WEBVTT 00:00:00.943 --> 00:00:10.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.578 --> 00:00:14.400 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:14.405 --> 00:00:15.548 معتقده FBI 00:00:15.615 --> 00:00:17.289 که محل حمله بعدي رو شناسايي کردند 00:00:17.357 --> 00:00:20.003 يه تاسيسات شيميايي، خارج از کيدرو، اوهايو 00:00:20.071 --> 00:00:21.710 چقدر زمان داريم؟ 00:00:21.778 --> 00:00:23.118 مخزن در کمتر از 15 دقيقه ديگه منفجر مي شه 00:00:23.186 --> 00:00:24.994 در حال حاضر تنها شانس ما براي متوقف کردن اين کار 00:00:25.061 --> 00:00:28.075 اينه که دوباکو و دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو پيدا کنيم 00:00:28.143 --> 00:00:29.215 فشار روي 400 00:00:29.283 --> 00:00:31.994 چقدر ديگه مخزن منفجر ميشه؟ 00:00:32.062 --> 00:00:33.434 هفت دقيقه 00:00:33.501 --> 00:00:34.942 ما يه مشکلي داريم 00:00:35.009 --> 00:00:36.550 فکر کردم آلميدا و باور رو کشتي 00:00:36.617 --> 00:00:38.024 لعنتي! چطور تونستن مارو پيدا کنن 00:00:38.092 --> 00:00:39.196 !نمي دونم 00:00:39.264 --> 00:00:40.401 اونا تو ساختمونن 00:00:40.469 --> 00:00:41.708 ماژول نفوذ به سيستم رو دربيارين 00:00:41.776 --> 00:00:43.350 همه چيز رو جمع کنيد 00:00:54.270 --> 00:00:55.541 جک من دستگاه رو پيدا کردم 00:00:55.609 --> 00:00:57.250 منهدم شده 00:00:57.317 --> 00:00:59.561 خانواده ماتوبو حالشون خوبه دارم مي برمشون به طرف ون 00:00:59.628 --> 00:01:00.901 دريافت شد 00:01:00.969 --> 00:01:02.877 تو و بيل بگردين ببينين ميتونين ماتوبو رو پيدا کنين يا نه 00:01:05.155 --> 00:01:07.099 ما به اندازه کافي امکانات نداريم که در بين ميليونها نفر 00:01:07.166 --> 00:01:08.170 دنبال يه نفر بگرديم 00:01:08.238 --> 00:01:10.045 ما به منابع بيشتري نياز داريم 00:01:10.114 --> 00:01:11.553 حکومت؟ - نميشه بهش اعتماد کرد - 00:01:11.621 --> 00:01:12.725 به هيچکس نمي تونيم اعتماد کنيم 00:01:12.792 --> 00:01:14.064 براي همينه که ما خارج از اونجا کار ميکنيم 00:01:14.134 --> 00:01:16.878 به رئيس جمهور تيلور ميشه اعتماد کرد 00:01:18.386 --> 00:01:20.261 خانم رئيس جمهور، لطفا به من گوش بدين 00:01:20.330 --> 00:01:23.209 آدمهايي که مارو نجات دادن، موفق شدن دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي 00:01:23.278 --> 00:01:24.582 رو هم منهدم کنن 00:01:24.650 --> 00:01:26.224 و کشور شما ديگه در معرض تهديد فوري قرار نداره 00:01:26.292 --> 00:01:28.233 اين آدمها کي هستن 00:01:28.302 --> 00:01:30.109 من همه چيز رو به شما شخصا خواهم گفت 00:01:30.177 --> 00:01:32.018 اما، بايد خصوصي باشه 00:01:32.087 --> 00:01:33.760 لطفا هنري رو بيار پاي تلفن 00:01:33.828 --> 00:01:35.100 دسترسي به هنري ممکن نيست 00:01:37.780 --> 00:01:40.023 سعي کردم با مامور گج تماس بگيرم 00:01:40.091 --> 00:01:41.531 اما اون جواب نميده 00:01:41.599 --> 00:01:44.210 گفتش که دم در آپارتمان سامانتا راث 00:01:44.280 --> 00:01:46.522 منتظر همسر رئيس جمهوره 00:01:46.590 --> 00:01:49.302 داري ميگي که همسرم گم شده؟ 00:01:52.117 --> 00:01:53.221 گج مرده 00:01:53.289 --> 00:01:54.393 چه اتفاقي افتاده؟ 00:01:54.461 --> 00:01:55.734 يه چيزي درست پيش نرفته، تيلور گج رو کشته 00:01:55.802 --> 00:01:57.072 نمي دونم چجوري 00:01:57.141 --> 00:01:58.413 نکشش 00:01:58.481 --> 00:01:59.919 بيارش پيش من 00:02:02.400 --> 00:02:06.947 اين وقايع در ساعت 3 تا 4 بعد از ظهر روي داده است 00:02:17.104 --> 00:02:18.544 مطمئني که تعقيبت نکردن؟ 00:02:18.612 --> 00:02:20.922 آره، بيا. کمک کن ببريمش تو 00:02:33.115 --> 00:02:34.723 در اين لحظه ما ميتونيم تاييد کنيم 00:02:34.790 --> 00:02:37.837 تراژدي که بر فراز آسمان واشنگتن و کيدرو، اوهايو 00:02:37.905 --> 00:02:41.487 اتفاق افتاد، اعمال تروريستي بوده اند 00:02:41.557 --> 00:02:45.608 اما من اينجام تا به شما اطلاع بدم مسئولين اين اعمال 00:02:45.676 --> 00:02:48.691 ديگر نمي توانند براي کشور تهديدي ايجاد کنن 00:02:48.758 --> 00:02:51.503 تلاش اونها براي متوقف کردن دخالت ما 00:02:51.572 --> 00:02:54.317 در نسل کشي سانگالا شکست خورده 00:02:54.384 --> 00:02:59.241 ما تسليم تروريست ها نخواهيم شد 00:02:59.309 --> 00:03:01.686 چند لحظه پيش، من دستور 00:03:01.754 --> 00:03:03.326 آغاز عمليات 00:03:03.395 --> 00:03:05.605 آزادي مردم سانگالا رو صادر کردم 00:03:05.674 --> 00:03:09.893 ما مطمئنيم رژيم جوما به سرعت سقوط ميکنه 00:03:09.960 --> 00:03:12.873 و دموکراسي واقعي 00:03:12.942 --> 00:03:14.012 تحت رهبري 00:03:14.081 --> 00:03:16.994 نخست وزير اوله ماتوبو به سانگالا بازخواهد گشت 00:03:48.145 --> 00:03:50.958 تو و تو، بياين 00:03:58.295 --> 00:04:00.471 کارت خوب بود، مامور وسلر 00:04:00.539 --> 00:04:02.004 من ديگه بايد برم 00:04:02.071 --> 00:04:04.636 يه شيفت دارم که ساعت 4 شروع ميشه 00:04:04.702 --> 00:04:08.101 پس برو. پولت به همون حساب هميشگي واريز ميشه 00:04:12.698 --> 00:04:14.664 اين اتاق ضد صداست آقاي تيلور 00:04:14.731 --> 00:04:18.895 دليلي نداره که جيغ بکشين يا براي کمک فرياد بزنيد 00:04:18.962 --> 00:04:21.826 اِليمو، دهن آقاي تيلور رو باز کن 00:04:24.792 --> 00:04:26.158 اي حرومزاده 00:04:26.225 --> 00:04:28.755 تو پسر منو کشتي 00:04:28.823 --> 00:04:31.354 اون داشت تو کاري فضولي ميکرد که به اون مربوط نبود 00:04:31.422 --> 00:04:33.187 بهتره بدوني، به همين راحتي نمي توني از اين قضيه فرار کني 00:04:33.254 --> 00:04:34.920 همه شهر دارن دنبال من ميگردن 00:04:34.987 --> 00:04:38.717 شما بهتره فقط نگران يه سوال باشيد آقاي تيلور 00:04:41.151 --> 00:04:42.648 زن شما اونقدر شما رو دوست داره 00:04:42.716 --> 00:04:46.014 که از حمله به کشور من صرف نظر کنه يا نه؟ 