WEBVTT 00:00:00.943 --> 00:00:10.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.578 --> 00:00:14.450 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:16.468 --> 00:00:20.346 خانم رئيس جمهور، ما همسرتون رو پيدا کرديم اما يه تير به قفسه سينه اشون خورده 00:00:20.659 --> 00:00:22.628 حال همسرم خوب ميشه يا نه؟ 00:00:22.668 --> 00:00:24.768 تا دکترها نبينن هيچي نميشه گفت 00:00:24.809 --> 00:00:26.980 از اونجايي که همسرتون آخرين اهرم فشاري بود که دوباکو داشت 00:00:27.020 --> 00:00:29.141 الان ميشه گفت که اون داره سعي ميکنه از کشور خارج بشه 00:00:29.181 --> 00:00:31.766 هرکاري ميخوايم بکنيم، بايد سريع انجامش بديم 00:00:31.807 --> 00:00:35.179 به هر قيمتي که شده، مي خوام !اين حرومزاده رو پيدا کنيد 00:00:35.220 --> 00:00:38.925 يه نفر رو مامور کن دخترم اوليويا رو پيدا کنه و بيارتش اينجا 00:00:38.966 --> 00:00:43.116 اين چيه که اينقدر مهمه براي مادرم که ميخواد منو از وسط مذاکره تجاريم بيرون بکشه؟ 00:00:43.146 --> 00:00:45.368 موضوع پدرتونه. به اون شليک شده 00:00:45.378 --> 00:00:47.674 خداي من 00:00:47.694 --> 00:00:50.673 فکر ميکني که من خرم آقاي برنِت؟ 00:00:50.683 --> 00:00:53.089 اگه اتفاقي براي من حين خروجم از اين کشور بيفته 00:00:53.120 --> 00:00:56.108 يه پرونده پر از اسم و تمام تبادلاتتون 00:00:56.118 --> 00:00:58.615 يه راست فرستاده ميشه به قوه قضاييتون 00:00:58.625 --> 00:01:02.596 تو گفتي وقتي دوباکو کارش تموم شد از بازي خارجش ميکني که 00:01:02.636 --> 00:01:04.100 چرا هنوز داريم کمکش ميکنيم؟ 00:01:04.130 --> 00:01:08.593 اون تهديد کرده که يه بانک اطلاعاتي از تمام اسم ها و حسابها رو افشا ميکنه 00:01:08.623 --> 00:01:09.776 منم هستم؟ 00:01:09.796 --> 00:01:12.664 ما نمي دونيم اون پرونده کجاست پس بهتره دعا کني که اون فرار کنه 00:01:12.684 --> 00:01:14.208 ...التماست ميکنم، ماريکا 00:01:14.218 --> 00:01:17.046 اف بي آي. تکون نخوريد - !رو زانوهاتون, زود - 00:01:17.056 --> 00:01:19.302 دوباکو کجاست؟ - کي؟ - 00:01:19.312 --> 00:01:21.599 !با من بازي نکن, ايکه دوباکو 00:01:21.609 --> 00:01:22.682 اين مرد رو ميشناسي؟ 00:01:22.712 --> 00:01:24.767 اون ميخواد با اون بره 00:01:24.788 --> 00:01:27.054 وقتي ماشين رسيد، ازت ميخوايم که با ماشين بري 00:01:27.064 --> 00:01:29.110 تا بتونيم تو رو تا دوباکو تعقيب کنيم 00:01:29.140 --> 00:01:31.175 ازش ميخواين که بره و با اون روبرو بشه؟ 00:01:31.215 --> 00:01:34.324 اين تنها شانس ما براي پيدا کردنشه قبل از اينکه براي هميشه ناپديد بشه 00:01:34.354 --> 00:01:35.457 اينکارو ميکنم 00:01:35.467 --> 00:01:37.473 مواظبش باش، شنيدي چي گفتم؟ 00:01:37.523 --> 00:01:38.516 حتما 00:01:38.536 --> 00:01:40.271 الان کمتر از دو کيلومتري هدف قرار داري 00:01:40.311 --> 00:01:43.750 پليس مترو داره مارو محاصره ميکنه 00:01:47.089 --> 00:01:48.293 !نبايد گمشون کنيم، جک 00:01:48.343 --> 00:01:50.710 من به اون زن قول دادم که ازش محافظت ميکنيم 00:01:50.730 --> 00:01:52.735 !زود از ماشين پياده شو 00:01:52.745 --> 00:01:57.017 !مامور فدراله اون يه مامور فدراله 00:01:58.601 --> 00:02:00.326 دوست دخترت داره با اف بي آي همکاري ميکنه 00:02:00.356 --> 00:02:03.475 اگه بذاري بياد پيشت، شانس فرارت رو به خطر ميندازي 00:02:03.505 --> 00:02:05.661 به راننده زنگ ميزنم، ميگم ترتيب دختره رو بده 00:02:05.701 --> 00:02:07.900 نه، خودم ترتيبش رو ميدم 00:02:08.400 --> 00:02:13.814 اين وقايع در ساعت 5 تا 6 بعد از ظهر روي داده است 00:02:19.690 --> 00:02:21.906 آره، تحت مسئوليت من 00:02:29.086 --> 00:02:31.212 شون، بايد باهات حرف بزنم 00:02:31.242 --> 00:02:33.147 مهمه؟ - خودت چي فکر ميکني - 00:02:33.157 --> 00:02:35.965 تو حکم متوقف کردن اون وسيله رو صادر کردي؟ - چي؟ - 00:02:35.975 --> 00:02:38.472 من يه اثر ديجيتالي روي سرور بکاپ شماره 4 پيدا کردم 00:02:38.502 --> 00:02:39.956 که از کامپيوتر تو بود 00:02:39.976 --> 00:02:42.493 !ميخوام بدونم اينجا چه خبره - صدات رو بيار پايين - 00:02:42.503 --> 00:02:44.629 ميخواي گير بيفتيم؟ 00:02:44.639 --> 00:02:48.039 من اون حکم رو فرستادم که باور و رنه رو از دور خارج کنم 00:02:48.069 --> 00:02:50.205 خيلي به دوباکو نزديک شده بودن 00:02:50.225 --> 00:02:52.110 فکر کردم گفتي که دوباکو داره کشور رو ترک ميکنه 00:02:52.150 --> 00:02:54.517 آره، اما دوست دخترش با اف بي آي همکاري کرده 00:02:54.537 --> 00:02:56.813 ازش استفاده کردن تا گيرش بندازن 00:02:56.823 --> 00:02:59.431 اوه، خداي من - نگران نباش، من ترتيبش رو دادم - 00:02:59.441 --> 00:03:01.025 باور و رنه الان زنداني هستن 00:03:01.045 --> 00:03:04.204 وقتي آزاد بشن، دوباکو خيلي دور شده 00:03:04.224 --> 00:03:05.357 مطمئني؟ 00:03:05.387 --> 00:03:06.530 آره 00:03:06.560 --> 00:03:09.017 چرا بهم نگفتي چه اتفاقي داشت ميفتاد؟ 00:03:12.366 --> 00:03:13.941 چون ميدونستم اينجوري عکس العمل نشون ميدي 00:03:13.981 --> 00:03:16.819 تنها چيزي که الان لازم نداريم اين نااميد شدنهاته 00:03:16.839 --> 00:03:21.602 حالا گوش کن، من آوردمت تو اين قضيه خودمم خارجت ميکنم، به شرطي که نترسي 00:03:22.043 --> 00:03:24.621 ما بايد باهم باشيم - من فقط خيلي ميترسم، ميدوني؟ - 00:03:24.631 --> 00:03:28.521 ميدونم، منم همينطور فقط يه کمي بيشتر بلدم مخفيش کنم 00:03:28.531 --> 00:03:29.965 من فکر همه جا رو کردم 00:03:30.005 --> 00:03:33.646 من يه شنود تو اتاق کنفرانس گذاشتم که اونا نميفهمن 00:03:33.676 --> 00:03:35.340 و اينجوري ميتونم بشنوم چي ميگن 00:03:35.390 --> 00:03:39.131 حالا بشين سر ميزت و سعي کن طبيعي رفتار کني 00:03:39.652 --> 00:03:44.316 بذار من نگران باور و رنه باشم، خب؟ 