WEBVTT

00:00:00.943 --> 00:00:10.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.578 --> 00:00:14.474
<font color=#FFFF00>... آنچــــــه گـــــذشـــت</c>

00:00:16.329 --> 00:00:18.029
جک

00:00:18.059 --> 00:00:20.538
زود اسلحه ات رو بذار زمين

00:00:20.548 --> 00:00:21.998
اينجا چه خبره؟

00:00:22.028 --> 00:00:23.448
رايان برنت کجاست ؟ -
چي ؟ -

00:00:23.458 --> 00:00:25.508
رئيس دفتر سناتور ماير
اون کجاست ؟

00:00:25.548 --> 00:00:29.418
توني به يکي از رابط هاش دسترسي پيدا کرده
که بهش اطلاعاتي در مورد حمله دوم داده

00:00:29.448 --> 00:00:32.058
قراره اينجا تو واشنگتن
تا يه ساعت ديگه صورت بگيره

00:00:32.078 --> 00:00:33.547
عوامل جوما عاملش هستن

00:00:33.587 --> 00:00:35.357
برنت هم جزء اونهاست

00:00:35.397 --> 00:00:36.967
اون ميدونه اين حمله قراره کجا صورت بگيره

00:00:37.007 --> 00:00:40.627
حالا يا بهم ميگي اون کجاست
يا خودم پيداش ميکنم

00:00:40.667 --> 00:00:43.207
آقاي برنت تو يه خائن و تروريستي

00:00:43.257 --> 00:00:46.306
نه نيستم. من عاشق کشورم هستم

00:00:47.006 --> 00:00:51.656
آقاي باور، رئيس جمهور تيلور صحبت ميکنه -
هدف کجاست؟ -

00:00:51.666 --> 00:00:55.026
کاري که داري ميکني خلاف قانونه، آقاي باور

00:00:55.036 --> 00:00:57.696
بهت دستور ميدم بس کني

00:00:57.736 --> 00:00:59.715
. . .هدف

00:00:59.725 --> 00:01:02.125
آقاي باور رو ببريد
ايشون تحت بازداشتن

00:01:02.135 --> 00:01:05.115
تو بايد ميومدي پيش خودم
بايد بهم ميگفتي

00:01:05.125 --> 00:01:08.285
واقعا فرقي هم ميکرد، قربان؟

00:01:09.485 --> 00:01:12.025
سرهنگ دوباکو مرده

00:01:12.065 --> 00:01:16.524
لئورانت هيچ وقت نبايد درباره اين
موضوع يا بزدلي پدرش چيزي بفهمه

00:01:16.564 --> 00:01:18.194
جنرال، خبري از پدرم نيست

00:01:18.234 --> 00:01:20.594
بذاريد من جاش رو در عمليات بگيرم

00:01:20.634 --> 00:01:22.554
مثل يه دوباکوئه واقعي حرف ميزني

00:01:22.594 --> 00:01:25.254
لئورانت، وقته رفتنه

00:01:25.284 --> 00:01:27.903
همينه، لري. بدون شک

00:01:27.943 --> 00:01:29.183
اونا دارن ميرن

00:01:29.223 --> 00:01:31.663
نظري نداري که هدف چي ميتونه باشه؟ -
نه -

00:01:34.883 --> 00:01:39.822
در موقعيتمون حدودا صد متر با ورودي فاصله داريم

00:02:10.260 --> 00:02:15.260
<font color=#FFFF00>اين وقايع در ساعت 7 تا 8 بعد از ظهر روي داده است</c>

00:02:45.048 --> 00:02:47.057
راه بيفتين

00:02:48.907 --> 00:02:50.577
من همين الان بايد اونو ببينم همين

00:02:50.587 --> 00:02:54.227
خانم تيلور،رئيس جمهور به محض
اينکه بتونن شما رو مي بينن

00:02:54.267 --> 00:02:56.197
باشه،شما بهش بگين
که صبر دخترش تموم شده

00:02:56.237 --> 00:02:58.207
من دارم ميرم بيمارستان که پيش پدرم باشم

00:02:58.247 --> 00:03:02.286
فکر مي کنم بهتره قبل از اينکه اين کار
رو انجام بدين با مادرتون صحبت کنين

