WEBVTT 00:00:00.943 --> 00:00:10.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.578 --> 00:00:14.474 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:14.714 --> 00:00:16.716 آماده سازي ها رو انجام دادي؟ 00:00:16.716 --> 00:00:18.319 سرهنگ، مطمئنيد که الان ميخواين از اينجا برين؟ 00:00:18.319 --> 00:00:20.487 فکر نميکنم جنرال جوما زياد خوشش بياد 00:00:20.487 --> 00:00:21.921 که شما همينطور ماموريتتون رو ترک کنيد 00:00:21.921 --> 00:00:23.323 ماموريت تمومه 00:00:23.323 --> 00:00:25.189 فکر ميکني که من خرم آقاي برنِت؟ 00:00:25.189 --> 00:00:27.438 اگه اتفاقي براي من حين خروجم از اين کشور بيفته 00:00:27.438 --> 00:00:30.402 يه پرونده پر از اسم و تمام تبادلاتتون 00:00:30.402 --> 00:00:33.035 يه راست فرستاده ميشه به قوه قضاييتون 00:00:33.035 --> 00:00:35.335 وقتي ماشين رسيد، ازت ميخوايم که با ماشين بري 00:00:35.335 --> 00:00:37.186 تا بتونيم تو رو تا دوباکو تعقيب کنيم 00:00:37.186 --> 00:00:39.055 ازش ميخواين که بره و با اون روبرو بشه؟ 00:00:39.055 --> 00:00:42.007 اين تنها شانس ما براي پيدا کردنشه قبل از اينکه براي هميشه ناپديد بشه 00:00:42.007 --> 00:00:42.846 اينکارو ميکنم 00:00:42.846 --> 00:00:44.677 مواظبش باش، شنيدي چي گفتم؟ 00:00:44.677 --> 00:00:46.946 حتما 00:00:47.955 --> 00:00:48.985 !سرهنگ 00:00:48.985 --> 00:00:51.323 FBI برو, برو 00:01:01.384 --> 00:01:03.253 من اسم کساني رو ميخوام که تو دولت آمريکا 00:01:03.253 --> 00:01:04.731 باهاشون کار ميکردي 00:01:04.731 --> 00:01:06.099 من يه ليست دارم 00:01:06.099 --> 00:01:09.077 زير پوست دوباکو يه حافظه ديجيتالي پيدا کردم 00:01:09.077 --> 00:01:10.937 ميشه آپلودش کني به اف بي آي 00:01:10.937 --> 00:01:13.292 ماريکا موفق نشد 00:01:13.292 --> 00:01:15.264 ! تو خواهر من رو کشتي 00:01:15.264 --> 00:01:15.917 من خيلي متاسفم 00:01:15.917 --> 00:01:17.124 از من چي ميخواي ؟ 00:01:17.124 --> 00:01:18.926 فقط ميخوام بدونم که تو احساس داري 00:01:18.926 --> 00:01:22.115 ميخوام ببينم که تو هم همون دردي رو احساس ميکني که من احساس ميکنم 00:01:22.115 --> 00:01:24.667 اينو حس ميکني ؟ 00:01:26.133 --> 00:01:28.646 من با اف بي آي کار ميکنم که سازمانهاي تابعه رو پاکسازي کنيم 00:01:28.646 --> 00:01:30.286 بايد تا يک ساعت ديگه دستگيري ها رو آغاز کنيم 00:01:30.286 --> 00:01:33.169 تو با کار امروزت همه ما رو مديون خودت کردي 00:01:33.169 --> 00:01:35.595 خيلي ها هستن که بايد ممنونشون باشيم، از جمله جک باور 00:01:35.595 --> 00:01:38.010 ازم ميخواي که چيکار کنم، بيل؟ 00:01:38.010 --> 00:01:39.826 ازتون ميخوام که با سناتور ماير صحبت کنيد 00:01:39.826 --> 00:01:42.094 جک باور به نجات اين کشور کمک کرده 00:01:42.094 --> 00:01:45.034 اون مستحق اين نيست که باقي عمرش رو در زندان بگذرونه 00:01:45.034 --> 00:01:46.473 من دارم ميرم کاخ سفيد - قربان؟ - 00:01:46.473 --> 00:01:49.533 رئيس جمهور ميخواد با من در رابطه با جک باور صحبت کنه 00:01:49.533 --> 00:01:50.903 لب تاپت رو بردار، رايان 00:01:50.903 --> 00:01:52.773 ميخوام تو هم با من بياي 00:01:52.773 --> 00:01:54.163 قراره يه حمله ديگه باشه 00:01:54.163 --> 00:01:58.654 همينجا تو واشنگتن, منبعم بهم گفته که شروع حمله ساعت 7بعدازظهره 00:01:58.654 --> 00:02:00.614 هدف کجاست ؟ 00:02:00.614 --> 00:02:02.143 اون هدف دقيق رو نمي دونست 00:02:02.143 --> 00:02:05.873 اما مطمئنا قراره يه هدف با ارزش بالا و حمله سنگين باشه 00:02:05.873 --> 00:02:08.194 اون به من اسم يه نفر رو داد که تو اين نقشه دست داره 00:02:08.194 --> 00:02:09.262 کي ؟ - رايان بِرنِت - 00:02:09.262 --> 00:02:10.723 رئيس دفتر سناتور ماير 00:02:10.723 --> 00:02:12.609 درسته 00:02:12.609 --> 00:02:15.441 واحدها مستقر شدن عمليات طبق زمانبنديه 00:02:19.405 --> 00:02:23.224 اين وقايع در ساعت 6 تا 7 بعد از ظهر روي داده است 00:02:33.086 --> 00:02:35.392 يک لحظه صبر کنيد 00:02:36.222 --> 00:02:38.244 بفرمائيد 00:02:45.169 --> 00:02:46.767 بخش آي سي يو 00:02:46.767 --> 00:02:48.253 يک لحظه صبر کنيد لطفا 00:02:48.253 --> 00:02:50.073 کورينا يه تماس روي خط 3 داري 00:02:50.073 --> 00:02:53.410 کيه؟ - دکتر مي, يه سوال داره - 00:02:56.442 --> 00:02:58.459 اين دکتر ها به هيچ دردي نمي خورن 00:02:58.459 --> 00:03:02.929 دکتر مي, الو ؟ 00:03:04.030 --> 00:03:05.618 کسي پشت خط نبود 00:03:05.618 --> 00:03:09.570 اگر دوباره زنگ زد بهش بگو خودم بهش تا يه دقيقه ديگه زنگ مي زنم 00:03:13.552 --> 00:03:14.866 وضعيت اورژانسي 00:03:14.866 --> 00:03:16.729 ما يه وضعيت اورژانسي تويه آي سي يو داريم 00:03:16.729 --> 00:03:19.811 همين حالا به مامور واکر بگين که بياد آي سي يو 00:03:22.388 --> 00:03:24.079 پر سرعت و قاطع لغاتي هستند که پنتاگن 00:03:24.080 --> 00:03:27.461 براي توصيف تهاجم نيروهاي آمريکايي به خاک سانگالا استفاده مي کنه 00:03:27.461 --> 00:03:30.078 مقاومت حداقلي، تلفات در کمترين حد ممکن 00:03:30.078 --> 00:03:36.173 ابن برخلاف ادعاييست که رهبر سانگالا،بنجامين جوما از تلويزيون دولتي پخش کرده 00:03:36.173 --> 00:03:41.721 سربازان شجاع ما دشمن رو از تمام شهر سانگالا به عقب روندند 00:03:41.721 --> 00:03:44.844 تاريخ طرف ماست دوستان من 00:03:44.844 --> 00:03:50.843 ما از کشتي هاي بردگي اونها نجات پيدا کرديم از کشتي هاي جنگي اونها هم نجات پيدا مي کنيم 00:03:50.843 --> 00:03:53.622 ادعاي پيروزي مي کنه در حالي که نيروهاش دارن از پايتخت فرار مي کنن 00:03:53.622 --> 00:03:55.835 و جايگاه خودش در حال نابوديه 00:03:55.835 --> 00:03:58.605 فکر مي کنين کِي ساخته شده؟ 00:03:58.605 --> 00:04:02.074 حدس من اينه که اين برنامه قبل از حمله ما ضبط شده قربان 00:04:02.074 --> 00:04:03.643 که اين سوال رو دوباره بوجود ميآره که جان 00:04:03.643 --> 00:04:05.611 اون کجاست و ما چرا هنوز دستگيرش نکرديم؟ 