00:04:46.081 --> 00:04:49.145 براي سلامتي خودت 00:04:49.213 --> 00:04:52.044 اميدوارم جوابش مثبت باشه 00:04:53.311 --> 00:04:56.908 يه تماس ناشناس برقرار کنيد 00:05:02.306 --> 00:05:04.403 سازمان هاي انتظامي و قضايي ما 00:05:04.471 --> 00:05:06.935 تمام مقصران اين اعمال رو دستگير ميکنن 00:05:07.004 --> 00:05:09.067 و اونها رو تحويل قانون خواهند داد 00:05:09.135 --> 00:05:13.132 و حالا ازتون ميخوام دعاهاي خودتون رو نثار 00:05:13.200 --> 00:05:15.697 عزيزاني کنيد که امروز جونشون رو از دست دادن 00:05:15.765 --> 00:05:18.695 و همينطور نثار خانواده و نزديکانشون 00:05:18.764 --> 00:05:21.827 و دعا کنيد براي سربازان ما که جونشون رو 00:05:21.896 --> 00:05:24.893 به نام آزادي به خطر انداخته اند 00:05:24.960 --> 00:05:27.525 ممنون 00:05:27.592 --> 00:05:29.257 بعد از ظهرتون بخير 00:05:32.689 --> 00:05:34.854 ماتوبو رسيده 00:05:34.922 --> 00:05:37.152 اونو بقيه مخفيانه از طريق 00:05:37.220 --> 00:05:38.886 ورودي زيرزميني 00:05:38.953 --> 00:05:41.884 توسط ماموري که شخصا بهش اعتماد داشتم وارد شدن 00:05:41.951 --> 00:05:43.749 ماتوبو به من گفته آدمهايي که باهاش هستن 00:05:43.816 --> 00:05:45.781 مسئول نجات جونش 00:05:45.849 --> 00:05:47.881 و تخريب دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي هستن 00:05:47.947 --> 00:05:49.213 اين آدمها کي هستن؟ 00:05:49.281 --> 00:05:51.312 بيل بوکنان، که فکر ميکنم شما اون رو 00:05:51.380 --> 00:05:53.211 زماني که رئيس سي تي يو لوس آنجلس بود ملاقات کردين 00:05:53.279 --> 00:05:56.775 يه مامور اف بي آي به نامه رنه واکر 00:05:56.843 --> 00:05:59.940 و جک باور 00:06:00.008 --> 00:06:02.705 باور 00:06:02.773 --> 00:06:05.104 اون يکي از کسايي بود که ماتوبو رو دزديد 00:06:05.172 --> 00:06:06.371 اين بي معنيه 00:06:06.437 --> 00:06:08.702 مي دونم 00:06:08.769 --> 00:06:11.868 ماتوبو ازم خواسته به حرفهاشون گوش بدم 00:06:11.935 --> 00:06:15.233 منم ميخوام همين کارو انجام بدم 00:06:15.299 --> 00:06:16.731 بفرستشون بيان تو 00:06:19.965 --> 00:06:21.428 رئيس جمهور، منتظرن 00:06:25.394 --> 00:06:26.993 اوله 00:06:27.060 --> 00:06:29.191 نمي دونيد 00:06:29.259 --> 00:06:31.789 چقدر از اينکه شما و آلاما سالميد خوشحاليم 00:06:31.858 --> 00:06:35.155 ممنون، آلاما پيش افراد بوکنان مونده 00:06:35.223 --> 00:06:36.721 تا حالش يه کمي بهتر بشه 00:06:36.788 --> 00:06:37.786 از اينکه همچين اتفاقي 00:06:37.855 --> 00:06:39.485 براي شما 00:06:39.553 --> 00:06:42.251 در خاک کشور ما افتاد، هم من 00:06:42.319 --> 00:06:44.217 و هم کشورم بسيار متاسفيم 00:06:44.284 --> 00:06:45.415 خانم رئيس جمهور 00:06:45.484 --> 00:06:48.014 نگراني اصلي من سانگالاست، نه خودم 00:06:48.082 --> 00:06:49.947 ميتونم بپرسم برنامه زمانبنديتون 00:06:50.014 --> 00:06:51.412 براي حمله چيه؟ 00:06:51.480 --> 00:06:53.179 من دستور حمله رو 00:06:53.246 --> 00:06:55.244 به نيروهامون صادر کردم 00:06:55.312 --> 00:06:57.276 من از صميم قلب از شما متشکرم 00:06:57.344 --> 00:06:59.607 شما داريد خدمت بزرگي به مردم من انجام ميدين 00:06:59.675 --> 00:07:02.273 همونطوري که اين افراد خدمت بزرگي به کشورتون انجام دادن 00:07:02.342 --> 00:07:04.972 منو ببخشيد جناب نخست وزير 00:07:05.040 --> 00:07:07.337 اما باور کردنش سخته 00:07:07.404 --> 00:07:09.837 بهتون اطمينان ميدم، اتفاقات اخير اونجوري که به نظر ميومدن نبودن 00:07:09.903 --> 00:07:11.836 اما خودشون اينجان که شخصا بهتون توضيح بدن 00:07:11.903 --> 00:07:14.834 حالا اگه منو ببخشين، خانم رئيس جمهور 00:07:14.901 --> 00:07:16.233 بايد با افرادم 00:07:16.301 --> 00:07:17.597 در مورد نقشه بعد از حمله صحبت کنم 00:07:17.665 --> 00:07:19.331 البته 00:07:30.592 --> 00:07:32.824 من توضيح ميخوام همين الان هم ميخوام 00:07:32.891 --> 00:07:34.823 اينجا چه خبره؟ 00:07:34.891 --> 00:07:36.955 خانم رئيس جمهور 00:07:37.022 --> 00:07:38.354 شش هفته پيش، بيل بوکنان متوجه شد 00:07:38.421 --> 00:07:39.787 که بعضي از اعضاي کليدي کابينه شما 00:07:39.854 --> 00:07:41.120 با جنرال جوما و سرهنگ ايکه دوباکو 00:07:41.188 --> 00:07:43.019 کار ميکنن تا سياست خارجي 00:07:43.086 --> 00:07:44.650 ...اين کشور رو تحت تاثير قرار بدن 00:07:44.718 --> 00:07:48.581 سياست خارجي شما در قبال سانگالا رو 00:07:48.649 --> 00:07:52.579 متوجه هستي که داري اتهام سنگيني رو وارد ميکني؟ 00:07:52.647 --> 00:07:56.044 بله، قربان 00:07:56.113 --> 00:07:57.443 اما متاسفانه، حقيقت داره 00:07:57.511 --> 00:07:59.309 و به همين دليله که در حين اين بحران 00:07:59.376 --> 00:08:01.675 تمام تلاش هاي شما براي متوقف کردن دوباکو شکست خورد 00:08:04.275 --> 00:08:06.638 بيل، تو چرا پيش من نيومدي؟ 00:08:06.706 --> 00:08:10.368 من نمي دونستم به کي ميشه اعتماد کرد و اينکه اصلا شما حرف منو باور ميکنيد يا نه 00:08:10.437 --> 00:08:11.569 براي همين يه گروه کوچيک 00:08:11.637 --> 00:08:14.802 براي شناسايي و متوقف کردن دوباکو درست کردم 00:08:14.869 --> 00:08:16.067 توني آلميدا و بعدا، جک باور هم 00:08:16.134 --> 00:08:17.233 به من ملحق شدن 00:08:17.300 --> 00:08:19.332 توني آلميدا که خودش دستگاه نفوذ امنيتي رو 00:08:19.399 --> 00:08:20.531 تو دستهاي دوباکو گذاشت 00:08:20.598 --> 00:08:21.798 در وهله اول 00:08:21.865 --> 00:08:25.196 استفاده از دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي به عنوان طعمه 00:08:25.263 --> 00:08:26.961 براي لو نرفتن عمليات الزامي بود 00:08:27.029 --> 00:08:28.694 بايد به وسيله اون دوباکو رو پيدا ميکرديم 00:08:28.761 --> 00:08:29.692 خيلي آدمها 00:08:29.760 --> 00:08:32.925 در اون هواپيماها کشته شدن، حالا بماند 00:08:32.992 --> 00:08:35.723 چه اتفاقي ميتونست در کيدرو اوهايو بيفته 00:08:35.791 --> 00:08:37.955 خانم رئيس جمهور اگه ممکنه، من بخشي 00:08:38.023 --> 00:08:40.687 از نيروي ويژه اف بي آي براي بازيابي دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي بودم 00:08:40.755 --> 00:08:42.787 .و من شخصا در مورد حرفهايي که ميزنن بهتون اطمينان ميدم 00:08:42.853 --> 00:08:44.751 از دست رفتن جون انسانها ناراحت کنندست، بله 00:08:44.820 --> 00:08:46.217 اما به نظر من 00:08:46.286 --> 00:08:48.616 کارهايي که اين افراد انجام دادن، جون هزاران نفر رو نجات داده 00:08:50.416 --> 00:08:54.846 اگه بالفرض حرفهايي رو که ميزنيد باور کنم 00:08:54.914 --> 00:08:57.312 برنامه بعديتون چيه؟ 