00:03:49.829 --> 00:03:52.696 مردي که ما دنبالش بوديم مسئول حمله تروريستيه امروزه 00:03:52.765 --> 00:03:54.699 اگه نذارين بريم اون فرار ميکنه 00:03:54.767 --> 00:03:57.258 ببين، رئيس من داره با رئيستون پاي تلفن صحبت ميکنه 00:03:57.337 --> 00:03:59.669 شما دارين اشتباه ميکنيد بايد بذاريد ما بريم 00:04:02.942 --> 00:04:04.800 اون حکم بايد توسط يکي از عوامل دوباکو فرستاده شده باشه 00:04:04.820 --> 00:04:05.706 مي دونم 00:04:05.778 --> 00:04:07.712 پس دوباکو ميدونه که ماريکا داره با ما کار ميکنه 00:04:07.780 --> 00:04:10.305 اون ميکشتش، جک، ما نبايد اينجوري ازش استفاده ميکرديم 00:04:10.383 --> 00:04:12.317 ما چاره اي نداشتيم اون راه حل ما بود 00:04:12.385 --> 00:04:15.684 اون راه حل نبود جک، يه انسان بود 00:04:28.735 --> 00:04:30.396 سرهنگ 00:04:34.040 --> 00:04:36.736 اف بي آي هنوز داره دنبالمون ميگرده، قربان 00:04:36.809 --> 00:04:38.777 سريع انجامش ميدم، اونجا منتظر باش 00:04:44.150 --> 00:04:47.119 ساموئل 00:04:47.186 --> 00:04:49.654 عزيزم، چه اتفاقي افتاده؟ - گوشيت رو بده من؟ - 00:04:49.722 --> 00:04:52.555 گوشيم رو ؟ - همکاري ميکردي FBI ميدونم که داشتي با - 00:04:52.625 --> 00:04:55.890 تو داشتي براي اونا کار ميکردي، ماريکا 00:04:55.962 --> 00:04:58.226 نميدونم داري از چي حرف ميزني 00:05:01.434 --> 00:05:04.028 داري چيکار ميکني؟ 00:05:13.746 --> 00:05:16.271 !من بهت اعتماد کردم چطور تونستي با من اينکارو بکني؟ 00:05:17.483 --> 00:05:19.713 بهم گفت که واقعا کي هستي FBI 00:05:19.786 --> 00:05:21.686 در مورد کارهاي وحشتناکي که انجام داده بودي 00:05:21.754 --> 00:05:24.348 تو حرفشونو باور کردي ؟ - اونا بهم مدرک نشون دادن - 00:05:24.424 --> 00:05:27.985 اونا بهت دروغ هاي رو نشون دادن که توسط دشمنهاي من ساخته شده بود 00:05:28.061 --> 00:05:31.030 تو منو نمي شناسي و کشور من رو هم نمي شناسي 00:05:31.097 --> 00:05:34.430 من صلح و آرامش رو به سانگالا آوردم 00:05:36.636 --> 00:05:41.699 نه. نترس، خب؟ 00:05:41.774 --> 00:05:44.106 وقتي شنيدم چيکار کردي 00:05:44.177 --> 00:05:48.773 انگار يه چاقو به قلبم فرو رفت 00:05:50.416 --> 00:05:53.078 من مرد بخشنده اي هستم، ماريکا 00:05:53.152 --> 00:05:55.143 من هنوزم ميخوام که با من بياي 00:05:55.221 --> 00:05:57.689 ميخوام اون زندگي رو برات بسازم که بهت قول داده بودم 00:05:57.757 --> 00:06:00.885 من نمي تونم با تو بيام 00:06:02.195 --> 00:06:04.129 من نمي دونم تو کي هستي 00:06:04.197 --> 00:06:07.291 مي دوني 00:06:07.367 --> 00:06:10.000 اگه به پشت ترسهات نگاه کني، ميبيني من 00:06:10.100 --> 00:06:12.100 هنوزم همون مردي هستم که تو عاشقش شدي 00:06:14.807 --> 00:06:18.243 من بدون تو نميرم، ماريکا 00:06:26.586 --> 00:06:30.454 خيلي خب 00:06:42.001 --> 00:06:44.595 پشيمون نميشي, بيا 00:06:46.005 --> 00:06:47.939 اف بي اي ممکنه هر لحظه برسه 00:06:51.611 --> 00:06:54.774 حرفهاتون به وسيله اف بي آي تاييد شد مارو بابت سوءتفاهم ببخشين 00:06:54.847 --> 00:06:57.042 اف بي آي ماريکا دونوسو رو پيدا کرده؟ - نميدونم - 00:06:57.116 --> 00:06:59.812 مي تونيد از خودشون بپرسيد مامور ماس ميخواد با شما صحبت کنه 00:06:59.886 --> 00:07:01.820 لري، اونا کجان ماريکا کجاست؟ 00:07:01.888 --> 00:07:04.584 ما سيگنال تلفنش رو گم کرديم - منظورت چيه, چه اتفاقي افتاد؟ - 00:07:04.657 --> 00:07:06.625 نميدونم ,يه دفعه سه دقيقه پيش قطع شد 00:07:06.692 --> 00:07:09.058 کجا ؟ - تو يه کوچه بين خيابون دهم - 00:07:09.128 --> 00:07:11.358 الان دارم دوربين هاي ترافيکي رو چک ميکنم 00:07:11.431 --> 00:07:13.365 خيلي خب، ميرم اونجا، صبر کن 00:07:15.935 --> 00:07:17.994 اونا سيگنال ماريکا رو گم کردن 00:07:25.711 --> 00:07:27.872 ايناهاش - جک, ما يه ماشين رو ديديم - 00:07:27.947 --> 00:07:29.881 يه جيپ خاکستري تيره که دو دقيقه پيش 00:07:29.949 --> 00:07:32.110 به سمت جنوب خيابون يازدهم حرکت کرد 00:07:32.185 --> 00:07:34.210 دريافت شد. دارم ميرم به سمت محل - ماريکا رو ديدي؟ - 00:07:34.287 --> 00:07:36.551 آره با دوباکو سوار ماشين شد 00:07:36.622 --> 00:07:38.920 کلوئي، دوربين هاي ترافيکي رو گم نکن - دارم همين کارو ميکنم - 00:07:41.627 --> 00:07:44.061 ما ده دقيقه ديگه به فرودگاه ميرسيم هواپيماي من آمادست؟ 00:07:44.130 --> 00:07:46.724 سوختگيري شده و منتظره ترتيب مشکل رو دادي؟ 00:07:48.100 --> 00:07:50.261 اون نظرش عوض شده, اونم با من مياد 00:07:51.737 --> 00:07:53.932 سرهنگ، اون داشت با اف بي آي همکاري ميکرد 00:07:54.006 --> 00:07:57.999 شما داشتين بخاطر اون دستگير ميشدين - اون به تو مربوط نيست - 00:07:58.077 --> 00:08:00.011 تو فقط نگران اين باش که منو چطور از کشور خارج کني 00:08:03.249 --> 00:08:08.277 اون کي بود؟ - يکي از مقامات حکومتي - 00:08:08.354 --> 00:08:12.256 با من کار ميکرد خيلي آدم فاسديه 00:08:12.325 --> 00:08:15.920 نمي خوام ديگه با آدم هاي اينجوري کار کنم 00:08:19.632 --> 00:08:21.862 ميخوام وقتم رو با کسايي بگذرونم که واقعا برام اهميت دارن 00:08:32.945 --> 00:08:35.243 اونا هنوز تو يازدهم هستن همين الان از خيابون نيويورک گذشتن 00:08:35.314 --> 00:08:37.407 دريافت شد 00:08:37.483 --> 00:08:39.883 زودباش - جک، اونا پيچيدن چپ - 00:09:05.578 --> 00:09:07.341 FBI برو، برو 00:09:10.016 --> 00:09:12.075 محکم بشين 00:09:45.851 --> 00:09:48.843 برو روي ماشين ببين چيزي ميبيني 00:09:53.225 --> 00:09:55.455 ماريکا 00:10:01.701 --> 00:10:05.330 جک، اونا تصادف کردن - برو - 00:10:08.040 --> 00:10:10.167 !برگرد تو ماشين 00:10:10.242 --> 00:10:12.506 لري , دوباکو تصادف کرده 00:10:12.578 --> 00:10:15.138 ما يه آمبولانس ميخوايم - دريافت شد - 00:10:15.214 --> 00:10:16.909 !بريد کنار 00:10:22.755 --> 00:10:25.918 رو زمين بمون !بخواب رو زمين، زود 00:10:27.126 --> 00:10:29.993 !همين الان 00:10:34.567 --> 00:10:36.432 دوباکو رو ديدم 00:10:53.653 --> 00:10:56.121 مامور واکر، ماشين داره آتيش ميگيره از اونجا بيا بيرون 00:10:58.290 --> 00:11:00.349 !