00:03:02.766 --> 00:03:07.436
دستور رئيس جمهور اينه که
شما داخل کاخ سفيد بمونيد

00:03:07.446 --> 00:03:09.500
خب پس اگه من سعي کنم که از اينجا خارج بشم

00:03:09.550 --> 00:03:11.366
شما به صورت فيزيکي جلوي منو ميگيريد؟

00:03:11.396 --> 00:03:13.305
اين اتفاق هيچ وقت نخواهد افتاد خانم تيلور

00:03:13.315 --> 00:03:16.265
من مي دونم که شما احترام خيلي زيادي
براي مادرتون و مقام ايشون قائل هستيد

00:03:16.305 --> 00:03:19.345
که اجازه نديد همچين اتفاقي بيافته

00:03:22.165 --> 00:03:24.595
کارت خوب بود مامور

00:03:24.615 --> 00:03:26.304
معلومه مدت زياديه که اين کار رو انجام ميدي

00:03:26.344 --> 00:03:29.054
براي 5 دولت،خانم

00:03:39.583 --> 00:03:44.323
اليويا ،مادرت از من خواسته که
بهت بگم چه اتفاقاتي داره ميفته

00:03:44.363 --> 00:03:46.000
خب،با تمام احترامي که براتون قائلم ايتن

00:03:46.010 --> 00:03:48.363
تو بايد آخرين نفري مي بودي که اون مي فرسته

00:03:48.383 --> 00:03:51.123
قراره يه حمله تروريستي ديگه
توي اين شهر اتفاق بيافته

00:03:51.163 --> 00:03:54.182
به همين دليله که خواسته شما اينجا بمونيد

00:03:54.192 --> 00:03:56.402
داريم راجع به سقوط هواپيماهاي بيشتر حرف ميزنيم؟

00:03:56.442 --> 00:04:00.612
نميدونيم، ولي هر چي که قراره اتفاق
بيفته به زودي اتفاق ميفته

00:04:00.622 --> 00:04:02.262
من دارم به سمت پنتاگون ميرم

00:04:02.312 --> 00:04:06.201
و از همه اينا بدتر اين مساله حمله
هست که بايد تمومش کرد

00:04:06.241 --> 00:04:12.231
بنابراين،با توجه به همه اين
حرفها، مادرت زير فشار خيلي زياديه

00:04:15.371 --> 00:04:18.890
دير يا زود رسانه ها اين داستان رو ميفهمن

00:04:18.930 --> 00:04:21.290
من مي خوام قبل از اينکه اين اتفاق
بيفته  يک بيانيه صادر کنم

00:04:21.310 --> 00:04:23.350
و اثرات احتمالي حمله رو پايين بيارين

00:04:23.400 --> 00:04:25.920
راجع به سيستم امنيتي که با سعي و
. . . کوشش دو برابر شده بيشتر از

00:04:25.960 --> 00:04:28.290
هيچ دروغي نمي گيم، مردم
حق دارن که واقعيت رو بدونن

00:04:28.300 --> 00:04:30.089
پيش بيني استرس و آرامش
ولي بهشون ميگيم

00:04:30.090 --> 00:04:33.668
که ما حدس ميزنيم يه حمله
تروريستي ديگه ممکنه اتفاق بيفته

00:04:33.669 --> 00:04:36.919
بله قربان، من و آنجلا به زودي
براتون يه متن آماده مي کنيم

00:04:40.399 --> 00:04:42.329
خانم رئيس جمهور
لري ماس تماس گرفته

00:04:42.369 --> 00:04:44.169
ميگه يه سرنخ از حمله به دست آورده

00:04:44.219 --> 00:04:46.168
وصلش کن

00:04:46.178 --> 00:04:47.838
مامور ماس، رئيس جمهور صداي شما رو ميشنوه

00:04:47.878 --> 00:04:52.358
خانم رئيس جمهور، ما معتقديم که اون محلي
که فکر ميکرديم محل حضور تروريست ها بوده

00:04:52.398 --> 00:04:55.828
که در قسمت جنوبي ساحل پتوماک نزديک
ريل آي تي پي و اسکله کشتي ها قرار داره