00:08:57.379 --> 00:08:58.510 دوباکو تنها کسيه 00:08:58.578 --> 00:09:00.177 که اسم کساني رو که به شما در داخل حکومتتون 00:09:00.245 --> 00:09:01.243 خيانت کردن رو ميدونه 00:09:01.310 --> 00:09:02.475 خيلي مهمه که پيداش کنيم 00:09:02.542 --> 00:09:04.707 ما مجبوريم که مخفيانه کار کنيم 00:09:04.776 --> 00:09:06.174 اگه حرفي از تحقيقات به ميون بياد 00:09:06.241 --> 00:09:07.473 آدمهايي که باهاشون کار داريم فرار ميکنن 00:09:07.540 --> 00:09:09.405 داري ميگي که ما حتي نمي تونيم 00:09:09.473 --> 00:09:11.337 از اف بي آي و سازمان امنيت استفاده کنيم؟ 00:09:11.404 --> 00:09:12.470 بله، قربان، درسته 00:09:13.804 --> 00:09:15.535 خانم رئيس جمهور 00:09:15.602 --> 00:09:16.868 تيم وودز پشت خطه 00:09:16.935 --> 00:09:17.967 ميگن که ضروريه 00:09:18.034 --> 00:09:19.133 وصلش کن 00:09:19.201 --> 00:09:20.598 وصلش کن 00:09:20.667 --> 00:09:22.031 بشينيد 00:09:24.098 --> 00:09:25.296 بله؟ 00:09:25.364 --> 00:09:26.862 خانم رئيس جمهور ببخشيد که مزاحم ميشم 00:09:26.930 --> 00:09:29.061 اما يه تماسي داريم از طرفه دوباکو 00:09:29.130 --> 00:09:31.460 صداشناسي تاييدش کرده ميگه که در مورد همسرتونه 00:09:31.526 --> 00:09:33.825 همسر من؟ 00:09:33.893 --> 00:09:36.923 بله، قربان، الان وصل ميکنم 00:09:39.457 --> 00:09:41.820 رئيس جمهور تيلور هستم 00:09:41.889 --> 00:09:44.121 بذاريد مستقيم برم سر اصل مطلب، خانم رئيس جمهور 00:09:44.187 --> 00:09:45.652 همسر شما پيش منه 00:09:45.720 --> 00:09:47.984 بذاريد نشونتون بدم 00:09:48.052 --> 00:09:49.483 يه چيزي بگو 00:09:51.084 --> 00:09:52.015 اليسون 00:09:52.083 --> 00:09:54.881 هنري، تو خوبي؟ 00:09:54.948 --> 00:09:56.346 من خوبم 00:09:56.413 --> 00:09:57.978 متاسفم که اينجوري شد 00:09:58.047 --> 00:10:00.510 بخاطر خدا، نذار که از من استفاده کنن 00:10:00.578 --> 00:10:02.177 تا تو رو به هر نحوي تحت تاثير قرار بدن 00:10:04.343 --> 00:10:05.608 پيشنهادهاي ما اينهاست 00:10:05.676 --> 00:10:07.241 شما نيروهاتون رو 00:10:07.308 --> 00:10:09.505 از اطراف کشور من، سانگالا فورا و به صورت دائمي 00:10:09.573 --> 00:10:11.072 عقب ميکشيد 00:10:11.139 --> 00:10:14.937 همچنين، ماتوبو بايد تحويل افراد من بشه 00:10:15.004 --> 00:10:16.902 که در بخش شرقي 00:10:16.969 --> 00:10:18.735 نيروگاه استانسويک مستقر هستن 00:10:18.802 --> 00:10:21.600 اگه تا ساعت 4 اونجا نباشه 00:10:21.666 --> 00:10:24.198 يا اگه هر تلاشي براي دنبال کردن يا مشکل درست کردن براي افراد من 00:10:24.265 --> 00:10:25.697 در حين ترک کردن نيروگاه صورت بگيره 00:10:25.765 --> 00:10:28.429 شوهر شما دچار يه مرگ آروم اما حتمي خواهد شد 00:10:28.493 --> 00:10:31.018 جراتش رو نداري 00:10:31.096 --> 00:10:33.087 انگشتش رو قطع کن 00:10:53.685 --> 00:10:55.812 ! بسه 00:10:55.887 --> 00:10:58.515 تمومش کن 00:11:02.260 --> 00:11:06.560 خواسته هام رو برآورده کنيد يا هر دفعه يه تيکه اش رو براتون ميفرستم 00:11:06.631 --> 00:11:10.260 متوجه شديد، خانم رئيس جمهور؟ 00:11:10.335 --> 00:11:15.363 آره , متوجه شدم - هر تلاشي براي پيدا کردن همسرتون - 00:11:15.440 --> 00:11:17.772 به سرعت توسط من شناسايي ميشه 00:11:17.842 --> 00:11:19.833 و اونوقت فورا ميکشمش 00:11:23.281 --> 00:11:25.374 خانم رئيس جمهور، همين الان تيم ويژه اي که 00:11:25.450 --> 00:11:27.145 فرستاده بودم دنبال هنري به من خبر دادن 00:11:27.218 --> 00:11:31.450 جسد سامانتا راث و مامور سرويس امنيتي گج رو پيدا کردن 00:11:31.523 --> 00:11:34.924 !آه، خداي من - پيش گج يه داروي فلج کننده موقت پيدا کردن - 00:11:34.993 --> 00:11:36.984 که با توجه به باقي شواهدي 00:11:37.061 --> 00:11:39.621 که در صحنه دزديده شدن هنري 00:11:39.697 --> 00:11:43.224 پيدا کردن، ثابت ميکنه که اون فسادي که الان گفتين حقيقت داره 00:11:45.069 --> 00:11:47.094 خانم رئيس جمهور، وقت تنگه 00:11:47.172 --> 00:11:49.697 بايد همين الان تصميم بگيريم که چه جوابي بديم 00:11:49.774 --> 00:11:52.436 فکر نمي کنم کسي شما رو بخاطر 00:11:52.510 --> 00:11:55.172 عقب نشيني حداقل موقت،از حمله به سانگالا 00:11:55.246 --> 00:11:57.237 سرزنش کنه 00:11:58.616 --> 00:12:00.880 چند نفر تويه اون هواپيماها کشته شدن؟ 00:12:02.587 --> 00:12:05.420 چند نفر؟ - حدود 300نفر، قربان - 00:12:05.490 --> 00:12:10.120 همش به خاطر اينه که من تصميمم رو در مورد سانگالا تغيير ندادم 00:12:18.503 --> 00:12:20.994 من چطور ميتونم از آمريکايي ها انتظار داشته باشم 00:12:21.072 --> 00:12:25.099 که فداکاري کنن در حاليکه خودم حاضر به اين کار نباشم؟ 00:12:31.049 --> 00:12:35.008 من نمي تونم تسليم بشم نمي تونم 00:12:37.355 --> 00:12:38.400 ...خانم رئيس جمهور 00:12:38.420 --> 00:12:42.418 ما هنوز ميتونيم سعي کنيم تا همسرتون رو قبل از ساعت 4 پيدا کنيم 00:12:42.493 --> 00:12:45.894 دوباکو مشخصا ما رو از اين کار منع کرده 00:12:45.964 --> 00:12:49.559 و با توجه به حرفهاي شما، من نمي تونم به هيچ سازمان انتظامي اعتماد کنم 00:12:49.634 --> 00:12:52.569 شما مي تونيد به من اعتماد کنيد 00:12:52.637 --> 00:12:56.664 در حال حاضر همه فکر ميکنن که مامور واکر مرده و هيچ اطلاعي هم از وضعيت من ندارن 00:12:56.741 --> 00:12:58.000 که معنيش اينه که جاسوس هاي دوباکو 00:12:58.030 --> 00:13:00.905 نمي تونن مارو رديابي کنن چون رسما ما وجود خارجي نداريم 00:13:00.979 --> 00:13:03.641 تو از خدمت به حکومت استعفا دادي 00:13:03.715 --> 00:13:07.481 و سنا تو رو متهم به خائن بودن کرده 00:13:09.854 --> 00:13:14.018 از کجا بايد بفهمم که اينهمه وفاداري تو براي چيه؟ 00:13:14.092 --> 00:13:18.688 با تمام احترام، خانم رئيس جمهور يه نگاهي به دور و اطرافتون بندازين 00:13:25.003 --> 00:13:27.972 در يه همچين زمان کمي چيکار ميتوني بکني؟ 