00:04:05.611 --> 00:04:09.982 نيروهاي ويژه در تمام سانگالا دارن دنبالش مي گردند 00:04:09.982 --> 00:04:13.119 با يه کم هوش ميشه حدس زد که از کشور فرار کرده 00:04:13.119 --> 00:04:17.390 درياسالار اسميت، من و شما هر دو مي دونيم که جوما بايد دستگير بشه 00:04:17.390 --> 00:04:20.627 بايد براي اعمالي که بر عليه بشريت انجام داده محاکمه بشه 00:04:20.627 --> 00:04:22.726 در غير اين صورت ما با بازنده هيچ فرقي نداريم 00:04:22.726 --> 00:04:24.353 اون خيلي نمي تونه دور بشه،قربان 00:04:24.353 --> 00:04:26.131 هيچ کشوري روي زمين حاضر نيست اونو قبول کنه 00:04:26.131 --> 00:04:29.065 پس پيداش کنيد، درياسالار اسميت 00:04:29.065 --> 00:04:31.877 هر جايي که هست 00:04:34.307 --> 00:04:37.765 جنرال جوما 00:04:37.844 --> 00:04:40.813 زيباست نه ؟ 00:04:40.880 --> 00:04:43.872 قربان - اين اصلا جاي سوال نداره، لئورانت - 00:04:43.950 --> 00:04:47.647 خيلي قشنگه , چرا که نه؟ 00:04:49.689 --> 00:04:53.819 تقريبا زمانش رسيده افراد ما آمادن 00:04:53.893 --> 00:04:57.090 بله قربان - اونا ترسيدند - 00:04:57.163 --> 00:05:00.655 نمي دونم قربان،ولي بعضي از اونا دارن نماز ميخونن 00:05:03.836 --> 00:05:07.602 اگه نماز ميخونن که خيلي خوبه معنيش اينه که با شجاعت تمام خواهند جنگيد 00:05:08.741 --> 00:05:11.266 از پدر من خبري نشنيدين هنوز، قربان؟ 00:05:11.344 --> 00:05:13.835 فکر مي کردم که قراره اينجا به ما ملحق بشه 00:05:13.913 --> 00:05:17.849 نگران نباش لئورانت اون حتما مياد 00:05:17.917 --> 00:05:19.908 بله،قربان 00:05:23.990 --> 00:05:27.892 بله 00:05:27.888 --> 00:05:29.331 سرهنگ دوباکو مرده 00:05:29.331 --> 00:05:30.229 مطمئني؟ 00:05:30.229 --> 00:05:32.231 اون مقداري که بهش تزريق کردم فاجعه بار بود 00:05:32.231 --> 00:05:34.366 پسرش همين الان درباره اش ازم پرسيد 00:05:34.366 --> 00:05:39.290 اون هيچ وقت نبايد درباره اين موضوع يا بزدلي پدرش چيزي بفهمه 00:05:39.290 --> 00:05:39.965 نمي فهمه 00:05:39.965 --> 00:05:42.269 بنابراين هيچ چيزي جلو دار ما نيست 00:05:42.269 --> 00:05:45.147 ولي عجله کن، زمان حمله داره نزديک تر ميشه 00:05:45.147 --> 00:05:47.113 زمانبندي بايد دقيق باشه 00:05:47.113 --> 00:05:49.157 بله،قربان 00:05:52.315 --> 00:05:54.251 آماده است 00:05:55.521 --> 00:05:58.124 يک بار ديگه روي 360 00:05:58.124 --> 00:05:58.951 آماده است 00:06:00.159 --> 00:06:03.863 دوباره انجامش ميدين, دکتر؟ 00:06:06.452 --> 00:06:07.400 نه 00:06:07.400 --> 00:06:10.870 فايده اي نداره، مرگ رو اعلام مي کنم 00:06:10.870 --> 00:06:13.128 زمان مرگ: ساعت 6:06 دقيقه بعد از ظهر 00:06:13.128 --> 00:06:14.358 دکتر استال، چه اتفاقي افتاده؟ 00:06:14.358 --> 00:06:15.431 يه حمله قلبي شديد 00:06:15.431 --> 00:06:17.009 شما گفتين که شرايطش تثبيت شده و حالش خوبه 00:06:17.009 --> 00:06:17.863 پس چه اتفاقي افتاد؟ 00:06:17.863 --> 00:06:18.873 مطمئن نيستم 00:06:18.873 --> 00:06:20.313 شايد شرايطي بوده که از قبل وجود داشته 00:06:20.313 --> 00:06:24.054 کالبد شکافي معلوم مي کنه، ببخشيد 00:06:26.587 --> 00:06:30.567 سطح وسيع فساد نيازمند فعاليت هماهنگ همه ماست 00:06:30.567 --> 00:06:32.255 ما مي دونيم که به حکومت نفوذ شده 00:06:32.255 --> 00:06:34.360 فقط نميدونيم که در چه سطحيه 00:06:34.360 --> 00:06:37.573 کلوئي ابرايان رو مامور کردم که تمام اسمها رو قسمت به قسمت بررسي کنن 00:06:37.573 --> 00:06:41.231 من سطح سيستم امنيتي رو تنظيم کردم امنيت رئيس جمهور در اولين اولويت هستن 00:06:41.231 --> 00:06:43.436 رهبران تيم ها بعدا شرح وظايف رو دريافت مي کنن 00:06:43.436 --> 00:06:45.199 دفاعي، خزانه داري، دولتي و غيره 00:06:45.199 --> 00:06:49.319 و دستگيري ها رو همزمان با ناحيه شروع مي کنن 00:06:53.780 --> 00:06:55.343 ابرايان هستم - کلوئي؟ جک هستم - 00:06:55.343 --> 00:06:58.113 اسمهايي که از اطلاعات دوباکو بدست اومده در اختيار تيم هاي دستگيري قرار گرقته؟ 00:06:58.113 --> 00:06:58.801 نه هنوز 00:06:58.801 --> 00:06:59.611 خوبه, حالا به من گوش کن 00:06:59.611 --> 00:07:02.088 من همين الان فهميدم که عوامل جوما دارن يه حمله ديگه رو تدارک ميبينن 00:07:02.088 --> 00:07:03.998 جک، اينجا دارن به ما مي گن که همه چي تموم شده 00:07:03.998 --> 00:07:04.899 اشتباه مي کنن 00:07:04.899 --> 00:07:06.309 توني منبع اين خبره 00:07:06.309 --> 00:07:07.497 مي دونين که هدف کجاست؟ 00:07:07.497 --> 00:07:09.322 فقط مي دونيم که با شدت زياد و تلفات بالا انجام ميشه 00:07:09.322 --> 00:07:11.464 و الان داره اتفاق مي افته واسه همينه که به کمکت احتياج دارم 00:07:11.464 --> 00:07:14.000 يه اسم تويه ليست هست، رايان برنت 00:07:14.000 --> 00:07:15.768 که رئيس دفتر سناتور مايره 00:07:15.768 --> 00:07:16.599 ماير؟ 00:07:16.599 --> 00:07:19.272 اين همون کسي نيست که امروز صبح توي دادگاه پدرت رو درآورد؟ 00:07:19.272 --> 00:07:21.941 آره ولي سناتور توي اين توطئه هيچ نقشي نداره 00:07:21.941 --> 00:07:24.944 ولي برنت در تمام اين مدت براي جوما و دوباکو کار ميکرده 00:07:24.944 --> 00:07:27.133 کلوئي، ازت مي خوام که اسمش رو از ليست پاک کني 00:07:27.133 --> 00:07:29.023 چي؟ چرا؟ 00:07:29.023 --> 00:07:31.192 اگر دست اف بي آي بهش برسه اون درخواست وکيل مي کنه 00:07:31.192 --> 00:07:33.401 و هيچ کس نمي تونه به موقع به اطلاعات دسترسي پيدا کنه 00:07:33.401 --> 00:07:34.672 الان کجاست؟ 00:07:34.672 --> 00:07:35.755 الان با سناتور تو کاخ سفيده 00:07:35.755 --> 00:07:36.985 اونا با رئيس جمهور وقت ملاقات دارن 00:07:36.985 --> 00:07:38.774 من الان تو راهم تا از بيل اطلاعات کافي رو بگيرم 00:07:38.774 --> 00:07:40.031 بعدا به اين موضوع رسيدگي مي کنم 00:07:40.031 --> 00:07:43.187 جک، تو که انتظار نداري بتوني از يه مظنون توي کاخ سفيد بازجويي کني؟ 00:07:43.187 --> 00:07:43.996 اونو بسپار به من 00:07:43.996 --> 00:07:45.610 کلوئي، فقط اسمش رو از ليست حذف کن 00:07:45.610 --> 00:07:47.500 دوباره بهت زنگ مي زنم 00:07:47.500 --> 00:07:50.128 قبول کرد 00:08:29.226 --> 00:08:30.540 چقدر نزديک شديم؟ 00:08:30.540 --> 00:08:31.477 خيلي 00:08:31.477 --> 00:08:32.666 کاري هست که من بتونم کمک کنم؟ 00:08:32.666 --> 00:08:34.955 الان دارم لايه هاي آخر اطلاعات رو بررسي مي کنم 00:08:34.955 --> 00:08:37.100 ميدوني اگه زير مجموعه ها رو بفرستي به ايستگاه من 00:08:37.120 --> 00:08:39.514 ممکنه که کار سريع تر پيش بره 00:08:39.514 --> 00:08:40.290 نظر خوبيه 00:08:40.290 --> 00:08:43.650 و بعدش من ميتونم روي تقسيم کردن اونا کار کنم 00:08:44.957 --> 00:08:47.906 خب باشه - ممنون - 00:09:01.766 --> 00:09:04.715 گوش کن جک، شايد بهتر باشه تجديد نظر کني 00:09:04.715 --> 00:09:07.013 تو چي؟ 