 بهشون اطلاع مي دم اينجاييد من نمي خوام بدونن که من اينجام 00:08:28.540 --> 00:08:30.735 براي يک کار رسمي اينجا هستم بسيار خب 00:08:30.809 --> 00:08:34.301 خب فکر مي کنم که متوجه شده باشيد که من اصلا اينجا نيومدم !متوجه شديد؟ 00:08:34.379 --> 00:08:37.143 بله خانم 00:08:39.417 --> 00:08:42.250 از بخش امنيتي رد شدم دارم مي رم به سمت آسانسور 00:08:42.320 --> 00:08:45.187 ماهم توي راه به سمت ورودي ساختمان هستيم 00:08:55.600 --> 00:08:57.932 کلوئي!من طبقه سوم هستم 00:08:58.003 --> 00:09:01.530 يه دفتر وکالت سمت چپته سمت راستت سوئيت هاي اداري هستند 00:09:01.606 --> 00:09:03.904 که ماتوبو تو اونجا نگه داشته شده ديدمش 00:09:03.975 --> 00:09:05.943 پله ها پايين راه رو سمت چپ هستند 00:09:24.129 --> 00:09:26.029 مامور واکر ما پشت در هستيم 00:09:33.238 --> 00:09:35.729 يک نگهبان بيرون سوئيت هست که به احتمال زياد مسلحه 00:09:42.414 --> 00:09:44.746 بيل! توي طبقه سوم باش و منتظر علامت من باش 00:09:48.987 --> 00:09:50.978 برو 00:10:04.669 --> 00:10:08.298 کلوئي ما طبقه چهارم هستيم جايي که قبلا اتاق کامپيوتر ها بوده چي کار کنيم؟ 00:10:08.373 --> 00:10:11.240 توي مرکز اتاق دو تا دريچه قابل بازشدن هست 00:10:11.309 --> 00:10:15.336 که امکان دسترسي به راه باريکي رو به شما مي ده دريافت شد 00:10:28.860 --> 00:10:31.021 خوبه،مشکلي نيست ،بريم 00:10:50.882 --> 00:10:52.907 اومديم داخل 00:10:56.521 --> 00:10:58.512 برو جلو 00:11:03.595 --> 00:11:08.225 نبايد ميذاشتم باهام بياي اشتباه کردم 00:11:08.299 --> 00:11:10.995 اين تصميم تو نبود اوله 00:11:14.539 --> 00:11:16.803 مشکلي برامون پيش نمياد 00:11:16.875 --> 00:11:20.003 جک باور به زودي پيدامون ميکنه 00:11:25.817 --> 00:11:28.012 بسيار خب روي قسمت گرمايشي هستيم 00:11:28.086 --> 00:11:30.919 خوبه جک،اونجا يه لوله هوا هست که شما رو خارج مي کنه،ديديش؟ 00:11:30.989 --> 00:11:32.581 آره 00:11:32.657 --> 00:11:35.956 اونا رو تا 30متر دنبال کنيد تا محل اتصالات برق رو ببيني 00:11:36.027 --> 00:11:38.962 بچرخ به چپ و حدود 20متر ديگه برو جلو به يه دريچه مي رسي 00:11:39.030 --> 00:11:42.761 که يه ديد کلي از تمام طبقه بهت مي ده و ماتوبو؟ 00:11:42.834 --> 00:11:46.270 اونا به اتاق مجاور منتقل شدند درست بغل محوطه اصلي 00:11:46.337 --> 00:11:49.568 بسيار خب فهميدم بيا 00:11:49.774 --> 00:11:52.072 کل سازمان امنيت تمام ديوار امنيتي رو براي 00:11:52.143 --> 00:11:54.304 پيدا کردن هدف بعدي دستگاه، زيرو رو کرده 00:11:54.379 --> 00:11:56.870 اگر قرار بود اتفاقي بيفته فکر نمي کني اونا تا الان فهميده بودن؟ 00:11:56.948 --> 00:12:00.577 من مي تونم بدون نفوس بد زدن هاي تو زندگي کنم شون 00:12:00.652 --> 00:12:02.779 اينجا هم هست،همون قسمت باقيمانده از کد 00:12:04.756 --> 00:12:07.384 کيدرو،اوهايو،اونجا چي هست؟ 00:12:07.458 --> 00:12:09.824 تاسيسات نفوذ پذير يا حساس؟ چيزي که دوباکو ممکنه بخواد هدف بگيره؟ 00:12:09.894 --> 00:12:13.421 نمي دونم سازمان يه ليست گرانبها از اهداف احتمالي داره 00:12:13.498 --> 00:12:16.092 الان بررسي ميکنم 00:12:16.167 --> 00:12:19.193 بسيار خب،توي خود کيدرو خبري نيست 00:12:19.270 --> 00:12:21.534 ...اما در نزديکي اونجا،تاسيسات شيميايي 00:12:21.606 --> 00:12:23.540 شيميايي بويد اونا چي مي سازن؟ 00:12:23.608 --> 00:12:26.406 حشره کش،لطفا شمارشونو برام بگير 00:12:31.816 --> 00:12:33.613 الو؟ 00:12:33.685 --> 00:12:39.385 جنيس گلد از اف بي آي صحبت مي کنه مي تونم با مسئول پروژه تون خيلي سريع صحبت کنم؟لطفا؟ 00:12:39.457 --> 00:12:41.516 خانم،همونطور که از اول اعلام کردم من از اف بي آي هستم 00:12:41.593 --> 00:12:46.496 احتمالا به نظرتون موضوع مهمي نمياد؟ حالا منو به جان بورنر وصل کنيد 00:12:51.336 --> 00:12:55.602 اف بي آي؟وصل کنيد Hold on. 00:12:55.673 --> 00:12:59.131 جان بورنر صحبت مي کنه سلام آقاي بورنر 00:12:59.210 --> 00:13:02.668 جنيس گلد از اف بي آي بخش واشنگتن دي سي چه کاري مي تونم براتون انجام بدم؟ 00:13:02.747 --> 00:13:05.341 ما داشتيم نفوذ هاي احتمالي به ديوار امنيتي دولت رو بررسي مي کرديم 00:13:05.416 --> 00:13:07.850 اين ديوار هاي امنيتي براي محافظت از تاسيسات طراحي شدند 00:13:07.919 --> 00:13:10.615 مي دونم که چه کاري انجام مي ده عزيزم 00:13:10.688 --> 00:13:14.624 ما بررسي کرديم و يکي از اين نفوذ ها رو که در منطقه کيدرو بود 00:13:14.692 --> 00:13:17.820 من بايد بدونم که شما در حال حاضر مشکل خاصي ندارين؟ 00:13:17.896 --> 00:13:21.093 در حقيقت،ما الان داريم با يک مشکل دست و پنجه نرم مي کنيم مشکل چيه؟ 