00:13:28.039 --> 00:13:30.337 هيچ قولي نمي تونم بدم 00:13:30.408 --> 00:13:33.309 اما هرکاري ممکن باشه انجام ميديم تا همسرتون رو نجات بديم 00:13:33.378 --> 00:13:35.100 در حال حاضر، ما احتياج داريم که شما درخواست هاي 00:13:35.120 --> 00:13:37.838 دوباکو رو انجام بدين تا ما يه کمي زمان بيشتري داشته باشيم 00:13:40.184 --> 00:13:42.880 خانم رئيس جمهور، شما گزينه ديگه اي ندارين 00:13:47.358 --> 00:13:49.349 خيلي خب 00:13:50.728 --> 00:13:52.719 خيلي خب 00:13:52.797 --> 00:13:56.164 پيداش کنيد، خواهش مي کنم 00:13:56.234 --> 00:13:58.361 بله، قربان 00:13:58.436 --> 00:14:00.870 ما به يه جاي امن احتياج داريم 00:14:14.752 --> 00:14:16.743 اگه لازمه مي تونيد از اين اتاق استفاده کنيد 00:14:16.821 --> 00:14:19.847 من شما رو از همون ورودي زيرزميني هرموقع لازم شد خارج ميکنم 00:14:19.924 --> 00:14:22.916 من به جزئيات کارهاي خانم رئيس جمهور و همسرشون احتياج دارم 00:14:22.994 --> 00:14:26.430 براتون ميارم - ممنون - 00:14:26.497 --> 00:14:28.431 خب، ما با مامور گج شروع ميکنيم 00:14:28.499 --> 00:14:30.490 بايد به ريز مکالمات اخيرش دسترسي پيدا کنيم 00:14:30.568 --> 00:14:33.059 بايد بفهميم در چند ساعت گذشته با چه کسايي صحبت کرده 00:14:33.137 --> 00:14:35.571 مشخصا، نمي تونيم از هچکدوم از افراد امنيتي رئيس جمهور استفاده کنيم 00:14:37.075 --> 00:14:39.066 ممنون 00:14:41.212 --> 00:14:43.009 ريز مکالمات به شدت طبقه بندي شده است 00:14:43.081 --> 00:14:44.776 مخصوصا براي ماموريني که در رابطه با خانواده درجه اول رئيس جمهور هستن 00:14:44.849 --> 00:14:46.783 کلوئي ابرايان مي توني کاري بکنه؟ 00:14:46.851 --> 00:14:48.100 اگه بتونيم کسي رو که نفوذ اينکارو داشته باشه پيدا کنيم 00:14:48.120 --> 00:14:51.049 خيلي سريعتر ميشه - لري ماس - 00:14:51.122 --> 00:14:53.716 اون کسي نيست که بخواد خارج از سيستم کار کنه 00:14:53.791 --> 00:14:56.726 درسته، اما فکر کنم بتونم قانعش کنم کاري رو که ميخوايم انجام بده 00:14:56.794 --> 00:14:59.126 تو واقعا بهش اعتماد داري؟ - آره - 00:14:59.197 --> 00:15:01.222 ما همديگه رو خيلي خوب ميشناسيم 00:15:01.299 --> 00:15:05.395 خوبه، امتحانش کن. وقت زيادي نداريم 00:15:14.979 --> 00:15:16.776 مامور ماس هستم 00:15:16.848 --> 00:15:18.679 لري، منم رنه 00:15:18.750 --> 00:15:22.379 من زنده ام اما نبايد بذاري کسي بفهمه، متوجه شدي؟ 00:15:22.453 --> 00:15:24.444 اوه , خداي من 00:15:28.826 --> 00:15:32.626 رنه؟ چي کجايي؟ حالت خوبه؟ 00:15:32.697 --> 00:15:34.995 من خوبم، بعدا توضيح ميدم 00:15:35.066 --> 00:15:37.557 اما در حال حاضر ما به کمکت احتياج داريم - ما يعني کيا؟ - 00:15:37.635 --> 00:15:40.798 خودم و جک باور - چي - 00:15:40.872 --> 00:15:43.466 اون طرف ماست لري، درست همونطوري که گفته بود 00:15:43.541 --> 00:15:45.736 همه کارهايي که کرده براي اين بوده که پوشش خودش رو حفظ کنه 00:15:45.810 --> 00:15:49.405 رنه، تمام مدت فکر ميکردم تو مردي چرا بهم هيچي نگفتي؟ 00:15:49.480 --> 00:15:52.176 به سازمان نفوذ شده لري،درست همونطوري که 00:15:52.250 --> 00:15:54.480 اون گفت، و نميشه اونجا با کسي در مورد اين عمليات صحبت کرد 00:15:54.552 --> 00:15:57.112 بايد کاملا مخفيانه بمونه 00:16:00.525 --> 00:16:04.052 کدوم عمليات؟ - جک و من الان تو کاخ سفيد هستيم - 00:16:04.128 --> 00:16:06.688 همسر رئيس جمهور توسط ايکه دوباکو دزديده شده 00:16:06.764 --> 00:16:09.198 من هيچي در اين مورد نمي دونم 00:16:09.267 --> 00:16:11.929 اما حقيقت داره، رئيس جمهور از جک و من خواسته تا پيداش کنيم 00:16:12.003 --> 00:16:15.200 خيلي آدمهاي کمي در اين مورد ميدونن و بايد همينطور هم بمونه 00:16:15.273 --> 00:16:17.935 اگه تا ساعت 4 پيداش نکنيم، اون ميکشتش 00:16:20.645 --> 00:16:22.579 لري 00:16:22.647 --> 00:16:28.017 اگه تا حالا بهم اعتماد داشتي ازت خواهش ميکنم که کمکم کني 00:16:28.086 --> 00:16:30.384 ميخواي چيکار کنم؟ 00:16:30.455 --> 00:16:33.390 مامور محافظت از همسر رئيس جمهور در همه اين اتفاقات دست 00:16:33.458 --> 00:16:35.722 برايان گج، اون مرده تو بايد ريز مکالماتش رو کنترل کني 00:16:35.793 --> 00:16:39.024 و تمام اطلاعاتي که ميتوني در مورد اينکه با ارتباط داشته رو بدست بياري 00:16:44.469 --> 00:16:46.870 من بايد ببينمت تا مطمئن بشم همه اينا واقعيه 00:16:46.900 --> 00:16:47.870 که تو تحت فشار نيستي 00:16:47.939 --> 00:16:48.900 نه، براي اون کار وقتي نيست 00:16:48.920 --> 00:16:51.739 ما مذاکره نمي کنيم، اگه کمکم رو ميخواي بايد ببينمت 00:16:51.809 --> 00:16:54.100 دم درياچه کپيتول، هرموقعي که تونستي 00:16:54.120 --> 00:16:55.370 باشه، خوبه 00:16:56.781 --> 00:16:59.579 فکر کنم کمکمون ميکنه، اما بايد بريم 00:17:14.966 --> 00:17:18.663 رئيس جمهور تيلور تاکيد کرده است که ديگر تروريست ها تهديدي محسوب نميشوند 00:17:18.736 --> 00:17:21.569 و بايد هرچه زودتر حمله آغاز شود 00:17:21.639 --> 00:17:25.075 ايشون همينطور اشاره کردن که نخست وزير سابق اوله ماتوبو 00:17:25.143 --> 00:17:27.304 منصوب خواهند شد تا روي ساختن يک حکومت دموکراتيک کار کنن 00:17:27.378 --> 00:17:29.073 من نمي فهمم - چي رو؟ - 00:17:29.147 --> 00:17:31.106 رئيس جمهور جوري حرف ميزنه که انگار 00:17:31.130 --> 00:17:33.106 دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي و ماتوبو پيدا شدن 00:17:33.184 --> 00:17:35.414 اما چطور ممکنه بدون اطلاع ما همچين اتفاقي افتاده باشه؟ 00:17:35.486 --> 00:17:38.216 خب، اين فقط معنيش اينه که سازمان هاي ديگه چيزي به ما نگفتن 00:17:38.289 --> 00:17:41.281 کدوم سازمانهاي ديگه؟ اونا مارو بازي ندادن و من خوشم نمياد 00:17:44.629 --> 00:17:46.927 حالا ميشه بعد از کار ببينمت؟ - نميدونم - 00:17:46.998 --> 00:17:49.091 يه کاري هست که بايد انجامش بدم 00:17:49.167 --> 00:17:52.034 يعني چي؟ - يعني بالاخره يه وقتي بايد برم خونه خودم - 00:17:52.103 --> 00:17:54.731 الان يه هفته است که کريستينا رو نديدم 00:17:54.805 --> 00:17:56.796 خيلي خب 00:17:57.975 --> 00:18:01.411 شون، تو خوبي؟ - خوبم - 00:18:01.479 --> 00:18:04.277 احساس ميکنم از هم دور شديم 00:18:04.348 --> 00:18:07.044 من الان بايد برگردم سر کارم 00:18:12.123 --> 00:18:14.114 ببخشيد 00:18:14.192 --> 00:18:16.786 ميشه اينقدر تابلو نباشيد؟ 00:18:16.861 --> 00:18:19.386 در مورد چي حرف ميزني؟ - يه لحظه وايسا - 00:18:19.463 --> 00:18:21.200 شما فقط يه پلاکارد کم دارين که نوشته باشه 00:18:21.230 --> 00:18:22.626 هي، مردم دنيا، ما باهم ميخوابيم 00:18:22.700 --> 00:18:24.691 ديوونه شدي؟ 