از اونجا بيا بيرون 00:11:06.666 --> 00:11:09.760 من بهش قول دادم حالا يا برو اونور يا کمکم کن 00:11:21.313 --> 00:11:23.247 پاش , گير کرده 00:11:25.217 --> 00:11:28.311 وايسا 00:11:29.555 --> 00:11:31.614 بِکش 00:11:33.959 --> 00:11:36.689 برو 00:11:38.497 --> 00:11:39.987 جک 00:11:40.066 --> 00:11:43.058 برو 00:11:46.505 --> 00:11:49.235 تو خوبي ؟ - آره - 00:11:55.548 --> 00:11:58.312 لري، آمبولانس چي شد؟ 00:11:58.384 --> 00:12:01.012 دوباکو بدجور آسيب ديده. بيهوشه من زود به آمبولانس احتياج دارم 00:12:01.087 --> 00:12:03.112 اونا تو راهن، جک 00:12:37.597 --> 00:12:41.729 درياسالار اسميت پيش بيني کرده که تا يک ساعت ديگه پايتخت سانگالا رو تسخير ميکنيم 00:12:41.899 --> 00:12:45.700 اون از اينکه با مقاومت کمي روبرو شدن شگفت زده شده 00:12:45.710 --> 00:12:51.536 و حتما خوشحال ميشيد که بشنويد که ما کمپ آوارگان منطقه کاسانگا رو هم آزاد کرديم 00:12:51.546 --> 00:12:55.377 دو هزار نفر از دست نيروهاي جوما نجات پيدا کردن 00:12:57.282 --> 00:12:59.719 خانم رئيس جمهور؟ 00:12:59.729 --> 00:13:01.855 ببخشيد، ايتن 00:13:01.905 --> 00:13:06.407 اوه، خداي من, منطقه کاسانگا خيلي خبر خوبيه 00:13:08.262 --> 00:13:11.361 شايد بهتر باشه بقيه اش رو بذاريم واسه يه وقت ديگه 00:13:11.912 --> 00:13:14.400 چيزي لازم ندارين، خانم رئيس جمهور؟ 00:13:14.410 --> 00:13:16.182 نه، ممنون 00:13:16.762 --> 00:13:19.861 ميخواين در موردش صحبت کنين؟ 00:13:23.302 --> 00:13:27.027 اتفاقي که براي هنري افتاد تقصير من بود، ايتن 00:13:27.638 --> 00:13:31.362 اون هيچوقت باور نکرد پسرمون خودکشي کرده 00:13:31.403 --> 00:13:34.027 حق با اون بود 00:13:34.037 --> 00:13:35.508 و من بهش گوش ندادم 00:13:35.538 --> 00:13:37.611 اگه گوش داده بودم، الان اينجا نبوديم 00:13:37.661 --> 00:13:43.379 هنري بخاطر زندگيش نميجنگيد و اين توطئه هم افشا ميشد 00:13:43.389 --> 00:13:46.597 حکومتمون فلج نميشد 00:13:46.625 --> 00:13:49.251 منم حرفهاي هنري رو باور نکردم، هيچکس نکرد 00:13:49.261 --> 00:13:52.532 اما من همسرشم 00:13:53.199 --> 00:13:56.122 اعتماد من حق اونه 00:13:58.329 --> 00:14:00.227 خانم رئيس جمهور؟ 00:14:00.246 --> 00:14:01.512 ببخشيد که مزاحم ميشم 00:14:01.540 --> 00:14:03.531 اشکالي نداره بيل، بگو 00:14:03.542 --> 00:14:07.269 همين الان با لري ماس تو اف بي آي صحبت کردم ما دوباکو رو دستگير کرديم 00:14:07.279 --> 00:14:10.232 اون حين تعقيب تو يه سانحه رانندگي به شدت مجروح شده 00:14:10.282 --> 00:14:13.107 چقدر بد؟ - وضعيتش بحرانيه، هيچ حرکتي نداره - 00:14:13.118 --> 00:14:14.658 جک باور و مامور واکر با اون هستن 00:14:14.708 --> 00:14:17.311 وقتي بهوش بياد اونا ازش بازجويي ميکنن 00:14:17.341 --> 00:14:21.991 داري ميگي که اگه دوباکو بميره شانس ما براي افشا کردن توطئه هم باهاش از بين ميره؟ 00:14:22.021 --> 00:14:26.175 اون تنها کسيهه که اسم تمام کساني که در حکومت فاسد هستن رو ميدونه...بله 00:14:26.572 --> 00:14:30.159 خانم رئيس جمهور، با اين اوصاف، فکر نميکنم صلاح باشه شما اينجا بمونيد 00:14:30.169 --> 00:14:32.212 من قويا پيشنهاد ميکنم که به کاخ سفيد برگردين 00:14:32.232 --> 00:14:34.044 من ترجيح ميدم با همسرم بمونم 00:14:34.074 --> 00:14:36.517 اينجا خيلي در معرض ديد هستيد من نميتونم به صورت موثر ازتون حفاظت کنم 00:14:36.527 --> 00:14:38.979 تو کاخ سفيد مثلا خيلي جام امنه؟ 00:14:39.020 --> 00:14:42.384 به کابينه من نفوذ شده، بيل 00:14:42.414 --> 00:14:44.978 و الان داري به من ميگي که داريم تنها سرنخمون رو از دست ميديم 00:14:45.019 --> 00:14:46.949 خانم رئيس جمهور بهتون اطمينان ميدم من تمام 00:14:46.950 --> 00:14:48.880 جوانب رو براي حفاظت شما در کاخ سفيد در نظر گرفتم 00:14:48.921 --> 00:14:51.350 اونجا در حال حاضر براي شما امن ترين مکانه 00:14:51.390 --> 00:14:55.186 عمل جراحي هنري ممکنه چندين ساعت طول بکشه، خانم رئيس جمهور 00:14:55.194 --> 00:14:58.850 اينجا کاري از دست ما برنمياد 00:14:58.864 --> 00:15:01.916 به شما در دفترتون احتياج دارن 00:15:08.976 --> 00:15:10.312 خيلي خب 00:15:10.322 --> 00:15:11.707 من ماشين ها رو آماده ميکنم 00:15:11.746 --> 00:15:14.058 من همينطور ميگم که دخترتون رو هم به کاخ سفيد بيارن 00:15:14.096 --> 00:15:15.988 ممنون، بيل 00:15:20.552 --> 00:15:23.585 ما ميخوايم چيکار کنيم، ايتن؟ 00:15:24.662 --> 00:15:28.217 چطور ميتونيم اين حکومت رو اداره کنيم وقتي نمي دونيم به کي ميشه اعتماد کرد؟ 00:15:28.260 --> 00:15:32.147 فقط بايد دعا کنيم جک باور بتونه اسم ها رو از دوباکو بگيره 00:15:38.393 --> 00:15:39.248 وضعيت جسميش رو تثبيت کردين؟ 00:15:39.278 --> 00:15:40.664 بله، قربان. الان داريم آماده انتقالش ميکنيم 00:15:40.674 --> 00:15:42.120 بهوشش بيارين. بايد باهاش حرف بزنم 00:15:42.130 --> 00:15:43.345 قربان، الان در وضعيتي نيست که بتونه صحبت کنه 00:15:43.375 --> 00:15:45.912 اين مرد اطلاعات حياتي داره که مربوط به امنيت مليه, بهوشش بيارين 00:15:45.920 --> 00:15:47.125 !زود 00:15:47.133 --> 00:15:48.978 يک ميلي گرم اپي نفرين 00:15:54.320 --> 00:15:59.136 ميدونم که صدام رو ميشنوي، تو تحت بازداشتي 00:15:59.158 --> 00:16:01.041 اين دکترها دارن سعي ميکنن جونت رو نجات بدن 00:16:01.093 --> 00:16:03.423 اگه ميخواي ادامه بدن، بايد چيزي رو که ميخوام بهم بگي 00:16:03.460 --> 00:16:06.654 من اسم کساني رو ميخوام که تو دولت آمريکا باهاشون کار ميکردي 00:16:07.099 --> 00:16:10.588 يالا. من و تو بازي رو بلديم. ديگه تموم شده 00:16:10.599 --> 00:16:13.822 ديگه محافظت کردن ازشون معنايي نداره 00:16:15.240 --> 00:16:17.555 تو و من، جفتمون سرباز هستيم 00:16:17.609 --> 00:16:21.103 ميدونم که زندگي خودت برات اهميتي نداره، اما تو خانواده داري 00:16:21.113 --> 00:16:23.064 من ميدونم که پسرت تو سانگالاست 00:16:23.104 --> 00:16:25.295 ميدونم کجا زندگي ميکنه قسم ميخورم که پيداش ميکنم 00:16:25.335 --> 00:16:30.439 و يه کاري ميکنم زجر بکشه.