00:04:55.838 --> 00:04:59.807
خانم رئيس جمهور ما جنرال
جوما رو بين اونا شناسايي کرديم

00:05:00.277 --> 00:05:02.847
چي؟ جوما تو واشنگتن؟

00:05:02.857 --> 00:05:06.797
بله قربان و ما حدس مي زنيم که حداقل 12نفر
ديگه هم توي اين حمله دست دارن

00:05:06.837 --> 00:05:08.637
و به اندازه يه جنگ کوچک مسلح هستند

00:05:08.677 --> 00:05:11.737
هيچي پيدا نکردين که
بفهميم هدف بعديشون کجاست؟

00:05:11.767 --> 00:05:14.476
نه قربان ولي تيم هاي جستجوي ما
دارن دنبال اين افراد مي گردند

00:05:14.516 --> 00:05:17.916
و ما اميدواريم که مامور واکر
اطلاعات بيشتري داشته باشه

00:05:17.946 --> 00:05:21.896
اون کسيه که جوما رو شناسايي کرده
ولي ما ارتباطمون رو با اون از دست داديم

00:05:21.936 --> 00:05:23.206
ارتباطتون رو از دست دادين؟

00:05:23.246 --> 00:05:25.615
بله خانم رئيس جمهور ولي ما دلايل
زيادي داريم که اميدوار باشيم

00:05:25.655 --> 00:05:29.415
که اون هنوز زنده است و داره
تروريست ها رو تعقيب مي کنه

00:05:29.925 --> 00:05:33.145
اگه اون يه جايي اون بيرون باشه
قربان، ما حتما پيداش مي کنيم

00:05:49.174 --> 00:05:51.704
همون جا که هستي وايسا

00:05:51.714 --> 00:05:54.343
من مامور واکر هستم از اف بي آي

00:05:54.403 --> 00:05:56.063
مامور واکر، ما همين الان اخطار گوش
به زنگ بودن براي شما رو دريافت کرديم

00:05:56.113 --> 00:05:57.533
بايد همين الان با لري ماس
از اف بي آي تماس بگيرين

00:05:57.583 --> 00:05:59.383
بهش بگو که قراره يه حمله تروريستي
در کاخ سفيد اتفاق بيافته

00:05:59.423 --> 00:06:01.503
بله قربان،همين الان تماس مي گيرم

00:06:01.513 --> 00:06:03.873
تامپسون صحبت مي کنه

00:06:14.922 --> 00:06:19.461
مامور تامپسون لطفا جواب بدين و محل
...دقيقتون رو اعلام کنيد،مامور تامپسون

00:06:19.471 --> 00:06:23.711
مامور تامپسون لطفا جواب بدين و محل
...دقيقتون رو اعلام کنيد، مامور تامپسون

00:06:28.741 --> 00:06:30.751
بيل

00:06:30.781 --> 00:06:32.500
دادستان کل درخواست کرده که تو به بازداشتگاه

00:06:32.510 --> 00:06:34.560
اون منتقل بشي تا اتهامات وارده رو تفهيم کنه

00:06:34.580 --> 00:06:36.640
چيز جديدي راجع به حمله بدست نيومده؟

00:06:36.680 --> 00:06:40.200
به توني زنگ زدم،نتونسته بود
اطلاعات بيشتري از اون طرف بفهمه

00:06:40.210 --> 00:06:45.439
بر طبق گزارش اف بي آي رنه واکر يه
سرنخ رو تا يه انبار نزديک پتوماک دنبال کرده

00:06:45.489 --> 00:06:49.229
و يه گروه نظامي مسلح رو ديده که
توسط خود جوما هدايت ميشده

00:06:49.279 --> 00:06:50.869
ولي بعد از اون گم شده و هيچ خبري ازش نيست

00:06:50.919 --> 00:06:52.929
منظورت چيه که گم شده؟ -
مطمئن نيستم -

00:06:52.939 --> 00:06:55.259
اف بي آي داره اون دورو برو جستجو
ميکنه ولي هيچ اثري ازش نيست