00:09:07.013 --> 00:09:10.249 به بيل اعتماد کني 00:09:10.249 --> 00:09:15.555 ببين،منظورم اينه که اون از وقتي که اين عمليات شروع شده بخشي از عمليات بوده 00:09:15.555 --> 00:09:17.957 من نميدونم که چقدر طول مي کشه تا برنت به حرف بياد 00:09:17.957 --> 00:09:20.367 اگه مجبور شم که از شکنجه استفاده کنم 00:09:20.367 --> 00:09:23.392 نمي فهمم، يعني فکر مي کني که اون نمي ذاره اين کارو انجام بدي؟ 00:09:23.392 --> 00:09:25.463 توني من دارم روي لبه پرتگاه راه ميرم 00:09:25.463 --> 00:09:29.101 ديگه لازم نيست که بيل رو هم توي همين وضعيت قرار بدم 00:09:29.101 --> 00:09:32.244 خيلي خب قبوله پس منم باهات ميام 00:09:32.244 --> 00:09:33.483 تو يه خلافکار تحت پيگردي 00:09:33.483 --> 00:09:36.011 از اولين محل بازرسي هم نمي توني رد شي 00:09:36.011 --> 00:09:38.363 گذشته از اين، با توجه به اينکه به دولت نفوذ شده 00:09:38.363 --> 00:09:42.672 ممکنه تو تنها کسي باشي که ميتونه حمله رو متوقف کنه 00:09:44.784 --> 00:09:47.763 اونطرف مي بينمت 00:09:54.794 --> 00:09:57.854 بله ؟ - مي توني زمان حمله رو عقب بندازي؟ - 00:09:57.930 --> 00:10:00.660 بدون به خطر انداختن کل عمليات، نه 00:10:00.733 --> 00:10:03.031 چرا؟ - شرايط پيچيده شده - 00:10:03.102 --> 00:10:05.798 ممکنه بيشتر از اون چيزي که پيش بيني کرده بودم مجبور شم اينجا بمونم 00:10:05.871 --> 00:10:09.136 دوباره زنگ مي زنم آقاي کنين؟ 00:10:09.208 --> 00:10:11.972 رايان برنت، رئيس دفتر سناتور ماير تلفني با هم صحبت داشتيم 00:10:12.044 --> 00:10:16.003 خيلي زياد، باعث خوشحاليه که بالاخره همديگه رو ديديم 00:10:16.082 --> 00:10:18.073 براي من هم، سناتور داخل هستند، از اين طرف 00:10:22.254 --> 00:10:24.245 سناتور؟ 00:10:25.992 --> 00:10:28.893 سناتور مي بينم که بار رو پيدا کردين 00:10:28.893 --> 00:10:31.727 مشکلي نيست که منم بهتون ملحق بشم؟ 00:10:33.777 --> 00:10:35.334 چيزي که هيچ وقت نفهميدم اينه که 00:10:35.334 --> 00:10:38.804 اگه مال کنتاکي نباشه نميشه بهش گفت بوربن (يه نوع مشروب) 00:10:38.804 --> 00:10:41.202 جاي من هم حرفهاي محترمانه رو بزن، ايتن 00:10:41.202 --> 00:10:43.407 رئيس جمهور نخواسته که من بيام اينجا 00:10:43.407 --> 00:10:46.912 و روزم رو با خوندن يه پرونده و مشروباش تموم کنم 00:10:46.912 --> 00:10:49.110 فکر کردم قبل از ملاقاتتون لازمه 00:10:49.110 --> 00:10:51.584 که از اتفاقاتي که تو چند ساعت گذشته افتاده مطلع بشي 00:10:51.584 --> 00:10:53.733 بسيار خب 00:10:54.314 --> 00:10:56.808 آماده مطلع شدنم 00:10:57.833 --> 00:11:02.879 سناتور، مطمئنن بايد يه عکس العملي نسبت به چيزي که خوندي داشته باشي 00:11:02.879 --> 00:11:04.930 درسته من يه عکس العمل دارم 00:11:04.930 --> 00:11:07.456 ميخوام بدونم اينا چه ربطي به جک باور داره 00:11:07.456 --> 00:11:09.610 منظورم اينه که، براي همين اينجام، نه؟ 00:11:09.610 --> 00:11:12.766 بدون آقاي باور، ما نمي تونستيم اين توطئه رو کشف کنيم 00:11:12.766 --> 00:11:15.455 نه اين توطئه، نه آدمهاي پشت اين توطئه 00:11:15.455 --> 00:11:17.933 تلاشهاي اون، با کمک اف بي آي 00:11:17.933 --> 00:11:21.766 باعث دستگيريهاي گسترده اي که الان در جريانه شده 00:11:21.766 --> 00:11:26.285 نميخواي بگي که اون به عنوان مامور رسمي عمليات انجام داده 00:11:26.285 --> 00:11:28.408 لازم نيست بهت بگم که چي ميشه، ببين، ايتن 00:11:28.408 --> 00:11:32.725 هدايت کردن يه عمليات مخفي توسط يه سازمان منحل شده 00:11:32.725 --> 00:11:34.249 متاسفم که اينطوري مي بينيش 00:11:34.249 --> 00:11:35.893 چجوره ديگه اي بايد ببينمش؟ 00:11:35.893 --> 00:11:40.091 اونجوري که رئيس جمهور ميبينه جک باور امروز زندگيهاي زيادي رو نجات داده 00:11:40.091 --> 00:11:45.638 به همين سادگي، از جمله جون همسر رئيس جمهور رو 00:11:45.638 --> 00:11:48.644 ببين، سناتور، ميدونم برات آسون نيست 00:11:48.644 --> 00:11:51.184 تبليغات اجتماعي که براي حمايت از زندانيان 00:11:51.184 --> 00:11:52.509 ...و نقض حقوق بشر راه انداختي 00:11:52.509 --> 00:11:57.205 واقعا ازم ميخواين که چشمم رو به روي اين قضيه ببندم؟ 00:11:57.205 --> 00:12:00.023 من الان سالهاست دنبال اين حرومزاده ام 00:12:00.023 --> 00:12:01.654 اون يه قاتله، ايتن 00:12:01.654 --> 00:12:05.070 اون يه بازيگر درجه يکه 00:12:08.317 --> 00:12:11.301 رئيس جمهور حاضره سياستهاش رو تغيير بده 00:12:11.301 --> 00:12:14.818 و از لايحه تو براي اصلاح جرائم جنگي حمايت کنه 00:12:14.818 --> 00:12:17.152 در مقابل چي دقيقا؟ 00:12:17.152 --> 00:12:18.535 جلسه 00:12:18.535 --> 00:12:20.840 تا بعد از تعطيلات اعلام تنفس کن 00:12:20.840 --> 00:12:24.956 و بعدش آروم آروم بذار حکم آقاي باور منقضي بشه 00:12:24.956 --> 00:12:26.456 و اگه قبول نکنم چي؟ 00:12:26.456 --> 00:12:29.448 رئيس جمهور آمادست از قدرت اجرائيش استفاده کنه 00:12:29.448 --> 00:12:32.118 قدرت اجرايي دقيقا يعني چي؟ 00:12:32.118 --> 00:12:35.488 خب، اون ديگه به رئيس جمهور مربوطه 00:12:35.488 --> 00:12:37.590 داري از عفو حرف ميزني؟ 00:12:37.590 --> 00:12:39.792 من اينطوري نگفتم 00:12:39.792 --> 00:12:41.768 خب، اگه رئيس جمهور ميخواد اينجوري بازي کنه 00:12:41.768 --> 00:12:46.309 ميتوني بهش بگي که وارد يه جنگ خيابوني شده 00:12:46.309 --> 00:12:49.253 ميتوني خودت بهش بگي 00:13:01.147 --> 00:13:02.487 جک - سلام، بيل - 00:13:02.487 --> 00:13:05.607 تو زودتر از اونچيزي که فکر ميکردم رسيدي 00:13:06.391 --> 00:13:08.041 جک 00:13:08.041 --> 00:13:11.349 زود اسلحه ات رو بذار زمين 00:13:12.124 --> 00:13:15.335 از نزديک ميز برو کنار 00:13:15.335 --> 00:13:16.701 بشين 00:13:16.701 --> 00:13:18.261 !بگير بشين، بيل 00:13:18.261 --> 00:13:20.226 باشه، باشه، دارم ميشينم 00:13:20.226 --> 00:13:21.441 حالا، اينکارا براي چيه؟ 00:13:21.441 --> 00:13:22.849 رايان برنت کجاست؟ - چي؟ - 00:13:22.849 --> 00:13:24.904 رئيس دفتر سناتور ماير اون کجاست؟ 