مطمئن ميشم تا بفهمه که پدرش مسئوله 00:16:31.109 --> 00:16:34.141 تنها حالتي که ميتوني جلوي منو بگيري اينه که اسمها رو بهم بدي 00:16:34.181 --> 00:16:36.132 فقط اسم ها رو بگو 00:16:36.163 --> 00:16:38.954 به خانواده من کاري نداشته باش 00:16:38.964 --> 00:16:43.401 من يه ليست دارم 00:16:43.469 --> 00:16:45.630 اين ليست کجاست؟ - فشار خونش خراب شد - 00:16:45.704 --> 00:16:48.036 اين ليست کجاست؟ - داره دچاره حمله قلبي ميشه - 00:16:48.107 --> 00:16:50.041 برش گردونين - دستگاه رو آماده کن - 00:16:50.109 --> 00:16:52.407 با 200 ژول شروع کن - آمادست - 00:16:52.478 --> 00:16:55.106 جواب نداد , يه اتفاقي افتاد يه بار ديگه 00:16:55.180 --> 00:16:57.239 آمادست 00:16:57.316 --> 00:16:59.614 دوباره اونطوري شد يه چيزه الکترونيکي اينجاست 00:16:59.685 --> 00:17:02.654 ميتونه اين باشه مثه يه تيکه فلزي چيزيه 00:17:02.721 --> 00:17:05.815 خيلي خب. بذارش رو 300 - آمادست - 00:17:05.891 --> 00:17:07.000 اون تيکه کجاست؟ - خيلي خب - 00:17:07.010 --> 00:17:08.291 وضعيتش تثبيت شد بيا بذاريمش تو ماشين 00:17:08.360 --> 00:17:10.920 اون تيکه کجاست؟ - زيره قفسه سينه - 00:17:10.996 --> 00:17:12.000 بازش کن 00:17:12.010 --> 00:17:14.159 قربان، ما وقت نداريم ازتون ميخوام که کنار بايستيد 00:17:14.233 --> 00:17:16.258 همين الان بازش کن 00:17:16.335 --> 00:17:18.269 انجامش بده 00:17:33.519 --> 00:17:36.386 قربان، اين مرد ميميره اگه نرسونيمش به بيمارستان 00:17:36.455 --> 00:17:38.548 از اينجا ببريدش 00:17:48.067 --> 00:17:50.092 FBI - منو وصل کنيد به مامور ماس - 00:17:50.169 --> 00:17:52.725 ماس هستم - لري، منم جک - 00:17:52.738 --> 00:17:54.379 بگو، جک 00:17:54.473 --> 00:17:57.202 زيرپوست دوباکو يه حافظه ديجيتالي پيدا کردم 00:17:57.209 --> 00:17:59.484 چيه؟ - براي اينکه جون خانوادش رو نجات بده - 00:17:59.496 --> 00:18:02.533 گفت يه ليست از تمام ارتباطات حکومتيش بهمون ميده 00:18:02.581 --> 00:18:04.811 گفت که اون باهاشه منظورش اين بود که درونشه 00:18:04.841 --> 00:18:07.042 لري، اين براي محکم کاريش بوده من مطمئنم 00:18:07.052 --> 00:18:10.259 جک، ما به اون اطلاعات احتياج داريم ميشه آپلودش کني به اف بي آي 00:18:10.268 --> 00:18:12.384 فکر نکنم تا حالا همچين چيزي نديدم 00:18:13.792 --> 00:18:17.349 يه لحظه صبر کن آقا 00:18:17.796 --> 00:18:19.784 اسم من جک باوره و با اف بي آي کار ميکنم 00:18:19.798 --> 00:18:21.596 ازتون ميخوام که اينو به دفتر مرکزي ببرين 00:18:21.635 --> 00:18:23.285 و ازتون ميخوام تحويل مامور لري ماس بدين 00:18:23.325 --> 00:18:25.327 فقط به خود خودش بدين. فهميدي؟ 00:18:25.337 --> 00:18:26.932 بله، قربان - انجامش بده - 00:18:26.942 --> 00:18:28.526 لري، يه هليکوپتر داره مياد سمتتون 00:18:28.545 --> 00:18:31.216 بايد تا 5دقيقه ديگه حافظه به دستت برسه ما پيش دوباکو ميمونيم 00:18:31.226 --> 00:18:33.025 چيزي پيدا کردي به ما خبر بده 00:18:33.045 --> 00:18:35.511 دريافت شد 00:18:44.590 --> 00:18:48.634 شون، چي شده چه خبره ؟ 00:18:48.645 --> 00:18:50.459 فقط بهم گوش کن و خودت رو کنترل کن 00:18:50.490 --> 00:18:53.388 خب، ما يه مشکلي داريم اما من يه راهي دارم که از پسش بربيايم 00:18:53.398 --> 00:18:56.080 چه مشکلي, تو بهم گفتي که همه چيز تحت کنترلته 00:18:56.656 --> 00:19:00.169 هست, اما اونا بانک اطلاعاتي دوباکو رو پيدا کردن 00:19:00.179 --> 00:19:01.657 چي ؟ 00:19:01.687 --> 00:19:04.045 شون، اسممون تو اون ليسته تو گفتي ترتيبشو ميدي 00:19:04.054 --> 00:19:05.405 و حالا داري ميگي که اونا اسمامون رو پيدا کردن؟ 00:19:05.444 --> 00:19:07.914 نه اونا هنوز اسممون رو ندارن واسه همين من يه نقشه دارم 00:19:07.955 --> 00:19:10.683 شون، ما بايد از اينجا بريم !ما بايد زود از اينجا بريم 00:19:10.694 --> 00:19:12.600 من نميخوام برم زندان شون، ميفهمي؟ 00:19:12.610 --> 00:19:14.792 هيچکس زندان نميره، قول ميدم 00:19:14.802 --> 00:19:17.376 من از قولهات خسته شدم تو قول دادي ترتيب همه چي رو ميدي 00:19:17.386 --> 00:19:19.326 قول دادي که زنت رو ول ميکني 00:19:19.358 --> 00:19:20.903 تو همه اين قولها رو دادي اما هيچکدومو نگه نداشتي 00:19:20.931 --> 00:19:24.259 حرف نزن و فقط گوش کن گفتم من يه راهي پيدا کردم 00:19:24.297 --> 00:19:26.279 اما به کمکت احتياج دارم، ميفهمي؟ 00:19:26.298 --> 00:19:29.179 حالا گوش کن,خب؟ 00:19:29.872 --> 00:19:33.931 وقتي ابرايان فايل رو رو سيستم ريخت من ميخوام سيستم رو خراب کنم 00:19:33.971 --> 00:19:36.457 همه سرورهاي اين طبقه رو 00:19:36.496 --> 00:19:37.753 اين ديوانگيه 00:19:37.782 --> 00:19:41.169 نه، ديوانگي نيست,ما ميريم طبفه بالا تو سرور مرکزي 00:19:41.565 --> 00:19:44.218 کل سيستم رو فرمت(پاکسازي) ميکنيم 00:19:44.247 --> 00:19:47.069 همه چيز رو پاک ميکنيم، اونا هم نمي تونن جلوش رو بگيرن 00:19:47.120 --> 00:19:50.783 بايد خيلي از سيستم هاي امنيتي رو دور بزنيم، خب؟ 00:19:50.822 --> 00:19:54.487 اما هيچکس بهتر از تو از پس اون سرور ها بر نمياد 00:19:55.220 --> 00:19:57.816 مگه نه؟ 