00:06:55.299 --> 00:06:57.329
يا سرنخي که بهمون بگه هدف
بعدي کجاست هم پيدا نشده

00:06:57.369 --> 00:06:59.078
برنت مي دونه

00:06:59.128 --> 00:07:00.288
رئيس جمهور بهش مصونيت در
برابر اطلاعات رو پيشنهاد کرد

00:07:00.318 --> 00:07:01.718
ولي اون قبول نکرد. اون
...يه کلمه هم از زماني که

00:07:01.768 --> 00:07:04.078
لعنتي، بيل، وقتي اونا جلوي
منو گرفتن اون داشت حرف مي زد

00:07:04.118 --> 00:07:07.118
فقط 5 دقيقه منو با اون توي اتاق تنها
بذارين جلوي اين اتفاقات رو مي گيرم

00:07:07.168 --> 00:07:11.068
جک، حتي اگه منم مي خواستم که آزادت
کنم، برنت به بازداشتگاه کندي منتقل شده

00:07:11.118 --> 00:07:12.167
هيچ دسترسي بهش نداشتي

00:07:12.177 --> 00:07:14.797
باشه پس تو اين کارو انجام بده، تو
ميتوني بهش دسترسي پيدا کني

00:07:14.807 --> 00:07:16.907
من براي شکنجه کردن آموزش نديدم

00:07:16.957 --> 00:07:20.707
اين يه حدس نيست، جان برنت تنها
سرنخ ما از اون حمله تروريستيه

00:07:20.717 --> 00:07:22.397
اگه اين کار رو انجام ندي مردم کشته ميشن

00:07:22.427 --> 00:07:24.767
ببين،من اصلا سر اينکه چه کاري بايد انجام بشه
بحث نمي کنم، من نميتونم اين کارو انجام بدم

00:07:24.777 --> 00:07:25.896
من اين کارو انجام نميدم
تو ذات من نيست

00:07:25.906 --> 00:07:27.236
دليل قانع کننده اي نيست -
جک -

00:07:27.246 --> 00:07:29.046
لعنتي بيل، دليل قانع کننده اي نيست

00:07:29.056 --> 00:07:31.086
تو همون کسي بودي که به
...من گفتي مردمي که منتظرن

00:07:31.126 --> 00:07:34.096
ممکنه تو يه بمب گذاري کمک کنن

00:07:35.716 --> 00:07:39.835
تو ميتوني اين کارو انجام بدي بيل
بايد اين کارو انجام بدي

00:07:44.785 --> 00:07:47.585
من نميتونم جک، ببخشيد

00:07:51.555 --> 00:07:53.384
بيل؟

00:07:55.994 --> 00:07:58.124
نمي تونم

00:08:21.352 --> 00:08:22.812
رسيديم جنرال

00:08:31.712 --> 00:08:33.451
ما سمت ديگه مجراي آب هستيم

00:08:33.491 --> 00:08:35.631
توي محل مستقر شدي؟

00:08:36.301 --> 00:08:39.321
بله جنرال، براي کمک به شما آماده ام

00:08:41.171 --> 00:08:43.591
چي بود؟

00:08:43.931 --> 00:08:45.770
فکر کردم که يه چيزي گفتي

00:08:45.790 --> 00:08:49.040
داشتم با خودم حرف مي زدم

00:08:49.050 --> 00:08:51.530
هي، بهت گفتم که شنبه کلي مهمون داريم؟

00:08:51.560 --> 00:08:53.760
چيزه جالبي نيست. فقط چيني ها هستن

00:08:53.770 --> 00:08:56.130
فکر مي کني ايندفعه از پسش بر بياي؟

00:08:57.700 --> 00:09:02.149
چيني، ولي من منتظر دستپخت شيلا بودم

00:09:25.777 --> 00:09:27.857
همه چي آماده است جنرال

00:09:27.867 --> 00:09:30.157
عاليه

00:09:44.416 --> 00:09:46.786
ما تا 10 ثانيه ديگه دسترسي پيدا مي کنيم

00:09:46.816 --> 00:09:51.416
وقتي که رفتيم داخل 2دقيقه وقت داريم تا
اينکه زنگ خطر هاي اوليه دوباره فعال بشن