00:18:24.769 --> 00:18:27.738 ميدونم که اين ديوونگي و اشتباهه و ميخوام تمومش کنم 00:18:27.805 --> 00:18:30.603 آره، بهتره سريع هم اينکارو بکني، قبل از اينکه لري بو ببره 00:18:30.675 --> 00:18:33.838 لري کجاست؟ - نمي دونم، مسئله اين نيست - 00:18:33.911 --> 00:18:35.902 مسئله اينه که، اگه در اين مورد چيزي بفهمه 00:18:35.980 --> 00:18:39.973 سريع ميفرستت جونيو آلاسکا تا حساب کار بياد دستت 00:19:03.574 --> 00:19:05.508 لري 00:19:06.510 --> 00:19:09.138 آه , خداي من 00:19:13.918 --> 00:19:16.182 فکر کردم ديگه هيچوقت نمي تونم ببينمت 00:19:21.025 --> 00:19:23.619 تونستي ريز مکالمات مامور گج رو پيدا کني؟ 00:19:25.696 --> 00:19:29.996 آره ,در سه ساعت گذشته، گج مکررا 00:19:30.067 --> 00:19:32.900 با مامور امنيتي ديگه اي به نام ادوارد وسلر تماس گرفته 00:19:32.970 --> 00:19:35.200 من پرونده شخصي وسلر رو کنترل کردم 00:19:35.273 --> 00:19:38.800 قبل از اينکه به بخش امنيتي منتقل بشه، جز نيروهاي ويژه بوده 00:19:38.876 --> 00:19:41.936 و دو سال هم در سانگالا خدمت کرده 00:19:42.013 --> 00:19:44.004 پس مي تونيم فرض کنيم که وسلر براي دوباکو کار ميکنه 00:19:44.081 --> 00:19:46.072 هيچکدوم از پرونده هاش رو با خودت آوردي؟ 00:19:46.150 --> 00:19:48.482 آره 00:19:52.390 --> 00:19:54.654 وسلر زن و بچه داره؟ 00:19:54.725 --> 00:19:57.387 براي چي ميخواي بدوني؟ - زن و بچه داره؟ - 00:19:57.461 --> 00:19:59.500 الان پنج ساله که با يه مشاور حقوقي ازدواج کرده 00:19:59.520 --> 00:20:00.828 يه پسر 11ماهه هم دارن 00:20:00.898 --> 00:20:02.600 اون شغلش رو براي اينکه خونه بمونه و از بچه نگهداري کنه ترک کرده 00:20:02.620 --> 00:20:03.992 خيلي خب، ما بايد جدا شيم 00:20:04.068 --> 00:20:05.100 ازت ميخوام که کمکم کني وسلر رو پيدا کنم 00:20:05.120 --> 00:20:07.902 از تو هم ميخوام که بري خونه وسلر و اميدوار باشي زن و بچه اش اونجا باشن 00:20:10.241 --> 00:20:11.233 وسلر عضو نيروهاي ويژه بوده 00:20:11.250 --> 00:20:13.233 با اين وقتي که داريم هيچ جور نميشه ازش حرف کشيد 00:20:13.311 --> 00:20:15.500 تنها راهي که ميشه وادارش کرد که همکاري کنه اينه که 00:20:15.520 --> 00:20:17.500 فکر کنه ما ميخوايم زن و بچه اش رو اذيت کنيم 00:20:17.520 --> 00:20:19.212 نه، امکان نداره 00:20:19.283 --> 00:20:21.274 اين پا گذاشتن به اونور خطه، جک 00:20:21.352 --> 00:20:24.253 تو قبلا پات رو اونور خط گذاشتي همون لحظه اي که از تنر بازجويي کردي 00:20:24.322 --> 00:20:26.017 تنر يه قاتل بود 00:20:26.090 --> 00:20:29.253 تا اونجايي که ما ميدونيم زن وسلر کاملا بيگناهه حالا بچه کوچيکشون بماند 00:20:29.327 --> 00:20:33.764 کِي ميخواين دست از اين طرز فکر بردارين که همه قانونهاي شما رو رعايت مي کنن؟ 00:20:33.831 --> 00:20:37.767 دوباکو تا 45دقيقه ديگه هنري تيلور بکشه مگر اينکه ما پيداش کنيم 00:20:37.835 --> 00:20:39.826 حالا تو دوتا انتخاب داري 00:20:39.904 --> 00:20:42.202 يا ميتوني زنگ بزني به رئيس جمهور و بهش توضيح بدي 00:20:42.273 --> 00:20:45.140 که وجدانش بهت اجازه نمي ده واسه شوهرش کاري کنه 00:20:45.209 --> 00:20:48.940 يا مي توني کاري که لازمه رو انجام بدي 00:20:49.013 --> 00:20:51.277 !يکي رو انتخاب کن 00:20:54.852 --> 00:20:57.719 رنه ؟ - لري - 00:21:03.194 --> 00:21:05.822 رنه - من به ماشينت احتياج دارم - 00:21:05.896 --> 00:21:09.161 شروع کن از طريق تلفن وسلر پيداش کني از خط سرويس امنيتيش استفاده کن 00:21:09.233 --> 00:21:10.996 يه نگاهي به خودت بنداز 00:21:12.536 --> 00:21:15.232 تو هرکس و هرچيزي رو که داشتي با کارهايي که فکر ميکردي لازمه 00:21:15.306 --> 00:21:17.297 انجام بدي از دست دادي 00:21:18.642 --> 00:21:21.110 من بهت اجازه نميدم همين بلا رو سر اونم بياري، باور 00:21:21.178 --> 00:21:23.237 رنه مثل تو نميشه 00:21:28.152 --> 00:21:30.586 ماشينت رو بهم ميدي يا نه؟ 00:21:45.302 --> 00:21:48.294 جک 00:21:50.274 --> 00:21:53.209 قوانين چيزيه که باعث ميشه ما بهتر باشيم 00:21:53.277 --> 00:21:56.178 نه امروز 00:22:13.597 --> 00:22:16.464 من خونريزي تيلور رو آروم کردم اما نمي تونم کامل متوقفش کنم 00:22:16.534 --> 00:22:18.500 شريان بندش رو تا ميتونستي محکم کردي؟ - آره - 00:22:18.520 --> 00:22:21.031 پس زخمش رو داغ کن ميکالي يه چراغ جوشکاري داره 00:22:21.105 --> 00:22:23.130 ممکنه تيلور بره تو شوک 00:22:23.207 --> 00:22:26.802 فقط قبلش يه چيزي بذار تو دهنش نمي خوام با اون دردش زبونش رو گاز بگيره 00:22:26.877 --> 00:22:29.846 سلام، تو خونه چيکار ميکني؟ 00:22:29.914 --> 00:22:32.212 فکر ميکردم الان سر کاري - آره بودم - 00:22:32.283 --> 00:22:36.413 رزا بهم وقتي تو رستوران بودم زنگ زد داره واسم نمايش بازي مي کنه 00:22:36.487 --> 00:22:38.580 ميدوني، خواهرت، فقط داره بازيت ميده 00:22:38.656 --> 00:22:40.749 تو مجبور نيستي هرموقع که بهت زنگ زد برگردي پيشش 00:22:40.825 --> 00:22:42.884 من همه چيزه اونم، ساموئل، يه کم مهربون باش 00:22:42.960 --> 00:22:46.191 ميدوني، تو به اندازه کافي براي جفتمون مهربون هستي 00:22:46.263 --> 00:22:50.222 فقط ميخواستم مطمئن شم که هنوز امشب واسه شام مياي 00:22:50.301 --> 00:22:52.792 ببين من خيلي متاسفم، اما نمي تونم 00:22:52.870 --> 00:22:54.997 يه کوه بارنامه جلومه که بايد بررسيشون کنم 00:22:55.072 --> 00:23:00.203 اه، نه هيچ راهي نيست؟ ما هرچقدر طول بکشه ميتونيم صبر کنيم 00:23:00.277 --> 00:23:04.179 واقعا آرزو ميکردم که ميتونستم ببخشيد، ماريکا 00:23:04.248 --> 00:23:08.412 اه،گوش کن عزيزم بعدا جبران ميکنم، باشه؟ 00:23:08.486 --> 00:23:11.922 باشه، خب، من به هرحال اضافه غذا درست ميکنم 00:23:11.989 --> 00:23:14.753 تو زيادي براي من خوبي - کاملا درست ميگي - 00:23:20.531 --> 00:23:23.364 من بايد برگردم رستوران رزا اوضاعت روبراهه؟ 00:23:23.434 --> 00:23:25.265 کي بود پشت تلفن؟ 00:23:27.238 --> 00:23:29.604 خودش بود، نه؟ - خيلي خب، بسه - 00:23:29.673 --> 00:23:33.939 مي دونم که تو از ساموئل خوشت نمياد. اما من دوسِش دارم 00:23:34.011 --> 00:23:37.640 اوه. تو دوسِش داري؟ 