00:13:21.165 --> 00:13:24.862 سه تا از دريچه هاي اطمينان مخازن ذخيره سازي در بخش اصلي از کار افتادند 00:13:24.936 --> 00:13:27.530 براي دوباره به کار اندازي اونها دچار مشکل شديم داخل اون تانک چيه؟ 00:13:27.605 --> 00:13:31.041 متيل ايزوسيانات براي توليد حشره کش بکار ميره و به شدت سميه 00:13:31.109 --> 00:13:34.101 ميشه...! اين کارا براي چيه؟ 00:13:34.178 --> 00:13:36.840 آقاي بورنر!من دلايلي دارم 00:13:36.915 --> 00:13:40.282 که نشون ميده به تاسيسات شما قراره حمله تروريستي بشه 00:13:40.351 --> 00:13:42.342 حمله تروريستي؟ بله قربان 00:13:42.420 --> 00:13:45.446 ازتون مي خوام که اقدامات لازم رو آغاز کنيد و روي خط بمونيد 00:13:45.523 --> 00:13:47.684 مخزن رو خاموش کنيد 00:13:47.759 --> 00:13:50.284 چه اتفاقي داره مي افته ؟ خاموشش کنيد!خاموشش کنيد 00:13:52.764 --> 00:13:54.664 لعنتي اين ديگه چيه؟ 00:13:54.732 --> 00:13:56.723 جواب نميده يعني چي؟دوباره سعي کن 00:13:58.770 --> 00:14:01.568 هيچي 00:14:01.639 --> 00:14:05.507 فشار در مخزن اصلي داره زياد مي شه 00:14:07.412 --> 00:14:09.812 حرومزاده آقاي بورنر؟ 00:14:09.881 --> 00:14:13.874 ما نمي تونيم مخزن اصلي رو خاموش کنيم و فشار داره به سرعت بالا مي ره 00:14:13.952 --> 00:14:18.048 اگر نتونيم متوقفش کنيم يک آزادسازي جوي خواهيم داشت 00:14:18.122 --> 00:14:21.489 باشه لري رو پيدا کن 00:14:21.559 --> 00:14:25.825 دوباکو اين تاسيسات رو هدف گرفته بايد به رئيس جمهور اطلاع بديم 00:14:25.897 --> 00:14:30.197 آقاي بورنر بايد همين الان منطقه رو تخليه کنيد 00:14:45.016 --> 00:14:47.348 بسيار خب مامور ماس،آخرين اخبار رو به من بگو 00:14:47.418 --> 00:14:50.910 من به اطلاع خانم رئيس جمهور مي رسونم من الان يه پيغام فوري دريافت کردم که 00:14:50.989 --> 00:14:54.481 اف بي آي هدف بعدي دوباکو را پيدا کرده يه تاسيسات شيميايي،بله 00:14:54.559 --> 00:14:57.687 همين الان با لري ماس صحبت کردم بايد به اطلاع رئيس جمهور برسونم 00:14:57.762 --> 00:15:01.858 همسر رئس جمهور باهاشون صحبت کردند؟ نه هنوز 00:15:01.933 --> 00:15:05.369 من با مامور گج 40 دقيقه پيش صحبت کردم آقاي تيلور تنها کسيه که 00:15:05.436 --> 00:15:07.961 ميتونه رئيس جمهور رو قانع کنه که نيروهاي حاضر در سانگالا عقب نشيني کنند 00:15:08.039 --> 00:15:10.064 و اين بهترين راهيه که مي تونيم از اين حمله جلو گيري کنيم 00:15:10.141 --> 00:15:12.609 مي دونم که بهش احتياج داريم من منتظرم که بهم زنگ بزنه 00:15:12.677 --> 00:15:15.544 قسمت وسطش هنوز اذيتم مي کنه!دوباره بخونش 00:15:15.613 --> 00:15:17.774 سرهنگ دوباکو و رژيم جوما 00:15:17.849 --> 00:15:19.783 تعداد غير قابل شمارشي از مردم خودشون رو به قتل رسوندند 00:15:19.851 --> 00:15:21.580 و حالا صدها نفر از هموطنان ما رو 00:15:21.652 --> 00:15:24.587 اونها مستحق دعاها و خشم شما رو دارند 00:15:24.655 --> 00:15:29.285 فکر مي کنم لغت خشم خيلي سنگين باشه اگر سعي دارين که اونا رو آروم کنين 00:15:29.360 --> 00:15:31.487 خشم تنها کلمه ايه که احساس منو توصيف مي کنه 00:15:31.562 --> 00:15:33.587 و هر کسي که توي اين کشور ممکنه اين احساس رو داشته باشه 00:15:33.664 --> 00:15:35.598 مردم آمريکا لياقت شنيدن حقيقت رو دارند 00:15:35.666 --> 00:15:38.328 دوباکو تا حالا 300 آمريکايي رو کشته 00:15:38.403 --> 00:15:40.894 خدا مي دونه چه برنامه هاي ديگه اي داره 00:15:40.972 --> 00:15:43.304 بيا تو 00:15:47.111 --> 00:15:49.375 ميشه ما رو تنها بذاري آنجلا؟ 00:15:55.053 --> 00:15:57.248 چي شده؟ 00:15:57.321 --> 00:15:59.653 اف بي آي معتقده که محل حمله بعدي رو شناسايي کردند 00:16:02.060 --> 00:16:06.520 دوباکو يه تاسيسات شيميايي رو هدف گرفته خارج از کيدرو اوهايو 00:16:06.597 --> 00:16:09.760 اون داره فشار روي تاسيسات افزايش مي ده که وضعيت در مخزن اصلي وخيم بشه 00:16:09.834 --> 00:16:12.302 اگر مخزن منفجر بشه بيش از (300گالن)1 هزار ليتر 00:16:12.370 --> 00:16:14.429 متيل ايزوسيانات توي هوا آزاد مي شه 00:16:14.505 --> 00:16:16.473 و با توجه به بادها 00:16:16.541 --> 00:16:20.773 يه ابر خيلي بزرگ و سمي رو بوجود مي آره که داخل شهر ميره 00:16:20.845 --> 00:16:23.609 متيل ايزوسيانات يه حشره کش خيلي غليظه 00:16:23.681 --> 00:16:28.345 حتي آزاد شدن مقدار خيلي کمي از اون بيماري هاي شديد ريوي و سوختگي هاي پوستي شيميايي بوجود مي آره 00:16:28.419 --> 00:16:31.320 چقدر زمان داريم؟ مخزن در کمتر از 15 دقيقه ديگه منفجر مي شه 00:16:31.389 --> 00:16:33.357 تخليه رو شروع کردند؟ 