00:09:51.426 --> 00:09:57.355
...پنج ،چهار،سه،دو،يک

00:09:58.555 --> 00:10:00.725
بريم

00:10:39.422 --> 00:10:42.302
من به سيستم امنيتي رديابي دسترسي پيدا کردم

00:10:45.071 --> 00:10:46.631
رئيس جمهور کجاست؟

00:10:46.661 --> 00:10:49.451
درست همين جا، توي اتاقش

00:10:50.781 --> 00:10:52.931
بريم

00:11:19.709 --> 00:11:21.829
امنه

00:11:31.278 --> 00:11:35.088
ما با مقاومت روبرو ميشيم
بايد سريعتر عمل کنيم

00:11:35.118 --> 00:11:37.268
بدون صدا

00:11:37.648 --> 00:11:41.227
تا زماني که سيستم امنيتي دوم
فعال بشه 9 دقيقه وقت داريم

00:11:41.237 --> 00:11:44.257
تا اون زمان بايد رئيس جمهور رو پيدا کنيم

00:12:08.465 --> 00:12:11.275
رئيس جمهور داره براي اعلام
بيانيه آماده ميشه

00:12:11.315 --> 00:12:14.345
بله،به محض اينکه آماده بشه بهتون اطلاع ميدم

00:12:14.355 --> 00:12:17.885
تلفن رو بنداز

00:12:22.508 --> 00:12:25.384
پنج دقيقه تا فعال شدن
سيستم امنيتي دوم مونده جنرال

00:12:57.877 --> 00:12:59.880
جوما پدرت رو کشته

00:13:00.173 --> 00:13:00.973
چي؟

00:13:01.023 --> 00:13:03.543
به من گوش کن
من مي دونم که دوباکو پدرته

00:13:03.584 --> 00:13:05.911
جوما بهت دروغ گفته،پدرت مرده

00:13:05.921 --> 00:13:07.389
پدر من زنده است

00:13:07.419 --> 00:13:09.825
جوما بايد مطمئن ميشد که پدرت هيچ حرفي نميزنه

00:13:09.855 --> 00:13:12.772
واسه همين يه مردي به نام
اودو رو فرستاد که بکشتش

00:13:12.811 --> 00:13:15.513
نه، من باور نمي کنم

00:13:15.523 --> 00:13:18.450
ببين،من اونجا بودم وقتي که اودو کشتش
از همونجا تونستم شما رو پيدا کنم

00:13:18.460 --> 00:13:20.704
با دنبال کردن رد ماشين

00:13:20.733 --> 00:13:22.960
جنرال جوما به تو خيانت کرده

00:13:22.968 --> 00:13:26.563
داري دروغ ميگي

00:13:56.833 --> 00:13:58.676
! رنه

00:13:59.084 --> 00:14:01.604
ميدونم هدف کجاست

00:14:02.441 --> 00:14:05.641
حکم دوباره صادر شده و همه چي
براي انتقال آماده است قربان

00:14:09.704 --> 00:14:12.196
متاسفم جک

00:14:16.188 --> 00:14:18.887
از اين طرف آقاي باور

00:14:19.959 --> 00:14:21.602
بيل بوکنان -
لري ماس صحبت مي کنه -

00:14:21.611 --> 00:14:24.116
رنه واکر ميگه که هدف کاخ سفيده

00:14:24.125 --> 00:14:25.667
اطلاعاتش چقدر موثقه -
خيلي -

00:14:25.677 --> 00:14:28.082
ميگه که دارن از راههاي زير آب وارد ميشن

00:14:29.001 --> 00:14:31.435
من ايمن سازي رو شروع ميکنم
تو هم به سي آر جي خبر بده

00:14:31.503 --> 00:14:33.971
بيل بوکنان صحبت مي کنه

00:14:34.039 --> 00:14:36.872
من مطلع شدم که کاخ سفيد
هدف حمله تروريستيه

00:14:36.942 --> 00:14:39.433
وضعيت قرمز، وضعيت قرمز
حواستون به رئيس جمهور باشه

00:14:39.511 --> 00:14:41.000
سر پستهاتون قرار بگيرين

00:14:42.581 --> 00:14:44.981
جک، مي تونم از کمکت استفاده کنم

00:14:45.050 --> 00:14:46.915
بايد مطمئن بشم که دقيقا هر کاري
بهت ميگم همونو انجام ميدي