00:23:37.715 --> 00:23:40.240 چون پول خرجت ميکنه؟ 00:23:40.317 --> 00:23:44.481 چون اجارت رو ميده؟ تو فقط 4ماهه که ميشناسيش 00:23:44.555 --> 00:23:47.615 چه فرقي ميکنه؟ - تو هيچي در مورد اون نمي دوني - 00:23:47.691 --> 00:23:50.592 اگه اون، همون وارد کننده اي که ميگه نباشه چي؟ 00:23:50.661 --> 00:23:53.061 يا اينکه قانوني تو اين کشور نباشه چي؟ 00:23:53.130 --> 00:23:56.759 دوباره شروع نکن - من فقط ميخوام ازت حمايت کنم، ماريکا - 00:23:56.834 --> 00:23:59.860 من به حمايت تو احتياجي ندارم - چرا، داري - 00:23:59.937 --> 00:24:02.599 ...اين مرد اوني 00:24:02.673 --> 00:24:04.766 چي؟ 00:24:09.013 --> 00:24:11.573 هيچي فراموشش کن 00:24:11.649 --> 00:24:16.313 ببخشيد، من وقت اين حرفها رو ندارم وقتي شيفتم تموم شد ميام خونه 00:24:31.702 --> 00:24:34.639 ميتونيم ظاهرا بخش اول درخواستهاي دوباکو رو عملي کنيم 00:24:34.660 --> 00:24:36.639 با عقب کشيدن ناوگانمون 00:24:36.707 --> 00:24:39.642 بعد به راحتي ميتونيم حمله رو از راه دورتري سازمان دهي کنيم 00:24:39.710 --> 00:24:42.679 حالا، بخش دوم درخواستش يه کم پيچيده تره 00:24:42.746 --> 00:24:46.807 اگه ميخواستيم ماتوبو رو واقعا تحويلش بديم بايد تا الان سوار ماشينش مي کرديم 00:24:46.884 --> 00:24:49.114 اين اصلا امکان نداره. اون بايد جاش امن باشه 00:24:49.186 --> 00:24:52.747 موافقم. اما ميتونيم يه ماشين مشابه بفرستيم 00:24:52.823 --> 00:24:54.500 اگه درست ترتيبش رو بديم دوباکو، تا آخرين لحظه 00:24:54.520 --> 00:24:56.088 متوجه فريبمون نميشه 00:24:56.160 --> 00:24:58.185 تا اونموقع، احتمالا، هنري رو پيدا کرديم 00:24:58.262 --> 00:25:02.028 خانم رئيس جمهور، ما اجازه شما رو براي ادامه کار داريم؟ 00:25:03.534 --> 00:25:05.024 بله 00:25:11.075 --> 00:25:14.010 باور هستم 00:25:14.078 --> 00:25:17.809 خب، من وسلر رو پيدا کردم تو بلتوي نزديک بفِزداست، داره به سمت 00:25:17.881 --> 00:25:19.974 جنوب ميره، حدود 15کيلومتري خودت 00:25:20.050 --> 00:25:22.280 دريافت شد، الان راه ميفتم. کجا داره ميره؟ 00:25:22.353 --> 00:25:25.880 طبق برنامه سرويس امنيتي شيفتش ساعت 4 شروع ميشه 00:25:25.956 --> 00:25:28.254 اون مسئول محافظت از يه مقام بلندپايه خارجي تو اندروزه 00:25:28.325 --> 00:25:30.691 ...جک، نيازي نيست که بهت بگم اما وقتي از گِيت بگذره 00:25:30.761 --> 00:25:33.025 ديگه دستت هم بهش نميرسه 00:25:33.097 --> 00:25:36.624 خب، اگه ميخواد از گِيت اصلي وارد بشه بايد تو جاده 337 دور بزنه 00:25:36.700 --> 00:25:40.659 بايد با چندتا ميون بر خودم رو بهش برسونم فقط چشم ازش بندار 00:25:42.506 --> 00:25:45.771 خبري از رنه نشنيدي؟ نميدوني به خونه وسلر هنوز رسيده يا نه؟ 00:25:45.843 --> 00:25:48.835 نه , ولي اگه تو دردسر افتاد خودش خبر ميده 00:26:09.133 --> 00:26:10.794 دارم ميام 00:26:14.104 --> 00:26:15.765 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:26:18.142 --> 00:26:19.803 تو کي هستي؟ - خفه شو - 00:26:19.877 --> 00:26:23.472 کاري رو که گفتم انجام بده تا شايد زنده بموني 00:26:43.233 --> 00:26:45.929 !تکون نخور - اون ترسيده - 00:26:46.003 --> 00:26:48.267 همونجايي که هستي بمون وگرنه شليک ميکنم 00:26:48.338 --> 00:26:50.966 ميخواي منو بخاطر اينکه سعي کردم بچه ام رو آروم کردم بکشي؟ 00:26:51.041 --> 00:26:56.104 بشين - تو ديگه چجور آدمي هستي - 00:26:57.414 --> 00:26:59.473 بايد از شوهرت بپرسي 00:26:59.550 --> 00:27:01.780 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:27:03.353 --> 00:27:05.150 ادوارد مرد خوبيه 00:27:05.222 --> 00:27:07.747 شايد اونقدري که فکر ميکني اونو هنوز نميشناسي 00:27:07.825 --> 00:27:09.590 ميدونم که اون هرگز تفنگشو سمت يه بچه نميگيره 00:27:09.600 --> 00:27:10.623 خفه شو 00:27:15.132 --> 00:27:17.123 دستبند رو بنداز دور دستت 00:27:17.201 --> 00:27:19.032 اينکارو نکن - !زود - 00:27:30.714 --> 00:27:35.344 خب، الان کجاست؟ - همين الان از بلتوي خارج شد ,پشت ترافيک مونده - 00:27:35.419 --> 00:27:38.183 خيلي خب، من سر چهارراه النفورد و آث بهش ميرسم 00:27:38.255 --> 00:27:42.021 تا 30ثانيه ديگه اونجام فقط اگه جابجا شد بهم بگو 00:27:45.462 --> 00:27:47.896 داره حرکت ميکنه 00:27:47.965 --> 00:27:50.058 !لعنتي خيابون بعدي کدومه؟ 00:27:50.134 --> 00:27:54.036 خيابان بکستر يک طرفه ست - دريافت شد - 00:27:59.276 --> 00:28:01.335 اون از چراغ النفورد گذشت 00:28:05.616 --> 00:28:08.141 من تو بکستر هستم - پونزده ثانيه باهاش فاصله داري جک - 00:28:15.292 --> 00:28:17.522 ده ثانيه 00:28:20.097 --> 00:28:22.327 پنج ثانيه 00:28:23.400 --> 00:28:25.698 ديدمش 00:28:35.279 --> 00:28:37.907 دستات رو نشونم بده ! زود 00:28:39.449 --> 00:28:42.748 از ماشين بيا بيرون 00:28:45.255 --> 00:28:47.883 ! راه بيفت 00:28:51.128 --> 00:28:54.359 کجاست ؟ 00:28:54.431 --> 00:28:56.558 هنري تيلور کجاست ؟ 00:28:56.633 --> 00:28:59.101 نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني 00:28:59.169 --> 00:29:01.034 کجاست ؟ 00:29:02.039 --> 00:29:04.530 باشه ما هم به روش خودت انجامش ميديم 00:29:10.147 --> 00:29:11.637 بله؟ 00:29:11.715 --> 00:29:13.706 من وسلر رو پيدا کردم، زنش رو پيدا کردي؟ 00:29:13.784 --> 00:29:15.911 و بچه اش رو - آماده اي؟ - 00:29:15.986 --> 00:29:19.080 آره - تلفنت رو بذار رو بلندگو - 00:29:19.156 --> 00:29:22.717 با زنت حرف بزن - اي حرومزاده - 00:29:22.793 --> 00:29:24.761 با زنت صحبت کن 00:29:24.828 --> 00:29:27.763 کارول، تو خوبي؟ 00:29:27.831 --> 00:29:31.358 يه زن با اسلحه اينجاست تهديد کرده که منو ميکشه 00:29:31.435 --> 00:29:33.926 چرا کانر داره گريه ميکنه؟ - اه، خداي من، ادوارد - 00:29:34.004 --> 00:29:36.131 چه اتفاقي داره ميفته؟ اين آدمها کي هستن؟ 00:29:36.206 --> 00:29:38.197 داره وقتت تموم ميشه 00:29:39.543 --> 00:29:42.171 نمي خواستم که مجبور بشم همچين کاري رو بکنم 00:29:42.246 --> 00:29:44.908 ...نه، تو اينکارو نمي کني - چه اتفاقي داره ميفته؟ - 00:29:44.982 --> 00:29:48.474 نميدونم، داره ميره سمت کانر 00:29:48.552 --> 00:29:52.079 اه، خداي من، داره يه بلايي سر کانر مياره !