00:13:24.904 --> 00:13:28.057 تا نگي اينجا چه خبره هيچي نميگم 00:13:28.057 --> 00:13:29.903 توني به يکي از رابط هاش دسترسي پيدا کرده 00:13:29.903 --> 00:13:32.002 که بهش اطلاعاتي در مورد حمله دوم داده 00:13:32.002 --> 00:13:34.621 قراره اينجا تو واشنگتن تا يه ساعت ديگه صورت بگيره 00:13:34.621 --> 00:13:36.116 عوامل جوما عاملش هستن 00:13:36.116 --> 00:13:37.984 برنت هم جزء اونهاست 00:13:37.984 --> 00:13:39.530 اون ميدونه اين حمله قراره کجا صورت بگيره 00:13:39.530 --> 00:13:43.756 حالا يا بهم ميگي اون کجاست يا خودم پيداش ميکنم 00:13:43.756 --> 00:13:45.858 جک، من نميتونم 00:13:45.858 --> 00:13:49.411 باشه، دستت رو بذار پشتت 00:13:50.362 --> 00:13:52.022 منبعت چقدر قابل اعتماده؟ 00:13:52.022 --> 00:13:54.209 اونقدر خوب که مجابم کرده با اين حرف بزنم 00:13:54.209 --> 00:13:57.069 تکون نخور 00:13:57.069 --> 00:13:59.879 جک، بذار بازداشتش کنم 00:13:59.879 --> 00:14:01.359 راههاي ديگه اي هم هست 00:14:01.359 --> 00:14:02.808 حمله شروع شده 00:14:02.808 --> 00:14:05.638 داره وقتمون تموم ميشه 00:14:06.492 --> 00:14:08.279 جک، گوش بده 00:14:08.279 --> 00:14:11.139 من از طرف تو با رئيس جمهور صحبت کردم 00:14:11.139 --> 00:14:13.134 اون ميخواد با سناتور ماير صحبت کنه 00:14:13.134 --> 00:14:15.636 و جلسه رو متوقف کنه 00:14:15.636 --> 00:14:17.235 تو ميتوني به زندگيت برگردي 00:14:17.235 --> 00:14:19.191 اگه اينکارو کني، اين شانس رو از خودت ميگيري 00:14:19.191 --> 00:14:21.779 کاش راه ديگه اي هم بود 00:14:21.779 --> 00:14:23.992 حداقل بذار کمکت کنم، جک 00:14:23.992 --> 00:14:26.732 لازم نيست تنهايي انجامش بدي 00:14:26.732 --> 00:14:29.437 چرا، لازمه 00:14:30.469 --> 00:14:33.706 اين تنها راهيه که مي تونم تو رو قاطي نکنم 00:14:33.706 --> 00:14:35.640 جک - بيل، متاسفم - 00:14:35.708 --> 00:14:37.676 جک، صبر کن - تکون نخور - 00:14:37.743 --> 00:14:40.268 جک 00:14:40.346 --> 00:14:43.838 چيزي نيست ,مقاومت نکن 00:15:18.771 --> 00:15:20.708 ماس هستم - لري، منم - 00:15:20.708 --> 00:15:22.956 دوباکو مرده 00:15:22.956 --> 00:15:25.314 فکر کردم دکترها گفتن که وضعيتش رو تثبيت کردن 00:15:25.314 --> 00:15:26.047 چه اتفاقي افتاد؟ 00:15:26.047 --> 00:15:30.272 رسما، اونا ميگن که بخاطر انسداد شريان هاش بوده 00:15:30.272 --> 00:15:31.797 به نظر ميرسه حرفشون رو باور نکردي 00:15:31.797 --> 00:15:33.594 من يه تحقيقي بوسيله مسئول بيمارستان انجام دادم 00:15:33.594 --> 00:15:36.444 اون تاييد کرده که در لحظه مرگ دوباکو هشت نفر انجام وظيفه ميکردن 00:15:36.444 --> 00:15:37.407 آره؟ 00:15:37.407 --> 00:15:40.940 قبل از وضعيت اضطراري يه نفر نهمي هم تو آي سي يو بوده 00:15:40.940 --> 00:15:43.590 دوربينهاي امنيتي رو چک کردم، اينجوري پيداش کردم 00:15:43.590 --> 00:15:46.159 نکته اينجاست که من از همه پرسيدم و هيچکس اونو نميشناسه 00:15:46.159 --> 00:15:49.159 رنه، وايسا، داري ميگي که دوباکو کشته شده؟ 00:15:49.159 --> 00:15:51.578 دارم ميگم يه مرد ناشناس پيشش بوده 00:15:51.578 --> 00:15:54.840 درست چند دقيقه قبل از حمله قلبيش 00:15:54.840 --> 00:15:56.164 مسئول بيمارستان چي ميگه؟ 00:15:56.164 --> 00:15:57.660 اون ميگه که غالبا 00:15:57.660 --> 00:16:00.741 کارمند ها رو تو جاهاي مختلف جابجا ميکنن 00:16:00.741 --> 00:16:03.992 گفته که زياد غير طبيعي نيست کارمندها همديگه رو نشناسن 00:16:03.992 --> 00:16:05.287 الان دوباره داره قضيه رو کنترل ميکنه 00:16:05.287 --> 00:16:07.565 درسته، پس اين جوابته 00:16:07.565 --> 00:16:08.669 هنوز به نظر عجيبه 00:16:08.669 --> 00:16:13.065 منظورم اينه که، اگه دوباکو چيزي ميدونست که اونا مجبور شدن خفه اش کنن چي؟ 00:16:13.065 --> 00:16:15.343 اينم از اون نظريه هاي باوره؟ 00:16:15.343 --> 00:16:18.615 جک حتي اينجا هم نيست، و ميدوني من از تهمتت خيلي ناراحت شدم 00:16:18.615 --> 00:16:20.572 چه تهمتي بود حالا؟ - که من کسي نيستم که نظريه ميدم - 00:16:20.572 --> 00:16:22.097 اين از اولش هم تحقيقات من بود 00:16:22.097 --> 00:16:23.522 نه تحقيقات جک باور 00:16:23.522 --> 00:16:27.817 من فقط سوال پرسيدم، هيچ تهمتي نزدم 00:16:30.647 --> 00:16:32.002 هنوز اونجايي؟ 00:16:32.002 --> 00:16:34.341 متاسفم، احساس ميکنم يه کمي به اين موضوع حساس شدم 00:16:34.341 --> 00:16:38.225 ببين، ما هرچيزي که از دوباکو ميخواستيم بدست آورديم 00:16:38.225 --> 00:16:41.035 اسم ها و حسابهاي بانکي کساني که تو حکومت باهاش کار ميکردن رو 00:16:41.035 --> 00:16:43.293 تيم ها الان دارن روشون کار ميکنن 00:16:43.293 --> 00:16:44.547 حالا داري ميگي که ميخواي برگردم؟ 00:16:44.547 --> 00:16:46.093 ما تو دفتر بيشتر از هميشه بهت احتياج داريم 00:16:46.093 --> 00:16:49.214 که کمک کني به فرآيند اين دستگيري ها 00:16:49.214 --> 00:16:52.204 لري، ببين، من بايد دوربين هاي امنيتي بيمارستان رو کنترل کنم 00:16:52.204 --> 00:16:53.840 پس، اول ميخواي اونو دنبال کني؟ - آره - 00:16:53.840 --> 00:16:55.697 باشه، تموم شد بهم زنگ بزن 00:16:55.697 --> 00:16:57.594 حتما, ممنون لري 00:16:57.594 --> 00:16:58.898 ببخشيد، مامور واکر 00:16:58.898 --> 00:17:00.755 . . . اون چيزي که دنبالش بودين 00:17:00.755 --> 00:17:03.093 يکي از دوربينهاي ما اونو گرفته که داشته سوار ماشينش ميشده 00:17:03.093 --> 00:17:04.870 کِي؟ - پانزده دقيقه پيش - 00:17:04.870 --> 00:17:08.362 من يه تصوير از پلاک ماشينش بزرگنمايي کردم 00:17:10.118 --> 00:17:11.744 ممنون 00:17:13.992 --> 00:17:17.515 من مامور واکر هستم، منو به سازمان حمل و نقل وصل کنيد 00:17:22.884 --> 00:17:24.259 سرت شلوغه؟ 00:17:24.259 --> 00:17:27.661 دارم سيستم رو فرمت ميکنم، پس آره به نظرم سرم شلوغه، چطور؟ 00:17:27.661 --> 00:17:30.320 خب، من داشتم حسابهاي دوباکو رو بررسي ميکردم 00:17:30.320 --> 00:17:33.040 به يه سرتيتر خالي رسيدم 00:17:33.040 --> 00:17:36.071 داري از چي حرف ميزني؟ - خودت ببين - 00:17:40.095 --> 00:17:42.705 خب ببين همونجا، درست همونجا 00:17:42.705 --> 00:17:45.013 اين يه سرتيتر اسمه که خاليه 00:17:45.013 --> 00:17:47.050 شايد يه اشتباه اطلاعاتي باشه 00:17:47.050 --> 00:17:48.315 نه، نيست 00:17:48.315 --> 00:17:49.860 من آناليزشون کردم 00:17:49.860 --> 00:17:50.914 کدبنديش اتفاقي نيست 00:17:50.914 --> 00:17:53.212 اون ميرسه به يکي از حسابها 00:17:53.212 --> 00:17:56.765 همينطور به نظر مياد، يه اسم از ليست پاک شده 00:17:56.765 --> 00:17:58.310 برنامه بازيابي اطلاعات رو اجرا کنم؟ 