00:16:33.424 --> 00:16:36.052 به مراکز اورژانس ادر منطقه کيدرواطلاع داده شده 00:16:36.127 --> 00:16:38.823 زمانمون اونقدر نيست که همه رو از اون محل خارج کنيم 00:16:38.896 --> 00:16:41.990 جمعيت کيدرو بالاي 30 هزار نفره 00:16:43.334 --> 00:16:46.667 و اين تصوير نشون ميده که بالاي 50 درصد از اونها رو از دست مي ديم؟ 00:16:51.309 --> 00:16:54.972 !واي...خداي من در حال حاضر تنها شانس مابراي متوقف کردن اين کار 00:16:55.046 --> 00:16:57.742 اينه که دوباکو و دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو پيدا کنيم 00:17:04.789 --> 00:17:06.814 آماده اي؟ آره 00:17:06.891 --> 00:17:08.654 آروم 00:17:08.726 --> 00:17:11.661 جک،الان يه هشدار از اف بي آي رو شنيدم 00:17:11.729 --> 00:17:14.323 که مي گفت هدف بعدي دوباکو رو پيدا کردند تاسيسات شيميايي نزديک کيدرو،اوهايو 00:17:14.398 --> 00:17:17.390 تا زمان اتفاق 12 دقيقه ياقي مونده توي اون شهر سي هزار نفر زندگي مي کنن , جک 00:17:17.468 --> 00:17:20.403 بايد عجله کنيم تا جايي که بتونيم سريع اين کارو انجام مي ديم 00:17:22.106 --> 00:17:24.301 دوربينم رو از کيفم دربيار 00:17:31.849 --> 00:17:34.147 به نظر همه چيز خوب مياد - Would you like to see this? 00:17:42.326 --> 00:17:45.261 بذارش رو ديد در شب 00:17:47.632 --> 00:17:50.931 دوباکو رو نمي بينم 00:17:51.002 --> 00:17:53.300 نيکولز اونجاست 00:17:53.371 --> 00:17:55.669 سه تا مرد با اسلحه اتوماتيک 00:17:55.740 --> 00:17:57.901 سه تاي ديگه در بخش کنترل هستند که احتمالا مسلح اند 00:17:57.975 --> 00:17:59.602 فهميدم 00:18:02.146 --> 00:18:05.445 اين دوباکوئه دوباکو رو ديديم 00:18:05.516 --> 00:18:07.711 کلوئي؟ داري اينو مي بيني؟ بله 00:18:07.785 --> 00:18:10.777 ايستگاه کنترل مثل يک اس دارت مي مونه واقعا مثه يه پردازش کننده خيلي قوي ميمونه 00:18:10.855 --> 00:18:13.585 احتمالا دستگاه نفوذ به سيستم امنيت رو هدايت مي کنه دريافت شد 00:18:13.791 --> 00:18:16.055 تيم امنيتي سازمان امنيت 00:18:16.127 --> 00:18:18.493 داره سعي ميکنه عامل نفوذ رو از بين ببره موفقيتي داشتن؟ 00:18:18.563 --> 00:18:20.588 هنوز نه اما دارن روش کار ميکنن 00:18:20.665 --> 00:18:23.691 ده دقيقه مونده از اين موضوع اطلاع دارند قربان ولي اونا هر کاري که مي تونن رو انجام مي دن 00:18:23.768 --> 00:18:26.464 قربان الان نه توي تاسيسات چه خبره؟ 00:18:26.537 --> 00:18:29.005 الان باهاشون در ارتباطم 00:18:29.073 --> 00:18:32.600 جان؟سعي کردي؟ کارت هاي حافظه رو پاک کني؟ 00:18:32.677 --> 00:18:36.010 سه بار عزيزم کنترل سيستم کامپيوتري در دست ما نيست 00:18:36.080 --> 00:18:38.514 من به آدمهام گفتم که اينجا رو تخليه کنن 00:18:38.583 --> 00:18:42.246 به طور معمول من اجازه نمي دم کسي بهم بگه عزيزم ولي ميتونيم بعدا راجع به اين موضوع بحث کنيم 00:18:42.320 --> 00:18:45.585 آره؟خب، پس لازمه يه کم روشنت کنن 00:18:45.656 --> 00:18:50.116 بسته شد قربان من دارم به سمت اتاق مخزن اصلي مي رم 00:18:50.194 --> 00:18:52.321 مي خوام سعي کنم که اين کارو دستي انجام بدم تا کمي از فشار کم بشه 00:18:52.396 --> 00:18:54.626 ولي متوقفش نمي کنه نه 00:18:54.699 --> 00:18:58.601 نه!اما يه کمي بهمون زمان ميده که بتونيم مردم بيشتري رو از محل تخليه کنيم 00:18:58.669 --> 00:19:01.729 من هزار تا کارگر توي اين تاسيسات دارم 00:19:01.806 --> 00:19:05.139 و در قبال امنيتشون مسئولم 00:19:05.209 --> 00:19:08.667 حالا من ازت مي خوام که روي خط بموني ممکنه که به کمک احتياج داشته باشم 00:19:08.746 --> 00:19:11.544 حتما چي کار مي تونم بکنم؟ 00:19:11.616 --> 00:19:14.881 من به نقشه لغو کردن دسترسي ندارم ببين 00:19:14.952 --> 00:19:16.943 ميتوني رويه اش رو براي مخزن يک پيدا کني 00:19:17.021 --> 00:19:19.512 آره، آره فهميدم 00:19:19.590 --> 00:19:21.524 همينجاست خيلي خب 00:19:21.592 --> 00:19:25.528 حالا دنبال دريچه هاي محافظتي اورژانسي بگرد 00:19:25.596 --> 00:19:29.157 بسيار خب آهان،دريچه هاي آزاد سازي، اونارو پيداشون کردم 00:19:29.233 --> 00:19:33.192 ...کاري که الان لازمه انجام بدي اينه که 00:19:33.271 --> 00:19:36.798 اين..صبر کن...اين کار باعث مي شه که مواد شيميايي دقيقا رها بشه 00:19:36.874 --> 00:19:39.968 داخل اتاق مخزن اصلي يعني جايي که الان هستي 00:19:40.044 --> 00:19:42.808 مي دونم من دستگاه محافظ تنفسي دارم 00:19:42.880 --> 00:19:45.314 مشکلي برام پيش نمياد فقط بگو چي کار بايد بکنم 00:19:45.383 --> 00:19:48.409 اما اون چقدر مي تونه ازت محافظت کنه؟ 00:19:48.486 --> 00:19:51.421 عزيزم،راجع به اين موضوع نگران نباش 00:19:51.489 --> 00:19:55.721 بسيار خب داري به تخته مسير يابي نگاه مي کني؟ 