00:19:59.272 --> 00:20:03.834 من به کمکت احتياج دارم بدون تو نمي تونم انجامش بدم 00:20:09.575 --> 00:20:11.932 اريکا 00:20:11.944 --> 00:20:15.530 آره. باشه 00:20:20.358 --> 00:20:22.373 براي اين کار بايد 00:20:22.403 --> 00:20:25.234 سرورهاي مرکزي رو به هم وصل کنيم 00:20:25.821 --> 00:20:29.734 احتياج دارم EVI من به يه برد تو بايد پيوند هاي شبکه رو تشديد کني 00:20:29.744 --> 00:20:31.413 خيلي خب، و بايد عجله هم کنيم 00:20:31.443 --> 00:20:34.035 حافظه هر لحظه ممکنه برسه 00:20:34.045 --> 00:20:36.001 برو به سرور مرکزي و شروع کن 00:20:36.032 --> 00:20:38.227 من ميخوام برد رو آماده کنم، اون بالا ميبينمت 00:20:38.237 --> 00:20:39.458 باشه 00:20:41.406 --> 00:20:43.856 همه چي درست ميشه 00:20:45.914 --> 00:20:48.976 دوسِت دارم 00:20:51.516 --> 00:20:55.106 منم دوسِت دارم - خيلي خب، بريم - 00:21:21.913 --> 00:21:24.742 اينا وسايل شخصي ماريکا دونوسوئه 00:21:25.984 --> 00:21:27.000 ممنون 00:21:27.010 --> 00:21:29.205 دريافت شد, به من خبر بدين 00:21:32.040 --> 00:21:33.582 لري بود, حافظه رو گرفتن 00:21:33.593 --> 00:21:34.852 کلوئي ميخواد روش کار کنه 00:21:34.894 --> 00:21:37.319 بايد تا چند دقيقه ديگه يه چيزايي بفهمن 00:21:37.329 --> 00:21:39.954 فقط همين مهمه، نه، جک؟ 00:21:40.542 --> 00:21:42.731 منم از اتفاقي که واسه ماريکا افتاد ناراحتم 00:21:42.761 --> 00:21:45.447 اما ما کاري رو انجام داديم که لازم بود تو هم بهتره باهاش کنار بياي 00:21:45.457 --> 00:21:49.055 چطوري جک, وانمود کنم هيچ اتفاقي نيفتاده؟ به همين راحتي؟ 00:21:51.528 --> 00:21:54.618 وقتي کلوئي چيزي پيدا کرد بهت خبر ميدم 00:22:03.689 --> 00:22:06.043 ايناهاش 00:22:09.352 --> 00:22:12.584 اين يه پي ايکس17هستش که خودش رو پاک ميکنه 00:22:13.067 --> 00:22:15.714 فقط يه بار ميتونيم اطلاعاتش رو کپي کنيم 00:22:35.821 --> 00:22:37.994 کجا بودي؟ 00:22:38.015 --> 00:22:40.714 يه کم بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم طول کشيد 00:22:45.628 --> 00:22:47.585 چيکار داري ميکني ؟ - دوربين هاي امنيتي رو کنترل ميکنم - 00:22:47.596 --> 00:22:50.833 ميخوام ببينم لري و ابرايان چيکار ميکنن 00:22:50.866 --> 00:22:54.296 وقتي اينکارو بکنيم اونا ميفهمن که يکي اينجاست 00:22:54.339 --> 00:22:56.883 بايد مطمئن بشيم موقع خروج کسي نبينتمون 00:22:59.911 --> 00:23:01.098 چقدر ديگه طول ميکشه؟ 00:23:01.125 --> 00:23:03.509 فقط بايد سيستم هاي امنيتي رو دور بزنم 00:23:03.518 --> 00:23:05.530 وقتي قطع بشن فرمت(پاکسازي)رو شروع ميکنم 00:23:10.555 --> 00:23:12.420 بگو - دوباکو هنوز به فرودگاه نرسيده - 00:23:12.491 --> 00:23:14.425 موبايلش رو هم جواب نميده 00:23:14.493 --> 00:23:16.290 چه خبره؟ - اف بي آي پيداش کرده - 00:23:16.361 --> 00:23:19.853 چي ,چند وقته اينو ميدوني؟ 00:23:19.931 --> 00:23:22.399 اونا هيچي ازش نمي تونن بفهمن اون بيهوش تو بيمارستانه 00:23:22.467 --> 00:23:24.867 حين تعقيب يه تصادف اتفاق افتاد 00:23:24.936 --> 00:23:27.962 اف بي آي اون بانک اطلاعاتي رو پيدا کرده، همون اسمها 00:23:28.791 --> 00:23:30.083 من دارم پاکشون ميکنم 00:23:30.123 --> 00:23:31.435 ميخوام همه اش رو پاک کنم 00:23:31.474 --> 00:23:33.462 لازم نيست بهت بگم اگه اون ليست رو پيدا کنن چه اتفاقي ميفته 00:23:33.502 --> 00:23:35.846 پيدا نمي کنن, من ترتيبش رو ميدم 00:23:35.856 --> 00:23:37.664 تو بهتره مواظب دوباکو باشي 00:23:37.694 --> 00:23:40.000 نگران اون نباش - ! لعنتي - 00:23:40.010 --> 00:23:42.305 من بايد برم, چي شده ؟ 00:23:42.315 --> 00:23:44.233 اين کار نميکنه - منظورت چيه کار نميکنه ؟ - 00:23:44.243 --> 00:23:47.870 همه ورودي ها فعالن و شبکه ها به هم وصلن اما فرمت نميکنه 00:23:47.900 --> 00:23:49.032 اين منطقي نيست 00:23:49.052 --> 00:23:51.686 خيلي خب، فقط يه راهي پيدا کن اريکا، خب؟ 00:23:51.696 --> 00:23:53.857 تو ميتوني ميشه خفه شي؟ خب؟ 00:23:54.538 --> 00:24:00.924 خب، بايد سرور3 باشه هفته پيش ارتقاش دادن 00:24:01.437 --> 00:24:05.523 که يعني اونا تنظيمات رو به حالت اوليه برگردوندن 00:24:05.562 --> 00:24:08.059 چطور ميتونستم اينقدر احمق باشم؟ 00:24:08.079 --> 00:24:13.041 فقط کافيه تنضيمات رو عوض کنم 00:24:13.618 --> 00:24:16.076 خب 00:24:21.426 --> 00:24:23.515 خب, همين بود؟ 00:24:23.762 --> 00:24:27.168 فکر کنم 00:24:29.434 --> 00:24:32.368 برنامه داره اجرا ميشه 00:24:34.833 --> 00:24:36.861 چي شده؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:24:36.872 --> 00:24:39.143 هارد داره فرمت ميشه - چي؟ - 00:24:39.154 --> 00:24:40.896 پرونده ها دارن پاک ميشن ما همه چي رو داريم از دست ميديم 00:24:40.906 --> 00:24:43.383 خب، متوقفش کن - من دسترسيش رو ندارم - 00:24:43.393 --> 00:24:46.561 پي ايکس17 رو بيار بيرون - ديگه دير شده اون پاک شده - 00:24:50.565 --> 00:24:53.541 اين عمديه، اتفاقي نيست يه نفر داره خرابکاري ميکنه 00:24:53.551 --> 00:24:56.302 اتاق سرور مرکزيتون کجاست؟ - بيا - 00:25:01.099 --> 00:25:03.966 بايد از اينجا بريم بيرون - تقريبا تموم شد - 00:25:04.035 --> 00:25:05.969 اريکا - تموم شد - 00:25:06.037 --> 00:25:07.500 مطمئني ؟ - آره - 00:25:07.550 --> 00:25:12.418 چند دقيقه طول ميکشه تا فرمت کامل شه و اونا هم نميتونن متوقفش کنن 00:25:12.427 --> 00:25:14.650 اه، عزيزم ميدونستم که از پسش برمياي آره 00:25:14.660 --> 00:25:16.670 حالا همه چي درست ميشه؟ 00:25:18.109 --> 00:25:20.680 همه چي درست ميشه 00:25:49.814 --> 00:25:52.105 متاسفم 00:26:14.873 --> 00:26:16.928 !بخواب رو زمين - من نبودم - 00:26:16.942 --> 00:26:19.285 بخواب رو زمين 00:26:27.586 --> 00:26:30.366 لري، من نبودم 00:26:31.509 --> 00:26:32.579 ! کلوئي 00:26:32.621 --> 00:26:34.384 لري، من تا اينجا تعقيبش کردم 00:26:34.415 --> 00:26:36.629 اون داشت سعي ميکرد سيستم رو خراب کنه 00:26:36.660 --> 00:26:39.041 بهم شليک کرد 00:26:39.052 --> 00:26:40.479 من رفتم به سمت اسلحه اش و تيرش در رفت 00:26:40.521 --> 00:26:41.559 انتظامات، من لري ماس هستم 00:26:41.601 --> 00:26:43.479 من يه تيم ميخوام که اتاق سرور مرکزي رو ببندن 00:26:43.510 --> 00:26:45.305 و يه تيم پزشکي بفرستين اين بالا 00:26:45.315 --> 00:26:46.574 کلوئي، ميتوني اطلاعات رو بازيابي کني؟ 00:26:46.605 --> 00:26:48.599 هنوز نمي دونم - کدوم اطلاعات؟ اينجا چه خبره؟ - 00:26:48.607 --> 00:26:50.373 !