00:14:46.986 --> 00:14:48.977
قول ميدم

00:14:50.589 --> 00:14:52.887
رئيس جمهور کجاست ؟ -
توي دفترش -

00:14:56.428 --> 00:14:57.450
معني اين چيه؟

00:14:57.460 --> 00:14:59.693
بايد با ما بياين
کاخ سفيد در معرض حمله است

00:14:59.765 --> 00:15:01.426
چي ؟ -
خانم رئيس جمهور بايد بريم -

00:15:04.203 --> 00:15:07.195
قربان بايد بريم
همين الان بايد بريم

00:15:07.273 --> 00:15:09.673
من با دختر رئيس جمهور هستم داريم
به سمت اتاق امن حرکت ميکنيم

00:15:11.277 --> 00:15:12.938
افرادمون کشته شدند هيچ راه
امني به بيرون وجود نداره

00:15:13.012 --> 00:15:15.100
بايد از ايشون در اولين طبقه محافظت کنيم

00:15:15.200 --> 00:15:16.004
بيل، اينجا امنه

00:15:16.081 --> 00:15:18.345
اون اينجا چي کار ميکنه ؟ -
با منه -

00:15:18.417 --> 00:15:20.885
خانم رئيس جمهور در حال حاضر
شما بايد از هر کمکي استفاده کنيد

00:15:20.953 --> 00:15:22.614
چطور اين اتفاق افتاد؟
دخترم کجاست؟

00:15:22.688 --> 00:15:26.180
آرون پيرس داره اونو به اتاق
امن مياره،الان بايد حرکت کنيم

00:15:26.258 --> 00:15:28.886
مامورين مناطق 5 و 7 و 9 لطفا جواب بدين

00:15:28.961 --> 00:15:30.952
مامورين مناطق 5 و 7 و 9 لطفا جواب بدين

00:15:31.030 --> 00:15:33.362
به هيچ بخشي دسترسي ندارم

00:15:33.432 --> 00:15:35.457
افراد جوما مستقيما دارن به سمت ما ميان

00:15:35.534 --> 00:15:38.662
ميدونن که رئيس جمهور کجاست
دارن رديابيمون مي کنن بيل

00:15:38.720 --> 00:15:41.665
خانم رئيس جمهور بذارين
من رهيابتون رو ببينم

00:15:41.697 --> 00:15:44.897
بيل، بهترين راه رسيدن به اتاق امن کدوم طرفه؟ -
از شرق -

00:15:44.907 --> 00:15:48.806
من با رهياب به طرف شرق ميرم تا
گمراهشون کنم شما هم با جک بريد

00:15:50.416 --> 00:15:51.965
مامور باور

00:15:52.025 --> 00:15:54.645
اينجا خونه شماست من دنبالتون ميام

00:15:57.495 --> 00:15:59.283
داريم رئيس جمهور رو به اتاق امن منتقل مي کنيم

00:15:59.313 --> 00:16:02.381
مامور هاويس ما تعداد زيادي مامور
در گوشه هاي مختلف طبقه پايين داريم

00:16:02.431 --> 00:16:03.841
نياز به پشتيباني داريم قربان

00:16:03.881 --> 00:16:06.859
فهميدم،ما الان توي مسير
به سمت اتاق امن هستيم

00:16:07.266 --> 00:16:09.279
بريم

00:16:15.960 --> 00:16:18.124
جنرال،رئيس جمهور دفترش رو ترک کرد

00:16:18.134 --> 00:16:20.948
داره به سمت راهروي شرقي ميره

00:16:20.958 --> 00:16:25.004
ادو، افرادتو از اين سمت ببر
اونو بين خودمون گير ميندازيم