00:17:58.310 --> 00:18:00.759 خب، تو خيلي سرت با فرمت کردن و اينا شلوغه 00:18:00.759 --> 00:18:04.884 خب بذار من آپلودش کنم رو کامپيوترم و بهش رسيدگي کنم 00:18:04.884 --> 00:18:07.403 خب، اشکال نداره، من ميتونم سريعتر انجامش بدم 00:18:07.403 --> 00:18:08.918 جسارت نباشه 00:18:08.918 --> 00:18:13.886 اگه چيزي پيدا کردم بهت خبر ميدم 00:18:14.388 --> 00:18:16.515 حتما 00:18:16.515 --> 00:18:19.456 ممنون - خواهش مميشه - 00:18:27.206 --> 00:18:29.800 بله؟ 00:18:29.875 --> 00:18:32.002 برنت رو گير آوردي؟ 00:18:32.077 --> 00:18:34.204 دارم روش کار ميکنم دارم ميرم راهروي غربي 00:18:34.279 --> 00:18:36.679 يه نفر اينجا فهميده که يه اسم از ليست پاک شده 00:18:36.748 --> 00:18:38.739 نميدونم چقدر ديگه ميتونم معطلش کنم 00:18:38.817 --> 00:18:41.615 ميدونن که برنت بوده؟ - نه، اما بالاخره ميفهمن - 00:18:41.687 --> 00:18:44.679 باشه، بهت زنگ ميزنم 00:18:44.756 --> 00:18:46.849 عالي شد 00:18:47.059 --> 00:18:50.426 سناتور، من بايد برگردم و به سندي کمک کنم 00:18:50.496 --> 00:18:53.090 ما بايد قبل از تموم شدن جلستون برگه هاي آزادي رو آماده کنيم 00:18:53.165 --> 00:18:56.191 من همينطور ميخوام اون دوستت هازر که تو پُسته رو ببينم 00:18:56.268 --> 00:18:58.202 فکر کنم، غيررسمي ميخواين اينکارو بکنين 00:18:58.270 --> 00:19:00.200 ما ميخوايم بخشش جک باور رو تا جايي که 00:19:00.210 --> 00:19:02.832 ميتونيم براي رئيس جمهور سخت تر کنيم 00:19:02.908 --> 00:19:05.200 اون زنيه که الان در وضعيت احساسي بدي قرار گرفته 00:19:05.220 --> 00:19:07.000 به همسرش شليک شده 00:19:07.050 --> 00:19:08.746 دارين ميگين قدرت قضاوتش رو از دست داده؟ 00:19:08.814 --> 00:19:11.612 دارم ميگم ميشه همچين ادعايي کرد 00:19:11.683 --> 00:19:14.811 ببخشين، سناتور رئيس جمهور تيلور آمادن که شما رو ببينن 00:19:14.887 --> 00:19:17.549 شما بريد سناتور، من بهشون ميگم که شما ميخواين 00:19:17.623 --> 00:19:19.614 جلسه سنا فردا طبق برنامه پيگيري بشه - ممنون، رايان - 00:19:29.067 --> 00:19:30.728 بله؟ - برنت هستم - 00:19:30.802 --> 00:19:32.963 ترتيب مشکل رو دادي؟ - الان دارم ميرم - 00:19:33.038 --> 00:19:38.032 خوبه پس طبق نقشه، 9:30شب ميبينيمت - ميام اونجا - 00:19:51.690 --> 00:19:54.158 ببخشيد، من تا يه ثانيه ديگه از اينجا ميرم 00:19:57.029 --> 00:19:59.725 من و تو 00:19:59.798 --> 00:20:02.232 بايد باهم حرف بزنيم 00:20:14.507 --> 00:20:17.296 ما يه مقر تو ساختمون اجرايي قديمي داريم 00:20:17.296 --> 00:20:19.454 و به سيا و پليس ديپلماتيک هم توضيح ميديم 00:20:19.454 --> 00:20:22.896 اما نه تا زماني که اولين دستگيري ها تموم نشه 00:20:23.328 --> 00:20:25.456 ببين، هيچکس هيچ جايي نميره، فيل 00:20:25.456 --> 00:20:27.071 ما يه تور انداختيم دور شهر 00:20:27.071 --> 00:20:29.038 و زود بهت خبر ميدم 00:20:29.038 --> 00:20:30.453 خيلي خب 00:20:30.453 --> 00:20:32.942 ببخشيد که مزاحم شدم اما بايد به يه چيزي گوش بدي 00:20:32.942 --> 00:20:34.990 ميشه؟ - آره، اشکالي نداره - 00:20:34.990 --> 00:20:37.669 اون قرار بود يه تحليلگر نابغه باشه 00:20:37.669 --> 00:20:39.255 که در حقيقت منو هم در نگاه اول گمراه کرد 00:20:39.255 --> 00:20:41.834 رفتارش حال بهم زنه - هي، جنيس، جنيس، کوتاه بيا - 00:20:41.834 --> 00:20:43.681 از کي حرف ميزني؟ - کلوئي ابرايان - 00:20:43.681 --> 00:20:47.203 من کارش رو کنترل کردم، و ديدم ليست رو دستکاري کرده 00:20:47.203 --> 00:20:49.823 به اضافه اينکه اون سعي کرده همه تلفن هاش رو هم ناشناس کنه 00:20:49.823 --> 00:20:53.486 واسه همين من تلفن هاش رو کنترل کردم 00:20:53.486 --> 00:20:54.810 و اينو پيدا کردم 00:20:54.810 --> 00:20:56.637 گوش کن 00:20:57.018 --> 00:20:58.313 برنت رو گير اوردي؟ 00:20:58.313 --> 00:20:59.387 دارم روش کار ميکنم 00:20:59.387 --> 00:21:00.892 دارم ميرم راهروي غربي 00:21:00.892 --> 00:21:03.642 يه نفر اينجا فهميده که يه اسم از ليست پاک شده 00:21:03.642 --> 00:21:05.197 نميدونم چقدر ديگه ميتونم معطلش کنم 00:21:05.197 --> 00:21:06.512 ميدونن که برنت بوده؟ 00:21:06.512 --> 00:21:08.559 نه، اما بالاخره ميفهمن 00:21:08.559 --> 00:21:11.129 باشه، بهت زنگ ميزنم 00:21:14.762 --> 00:21:16.638 بکر 00:21:16.638 --> 00:21:19.619 تو اتاق کنفرانس ميخوام کلوئي ابرايان بازداشت بشه 00:21:20.712 --> 00:21:23.374 و از جلوي اون سرور بکشينش بيرون - بله قربان - 00:21:23.448 --> 00:21:26.417 خانم ابرايان شما بايد همراه من بياين 00:21:39.078 --> 00:21:40.584 کاخ سفيد رو برام بگير 00:21:45.210 --> 00:21:48.035 بذاريد يادتون بندازم خانم رئيس جمهور، شما از 00:21:48.036 --> 00:21:50.860 تلاش براي منع شکنجه و سوءاستفاده حمايت کردين 00:21:50.911 --> 00:21:54.212 شما تبليغ کردين که سازمانهاي امنيتي رو تغيير شکل ميدين 00:21:54.273 --> 00:21:59.311 در طول ده ساعت گذشته، چيزها به اون سياه و سفيدي که اول به نظر ميومدن نبودن 00:21:59.401 --> 00:22:01.749 خب، هيچ چيزه خاکستري هم در مورد جک باور وجود نداره 00:22:02.171 --> 00:22:04.329 اين مرد قصاوت به خرج داده 00:22:04.409 --> 00:22:06.747 زنداني هاي تحت بازداشتش کشته شدن 00:22:06.827 --> 00:22:10.932 آقاي باور، در زمان سه رئيس جمهور خدمت کرده، نه فقط من 00:22:11.042 --> 00:22:15.940 اين باعث ميشه که دادن اختيارات بالا بهش قانوني يا توجيه پذير بشه؟ 00:22:16.070 --> 00:22:19.031 شرايط جنگي به هيچ کسي از جمله رئيس جمهور اجازه نميده هرکاري خواست انجام بده 00:22:19.101 --> 00:22:20.827 اه، واسه من سخنراني نکن، سناتور 00:22:20.928 --> 00:22:24.240 من به خوبي حدود اختياراتم رو ميدونم 00:22:24.340 --> 00:22:28.013 ...با تمام احترام، خانم رئيس جمهور اختيارات شما خيلي زيادن 00:22:28.234 --> 00:22:31.937 فقط مواظب باشيد که براي فرستادن پيام درست ازش استفاده کنيد 00:22:32.007 --> 00:22:36.704 تنها چيزي که ازتون ميخوام اينه که از آقاي باور فقط به عنوان شاهد استفاده کنيد 00:22:36.804 --> 00:22:38.159 اين پيغام نيست 00:22:38.260 --> 00:22:41.672 اين يه جور تشکر بخاطر کاريه که اون انجام داده 00:22:41.752 --> 00:22:47.101 از من ميخواين که از هدف تحقيقاتم صرف نظر کنم؟ 