تو بهم بگو اينجا چه خبره، شون 00:26:50.403 --> 00:26:52.695 تو منو خارج کردي لري، واسه همين اطرافم رو نگاه کردم 00:26:52.744 --> 00:26:55.506 فهميدم اريکا از کانال اصلي داره يه کارايي ميکنه 00:26:55.535 --> 00:26:57.117 داشت چه غلطي ميکرد؟ 00:26:57.146 --> 00:27:00.112 يه حکم بازداشت براي يه وسيله با دو نفر سرنشينش فرستاده بود 00:27:00.151 --> 00:27:01.968 فهميدم يه جاي کار ايراد داره اين به اون مربوط نبود 00:27:01.978 --> 00:27:04.248 ازش پرسيدم، و اون سعي کرد انکارش کنه 00:27:04.288 --> 00:27:05.680 خيلي عجيب غريب رفتار ميکرد 00:27:05.721 --> 00:27:06.870 چرا هيچي نگفتي؟ 00:27:06.911 --> 00:27:10.039 من نميدونستم اينا يعني چي واسه همين هاردش رو هک کردم 00:27:10.049 --> 00:27:12.439 و يه چيزايي در مورد سرور مرکزي توش پيدا کردم 00:27:12.480 --> 00:27:14.921 براي دور زدن سيستم هاي امنيتي 00:27:14.951 --> 00:27:17.363 تا اينجا تعقيبش کردم که ببينم چي کار داره ميکنه 00:27:17.393 --> 00:27:22.377 لحظه اي که فهميدم ميخواد سيستم رو خراب کنه باهاش روبرو شدم 00:27:22.407 --> 00:27:25.059 اون به من شليک کرد 00:27:25.438 --> 00:27:27.841 من رفتم طرف اسلحه اش 00:27:27.871 --> 00:27:30.094 لري، نمي خواستم بکشمش 00:27:31.930 --> 00:27:33.096 ! صبر کنيد 00:27:33.106 --> 00:27:36.486 لري، ديگه دير شده. سيستم پاک شده پرونده هاي دوباکو هم همينطور 00:27:36.955 --> 00:27:38.773 مطمئني؟ هيچ کاري نميشه کرد؟ 00:27:38.785 --> 00:27:42.675 سرور پاکه پاک شده اون همه چيز رو پاک کرده 00:27:58.877 --> 00:28:02.210 اين همه چيزيه که ميدوني؟ - نه، وقت نکردم - 00:28:02.280 --> 00:28:06.148 همه پيغام هايي رو که از ميز اريکا ميومد رو رديابي کنم 00:28:06.217 --> 00:28:08.913 اين مال 3روزه گذشته است 00:28:10.369 --> 00:28:13.488 ببين، لري، من همه چيز رو بهت گفتم فکر کنم تو يه توضيح به من بدهکاري 00:28:13.498 --> 00:28:16.255 اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:28:21.370 --> 00:28:24.067 به حکومت توسط دوباکو نفوذ شده 00:28:24.107 --> 00:28:26.584 اف بي آي، سرويس امنيتي خدا ميدونه ديگه کجا 00:28:26.594 --> 00:28:29.502 براي همين شما رو خارج کردم و کلوئي ابرايان رو آوردم 00:28:29.542 --> 00:28:33.112 ما وسط رمزگشايي فايلي که ليست پرداخت هاي دوباکو بود بوديم 00:28:33.152 --> 00:28:35.008 که اريکا وقتي همه چيزو پاک کرد اونم پاک کرد 00:28:35.048 --> 00:28:37.625 اون تنها سرنخ ما بود 00:28:37.926 --> 00:28:40.864 تو بايد بهم ميگفتي بايد بهم اعتماد ميکردي 00:28:40.874 --> 00:28:43.431 شون، نمي دونستم به کي ميشه اعتماد کرد 00:28:45.657 --> 00:28:47.342 تو خوبي, بازوت چطوره؟ 00:28:47.352 --> 00:28:49.538 خيلي درد ميکنه اما اشکال نداره 00:28:49.548 --> 00:28:52.075 وقتي آماده بودي ميخوام يه اظهارنامه بنويسي 00:28:52.085 --> 00:28:53.108 باشه 00:28:53.138 --> 00:28:55.364 و دهنت رو هم بسته نگه داري 00:28:55.374 --> 00:28:59.476 ما نميدونيم ديگه کي تو اين ساختمون ممکنه براي دوباکو کار کنه. بله؟ 00:28:59.486 --> 00:29:01.120 لري، نپرس چجوري اما انجامش دادم 00:29:01.150 --> 00:29:01.862 چي رو انجام دادي؟ 00:29:01.892 --> 00:29:04.399 من اطلاعات دوباکو رو بازيابي کردم 00:29:05.733 --> 00:29:06.295 چي؟ 00:29:06.325 --> 00:29:08.440 من اطلاعات رو رو يه سرور خارجي هم وارد کرده بودم 00:29:08.481 --> 00:29:10.877 هميشه وقتي با اطلاعات حساس سر و کار دارم اينکارو ميکنم 00:29:10.917 --> 00:29:14.156 اريکا نتونسته بود بفهمه 00:29:14.868 --> 00:29:16.262 چقدر ديگه ميتوني رمزگشايشون کني؟ 00:29:16.292 --> 00:29:18.258 رمزگشايي شده. تا الان داشت رمزگشايي ميشد 00:29:18.268 --> 00:29:20.233 دوباکو همه جزئيات رو هم نگه داشته بوده 00:29:20.263 --> 00:29:23.392 ريز مکالمات،اطلاعات مالي همه اشون اينجان 00:29:23.412 --> 00:29:26.019 گوش کن، ميخوام تمام اطلاعات کارمنداي اف بي آي رو باهاشون مطابقت بدي 00:29:26.049 --> 00:29:29.198 شون ميگه، اريکا تنها کار ميکرده اما من ميخوام 100%مطمئن بشم 00:29:29.208 --> 00:29:32.487 خيلي خب، صبر کن - باشه - 00:29:34.854 --> 00:29:37.451 کلوئي اطلاعات رو بازيابي کرده 00:29:37.932 --> 00:29:41.031 عاليه 00:29:41.452 --> 00:29:43.678 بايد به اون اظهار نامه برسم - آره - 00:29:46.215 --> 00:29:47.900 شون 00:29:47.930 --> 00:29:51.169 وقتي کارت تموم شد ميخوام بري دکتر وبر رو ببيني 00:29:51.199 --> 00:29:54.147 تو به يه همکارت شليک کردي. شايد بهتر باشه با يه روانشناس حرف بزني 00:29:54.579 --> 00:29:56.725 بله، قربان 00:30:12.248 --> 00:30:13.963 هي، تو ميدوني که چه بلايي سر سرورها اومده؟ 00:30:13.993 --> 00:30:15.036 نه اصلا 00:30:15.076 --> 00:30:16.108 کل سيستم قطع شده 00:30:16.149 --> 00:30:19.398 من سعي کردم وارد اتاق سرور مرکزي بشم اما انتظامات نذاشت 00:30:19.438 --> 00:30:21.233 از لري بپرس، جنيس 00:30:21.263 --> 00:30:23.268 چيکار داري ميکني؟ 00:30:23.309 --> 00:30:25.946 بايد يه چيزي رو به جايي برسونم الان؟ 00:31:00.402 --> 00:31:03.841 خيلي خب - !همونجا وايسا - 00:31:06.729 --> 00:31:09.938 بهتره همين الان حرف بزني 00:31:12.305 --> 00:31:15.052 من ميخوام با وکيلم صحبت کنم 00:31:18.722 --> 00:31:21.149 ببريد زندانيش کنيد 00:31:30.084 --> 00:31:30.856 بله، قربان 00:31:30.886 --> 00:31:32.842 بيل بوکنان رو تو کاخ سفيد برام بگيرين 00:31:46.329 --> 00:31:49.458 خواهرم کجاست ماريکا کجاست ؟ 00:31:51.163 --> 00:31:52.938 يه تصادف اتفاق افتاد 00:31:52.968 --> 00:31:55.465 چي شد ؟ 00:31:55.475 --> 00:31:57.330 ماريکا موفق نشد 00:31:57.340 --> 00:31:59.757 چي,منظورتون چيه؟ 00:32:00.529 --> 00:32:03.387 يه تصادف حين تعقيب اتفاق افتاد 00:32:03.738 --> 00:32:06.455 ماريکا کشته شده 00:32:06.676 --> 00:32:09.423 من نميفهمم 00:32:09.453 --> 00:32:11.980 تو گفتي که ازش محافظت ميکني گفتي اتفاقي براش نميفته 00:32:11.991 --> 00:32:14.879 ما بدون کمک ماريکا نميتونستيم دوباکو رو دستگير کنيم 00:32:14.909 --> 00:32:17.466 اون خيلي، خيلي شجاع بود رزا 00:32:19.511 --> 00:32:21.507 اين چيه؟ 