00:16:54.592 --> 00:16:56.916
داريم به رئيس جمهور نزديک مي شيم جنرال

00:16:56.926 --> 00:16:59.849
به سمت بالا بعد از اين پيچ

00:17:07.823 --> 00:17:10.527
رهياب رئيس جمهور قربان

00:17:13.010 --> 00:17:14.603
اونا مي دونن که ما اينجاييم

00:17:14.633 --> 00:17:16.694
دارن رئيس جمهور رو به اتاق امن منتقل ميکنن

00:17:16.735 --> 00:17:18.505
پيداش کنيد

00:17:27.913 --> 00:17:31.940
اينم بياريد،به گروگان احتياج داريم
همشون رو بياريد

00:17:32.017 --> 00:17:34.008
بريم

00:17:49.632 --> 00:17:52.028
در راه رفتن به اتاق امن
به متجاوزها برخورد کرديم

00:17:52.048 --> 00:17:55.646
هيچ ديدي به محل رئيس جمهور
نداريم، دو دقيقه فاصله داريم

00:17:57.972 --> 00:18:04.216
بلند شيد، زود باشيد
تکون بخوريد, زودتر

00:18:05.647 --> 00:18:08.351
آرون، جک صحبت مي کنه من به همراه
رئيس جمهور به اتاق امن رسيديم، کجايي؟

00:18:08.361 --> 00:18:11.224
ما هنوز طبقه بالا هستيم جک

00:18:12.408 --> 00:18:14.297
تکون بخوريد

00:18:14.307 --> 00:18:16.444
دشمنان کنترل محدوده رو در دست گرفتند

00:18:16.484 --> 00:18:18.433
دنبال يه راهي مي گردم که
ازشون بگذرم و به اتاق امن بيام

00:18:18.443 --> 00:18:20.599
فهميدم، آدمهاي جوما
دارن به محل ما نزديک ميشن

00:18:20.609 --> 00:18:23.610
حدود 30 ثانيه فرصت داري که خودتو
برسوني تا قبل از اينکه من درو ببندم

00:18:23.621 --> 00:18:24.745
فهميدم

00:18:24.785 --> 00:18:27.181
تو حق نداري اين درو قبل از
اينکه دخترم برسه اينجا ببندي

00:18:27.211 --> 00:18:29.547
خانم رئيس جمهور در حال حاضر محافظت از شما
مهمترين وظيفه ماست،چه خوشتون بياد چه نياد

00:18:29.597 --> 00:18:32.767
خواهش مي کنم برين داخل

00:18:47.292 --> 00:18:49.946
خانم رئيس جمهور
حالتون خوبه؟

00:18:50.235 --> 00:18:54.142
آرون، ما در اتاق امن رو بستيم
بهمون حمله شد راه ديگه اي نداشتيم

00:18:54.440 --> 00:18:57.791
در هر صورت ما به موقع نمي رسيديم جک يه
راهي به بيرون از ساختمون پيدا مي کنيم

00:18:57.801 --> 00:19:00.097
فهميدم آرون -
جک -

00:19:00.454 --> 00:19:03.189
جک،فهميدي چي گفتم

00:19:05.177 --> 00:19:08.471
آرون,جک صحبت ميکنه
فهميدي چي گفتم,لعنتي

00:19:08.482 --> 00:19:10.925
جوما خطوط ارتباطي رو قطع کرده

00:19:10.947 --> 00:19:12.806
من بايد مطمئن شم که حال دخترم خوبه

00:19:12.851 --> 00:19:15.360
خانم رئيس جمهور در حال حاضر
نمي تونم به اين سوال جواب بدم

00:19:20.292 --> 00:19:22.248
ابو

00:19:48.921 --> 00:19:51.558
جنرال جوما
نيروهاي کمکيشون وارد شدند

00:19:51.584 --> 00:19:54.467
نميدونم چقدر ديگه مي تونيم
اونا رو از محل شما دور نگه داريم

00:19:54.476 --> 00:19:56.471
صبر کنيد

00:19:57.262 --> 00:19:59.634
انگز

00:20:00.820 --> 00:20:05.082
مامور ها از هر جهت دارن وارد مي شن
ما کمبود نفرات داريم

00:20:06.472 --> 00:20:09.866
مامورين امنيتي ميدونن که رئيس جمهور
تو اتاق امن و در سلامته ؟