00:19:55.793 --> 00:19:58.728 بله ادامه بده 00:19:58.796 --> 00:20:01.594 کليد هاي گذر گاه رو فعال کن 00:20:01.666 --> 00:20:04.328 از چپ به راست 00:20:04.402 --> 00:20:05.733 دو دو 00:20:05.803 --> 00:20:07.100 هشت هشت 00:20:07.171 --> 00:20:08.763 هفت هفت 00:20:08.839 --> 00:20:10.136 چهار چهار 00:20:10.207 --> 00:20:11.765 سه سه 00:20:11.842 --> 00:20:14.037 انجام شد 00:20:14.111 --> 00:20:16.045 دومين دريچه محافظتي 00:20:16.113 --> 00:20:18.911 بايد پشت سرت سمت راستت باشه 00:20:18.983 --> 00:20:21.679 بايد اونو در جهت عقربه هاي ساعت بچرخوني 00:20:28.025 --> 00:20:32.428 خيلي خب خيلي خب انجامش دادم 00:20:32.496 --> 00:20:36.125 خوبه،يکي از دريچه ها از کار افتاد سه تاي ديگه مونده 00:20:48.546 --> 00:20:51.242 فشار داخل منبع داره به 400ميرسه 00:20:51.315 --> 00:20:54.250 چقدر مونده که تانک منفجر بشه؟ هفت دقيقه 00:20:54.318 --> 00:20:56.252 ما يه مشکلي داريم چي شده؟ 00:20:56.320 --> 00:20:59.551 يه هشدار دوربين مخفي ما روي پشت بوم اين تصوير رو گرفته 00:20:59.623 --> 00:21:01.818 آلميدا و باور 00:21:01.892 --> 00:21:04.417 چقدر پيش اينو گرفته؟ تقريبا 20 دقيقه پيش 00:21:06.063 --> 00:21:08.691 من فکر کردم که تو آلميدا و باور رو کشتي لعنتي 00:21:08.766 --> 00:21:11.098 تو گفتي که اين محل واسه همه مخفيه مخفي بود 00:21:11.168 --> 00:21:13.102 !پس اينا اينجا چي کار مي کنن؟ نمي دونم 00:21:13.170 --> 00:21:15.263 چجوري مارو پيدا کردند؟ نمي دونم 00:21:15.339 --> 00:21:18.604 ششصد و داره افزايش پيدا ميکنه 00:21:22.747 --> 00:21:25.409 ماژول نفوذ به سيستم رو دربيارين همه چيز رو جمع کنيد 00:21:29.186 --> 00:21:31.279 چي کار داري مي کني؟تقريبا تموم شده بود 00:21:31.355 --> 00:21:35.291 اين حمله رو از يک مکان ديگه ادامه مي ديم 00:21:35.359 --> 00:21:37.657 بيا تمومش کنيم 00:21:37.728 --> 00:21:40.595 از پسشون بر ميايم بايد سريع تر از اينجا خارج شيم 00:21:40.664 --> 00:21:44.293 ماژول نفوذ به سيستم رو دراورديم 00:21:44.368 --> 00:21:48.168 هي..!اين ديگه چه کوفتيه؟ اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:21:48.239 --> 00:21:50.730 مشکل چيه؟ 00:21:50.808 --> 00:21:53.777 نفوذ به ديوار امنيتي همين الان بسته شد 00:21:53.844 --> 00:21:56.938 در مورد چي داري حرف مي زني؟ 00:21:57.014 --> 00:22:00.575 ديگه خبري از نفوذ نيست! ديوارامنيتي الان کاملا در امنيته 00:22:00.651 --> 00:22:03.484 چجوري؟ سازمان امينت؟ نمي دونم 00:22:03.687 --> 00:22:07.020 ماژول نفوذ به سيستم رو بياريد ماتوبو و زنشو پيدا کن 00:22:08.692 --> 00:22:11.456 بيل! بايد گزينه دوم عمليات رو عملي کنيم 00:22:11.529 --> 00:22:13.622 حمله گاز انبري، تو و توني از ورودي اصلي وارد بشين 00:22:13.697 --> 00:22:15.358 ما از اين سمت ميريم باشه. 00:22:16.400 --> 00:22:18.334 سي 4 رو از تو کيفم بده من 00:22:51.669 --> 00:22:55.070 راه بيفت! راه بيفت 00:23:17.261 --> 00:23:20.025 دستگاه رو بردار 00:23:32.610 --> 00:23:33.770 امنه 00:23:37.648 --> 00:23:41.084 اينجا هم همينطور...دوباکو رو گرفتين؟ نه 00:23:44.088 --> 00:23:47.148 جک من دستگاه رو پيدا کردم منهدم شده 00:23:47.224 --> 00:23:48.885 جک،رنه صحبت مي کنه 00:23:48.959 --> 00:23:50.984 خانواده ماتوبو حالشون خوبه دارم مي برمشون به طرف ون 00:23:51.061 --> 00:23:53.427 دريافت شد ز تو و بيل مي خوام که با سرعت بگردين 00:23:53.497 --> 00:23:57.399 ببينين ميتونين دوباکو رو پيدا کنين يا نه من منطقه جنوبي رو پوشش مي دم 00:24:10.481 --> 00:24:12.312 جان؟ جان؟ هنوز اونجايي؟ 00:24:14.718 --> 00:24:17.744 آره جان به من گوش بده تروريست ها از سيستم خارج شدند 00:24:17.821 --> 00:24:20.255 لطفا بهم بگو الان چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:24:24.395 --> 00:24:28.422 دکمه خاموشي اتوماتيک فعال شد 00:24:28.499 --> 00:24:30.433 فشار داره مي آد پايين 00:24:31.869 --> 00:24:33.803 فکر مي کنم که مشکلي نداريم 00:24:33.871 --> 00:24:37.773 خوبه،خيلي عاليه حالا ...تو بايد خيلي سريع از اون اتاق بياي بيرون 00:24:44.448 --> 00:24:45.813 جان؟ 00:24:48.552 --> 00:24:50.486 ...نميتونم به در برسم 00:24:50.554 --> 00:24:53.455 يه تيم نجات مي فرستم تيم نجات تو راهه جان 00:24:53.524 --> 00:24:56.857 جان...خواهش مي کنم با من بمون با من بمون 00:24:56.927 --> 00:24:59.862 مواظب باشيد همه بياين بيرون 00:25:01.098 --> 00:25:03.066 اونجا روببنيد؟ 00:25:23.887 --> 00:25:25.821 دوباکو رو پيدا کردن؟ هنوز دارن مي گردن 00:25:25.889 --> 00:25:29.416 اولين گروه عملياتي با ما 5 دقيقه فاصله داره، جک دريافت شد 00:25:38.435 --> 00:25:40.835 بلند شو 00:25:40.904 --> 00:25:43.873 گفتم بلند شو 00:26:01.125 --> 00:26:03.593 اونا دارن ميان 00:26:03.661 --> 00:26:05.595 مجبورم نکن که اين کار رو انجام بدم 00:26:06.930 --> 00:26:09.125 ميرم خونت مايکل 00:26:09.199 --> 00:26:11.827 و زنتو مجبور مي کنم که کشته شدن دخترت رو تماشا کنه 00:26:11.902 --> 00:26:14.894 و بعد اونو هم مي کشم پس همون کاريو که ازت خواستم انجام بده 00:26:14.972 --> 00:26:17.202 خانوادتو نجات بده 00:26:36.860 --> 00:26:39.055 بذار دستاتو ببينم اون ليتامه 00:26:40.197 --> 00:26:42.631 دوباکو کجاست؟ متاسفم 00:26:46.236 --> 00:26:48.261 پناه بگيريد 00:26:54.344 --> 00:26:57.905 توني،بيل؟ شما خوبين؟ 00:26:57.981 --> 00:27:01.246 جک؟ جک؟ 00:27:02.886 --> 00:27:05.548 جک؟صداي منو مي شنوي؟ آره، آره، ما خوبيم 00:27:05.622 --> 00:27:08.750 چه اتفاقي افتاد به ليتام مواد منفجره وصل کرده بودن 00:27:10.327 --> 00:27:12.295 هنوز دوباکو رو پيدا نکرديم چي؟ 00:27:12.362 --> 00:27:14.796 دستگاه نفوذ به سيستم از بين رفنه 00:27:14.865 --> 00:27:17.163 ازت مي خوام که پيش خانواده ماتوبو بموني مطمئن شو که در امنيت هستند 00:27:17.234 --> 00:27:19.759 جک پليس ها تقريبا رسيدن 00:27:19.837 --> 00:27:22.032 اگر تو دستگير بشي کل اين عمليات بدون نتيجه مي مونه 00:27:22.106 --> 00:27:24.040 بايد از اونجا بياي بيرون دريافت شد 00:27:24.108 --> 00:27:26.440 اون رفته،ما بايد به خونه امن بگرديم 00:27:26.510 --> 00:27:28.171 بريم 00:27:40.290 --> 00:27:43.225 شون،اين نشون مي ده که سازمان امنيت و دولت 00:27:43.293 --> 00:27:45.659 که هيچ کس هيچ نظري نداره که چرا نقشه کيدرو متوقف شد 00:27:45.729 --> 00:27:48.323 هنوز دارن مي گردن ما هم اينجا داريم همين کارو مي کنيم 00:27:48.398 --> 00:27:52.129 جنيس داره با تيم رديابي ديجيتالي کار ميکنه که قبلا به تاسيسات فرستاده 00:27:52.202 --> 00:27:54.500 خيلي بي معنيه چرا...چرا دوباکو يه دفعه 00:27:54.571 --> 00:27:57.563 نقشه رو متوقف کرد؟ وقتي که فقط چند دقيقه تا بوجود آوردن يه خرابي بزرگ فاصله داشت؟ 00:27:57.641 --> 00:27:59.905 شايد دستگاه نفوذ به سيستم يه مشکلي پيدا کرده 00:27:59.977 --> 00:28:02.070 نه، نه، من شايد نمي خوام! جواب مي خوام 00:28:02.146 --> 00:28:05.843 ما هر کار که از دستمون بربياد داريم انجام مي ديم قربان ولي در حال حاضر که کافي نيست، هست؟ 00:28:05.916 --> 00:28:10.649 من ديگه چيزي ندارم که بگم قربان من مي دونم که شما در مورد رنه ناراحت هستين 00:28:10.721 --> 00:28:14.384 ولي عصباني شدن فکر نمي کنم که باعث شه کارا سريع تر پيش بره 00:28:14.458 --> 00:28:17.723 اگه فکر مي کني من به خاطر علاقه اي که به مامور واکر داشتم دارم سر تو داد مي زنم کاملا در اشتياهي 00:28:17.795 --> 00:28:22.459 الان جون هزاران نفر در خطره اين موضوعيه که منو نگران ميکنه 00:28:22.533 --> 00:28:24.194 متاسفم قربان 00:28:25.702 --> 00:28:27.727 از تو و جنيس مي خوام که با سازمان امنيت همکاري کنين 00:28:27.805 --> 00:28:30.603 و بفهميد که دستگاه کجا مورد استفاده قرار گرفته 00:28:30.674 --> 00:28:33.404 اگر قطعه رو پيدا کنيد يعني دوباکو رو پيدا کرديم 00:28:47.291 --> 00:28:49.225 از تماستون ممنونم! مرسي که زنگ زدين 00:28:49.293 --> 00:28:51.284 جنيس، لري ازت ميخواد که با سازمان امنيت همکاري کني 00:28:51.361 --> 00:28:54.489 ببيني ميتوني منبع کد نفوذ امنيتي رو پيدا کني يا نه 00:28:54.565 --> 00:28:58.194 سعيم رو ميکنم با کي داشتي حرف ميزدي؟ 00:28:58.268 --> 00:29:02.068 رئيس تيمي که فرستاديم به تاسيسات چي گفت؟ 00:29:02.139 --> 00:29:05.734 تاسيسات تميزه يه مقدار کمي مواد شيميايي آزاد شده، اما کافي نبوده که بخواد خسارتي بزنه 00:29:05.809 --> 00:29:08.778 تاسيسات کاملا امنه خوبه 00:29:08.846 --> 00:29:11.406 مدير پروژه تاسيسات چي شد؟ جان بورنر 00:29:11.481 --> 00:29:14.541 حالش خوبه؟ نه 00:29:14.618 --> 00:29:17.416 ميشه يه لطفي بکني؟ بستگي داره چي باشه 00:29:17.487 --> 00:29:19.250 ميخوام خانواده بورنر رو پيدا کني 00:29:19.323 --> 00:29:23.123 من آخرين نفري بودم که باهاش صحبت کردم و احساس ميکنم خانوادش بايد بدونن که اون چقدر شجاع بود 00:29:23.193 --> 00:29:26.526 ببينم چي ميتونم پيدا کنم ممنون 00:29:26.597 --> 00:29:28.622 جنيس، قبل از اينکه براشون گل بفرستي 00:29:28.699 --> 00:29:31.930 بايد بفهمي که دستگاه نفوذ از کجا استفاده شده 00:29:32.002 --> 00:29:35.233 ميدونم...دارم روش کار ميکنم 00:29:53.156 --> 00:29:55.624 گروه پاکسازي الان در تاسيسات مستقر شدن و ما داريم 00:29:55.692 --> 00:29:58.991 تخليه منطقه رو تا شعاع دو کيلومتري اطراف تاسيسات انجام ميديم 00:29:59.062 --> 00:30:01.394 تلفات؟ در حقيقت، يه نفر کشته شده 00:30:01.465 --> 00:30:04.127 مدير پروژه تاسيسات و 13کارگر هم زخمي شدن 00:30:04.201 --> 00:30:06.601 بخاطر سوختگي و استنشاق گازهاي سمي 00:30:06.670 --> 00:30:09.537 و نفوذ ديگه اي به سيستم مشاهده نشده؟ 00:30:09.606 --> 00:30:12.666 نه خانم به نظر ميرسه بحران تموم شده 00:30:12.743 --> 00:30:15.974 توضيح بده که چه اتفاقي افتاده که نفوذ متوقف شده 00:30:16.046 --> 00:30:20.005 هنوز نه اف بي آي نمي دونه چرا اين اتفاق افتاده...يکدفعه اتفاق افتاده 00:30:20.083 --> 00:30:22.881 و اين توضيح قابل قبولي نيست 00:30:22.953 --> 00:30:24.716 شايدم دوباکو ميخواسته يه اخطار ديگه بده 00:30:24.788 --> 00:30:28.781 نه، دوباکو قبلا دو تا هواپيما رو نابود کرده براي کشتن آدمهاي بيشتر ابايي نداره 00:30:30.694 --> 00:30:33.219 به هر حال، بايد خوشحال باشيم 00:30:33.297 --> 00:30:37.791 من کسي نيستم که خبرهاي خوب رو باور کنم مگر اينکه بفهمم از کجا ميان 00:30:37.868 --> 00:30:40.496 تا وقتي که جوابها رو پيدا کنيم ميخوام سطح امنيتي رو حفظ کنيد 00:30:40.570 --> 00:30:43.004 خانم رئيس جمهور بله؟ 00:30:43.073 --> 00:30:46.236 درياسالار اسميت روي خط دو هستن وصلش کنيد 00:30:46.310 --> 00:30:50.337 ممنون، تيم درياسالار؟ 00:30:50.414 --> 00:30:55.249 سعي کردم با مامو گج تماس بگيرم اما هنوز برنداشته 00:30:55.319 --> 00:30:57.253 آره، مطمئنم شماره رو درست ميگيرم 00:30:57.321 --> 00:30:59.414 همين يک ساعت پيش خودم باهاش صحبت کردم 00:30:59.489 --> 00:31:04.517 گفتش که دم در آپارتمان سامانتا راث منتظر همسر رئيس جمهوره 00:31:04.594 --> 00:31:07.085 فقط پيداش کنيد 00:31:07.164 --> 00:31:11.157 برام مهم نيست که چه کاري داريد انجام ميدين 00:31:11.234 --> 00:31:15.068 هنوز نتونستم گج رو پيدا کنم سرويس امنيتي هم نمي دونه اون کجاست 00:31:16.406 --> 00:31:19.671 بايد به رئيس جمهور بگم 00:31:19.743 --> 00:31:22.610 شايد بهتر باشه يه کم صبر کني تهديد داخلي تازه از بين رفته 00:31:22.679 --> 00:31:24.806 و ايشونم داره با درياسالار اسميت صحبت ميکنه 00:31:27.751 --> 00:31:29.685 نمي تونم فرمان حمله هوايي بدم 00:31:29.753 --> 00:31:33.314 تا زماني که نقشه بعد از حمله ما نهايي نشه 00:31:33.390 --> 00:31:36.052 تا اونموقع يه کار ديگه انجام بدين 00:31:36.126 --> 00:31:39.527 بايد نيروهاتون رو در آمادگي کامل نگه دارين بله خانم 00:31:39.596 --> 00:31:42.064 رهبران نظامي داره صبرشون تموم ميشه 00:31:43.834 --> 00:31:48.862 خانم ريئس جمهور بايد در مورد همسرتون صحبت کنيم 00:31:48.939 --> 00:31:51.430 تئوري ايشون در زمينه چگونگي مرگ پسرتون 00:31:51.508 --> 00:31:56.309 هنوز فراموشش نکرده داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:31:56.380 --> 00:31:59.247 ايشون دارن نامزد راجر رو اذيت ميکنن 00:31:59.316 --> 00:32:03.275 متهمش ميکنن که در مرگ راجر دست داشته 00:32:03.353 --> 00:32:06.481 هنري و من مکررا با اف بي آي صحبت کرده بوديم 00:32:06.556 --> 00:32:09.753 اون به من قول داد که ديگه فراموشش کنه 00:32:09.826 --> 00:32:11.760 خب، ايشون يه کاراگاه خصوصي پيدا کردن که 00:32:11.828 --> 00:32:15.320 توهم توطئه اشون رو تشديد ميکنه و سعي ميکنه سوءاستفاده کنه 00:32:17.234 --> 00:32:19.225 لطفا هنري رو بيار پاي تلفن 00:32:19.302 --> 00:32:21.497 متاسفانه امکان پذير نيست 00:32:21.571 --> 00:32:24.472 دسترسي به هنري ممکن نيست 00:32:25.675 --> 00:32:27.609 من نمي فهمم 00:32:27.677 --> 00:32:30.111 مامور گج تلفنش رو جواب نميده 00:32:31.348 --> 00:32:34.511 شايد بهتر بود زودتر بهتون ميگفتم 00:32:34.584 --> 00:32:37.314 داري ميگي که همسرم گم شده؟ 00:32:39.489 --> 00:32:41.514 سرويس امنيتي يه اعلام همه جانبه داشته 00:32:41.591 --> 00:32:45.584 اونا به سمت آپارتمان خانم راث در حال حرکتن 00:32:45.662 --> 00:32:49.063 هر اتفاقي که در جريانه به زودي متوجه خواهيم شد 00:32:54.538 --> 00:32:57.006 اين يه دستور با اولويت چارلي صفر چارلي هستش 00:32:57.074 --> 00:32:59.440 بايد فورا مامور گج رو پيدا کنيد 00:32:59.509 --> 00:33:02.535 همه مامورها دردسترس باشن تا آخرين محل او شناسايي بشه 00:33:02.612 --> 00:33:05.809 خيابان ويلکينسون شماره 404 00:34:19.890 --> 00:34:22.688 داري اشتباه ميکني 00:34:22.759 --> 00:34:24.693 يه کمي فکر کن !خفه شو 00:34:24.761 --> 00:34:27.195 تو هنوز هيچکس رو نکشتي لازم نيست اينکارو بکني 00:34:29.065 --> 00:34:31.898 نقشه صحنه سازي گج هميجوريشم برملا شده 00:34:33.370 --> 00:34:36.305 اگه منو بکشي ميفهمن که اين يه قتل بوده 00:34:36.373 --> 00:34:38.307 و ردش رو تا تو پيگيري ميکنن 00:34:46.716 --> 00:34:49.276 بگو 00:34:49.352 --> 00:34:51.877 مامور گج کجاست؟ نمي تونم پيداش کنم 00:34:51.955 --> 00:34:53.946 گج مرده 00:34:54.024 --> 00:34:57.482 چه اتفاقي افتاده؟ ...همه چيز داشت طبق نقشه پيش ميرفت 00:34:57.561 --> 00:35:00.928 اما يه اتفاقي افتاده تيلور، گج رو کشته، نمي دونم چجوري 00:35:00.997 --> 00:35:04.660 آقاي تيلور الان کجاست؟ همينجا 00:35:04.734 --> 00:35:07.828 نکشش، بيارش پيش من 00:35:07.904 --> 00:35:09.895 بله قربان 00:35:27.157 --> 00:35:29.921 نخست وزير ماتوبو، خانم، لطفا با من بياين 00:35:29.993 --> 00:35:33.087 کلوئي، ساختمون ريتر رو از ماهواره پيدا کن 00:35:33.163 --> 00:35:37.497 ببين هيچ اثري از اينکه دوباکو اونجا رو ترک کرده هست بايد پيداش کنيم 00:35:37.567 --> 00:35:39.967 حدودا 20دقيقه طول ميکشه تا به ماهواره نفوذ کنم 00:35:40.036 --> 00:35:42.630 پس وقتت رو با حرف زدن در موردش تلف نکن ماهواره و 00:35:42.706 --> 00:35:45.174 دوربينهاي ترافيکي و خيابونها و ايستگاه هاي متررو بگرد 00:35:45.242 --> 00:35:48.507 اولويت کدومه؟ من در آنه واحد فقط ميتونم يه کار انجام بدم ماهواره 00:35:48.578 --> 00:35:51.103 باشه بيل، بايد تجديد نظر کنيم 00:35:51.181 --> 00:35:54.947 منظورت چيه؟ تو داشتي يه عمليات تحت پوشش رو سازماندهي ميکردي 00:35:55.018 --> 00:35:57.384 پوشش ما از بين رفته پليس دنبال ماست 00:35:57.454 --> 00:36:00.184 ما به اندازه کافي امکانات نداريم که در بين ميليونها نفر دنبال يه نفر بگرديم 00:36:00.257 --> 00:36:03.055 ما به منابع بيشتري نياز داريم پيشنهادت چيه؟ 00:36:03.126 --> 00:36:07.495 وقتشه که با بيرون سازمان ارتباط برقرار کنيم حکومت؟ 00:36:07.564 --> 00:36:09.725 آره فکر کردم که گفتي نميشه به حکومت اعتماد کرد 00:36:09.799 --> 00:36:11.630 در حال حاضر، گزينه ديگه اي نداريم 00:36:11.701 --> 00:36:15.034 نميشه بهش اعتماد کرد به هيچکس نمي تونيم اعتماد کنيم براي همينه که ما خارج از اونجا کار ميکنيم 00:36:15.105 --> 00:36:16.970 به رئيس جمهور تيلور ميشه اعتماد کرد 00:36:17.040 --> 00:36:18.701 در اون شکي نيست، آقاي نخست وزير 00:36:18.775 --> 00:36:20.709 اين آدمهاي اطراف ايشون هستن که غيرقابل اطمينانن 00:36:20.777 --> 00:36:23.143 آقاي بوکنان، حق با جکه، ما به کمک احتياج داريم 00:36:23.213 --> 00:36:26.876 خيلي خطرناکه ما ميتونيم جريان اطلاعات رو محدود کنيم 00:36:26.950 --> 00:36:29.418 نخست وزير ماتوبو ميتونه ما رو به حلقه نزديکان رئيس جمهور برسونه 00:36:29.486 --> 00:36:31.886 اينجوري حداقل ميشه بهشون توضيح داد که چرا و چيکار داريم انجام ميديم 00:36:31.955 --> 00:36:34.480 فکر کنم جک درست ميگه. ما خيلي مدرک تو اون ساختمون جا گذاشتيم 00:36:34.557 --> 00:36:37.082 مارو راحت پيدا ميکنن، نمي تونيم ديگه اينجوري انجامش بديم 00:36:37.160 --> 00:36:39.628 منم قراره با شما مخفي بمونم 00:36:39.696 --> 00:36:42.665 وانمود کنم که خودم و همسرم هنوز گروگانيم يا مرديم؟ 00:36:43.900 --> 00:36:45.834 من بايد برگردم به کاخ سفيد 00:36:45.902 --> 00:36:48.496 و به رئيس جمهور در مورد کشورم کمک کنم 00:36:48.571 --> 00:36:54.100 بذاريد همسرم اينکارو انجام بده بذاريد به رئيس جمهور تيلور زنگ بزنه اون به حرفش گوش ميکنه 00:36:58.581 --> 00:37:02.244 بيل، اگه ميخواي دوباکو رو پيدا کني، زنگ بزن 00:37:11.428 --> 00:37:14.795 خيلي خب کاخ سفيد رو بگير 00:37:20.136 --> 00:37:24.266 نمايندگان تاسيسات شيميايي بويد به مقامات اطمينان دادن 00:37:24.341 --> 00:37:26.070 که بحران گذشته است 00:37:26.142 --> 00:37:30.511 گرچه، اينکار بيشتر براي اروم کردن مردم کيدرو، اوهايو بوده است 00:37:30.580 --> 00:37:34.311 که بسياري از آنها به پناهگاهها پناه برده بودند 00:37:34.384 --> 00:37:37.876 کشته شدن يک نفر داخل تاسيسات تاييد شده است 00:37:37.954 --> 00:37:41.446 سيزده نفر ديگر، که همگي از کارمندان بويد بودند ...در مراکز درماني در حال 00:37:41.524 --> 00:37:43.924 خانم ريئس جمهور؟ بله؟ 00:37:43.993 --> 00:37:46.086 نخست وزير ماتوبو تماس گرفتن 00:37:46.162 --> 00:37:48.255 !ماتوبو؟ بله، خانم 00:37:48.331 --> 00:37:51.926 ردگيريش کردين؟ سعي کرديم، خانم رئيس جمهور اما از يک خطه غيرقابل رديابيه 00:37:52.001 --> 00:37:54.731 وصلش کن 00:37:54.804 --> 00:37:57.568 نخست وزير؟ بله، خانم رئيس جمهور 00:37:57.640 --> 00:38:00.609 شما حالتون خوبه؟ خدا رو شکر، من و همسرم هر دو خوب هستيم 00:38:00.677 --> 00:38:04.306 ما رو نجات دادن کيا؟ الان کجا هستين؟ 