00:32:21.537 --> 00:32:24.465 اين قراره همه چيز رو درست کنه؟ 00:32:24.475 --> 00:32:27.604 ماريکا همه چيز من بود 00:32:27.644 --> 00:32:31.314 من زندگي اونو به دستهاي شما سپردم و شما گذاشتين بميره 00:32:31.344 --> 00:32:34.493 من خيلي متاسفم - به من دست نزن - 00:32:38.103 --> 00:32:40.590 !تو خواهر من رو کشتي 00:32:40.630 --> 00:32:44.711 اصلا براتون مهم نبود که چطور و به چه قيمتي 00:32:48.271 --> 00:32:50.377 مامور واکر؟ 00:32:55.903 --> 00:32:57.708 منو ببخشين 00:33:04.286 --> 00:33:07.254 الان با لري حرف زدم دوباکو دروغ نميگفت 00:33:07.715 --> 00:33:10.500 تويه اون حافظه ليست تمام کسايي که باهاش تو حکومت کار ميکردن بود 00:33:10.550 --> 00:33:12.912 دارن آماده ميشن دستگيرشون کنن 00:33:12.991 --> 00:33:14.925 ديگه تموم شد 00:33:16.594 --> 00:33:19.290 براي رزا تموم نشده 00:33:23.468 --> 00:33:25.663 اتفاقي که براي ماريکا افتاد فاجعه بود 00:33:25.737 --> 00:33:29.400 اما من اينجا واينميسم بگم که کارمون اشتباه بود. چون نبود 00:33:29.474 --> 00:33:31.965 اون يه انتخاب کرد، يه انتخاب شجاعانه که کمکمون کنه 00:33:32.043 --> 00:33:34.978 اون خودش انتخاب کرد - خدايا، يه لحظه به خودت گوش کن جک - 00:33:35.046 --> 00:33:37.100 اصلا انگار انسان نيستي تو هيچ احساسي نداري؟ 00:33:37.110 --> 00:33:38.982 !ما يه کاري داريم که بايد انجامش بديم 00:33:39.050 --> 00:33:41.245 و اون اينه که از جون هزاران نفر بيگناهي دفاع کنيم 00:33:41.319 --> 00:33:44.584 که اگه اجازه بديم حمله تروريستي اتفاق بيفته حق انتخابي ندارن 00:33:46.457 --> 00:33:50.257 کاري که کرديم اشتباه نبود لازم بود 00:33:52.330 --> 00:33:55.265 من پروندت رو خوندم وقتي همسرت کشته شد اونو حس کردي ؟ 00:33:55.333 --> 00:33:58.550 يا باز به خودت گفتي که لازم بوده؟ - از من چي ميخواي ؟ - 00:33:59.203 --> 00:34:02.070 از من چي ميخواي ؟ - ميخواستم ببينم احساس داري ؟ - 00:34:02.140 --> 00:34:05.667 ميخوام ببينم که تو هم همون دردي رو احساس ميکني که من احساس ميکنم 00:34:05.743 --> 00:34:08.974 اينو حس ميکني؟ 00:34:16.954 --> 00:34:19.787 چيزي نيست 00:34:22.360 --> 00:34:24.351 حالت خوب ميشه 00:34:26.197 --> 00:34:30.861 بايد بذاري يه کم بگذره ياد ميگيري که باهاش زندگي کني 00:34:30.935 --> 00:34:33.426 اگه نخوام ياد بگيرم باهاش زندگي کنم چي؟ 00:34:35.373 --> 00:34:37.568 يه شغل ديگه پيدا کن 00:34:39.243 --> 00:34:42.406 و به هرحال، اون شيرين کاري که دم ماشين کردي 00:34:43.948 --> 00:34:48.248 اگه دفعه ديگه رو من اسلحه کشيدي بهتره بخواي ازش استفاده کني 00:34:49.520 --> 00:34:51.784 ميخواستم 00:35:21.507 --> 00:35:23.944 اوليويا - چه خبره؟ - 00:35:23.954 --> 00:35:26.310 پدر چطوره؟ 00:35:26.922 --> 00:35:30.512 اون هنوز تو اتاق عمله ما منتظريم 00:35:30.913 --> 00:35:33.220 حالش خوب ميشه؟ 00:35:33.260 --> 00:35:35.937 اون خيلي جدي زخمي شده 00:35:35.977 --> 00:35:38.474 گلوله ريه اش رو سوراخ کرده 00:35:40.700 --> 00:35:42.917 ليوي 00:35:43.338 --> 00:35:47.128 دکترها دارن تمام سعي اشون رو ميکنن 00:35:47.670 --> 00:35:50.307 کي اينکارو کرده؟ 00:35:50.638 --> 00:35:53.366 يه کم پيچيده است 00:35:53.817 --> 00:35:56.735 !ميخوام بدونم کي به پدرم شليک کرده 00:35:57.136 --> 00:36:01.679 پدرت متوجه يه توطئه درون حکومت شد 00:36:01.719 --> 00:36:04.800 آدمهاي که پشت اين توطئه بودن سعي کردن بکشنش 00:36:04.962 --> 00:36:08.295 اين آدم ها کي هستن؟ - در حال حاضر داريم سعي ميکنيم متوجه بشيم - 00:36:08.366 --> 00:36:10.334 اين تنها چيزيه که ميتونم بهت بگم 00:36:11.335 --> 00:36:12.996 خيلي خب، من ميخوام برم بيمارستان 00:36:13.070 --> 00:36:15.937 ميخوام وقتي بهوش اومد اونجا باشم - نميتونم بذارم همچين کاري کني - 00:36:16.007 --> 00:36:18.908 آدمهايي که به پدرت شليک کردن هنوز اون بيرونن. اصلا امن نيست 00:36:18.976 --> 00:36:20.910 برام مهم نيست، ميخوام پدرم رو ببينم 00:36:20.978 --> 00:36:24.379 ما باهم مذاکره نمي کنيم نميتونم اجازه بدم برات اتفاقي بيفته 00:36:24.448 --> 00:36:26.848 تو تويه کاح سفيد ميموني، اين حرف آخره 00:36:26.918 --> 00:36:31.150 خانم رئيس جمهور بيل بوکنان ميخوان شما رو ببينن 00:36:31.222 --> 00:36:33.986 الان ميام 00:36:36.260 --> 00:36:40.094 خيلي چيزها هست که بايد در موردشون حرف بزنيم، اوليويا 00:36:40.164 --> 00:36:42.826 به اندازه کافي چيزها رو ناديده گرفتيم 00:36:44.368 --> 00:36:47.064 حتما بايد پدر تير ميخورد تا بفهمي؟ 00:36:47.138 --> 00:36:52.804 بيا شروع نکنيم باز اين دفعه نه 00:36:52.877 --> 00:36:54.868 امروز نه 00:36:57.348 --> 00:36:59.282 بعدا صحبت ميکنيم 00:36:59.350 --> 00:37:02.319 يکي از محافظين تورو ميبره خونه 00:37:11.794 --> 00:37:12.756 خيلي خب، بيل، چي شده؟ 00:37:12.766 --> 00:37:15.103 من خبر خيلي خوبي دارم 00:37:15.123 --> 00:37:18.141 جک باور يه بانک اطلاعاتي رو از دوباکو بدست آورده 00:37:18.171 --> 00:37:21.180 که شامل اسم تمامي افراديه که در حکومت با اون کار ميکردن 00:37:21.210 --> 00:37:22.062 چند نفر؟ 00:37:22.082 --> 00:37:24.699 حدود 100نفر، در تمام سازمانها 00:37:24.730 --> 00:37:26.815 افرادي با رده هاي بالا - خداي من - 00:37:26.825 --> 00:37:29.954 دوباکو جزئيات اطلاعاتي همه رو نگه داشته 00:37:29.984 --> 00:37:32.361 اين دقيقا همون چيزيه که ما ميخواستيم، خانم رئيس جمهور 00:37:32.411 --> 00:37:35.259 بالاخره ميتونيم اين توطئه رو تموم کنيم 00:37:36.412 --> 00:37:38.839 من فکر ميکنيم شما کار رو اين اطلاعات رو شروع کردين 00:37:38.849 --> 00:37:41.957 بله، در حقيقت لري ماس چند لحظه پيش دو نفر 00:37:41.967 --> 00:37:44.685 که درون اف بي آي کار ميکردن رو شناسايي کرد 00:37:44.715 --> 00:37:47.132 اون مطمئنه که سازمانش ديگه نفوذي نداره 00:37:47.162 --> 00:37:48.516 قدم بعدي چيه؟ 