00:22:47.342 --> 00:22:49.891 و پيغام خيلي روشنه 00:22:50.002 --> 00:22:53.635 در شرايط مشخصي، شما فکر ميکنيد روش اون قابل قبوله 00:22:53.996 --> 00:22:56.043 بعضي ها فکر ميکنن هست 00:22:56.113 --> 00:22:58.141 و اونا اشتباه ميکنن 00:22:58.191 --> 00:23:01.252 طبق استانداردهاي نظامي و اخلاقي من 00:23:01.633 --> 00:23:05.005 آمريکا اين راه رو قبلا رفته 00:23:05.386 --> 00:23:07.715 شما خودتون اسمش رو گذاشتين فاجعه ملي 00:23:07.845 --> 00:23:09.732 اون يه فاجعه بود 00:23:09.842 --> 00:23:11.348 هنوزم معتقدم 00:23:11.448 --> 00:23:16.978 بخشش جک باور باعث ميشه همه بازجوها بخوان از روش اون استفاده کنن 00:23:20.280 --> 00:23:22.136 ببخشيد که مزاحم ميشم، خانم رئيس جمهور 00:23:22.186 --> 00:23:25.097 يه تماس ضروري از طرف لري ماس از اف بي آي 00:23:29.151 --> 00:23:30.707 وصلش کنيد - بله قربان - 00:23:30.797 --> 00:23:32.453 مامور ماس پشت خطه 00:23:32.604 --> 00:23:33.979 مامور ماس، من ايتن کنين هستم 00:23:34.049 --> 00:23:35.404 شما روي بلندگو با رئيس جمهور هستين 00:23:35.514 --> 00:23:37.832 خانم رئيس جمهور، ببخشيد که يه راست ميرم سر اصل مطلب 00:23:37.923 --> 00:23:40.301 شما امروز با سناتور ماير ملاقات دارين؟ 00:23:40.432 --> 00:23:42.318 در واقع دارم، الان با ايشون هستم 00:23:42.378 --> 00:23:46.694 رئيس دفتر سناتور، رايان برنت هم به کاخ سفيد اومدن؟ 00:23:47.828 --> 00:23:49.283 آره اومدن مامور ماس,چطور؟ 00:23:49.363 --> 00:23:54.130 من دلايلي دارم که نشون ميده در حال حاضر جک باور غيرقانوني داره ازش بازجويي ميکنه 00:24:01.236 --> 00:24:04.628 قبل از اينکه باتريش تموم شه ميتونم اين ماشه رو 128بار ديگه فشار بدم 00:24:04.768 --> 00:24:08.000 دارم ميگم، من هيچي در مورد حمله نمي دونم 00:24:08.060 --> 00:24:08.953 به من دروغ نگو 00:24:09.014 --> 00:24:09.917 من دروغ نمي گم 00:24:09.977 --> 00:24:10.920 هدف کجاست؟ 00:24:10.991 --> 00:24:12.155 من چيزي رو که نمي دونم، نمي تونم بهت بگم 00:24:12.225 --> 00:24:14.804 آقاي برنت تو يه خائن و تروريستي 00:24:14.885 --> 00:24:17.133 نه نيستم. من عاشق کشورم هستم 00:24:20.625 --> 00:24:22.439 اين 1200ولت بود 00:24:22.529 --> 00:24:24.915 حالا، وقتي اين کارتريج رو دربيارم 00:24:25.256 --> 00:24:31.460 قدرتش به خاطر تماس مستقيم 40برابر ميشه 00:24:31.570 --> 00:24:34.166 تنها کاري که لازمه بکني اينه که با من حرف بزني 00:24:34.256 --> 00:24:35.399 آقاي برنت، خيلي ساده است 00:24:35.489 --> 00:24:37.744 فقط بگو هدف کجاست، تا همه چي تموم شه 00:24:37.804 --> 00:24:40.901 قول ميدم، اصلا نمي دونم از چي حرف ميزني 00:24:41.082 --> 00:24:42.305 اين آخرين شانسته 00:24:42.395 --> 00:24:45.061 اگه ميدونستم بهت ميگفتم. قسم ميخورم 00:24:45.201 --> 00:24:46.574 ميخواي که چي بگم 00:24:46.695 --> 00:24:49.852 فقط, بگو که همونو بگم 00:24:53.320 --> 00:24:55.395 حتي سعي هم نکن که با من بازي کني 00:24:55.475 --> 00:24:57.850 آقاي برنت، اين خيلي وقته که شغل منه، و ميتونم بفهمم 00:24:57.900 --> 00:25:02.070 وقتي کسي تحت فشار قرار ميگيره، اطلاعاتي رو که ميخوام داره يا دارم وقتم رو تلف ميکنم 00:25:02.190 --> 00:25:05.839 و بهت قول ميدم، من وقتم رو تلف نمي کنم 00:25:07.964 --> 00:25:10.179 دفعه بعدي به گردنت ميزنمش 00:25:10.299 --> 00:25:15.090 هرچيزي بالاي گردنت باعث ميشه که اعصابت تعطيل بشه 00:25:15.170 --> 00:25:17.906 معنيش اينه که با خطر فلج شدن مواجه ميشي 00:25:18.357 --> 00:25:20.091 نه، خواهش ميکنم 00:25:20.182 --> 00:25:23.028 آقاي برنت، تو پرونده من رو درست کردي 00:25:23.249 --> 00:25:28.090 تو بهتر از همه ميدوني که تا کجاها ميتونم جلو برم تا جلوي اون حمله رو بگيرم 00:25:28.330 --> 00:25:30.565 پس، ميخوام يه بار ديگه ازت بپرسم 00:25:30.656 --> 00:25:32.369 هدف کجاست 00:25:32.991 --> 00:25:37.170 باشه، باشه، باشه 00:25:37.251 --> 00:25:38.514 گوش ميکنم 00:25:38.614 --> 00:25:40.217 سربازها 00:25:40.288 --> 00:25:42.172 چند تا ؟ - يه واحد - 00:25:42.202 --> 00:25:43.986 گارد رياست جمهوري جوما 00:25:44.056 --> 00:25:45.129 کِي؟ 00:25:45.229 --> 00:25:46.983 الان شروع شده 00:25:47.033 --> 00:25:48.817 کجا ؟ 00:25:48.887 --> 00:25:51.834 آقاي باور، رئيس جمهور تيلور صحبت ميکنه 00:25:52.445 --> 00:25:53.378 هدف کجاست؟ 00:25:53.448 --> 00:25:54.751 آقاي باور - کجا ؟ - 00:25:54.861 --> 00:25:59.121 آقاي باور، دستور ميدم تلفن رو بردارين 00:25:59.241 --> 00:26:00.634 آقاي باور، صداي من رو ميشنوين؟ 00:26:00.674 --> 00:26:02.208 ! لعنتي 00:26:03.611 --> 00:26:05.535 خانم رئيس جمهور، من جک باور هستم 00:26:06.207 --> 00:26:08.302 نمي دونم تا الان چي شنيدين، اما هنوز تموم نشده 00:26:08.362 --> 00:26:11.048 تا چند دقيقه ديگه قراره يه حمله تروريستي صورت بگيره 00:26:11.148 --> 00:26:13.504 تا در رو باز نکني هيچ مذاکره اي وجود نداره 00:26:13.574 --> 00:26:15.248 خانم رئيس جمهور، حمله آغاز شده 00:26:15.368 --> 00:26:16.761 افراد جوما راه افتادن 00:26:16.831 --> 00:26:19.317 کاري که داري ميکني خلاف قانونه، آقاي باور 00:26:19.407 --> 00:26:24.489 من رئيس تو هستم و بهت دستور ميدم بس کني 00:26:28.628 --> 00:26:29.791 چقدر ديگه مونده، گروهبان؟ 00:26:29.851 --> 00:26:30.934 الان آمادست، قربان 00:26:31.014 --> 00:26:32.187 انجامش بدين 00:26:32.287 --> 00:26:33.409 هدف کجاست؟ 00:26:33.449 --> 00:26:34.793 هدف کجاست؟ 00:26:34.883 --> 00:26:36.146 هدف. . .؟ 00:26:39.293 --> 00:26:41.328 ! داشتم به حرف مي آوردمش 00:26:46.720 --> 00:26:47.391 يه زخمي داريم 00:26:47.502 --> 00:26:49.817 گروه پزشکي رو خبر کنين 00:26:54.398 --> 00:26:55.570 کارت تمومه، باور 00:26:55.630 --> 00:26:57.104 ديگه به آخر خط رسيدي 00:26:57.595 --> 00:26:58.958 اون داشت اعتراف ميکرد 00:26:59.048 --> 00:27:02.256 هراتفاقي که قرار بود بيفته الان اتفاق ميفته و همش روي وجدانت سنگيني خواهد کرد 00:27:02.566 --> 00:27:05.423 وجدان من از مال تو خيلي راحت تره 00:27:12.469 --> 00:27:16.258 آقاي باور، شما گفتين يه حمله در حال اتفاق افتادنه 00:27:16.458 --> 00:27:18.002 منابع خبري من قابل اطمينان هستن 00:27:18.082 --> 00:27:19.786 منبعتون کيه؟ 