00:38:04.381 --> 00:38:07.282 يه جاي امن 00:38:07.350 --> 00:38:10.410 خانم رئيس جمهور، لطفا به من گوش بدين 00:38:10.487 --> 00:38:13.581 آدمهايي که مارو نجات دادن، موفق شدن دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي 00:38:13.656 --> 00:38:18.423 رو هم منهدم کنن و کشور شما ديگه در معرض تهديد فوري قرار نداره 00:38:18.495 --> 00:38:21.658 اين آدمها کي هستن؟ و بهم بگين چطور اين اتفاقا افتاده 00:38:21.731 --> 00:38:25.997 من همه چيز رو به شما شخصا خواهم گفت اما، بايد خصوصي باشه 00:38:26.069 --> 00:38:29.368 بايد باهاتون تنها صحبت کنم چرا تنها؟ 00:38:29.439 --> 00:38:32.033 اونها من رو پيش شما ميارن، خانم رئيس جمهور 00:38:32.108 --> 00:38:34.042 تا 10دقيقه ديگه ميرسيم 00:38:34.110 --> 00:38:37.170 من منتظرتونم 00:38:37.247 --> 00:38:40.273 اونا سعي کردن تلفن رو رديابي کنن اما تماس ناشناس موند 00:38:43.453 --> 00:38:45.944 ايتن، بايد فورا ببينمت همين الان ميام 00:38:51.694 --> 00:38:55.186 بله، خانم رئيس جمهور 00:38:55.265 --> 00:38:58.291 همين الان با نخست وزير ماتوبو صحبت کردم 00:38:58.368 --> 00:39:01.166 چي؟ اون حالش خوبه 00:39:01.237 --> 00:39:03.797 چجوري؟ چه اتفاقي افتاده؟ وقتي برسه اينجا خودش بهمون ميگه 00:39:03.873 --> 00:39:06.671 الان تو راهه، يه جلسه خصوصي درخواست کرده 00:39:06.743 --> 00:39:08.768 از ورودي جنوبي بياريدش 00:39:08.845 --> 00:39:11.143 و تا ميتوني آدمهاي کمتري رو در جريان بذار 00:39:11.214 --> 00:39:13.205 بسيارخب 00:39:18.254 --> 00:39:20.586 جک، برات يه راه به کاخ سفيد تعيين کردم 00:39:20.657 --> 00:39:23.091 اکثرا از خيابونهاي فرعيه اما دوربين هاي ترافيکي کمتره 00:39:23.159 --> 00:39:24.820 باشه، خوبه، بفرستش به تلفنم 00:39:24.894 --> 00:39:28.295 ما آماده ايم. بريم وقتي ماشين رو روبروي ساختمون آماده کرديم 00:39:28.364 --> 00:39:31.731 مامور واکر آقاي ماتوبو رو مياره !جک... جک 00:39:31.801 --> 00:39:34.998 چيه؟ من نميام 00:39:36.272 --> 00:39:38.206 چي داري ميگي؟ 00:39:38.274 --> 00:39:41.209 اگه دست حکومت به توني برسه دستگيرش ميکنن 00:39:41.277 --> 00:39:45.737 من که بهت گفتم قبل از اينکه به بيل بوکنان ملحق بشم کارهاي خيلي بدي کردم 00:39:45.815 --> 00:39:49.945 ...توني، اينو از من داشته باش تو بايد با نتايج عملت روبرو بشي 00:39:50.019 --> 00:39:53.352 باور کن، روبرو خواهم شد اما الان نه، نه تا زماني که دوباکو رو بگيريم 00:39:53.423 --> 00:39:55.084 دارم روي يه سرنخ کار ميکنم 00:39:55.158 --> 00:39:59.094 من يه آدم تو افراد امرسون دارم که ممکنه اطلاعاتي داشته باشه که بدرد بخوره 00:39:59.162 --> 00:40:03.121 بذار اينکارو انجام بده، جک بخاطره اونه که تا اينجا رسيديم 00:40:05.268 --> 00:40:07.202 باشه 00:40:07.270 --> 00:40:10.603 اما بهم قول بده تا همه چي تموم شد خودت رو تسليم کني 00:40:10.673 --> 00:40:12.834 ما پشتت هستيم 00:40:14.310 --> 00:40:16.540 خيلي خب، قول ميدم 00:40:18.781 --> 00:40:21.079 موفق باشي مواظب خودت باش 00:41:13.469 --> 00:41:14.834 سلام سلام 00:41:14.904 --> 00:41:17.839 داشتم ميرفتم سر کار، فکر کردم بيام و ببينمت 00:41:17.907 --> 00:41:21.035 چند ساعت پيش سعي کردم بهت زنگ بزنم ببخشيد، سرم شلوغ بود 00:41:21.110 --> 00:41:23.203 تو حالت خوبه؟ به نظر خيلي خسته ميرسي 00:41:23.279 --> 00:41:25.509 فقط روزه سختي داشتم 00:41:25.582 --> 00:41:29.541 خب، اميدوارم هنوز واسه شام بياي ميخوام لازانيا درست کنم 00:41:29.619 --> 00:41:33.180 و خواهرم قول داده ديگه چپ چپ نگات نکنه 00:41:34.624 --> 00:41:36.990 تو که يادت نرفته، مگه نه؟ نه 00:41:37.060 --> 00:41:39.551 نه فقط يه کم کار دارم که بايد بهش برسم 00:41:39.629 --> 00:41:41.824 ساموئل، تو خيلي کار ميکني 00:41:41.898 --> 00:41:45.299 هروقت که مياي رستوران هميشه پاي تلفني 00:41:45.368 --> 00:41:47.359 مجبورم، ماريکا تا بتونم، يه روز 00:41:47.437 --> 00:41:50.201 تورو با خودم از اينجاي وحشتناکي که کار ميکني ببرم 00:41:50.273 --> 00:41:52.298 خب، ما تو همين جاي وحشتناک همديگه رو ديديم 00:41:52.375 --> 00:41:54.741 يادت باشه 00:41:54.811 --> 00:41:56.676 بعدا ميبينمت حتما 00:42:10.760 --> 00:42:14.389 بگو آقاي تيلور رو گرفتي؟ 00:42:14.464 --> 00:42:16.591 آره، سه دقيقه ديگه ميرسم 00:42:16.666 --> 00:42:19.658 يه فروشنده کره اي روبروي ساختمون من هست 00:42:19.736 --> 00:42:23.103 يکي از افرادم اونجا مي بينتت تيلور رو ببر اونجا 00:42:23.172 --> 00:42:25.265 ميخواي باهاش چيکار کني؟ 00:42:25.341 --> 00:42:27.901 فقط مطمئن شو تعقيبت نکنن 00:42:37.000 --> 00:42:48.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.