00:37:48.576 --> 00:37:51.303 من با اف بي آي کار ميکنم که سازمانهاي تابعه رو پاکسازي کنيم 00:37:51.333 --> 00:37:53.459 بايد تا يک ساعت ديگه دستگيري ها رو آغاز کنيم 00:37:53.469 --> 00:37:56.749 بيل، نمي دونم چجوري ميتونم ازت تشکر کنم 00:37:56.769 --> 00:38:00.118 تو با کار امروزت همه ما رو مديون خودت کردي 00:38:00.168 --> 00:38:04.801 ممنونم خانم رئيس جمهور، اما خيلي ها هستن که بايد ممنونشون باشيم 00:38:05.042 --> 00:38:07.358 از جمله جک باور 00:38:09.123 --> 00:38:13.014 اون قراره فردا شهادتش رو به کميته سنا از سر بگيره 00:38:13.034 --> 00:38:14.558 مي دونم 00:38:14.608 --> 00:38:16.413 خانم رئيس جمهور، اگه از دايره ادب خارج ميشم منو ببخشين 00:38:16.453 --> 00:38:21.387 اما احساس ميکنم سناتور ماير درگير يه جنگ شخصي با جک شده 00:38:21.628 --> 00:38:23.734 ايشون به اون چيزي که ميخواستن رسيدن 00:38:23.774 --> 00:38:25.408 ايشون سي تي يو رو منحل کردن، و به 00:38:25.409 --> 00:38:28.677 اعتبار کساني که با افتخار به اين مملکت خدمت کردن، حمله کردن 00:38:28.707 --> 00:38:31.184 حالا ميخوان جک رو قرباني کنن 00:38:31.244 --> 00:38:35.787 اين درست نيست خانم رئيس جمهور مخصوصا بعد از امروز 00:38:35.978 --> 00:38:37.652 ازم ميخواي که چيکار کنم، بيل؟ 00:38:37.712 --> 00:38:40.951 ازتون ميخوام که با سناتور ماير صحبت کنيد 00:38:41.683 --> 00:38:43.960 جک باور به نجات اين کشور کمک کرده 00:38:43.980 --> 00:38:47.419 اون مستحق اين نيست که باقي عمرش رو در زندان بگذرونه 00:38:49.124 --> 00:38:53.155 من احساساتت رو تحسين ميکنم، بيل اما بايد در موردش فکر کنم 00:38:53.175 --> 00:38:56.595 اين تنها چيزيه که ميخوام خانم رئيس جمهور. ممنون 00:39:29.246 --> 00:39:31.301 تو ديگه اينجا چيکار ميکني؟ 00:39:31.351 --> 00:39:33.999 بايد باهات صحبت کنم - در مورد چي؟ - 00:39:34.009 --> 00:39:35.874 بهت گفتم که ميخوام دنبال يه سرنخ رو بگيرم 00:39:35.904 --> 00:39:39.113 نه، گفتي وقتي همه چي تموم شد ميخواي خودت رو تحويل بدي 00:39:39.153 --> 00:39:41.971 و اينکارو ميکنم اما هنوز تموم نشده 00:39:43.044 --> 00:39:45.982 قراره يه حمله ديگه باشه همينجا تو واشنگتن 00:39:46.012 --> 00:39:47.075 دوباکو دستگير شده 00:39:47.115 --> 00:39:49.883 اون يه ليست از تمام کسايي که تو حکومت باهاش کار ميکنن رو به ما داده 00:39:49.923 --> 00:39:52.179 از طرف دوباکو نيست 00:39:52.209 --> 00:39:54.797 از طرف رئيسشه، جوما 00:39:55.368 --> 00:39:58.236 اون ميدونه که داره کنترل کشورش رو از دست ميده 00:39:58.276 --> 00:40:01.204 حالا ميخواد با حمله به آمريکا تلافي کنه 00:40:01.244 --> 00:40:03.150 تو از کجا مي دوني؟ 00:40:03.210 --> 00:40:06.118 من يه منبع رو پيدا کردم - چه منبعي؟ - 00:40:06.850 --> 00:40:09.758 اون يکي از افراديه که من باهاش با امرسون کار ميکردم 00:40:09.788 --> 00:40:13.629 اون يه خط ارتباطي مستقيم با رژيم جوما تو سانگالا داره 00:40:15.213 --> 00:40:19.585 بيرون کشيدن اين اطلاعات ازش آسون نبود اما مطمئنم که دقيق هستن 00:40:19.605 --> 00:40:21.832 پس بايد بديشون به اف بي آي 00:40:21.842 --> 00:40:26.114 منبعم بهم گفته که شروع حمله ساعت 7بعدازظهره 00:40:26.164 --> 00:40:30.616 تا اف بي آي بخواد مسير اداريشو طي کنه، خيلي دير ميشه 00:40:32.321 --> 00:40:35.008 هدف چيه؟ 00:40:35.018 --> 00:40:37.906 اون هدف دقيق رو نمي دونست 00:40:38.438 --> 00:40:42.720 اما مطمئنا قراره يه هدف با ارزش بالا و حمله سنگين باشه 00:40:44.434 --> 00:40:46.661 اون به من اسم يه نفر رو داد که تو اين نقشه دست داره 00:40:46.671 --> 00:40:48.716 کي ؟ 00:40:48.736 --> 00:40:51.584 رايان بِرنِت 00:40:52.196 --> 00:40:54.663 رئيس دفتر سناتور ماير 00:40:54.673 --> 00:40:56.819 درسته 00:40:56.849 --> 00:40:58.594 اون از اولش هم تو همه چي دست داشته 00:40:58.624 --> 00:41:02.264 ماير چطور؟ - نه، اون دست نداره - 00:41:02.274 --> 00:41:05.062 مطمئني؟ - آره - 00:41:07.990 --> 00:41:10.828 بهتره بهم دروغ نگفته باشي، توني 00:41:12.954 --> 00:41:16.062 اين واقعيه، جک 00:41:18.068 --> 00:41:20.304 برنت حتما تو ليست دوباکوئه 00:41:20.354 --> 00:41:23.102 وقتي بفهمه دوباکو دستگير شده، فرار ميکنه 00:41:23.142 --> 00:41:24.456 تو وقت زيادي نداري 00:41:24.496 --> 00:41:27.073 من ردش رو گرفتم 00:41:28.467 --> 00:41:34.584 گوش کن جک، اگه با مني بيا کنار اولين ساختمون 00:41:45.103 --> 00:41:47.560 به کمکت احتياج دارم 00:41:59.543 --> 00:42:01.769 بخاطر صبرتون ممنونم 00:42:01.779 --> 00:42:05.961 همونطوري که مي دونيد، حکومت ما و چندين سازمان تابعه 00:42:06.001 --> 00:42:11.737 از جمله اين دفتر، توسط عاملان ايکه دوباکو بهش نفوذ شده بود 00:42:14.264 --> 00:42:15.768 بله، سناتور؟ 00:42:15.808 --> 00:42:17.754 رايان، ميشه بياي اينجا؟ 00:42:17.764 --> 00:42:19.629 بله، قربان 00:42:27.661 --> 00:42:30.319 من دارم ميرم کاخ سفيد - قربان؟ - 00:42:31.221 --> 00:42:34.761 رئيس جمهور ميخواد با من در رابطه با جک باور صحبت کنه 00:42:34.781 --> 00:42:36.877 باور, اون چي شده؟ 00:42:36.887 --> 00:42:40.728 نمي دونم، اما به زودي ميفهميم 00:42:41.389 --> 00:42:43.716 گرچه، عجيبه - چي، قربان؟ - 00:42:44.157 --> 00:42:48.359 باور رو از وسط جلسه سنا ميکشن بيرون که به اف بي آي کمک کنه 00:42:48.389 --> 00:42:52.119 حالا هم رئيس جمهور ميخواد در رابطه اش صحبت کنه 00:42:52.129 --> 00:42:55.148 من از زمانبندي اين اتفاقا خوشم نمياد 00:42:55.158 --> 00:42:58.808 لب تاپت رو بردار، رايان ميخوام تو هم با من بياي 00:42:59.209 --> 00:43:00.974 بله، قربان 00:43:10.330 --> 00:43:13.890 واحدها مستقر شدن عمليات طبق زمانبنديه 00:43:23.000 --> 00:43:35.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.