بچه منو ول کن 00:29:52.155 --> 00:29:55.318 !اون فقط يه بچه است! خواهش ميکنم 00:29:55.392 --> 00:29:58.691 داري چه غلطي ميکني؟ - ميتوني متوقفش کني، فقط بهم بگو کجاست - 00:29:58.762 --> 00:30:02.357 بخاطر خدا، ادوارد چيزي رو که ميخوان بهشون بگو 00:30:02.432 --> 00:30:05.458 لعنتي, خيلي خب بهتون ميگم 00:30:07.004 --> 00:30:09.336 ولشون کن. بهت دوباره زنگ ميزنم 00:30:16.947 --> 00:30:19.006 بچه ات حالش خوبه 00:30:23.287 --> 00:30:25.778 ! تو يه هيولايي 00:30:28.584 --> 00:30:30.023 اون کجاست ؟ 00:30:30.091 --> 00:30:32.031 يا الان بهم ميگي يا شرايط 00:30:32.099 --> 00:30:33.504 براي خانوادت از بد به بدتر تبديل ميشه 00:30:33.571 --> 00:30:35.011 کجاست؟ 00:30:35.078 --> 00:30:37.990 از کجا بدونم که وقتي بهت گفتم اونا رو نمي کشي؟ 00:30:38.059 --> 00:30:39.197 لازم نيست بدوني 00:30:41.474 --> 00:30:43.615 باشه 00:30:43.684 --> 00:30:47.198 يه سوپرمارکت تو خيابون 12451آرلينگتون هست 00:30:47.267 --> 00:30:48.805 اونا تو زيرزمين اونجا نگهش داشتن 00:30:48.874 --> 00:30:49.878 راه دسترسي به اونجا 00:30:49.945 --> 00:30:51.016 يه راه پله پشت مغازه هست 00:30:51.084 --> 00:30:52.121 اما هميشه قفله 00:30:52.189 --> 00:30:53.493 دوباکو هم اونجاست؟ - بود - 00:30:53.561 --> 00:30:54.832 چندنفر مواظبشن؟ 00:30:54.901 --> 00:30:56.273 حداقل 4نفر از اينجا برو بيرون - 00:31:43.918 --> 00:31:45.959 از ماشين فاصله بگيريد 00:31:46.027 --> 00:31:48.403 بريد اونطرف,زود 00:31:50.480 --> 00:31:52.187 لعنتي 00:31:55.436 --> 00:31:56.372 ايست 00:31:56.440 --> 00:31:58.181 زود از ماشين بيا بيرون 00:31:58.249 --> 00:31:59.821 راه بيفت 00:32:18.869 --> 00:32:21.838 هدف ما اينه که نشون بديم داريم ماتوبو رو تحويل ميديم 00:32:21.905 --> 00:32:24.066 و تا جاي ممکن کشش بديم 00:32:25.976 --> 00:32:28.706 وقتي به نقطه ملاقات رسيدين فاصلتون رو از افراد دوباکو حفظ کنيد 00:32:28.779 --> 00:32:31.771 بذار از صندلي عقب ببيننت اما از ماشين پياده نشو 00:32:31.848 --> 00:32:34.646 نذار تا جاييکه ممکنه بهت نزديک بشن 00:32:34.718 --> 00:32:38.449 وقتي احساس کردين اوضاع داره خطرناک ميشه از اونجا فرار کنيد 00:32:38.522 --> 00:32:42.083 اين دستور مستقيم رئيس جمهوره , مفهومه ؟ - مفهومه - 00:32:42.159 --> 00:32:43.854 موفق باشيد 00:32:50.901 --> 00:32:53.699 جک؟ - من آدرس هنري تيلور پيدا کردم - 00:32:53.770 --> 00:32:55.230 پيدا کردم خيابون 12451 آرلينگتون 00:32:55.250 --> 00:32:57.501 يه سوپر مارکته، تو زيرزمين اونجا نگهش داشتن 00:32:57.574 --> 00:33:00.065 اگه زودتر از من رسيدي ميخوام که منتظره من بموني 00:33:00.143 --> 00:33:02.441 دوباکو حداقل چهارنفر مسلح اونجا داره - خيلي خب - 00:33:02.512 --> 00:33:04.200 در ضمن، من ميخوام به بيل زنگ بزنم ببينم چيکار کرده 00:33:04.220 --> 00:33:05.606 ميخوام تو هم همينکارو با لري بکني 00:33:05.682 --> 00:33:07.343 و وسلر چي شد؟ - اون مرده - 00:33:07.417 --> 00:33:10.386 بهم حمله کرد. چاره ديگه اي نداشتم 00:33:10.454 --> 00:33:12.388 تو خوبي؟ 00:33:18.095 --> 00:33:20.222 نه، فکر نکنم خوب باشم 00:33:20.297 --> 00:33:22.288 منظورت چيه؟ چي شده؟ 00:33:25.969 --> 00:33:27.994 مامور واکر هنوز اونجايي؟ 00:33:30.040 --> 00:33:32.907 ...من - گوش کن - 00:33:32.976 --> 00:33:35.672 اگه بخاطر تو نبود ما به اينجا نميرسيديم 00:33:35.745 --> 00:33:41.183 اگه برات تحمل کردنش سخته، هيچکس سرزنشت نمي کنه 00:33:42.519 --> 00:33:44.510 شايد بهتر باشه بکشي کنار 00:33:44.588 --> 00:33:47.079 شايدم کشيدم 00:33:47.157 --> 00:33:49.523 آره 00:33:49.593 --> 00:33:51.891 فردا 00:34:02.339 --> 00:34:04.330 مامور ماسدن و من داريم حرکت ميکنيم 00:34:04.407 --> 00:34:06.602 ما با ماهواره شما رو دنبال ميکنيم 00:34:06.676 --> 00:34:08.900 وقتي به نيروگاه رسيدي با من هماهنگ کن 00:34:08.920 --> 00:34:09.907 بله، قربان 00:34:09.980 --> 00:34:12.107 فکر ميکني اينکار چقدر وقت برامون بخره؟ 00:34:12.182 --> 00:34:16.846 تا زمانيکه دوباکو بفهمه ماتوبو تو ماشين نيست ده شايدم 15دقيقه 00:34:16.920 --> 00:34:19.081 اين 15دقيقه بيشتر از اون زمانيه که قبلا داشتيم 00:34:19.156 --> 00:34:22.125 خانم رئيس جمهور، الان يه تلفن از جک باور داشتم 00:34:22.192 --> 00:34:24.456 اون و مامور واکر فکر ميکنن محل همسرتون رو پيدا کردن 00:34:24.528 --> 00:34:27.429 کجا؟ - خيابون آرلينگتون، الان تو راه هستن - 00:34:27.497 --> 00:34:30.898 چقدر ديگه طول ميکشه که برسن؟ - ده، 15دقيقه - 00:34:30.967 --> 00:34:32.958 ممنون 00:34:36.673 --> 00:34:38.834 اين همين الان از سازمان امنيت اومد 00:34:38.909 --> 00:34:41.139 ...همونطوري که گفتي نمي خوان مارو بازي بدن 00:34:42.279 --> 00:34:44.270 ممنون 00:34:50.387 --> 00:34:53.049 اينو ديدي؟ 00:34:53.123 --> 00:34:55.200 سازمان امنيت ميخواد سطح امنيتي رو بنا به درخواست 00:34:55.220 --> 00:34:56.456 رئيس جمهور پايين بياره 00:34:56.526 --> 00:34:59.256 آره، ديدم - فکر نميکني که يه کم عجيبه؟ - 00:34:59.329 --> 00:35:01.490 با توجه به اينکه ما هيچي نمي دونيم که دستگاه پيدا شده يا نه 00:35:01.565 --> 00:35:04.534 آره، خودم با سازمان امنيت صحبت ميکنم 00:35:04.601 --> 00:35:08.059 من فقط دارم ميگم,احساس ميکنم يه کاسه اي زير نمي کاسه 00:35:08.138 --> 00:35:11.403 گفتم که، باهاشون صحبت ميکنم 00:35:13.476 --> 00:35:15.501 ببخشيد 00:35:15.579 --> 00:35:17.240 آره، حتما 00:35:20.951 --> 00:35:21.950 کجايي ؟ 00:35:21.960 --> 00:35:24.352 تو راهه جاييکه فکر ميکنيم هنري تيلور رو اونجا نگه داشتن 00:35:25.422 --> 00:35:27.413 پس وسلر رو به حرف آوردين 00:35:27.490 --> 00:35:30.425 اين باعث شد تا يه شانسي داشته باشيم که همسر رئيس جمهور رو نجات بديم 00:35:30.493 --> 00:35:32.000 اون آدرس کجاست؟ يه تيم ويژه ميفرستم کمکتون 00:35:32.020 --> 00:35:33.985 ميدوني که نميتوني همچين کاري کني 00:35:34.064 --> 00:35:37.192 به سازمان نفوذ شده اين تمام تلاش مارو به خطر ميندازه 00:35:37.267 --> 00:35:39.633 اما يه کاره ديگه اي هست که ميخوام انجام بدي 00:35:39.703 --> 00:35:41.694 خيلي خب، اون چيه؟ 