00:27:19.886 --> 00:27:21.259 ترجيح ميدم نگم 00:27:21.299 --> 00:27:23.394 اسمش، آقاي باور 00:27:27.654 --> 00:27:28.776 توني آلميدا 00:27:28.856 --> 00:27:30.621 توني آلميدا اون مرد فراريه 00:27:30.691 --> 00:27:33.958 بدون توني آلميدا، ما هيچوقت دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو پيدا نمي کرديم 00:27:33.988 --> 00:27:37.977 خانم رئيس جمهور، اگه منبعش مريم مقدس هم بود فرقي نميکرد 00:27:38.038 --> 00:27:40.263 هيچي اتفاقات اين اتاق رو توجيه نمي کنه 00:27:40.313 --> 00:27:42.267 حتي اگه حق با اون باشه؟ 00:27:42.307 --> 00:27:44.593 حتي اگه معنيش اين باشه که ما ميتونستيم زندگيهايي رو نجات بديم؟ 00:27:45.465 --> 00:27:47.660 به اونجا نگاه کنيد و بگين که اين وحشيگري نيست 00:27:48.099 --> 00:27:50.067 با اين ميتونيد زندگي کنيد؟ 00:27:50.135 --> 00:27:54.094 خانم رئيس جمهور امروز، دوتا هواپيما به هم خوردن 00:27:54.172 --> 00:27:56.106 با اون ميتونيد زندگي کنيد؟ 00:27:56.174 --> 00:27:59.541 تو رو بايد سرزنش کرد، باور - و شما قربان، ضعيف النفس هستين - 00:27:59.611 --> 00:28:04.048 نميخواين و نميتونيد بدي ها رو ببينيد و باهاشون روبرو بشيد 00:28:04.115 --> 00:28:06.379 ايتن، يه دقيقه بيا بيرون 00:28:14.092 --> 00:28:16.652 اتفاقا اين زيادم فرضي به نظر نمياد نه؟ 00:28:16.728 --> 00:28:20.220 به نظر تو، منابع باور قابل اعتمادن؟ 00:28:20.298 --> 00:28:24.462 اگه باور ميگه قراره حمله بشه به نظر من قراره حمله بشه 00:28:29.007 --> 00:28:32.408 قبلا از شکنجه براي گرفتن اعتراف الکي استفاده ميشد 00:28:32.477 --> 00:28:35.844 حالا ازش استفاده ميکنيم تا حقيقت رو پيدا کنيم 00:28:35.914 --> 00:28:38.246 اون افراد، پسرتون رو کشتن خانم رئيس جمهور 00:28:38.316 --> 00:28:42.810 اونا سعي کردن همسرتون رو بکشن هيچ چيزي اونها رو متوقف نمي کنه 00:28:56.367 --> 00:28:59.268 گروهبان، آقاي باور رو ببريد ايشون تحت بازداشتن 00:29:04.576 --> 00:29:07.204 تو بايد ميومدي پيش خودم بايد بهم ميگفتي 00:29:07.278 --> 00:29:09.212 ما زماني نداشتيم 00:29:10.109 --> 00:29:12.945 و واقعا فرقي هم ميکرد، قربان؟ 00:29:21.860 --> 00:29:24.693 خانم رئيس جمهور شما کار درست رو انجام دادين 00:29:24.763 --> 00:29:29.791 دويست و هفتاد و يک نفر کشته شدن از خدا ميخواستم که کاش کار درستي بود 00:29:29.868 --> 00:29:32.234 ايتن، سطح امنيتي رو بالا ببرين و به سازمان امنيت بگو 00:29:32.303 --> 00:29:34.999 تا ساعت 7 وضعيت جوابگويي ما رو روشن کنن 00:29:35.073 --> 00:29:38.873 و به تيم بگو بياد اينجا همينطور، من ميخوام خودم با آقاي برنت صحبت کنم 00:29:40.278 --> 00:29:44.009 بذاريد من اينکارو بکنم من اين مرد رو ميشناسم 00:29:44.082 --> 00:29:47.677 ظاهرا که نميشناختي 00:30:04.714 --> 00:30:06.297 فهميدم 00:30:07.250 --> 00:30:11.940 تيم من متوجه هستم که سطح امنيتي بالا رفته، اما فقط براي سران و مامورين فدرال 00:30:12.061 --> 00:30:16.310 اما اين نگراني وجود داره که تخليه ناگهاني مردم ممکنه باعث کمک به اين حمله بشه 00:30:16.391 --> 00:30:18.165 مرزهاي هوايي واشنگتن چطور؟ 00:30:18.265 --> 00:30:19.147 محدود شدن 00:30:19.277 --> 00:30:20.791 هواپيماهاي نظامي همه جا هستن 00:30:20.881 --> 00:30:23.402 وزارت دفاع يه تيم ويژه رو گذاشته که منطقه 00:30:23.403 --> 00:30:25.922 رو براي راديواکتيو و چيزاي ديگه جستجو کنن 00:30:26.003 --> 00:30:28.538 من به فيليپ زنگ ميزنم و بهش ميگم 00:30:28.629 --> 00:30:30.082 سازمان امنيت چطور؟ 00:30:30.142 --> 00:30:33.440 اونا دارن گفتگوهاي ضد آمريکايي رو در سايتها بررسي ميکنن 00:30:33.500 --> 00:30:36.026 و همينطور تلفن ها، اما اسمي از حمله نيست 00:30:36.286 --> 00:30:37.359 ممنون، تيم 00:30:37.429 --> 00:30:38.652 طبقه بالا 15دقيقه ديگه ميبينمت 00:30:38.752 --> 00:30:39.854 بله، قربان 00:30:40.426 --> 00:30:44.074 که يعني بهترين منبع اطلاعاتيمون همينجا زير دماغمونه 00:30:44.274 --> 00:30:47.402 تو متوجه هستي که ما مجبوريم به اين حرومزاده يه پاسپورت سفيد بديم؟ 00:30:47.542 --> 00:30:50.449 بخاطر وضعيت اجباريمون، اين تنها شانس ماست 00:30:50.509 --> 00:30:54.077 باور بايد زنداني بشه و يک خائن آزاد ميشه 00:30:54.358 --> 00:30:56.743 کجاي اين اتفاقها اشکال داره؟ 00:30:58.838 --> 00:31:00.692 ميخوام يه دقيقه با زنداني تنها باشم 00:31:03.438 --> 00:31:07.102 آقاي برنت شما به خيانت محکوم خواهيد شد 00:31:07.103 --> 00:31:10.765 تحت عنوان 18 بخش2381 قانون ايالات متحده 00:31:10.805 --> 00:31:13.106 کمک کردن به دشمن و دست داشتن 00:31:13.107 --> 00:31:15.406 در کشته شدن شهروندان آمريکايي 00:31:15.466 --> 00:31:17.861 متوجه هستي؟ 00:31:19.966 --> 00:31:22.773 مطمئنا، يه حرفي براي گفتن به خودت بايد داشته باشي 00:31:22.873 --> 00:31:25.329 من تقاضاي حقم براي داشتن وکيل رو دارم 00:31:26.050 --> 00:31:31.944 شما وکيلتون رو خواهيد داشت آقاي برنت اما قبلش بايد به من همه چيز رو بگين 00:31:33.157 --> 00:31:34.369 من هيچ حرفي ندارم 00:31:34.470 --> 00:31:35.592 چي گفتي؟ 00:31:35.662 --> 00:31:37.697 گفتم، هيچ حرفي ندارم 00:31:37.737 --> 00:31:41.065 زياد براي جواب دادن عجله نکن آقاي برنت 00:31:45.214 --> 00:31:50.857 در مقابل اطلاعاتي که باعث خنثي شدن اين حمله تروريستي بشه 00:31:51.038 --> 00:31:54.886 رئيس جمهور ميخوان به شما مصونيت کامل رو پيشنهاد بدن 00:31:55.889 --> 00:31:57.492 متاسفم 00:31:57.583 --> 00:31:58.565 نمي تونم کمکتون کنم 00:31:58.645 --> 00:32:01.652 ...اگه خودت يا خانوادت به هر نحوي تهديد شدن 00:32:04.148 --> 00:32:06.784 متوجه هستي که رئيس جمهور چه پيشنهادي داره بهت ميده؟ 00:32:08.778 --> 00:32:12.126 خيانت يه جرم مليه، آقاي برنت 00:32:12.256 --> 00:32:14.401 اگه الان با ما همکاري نکني 00:32:14.471 --> 00:32:19.553 من تمام تلاشم رو ميکنم که بيشترين بها رو بپردازي 00:32:19.713 --> 00:32:22.450 من با شکنجه موافق نيستم، اما در مورد تو 00:32:22.500 --> 00:32:25.547 با حکم اعدام هيچ مشکلي نخواهم داشت 00:32:27.411 --> 00:32:29.365 وکيلم کجاست؟ 00:33:23.570 --> 00:33:24.311 واکر هستم 00:33:24.522 --> 00:33:27.168 منم، اون قضيه اي که تو بيمارستان گفتي 00:33:27.258 --> 00:33:28.621 آره، الان دارم رو همون کار ميکنم، لري 00:33:28.691 --> 00:33:31.307 من يه پلاک ماشين رو تا يه انبار صادرات واردات ردگيري کردم 00:33:31.357 --> 00:33:32.149 بگو 00:33:32.199 --> 00:33:34.805 همون کسي که بهت گفتم...الان به يه دسته سرباز اضافه شده 00:33:34.866 --> 00:33:36.429 آفريقايي و به شدت مسلح 00:33:36.479 --> 00:33:37.311 کجايي؟ 00:33:37.421 --> 00:33:40.208 ا44543 لمبرن مارينا، نزديک پارک جانسون 00:33:40.258 --> 00:33:41.872 من طبقه پايين انبارشون هستم 00:33:42.032 --> 00:33:44.678 رنه، ما يه خبر در مورد يه حمله ديگه توسط عوامل جوما داريم 00:33:44.728 --> 00:33:47.515 قرار تو واشنگتن اتفاق بيفته، يه زماني نزديک 7شب 00:33:47.665 --> 00:33:49.238 همينه، لري. بدون شک 00:33:49.339 --> 00:33:50.491 خيلي خب، گوش کن، همونجا بمون 00:33:50.582 --> 00:33:52.265 من الان با نيروي پشتيباني ميام 00:33:52.947 --> 00:33:55.012 جنيس، يه هليکوپتر آماده کن 00:33:55.072 --> 00:33:56.194 تا دو دقيقه ديگه رو سقف باشه 00:33:56.255 --> 00:33:57.066 باشه 00:33:57.147 --> 00:33:59.502 اما - جنيس زود انجامش بده - 00:34:01.046 --> 00:34:02.268 من لري ماس هستم 00:34:02.539 --> 00:34:03.772 منو به پليس مترو وصل کنيد 00:34:04.453 --> 00:34:06.197 چارتر، ترنر دنبالم بياين 00:34:11.369 --> 00:34:14.667 جنرال، خبري از پدرم نيست 00:34:15.018 --> 00:34:16.832 من همين الان باهاش صحبت کردم 00:34:16.932 --> 00:34:19.368 متاسفانه نمي تونه به ما ملحق بشه 00:34:19.518 --> 00:34:20.410 چرا نه؟ 00:34:20.580 --> 00:34:24.860 بخاطر اينکه تلاشش براي پيدا کردن راه خروجمون از اينجا يه کمي بيشتر طول کشيده 00:34:26.253 --> 00:34:29.380 پس، قربان، بذاريد من جاش رو در عمليات بگيرم 00:34:29.441 --> 00:34:32.417 مثل يه دوباکوئه واقعي حرف ميزني، لئورانت 00:34:32.578 --> 00:34:34.673 اما تو همينطور مامور شناسايي من هم هستي 00:34:34.713 --> 00:34:37.970 اما، جنرال - نه، من ميخوام که بهمون اطلاعات لازم رو بدي - 00:34:38.040 --> 00:34:41.458 و همينطور هر عمليات نجاتي که ميشه رو منحرف کني 00:34:42.360 --> 00:34:43.743 متوجه شدي؟ 00:34:45.257 --> 00:34:46.640 متوجه شدم قربان 00:34:47.111 --> 00:34:48.985 آمادگي هاي نهاييت رو انجام بده 00:34:49.196 --> 00:34:50.810 وقته رفتنه 00:34:50.880 --> 00:34:52.203 بله، قربان 00:34:57.829 --> 00:34:59.854 بله؟ - لري، عجله کن، اونا دارن ميرن - 00:34:59.931 --> 00:35:01.300 ما ده دقيقه فاصله داريم 00:35:01.350 --> 00:35:04.334 امکان داره خود جوما اين حمله رو هدايت کنه؟ 00:35:04.402 --> 00:35:06.165 جوما, چرا همچين حرفي ميزني؟ 00:35:06.237 --> 00:35:09.035 ميدونم که به نظر ديوونگي مياد اما به خدا الان ديدمش 00:35:09.107 --> 00:35:11.041 چي, اينجا ؟ مطمئني ؟ 00:35:11.109 --> 00:35:14.806 مگر اينکه برادر دوقلوش باشه - خيلي خب، من به سازمان امنيت خبر ميدم - 00:35:14.879 --> 00:35:17.370 کارت خوب بود نظري نداري که هدف چي ميتونه باشه؟ 00:35:17.448 --> 00:35:19.973 نه - ببين ميتوني بفهمي - 00:35:20.051 --> 00:35:22.645 اما گوش کن، ريسک نکن , خب 00:35:22.720 --> 00:35:25.211 نمي کنم 00:37:24.742 --> 00:37:27.267 خيلي خب، ممنون 00:37:27.345 --> 00:37:30.542 قربان ,شما بايد يه دکتر خبر ميکردين تا از وضعيتتون مطلع بشه 00:37:30.615 --> 00:37:32.674 من خوبم باور دستگير شده؟ 00:37:32.750 --> 00:37:34.718 بله قربان, زندانه - همش همين بود - 00:37:45.429 --> 00:37:46.601 توني، منم بيل 00:37:46.663 --> 00:37:47.225 بيل 00:37:47.328 --> 00:37:49.715 جک بازداشت شده، تو يه سلول اينجا زندانيش کردن 00:37:49.767 --> 00:37:51.819 گوش کن، بيل - نه، تو گوش کن - 00:37:51.997 --> 00:37:54.436 ما هنوز نميدونيم که حمله کجا قراره اتفاق بيفته 00:37:54.485 --> 00:37:55.466 برنت حرف نزد؟ 00:37:55.536 --> 00:37:58.579 نه، اونا قبل از اينکه بتونه اطلاعاتي بدست بياره جلوي جک رو گرفتن 00:37:58.658 --> 00:38:01.215 و برنت هم مصونيت پيشنهادي رئيس جمهور رو قبول نکرد 00:38:01.800 --> 00:38:03.802 تو کسي بود که به جک گفتي، نه؟ 00:38:03.852 --> 00:38:04.902 درسته 00:38:04.982 --> 00:38:06.248 چقدر حقيقت داره؟ 00:38:06.299 --> 00:38:07.278 خيلي 00:38:07.318 --> 00:38:09.288 رابطت کي بود؟ 00:38:09.320 --> 00:38:11.860 يکي از افرادي که با امرسون کار ميکرد و با جوما ارتباط مستقيم داشت 00:38:11.889 --> 00:38:13.624 امکانش هست حرف ديگه اي از اين آدم بکشيم؟ 00:38:13.665 --> 00:38:15.874 خيلي بعيده، تقريبا غير ممکن 00:38:15.894 --> 00:38:18.195 چي داري بهم ميگي، اون مرده؟ 00:38:19.375 --> 00:38:20.696 درسته 00:38:21.766 --> 00:38:23.586 کاش بهم ميگفتي 00:38:23.634 --> 00:38:25.608 جک نمي خواست تو رو قاطي اين قضيه کنه 00:38:25.636 --> 00:38:27.732 ميخواست ازت حمايت کنه، بيل 00:38:27.772 --> 00:38:29.730 هيچ نقشه ديگه اي نداري، حداقل؟ 00:38:29.776 --> 00:38:31.689 مصونيت برنت نقشه ديگمون بود 00:38:31.725 --> 00:38:33.683 همين, چيزه ديگه اي نيست؟ 00:38:34.445 --> 00:38:36.785 نه, هيچي 00:38:41.464 --> 00:38:43.427 من هرچي سعي ميکنم خودش يا صندوق صوتي رنه رو بگيرم نميشه 00:38:43.469 --> 00:38:44.466 اينجا چه خبره؟ 00:38:44.560 --> 00:38:45.872 تلفنش يه چيزيش شده 00:38:45.955 --> 00:38:48.327 منظورت چيه يه چيزيش شده؟ همين 5دقيقه پيش باهاش حرف زدم 00:38:48.359 --> 00:38:49.740 نميتوني مکان يابيش کني؟ 00:38:49.801 --> 00:38:50.905 نمي تونم 00:38:50.987 --> 00:38:51.969 چرا نه؟ 00:38:52.112 --> 00:38:53.370 سيگنالش رو ندارم 00:38:53.472 --> 00:38:57.134 يا باتريش تموم شده، يا يه جوري خراب شده 00:38:57.400 --> 00:38:58.750 خيلي خب، ادامه بده 00:38:58.791 --> 00:39:00.222 اگه چيزي فهميدي بهم خبر بده 00:39:00.304 --> 00:39:01.592 باشه 00:39:38.509 --> 00:39:42.464 در موقعيتمون حدودا صد متر با ورودي فاصله داريم 00:39:42.995 --> 00:39:49.126 از اين نقطه ما سکوت راديويي برقرار ميکنيم، تا به هدف برسيم 00:39:50.006 --> 00:39:51.389 متوجه شدين؟ 00:39:51.437 --> 00:39:52.761 بله، قربان 00:39:59.096 --> 00:40:01.349 همه شرح وظايفتون رو مي دونين 00:40:01.766 --> 00:40:03.721 خدا با ماست 00:40:26.857 --> 00:40:29.723 لئورانت، برو سر پستت 00:40:29.927 --> 00:40:31.171 بله، قربان 00:42:57.000 --> 00:43:08.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.