00:35:41.771 --> 00:35:42.750 نذار صداي اين قضيه بلند شه 00:35:42.770 --> 00:35:44.706 تا تکليف کاري که من و جک داريم ميکنيم روشن بشه 00:35:44.774 --> 00:35:47.208 کدوم قضيه؟ - مرگ وسلر - 00:35:47.277 --> 00:35:50.337 جک اونو در يه هتلي بين خيابون 18 و ريگن کشته دفاع از خود بوده 00:35:50.413 --> 00:35:52.404 اين چيزيه که اون بهت گفته؟ - لري - 00:35:52.482 --> 00:35:54.916 لعنت، رنه، تو با اين آدم چيکار داري ميکني؟ 00:35:54.985 --> 00:35:57.000 ما قراره مظنونين رو دستگير کنيم، نه اينکه بکشيمشون 00:35:57.020 --> 00:35:58.546 ...لري، خواهش ميکنم 00:35:58.622 --> 00:36:01.090 و تا زماني که نفهميم منبع دوباکو داخلمون کيه 00:36:01.157 --> 00:36:03.717 تو بايد اينو بيرون سازمان نگه داري، باشه؟ 00:36:07.731 --> 00:36:10.723 يه نفري بيرون مترو واشنگتن هست که من بهش اعتماد دارم 00:36:10.800 --> 00:36:12.791 ميگم ترتيب وسلر رو بده 00:36:12.869 --> 00:36:14.860 ممنون، لري 00:36:17.540 --> 00:36:20.373 فهميدم. بهش خبر ميدم 00:36:20.443 --> 00:36:23.000 بر طبق گفته منابعمون، يه وسيله نقليه حامل ماتوبو 00:36:23.020 --> 00:36:24.174 همين الان کاخ سفيد رو ترک کرد 00:36:24.247 --> 00:36:27.011 عاليه وضعيت نظامي هاي آمريکايي چطوره؟ 00:36:27.083 --> 00:36:29.643 ناوگانشون در حال عقب نشيني از قلمرو آبي سانگالاست 00:36:29.719 --> 00:36:31.710 دارن به سمت نصف النهار 23 حرکت ميکنن 00:36:31.788 --> 00:36:33.483 عاليه 00:36:33.556 --> 00:36:35.700 الو - رزا هستم - 00:36:35.720 --> 00:36:38.253 رزا، اگه دنبال ماريکا ميگردي، اون پيش من نيست 00:36:38.322 --> 00:36:39.558 من دنبال تو ميگردم، ساموئل 00:36:39.625 --> 00:36:41.936 يا هر اسم ديگه اي که داري 00:36:42.004 --> 00:36:44.781 در مورد چي داري صحبت مي کني؟ 00:36:44.850 --> 00:36:46.992 ممکنه خواهرم ساده باشه اما من نيستم 00:36:47.060 --> 00:36:50.742 من با يه نفر که تو سازمان مهاجرت ميشناختم صحبت کردم 00:36:50.810 --> 00:36:54.257 هيچکسي به نام ساموئل آبوا از سانگالا به اينجا مهاجرت نکرده 00:36:54.325 --> 00:36:56.835 نه در سال گذشته، نه در 15سال گذشته 00:36:56.903 --> 00:36:58.978 خب، اونا مشخصا اشتباه کردن 00:36:59.047 --> 00:37:00.452 نه تو داري اشتباه ميکني 00:37:00.519 --> 00:37:03.298 حالا من نميدونم تو واقعا کي هستي، برام هم اهميتي نداره 00:37:03.366 --> 00:37:05.373 فقط ازت ميخوام که از زندگي خواهرم بري بيرون 00:37:05.442 --> 00:37:06.679 ماريکا چيزي در اين مورد ميدونه؟ 00:37:06.746 --> 00:37:08.889 نه، هنوز نه 00:37:08.957 --> 00:37:10.597 و ميخوام همينجور هم بمونه 00:37:10.664 --> 00:37:12.538 پس تو منو به هيچکس گزارش ندادي؟ 00:37:12.606 --> 00:37:15.820 نه، نمي خوام ماريکا چيزي در اين مورد بدونه 00:37:16.858 --> 00:37:18.465 چي ميخواي؟ 00:37:18.533 --> 00:37:19.971 باهاش به هم بزن 00:37:20.040 --> 00:37:22.583 تا اين موضوع بين خودمون بمونه 00:37:22.651 --> 00:37:23.923 همين امشب تمومش کن 00:37:23.990 --> 00:37:26.634 تا مشکلي نداشته باشيم 00:37:35.885 --> 00:37:38.251 من بايد ترتيب يه مشکل کوچولو رو بدم 00:37:38.321 --> 00:37:40.346 وقتي ماتوبو رو گرفتيم بهم زنگ بزن 00:38:14.221 --> 00:38:19.000 داره ميرسه به نيروگاه اگه ما بيشتر از اين لِفتش بديم 00:38:19.020 --> 00:38:21.780 دوباکو مشکوک ميشه، وضعيتتون چيه؟ 00:38:21.800 --> 00:38:23.520 تقريبا رسيدم، چقدر ميتوني وقت تلف کني؟ 00:38:23.530 --> 00:38:24.200 نمي دونم جک 00:38:24.500 --> 00:38:27.100 خيلي خب، مامور واکر و من وقتي رسيدم اونجا وارد ميشيم 00:38:27.269 --> 00:38:28.200 بهت خبر ميدم 00:38:28.450 --> 00:38:29.562 خيلي خب، موفق باشي 00:38:29.762 --> 00:38:30.700 مامور اسميت هستم 00:38:30.811 --> 00:38:33.542 ما داريم افراد دوباکو رو ميبينيم - متوجه شدم - 00:38:34.064 --> 00:38:35.055 از طريق ماهواره داريم ميبينيم 00:38:57.700 --> 00:38:59.000 بياريدش پيش ما 00:39:09.050 --> 00:39:10.800 اونا به ما دستور دادن که بيايم بيرون 00:39:11.000 --> 00:39:14.082 حالا يکيشون داره تلفن ميزنه - همونجا بمونيد - 00:39:14.750 --> 00:39:16.000 اونا رسيدن 00:39:16.050 --> 00:39:18.315 اما هيچ اتفاقي نميفته - منظورت چيه که هيچ اتفاقي نميفته؟ - 00:39:18.465 --> 00:39:20.824 ما بهشون دستور داديم که ماتوبو رو بيارن بيرون 00:39:20.990 --> 00:39:22.534 اما هيچکس از ماشين پياده نميشه 00:39:23.600 --> 00:39:24.727 آمريکايي ها دارن مارو بازي ميدن 00:39:25.150 --> 00:39:26.203 وسيله اشون رو منهدم کنيد 00:39:26.457 --> 00:39:27.408 بله، قربان 00:39:28.800 --> 00:39:31.366 همينقدر کافيه، بياريدشون بيرون - برگردين - 00:39:31.380 --> 00:39:33.200 همين الان خارج شيد - دريافت شد - 00:39:57.000 --> 00:39:55.747 تو آماده اي ؟ - آره - 00:39:58.130 --> 00:39:59.510 بريم 00:40:05.500 --> 00:40:09.081 از اون پشت بيا بيرون، زود راه بيفت 00:40:18.000 --> 00:40:20.073 خيلي خب، ازت ميخوام که اون در رو باز کني 00:40:20.120 --> 00:40:22.359 و ميخوام ازشون بپرسي که چيزي ميخوان بخورن يا نه 00:40:22.410 --> 00:40:24.168 اگه يه حرکتي انجام بدي که خوشم نياد 00:40:24.250 --> 00:40:27.705 مغزت رو ميترکونم، متوجه شدي؟ 00:40:27.800 --> 00:40:28.931 در رو باز کن 00:40:42.000 --> 00:40:43.484 چيزي ميخورين؟ 00:40:43.550 --> 00:40:46.939 نه، فقط آبجوي خنک بيار - باشه - 00:41:50.000 --> 00:41:52.000 بله؟ 00:41:52.020 --> 00:41:53.800 هنري تيلور رو بکش 00:41:54.000 --> 00:41:55.800 بعد اونوقت چيزي نداريم که ازش بر عليه اونها استفاده کنيم 00:41:56.000 --> 00:41:58.000 الانشم هيچي نداريم 00:41:58.050 --> 00:42:00.000 رئيس جمهور ميخواد بذاره بميره 00:42:00.200 --> 00:42:01.624 ما کارمون اينجا تموم شده 00:42:01.691 --> 00:42:02.800 تيلور رو بکش 00:42:04.566 --> 00:42:05.655 فهميدم 00:42:50.500 --> 00:42:51.969 اوه، خداي من 00:42:52.020 --> 00:42:54.497 ... قربان 00:42:54.570 --> 00:42:57.157 ما ميخوايم به شما کمک کنيم 00:42:57.234 --> 00:42:59.080 فقط با من بمونيد 00:43:02.000 --> 00:43:03.552 ! يه آمبولانس خبر کن 00:43:12.500 --> 00:43:23.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.