00:20:09.897 --> 00:20:12.000
تنها کسايي که ديدن کشته شدند

00:20:12.010 --> 00:20:15.070
من رو به کانال ارتباطيشون وصل کن

00:20:15.080 --> 00:20:17.501
وصل شديد قربان

00:20:17.532 --> 00:20:20.757
جنرال جوما صحبت مي کنه
من رئيس جمهور رو گرفتم

00:20:20.767 --> 00:20:24.425
سريع محل رو ترک کنيد يا اينکه اون مي ميره

00:20:27.949 --> 00:20:30.700
قبل از اينکه اين دستور رو صادر کنم بايد
مطمئن شم که رئيس جمهور رو دستگير کردين

00:20:30.741 --> 00:20:32.853
بذاريد باهاشون صحبت کنم -
کي صحبت ميکنه؟ -

00:20:32.863 --> 00:20:34.470
مامور ويژه هاويس

00:20:34.501 --> 00:20:39.035
مامور هاويس نيروهاتون رو به بيرون از
ساختمان و اونطرف ديوارها انتقال بديد

00:20:39.045 --> 00:20:41.426
يا اينکه من رئيس جمهور رو مي کشم

00:20:41.467 --> 00:20:44.507
و مرگ اون ميفته گردن شما

00:20:46.278 --> 00:20:48.696
مامور هاويس؟

00:20:48.726 --> 00:20:49.941
ما عقب نشيني مي کنيم

00:20:49.970 --> 00:20:52.618
تمام مامور ها هرچه سريعتر عقب نشيني کنيد

00:20:53.215 --> 00:20:56.509
تکرار مي کنم، تمام مامورها عقب نشيني کنيد

00:21:07.068 --> 00:21:10.183
جنرال، مامورين امنيتي دارن عقب نشيني ميکنن

00:21:14.083 --> 00:21:16.044
دارن عقب نشيني ميکنن جنرال

00:21:16.074 --> 00:21:18.282
همشون؟ -
بله قربان -

00:21:20.068 --> 00:21:23.460
تمام گروگانها رو جمع کن و بيارشون اينجا

00:21:24.113 --> 00:21:27.705
راه هاي خروجي رو ببندين، بجنب -
قربان -

00:21:39.817 --> 00:21:42.928
نيروهاي امنيتي از قسمت غربي عقب نشيني کردند

00:21:43.259 --> 00:21:45.648
فهميدم جنرال

00:21:46.681 --> 00:21:48.066
تنها دليلي که ممکنه باعث بشه نيروهاي

00:21:48.067 --> 00:21:50.836
امنيتي عقب نشيني کنن اينه که فکر
مي کنن جوما رئيس جمهور رو گرفته

00:21:50.856 --> 00:21:53.816
اما اون يارو باور، گفت که
مادر منو برده داخل اتاق امن

00:21:53.846 --> 00:21:55.773
جوما داره بهشون يه دستي مي زنه

00:21:55.823 --> 00:21:58.432
ما بايد از اينجا خارج شيم و به
سرعت اين خبر رو به نيروها برسونيم

00:21:58.442 --> 00:21:59.627
تا دوباره بتونن بيان داخل ساختمون

00:21:59.667 --> 00:22:01.915
از اينجا بريم بيرون؟ -
چجوري؟ اونا همه جا هستن -

00:22:01.925 --> 00:22:06.380
تکون بخوريد

00:22:06.390 --> 00:22:10.655
دستاتونو بزاريد روي سرتون
تکون بخوريد زود باشيد

00:22:16.807 --> 00:22:19.646
راه بيفتين

00:22:23.129 --> 00:22:28.117
تکون بخوريد، زود باشيد، از
اينجا بريد بيرون،بجنبيد، زودتر

00:22:28.127 --> 00:22:31.529
همين جا، ادامه بدين، زود باشين

00:22:37.489 --> 00:22:40.180
بچرخيد

00:22:50.335 --> 00:22:52.659
مي توني بازش کني؟

00:22:52.671 --> 00:22:57.000
آره، البته اگه اطلاعاتي
که هاجس داده درست باشه

00:22:57.010 --> 00:22:59.726
چقدر طول مي کشه؟ -
پانزده دقيقه -

00:23:31.814 --> 00:23:35.321
ما با اونا توي طبقه اول روبرو شديم

00:23:35.332 --> 00:23:38.086
در همون لحظه جوما دستور داد
که عقب نشيني کنيم

00:23:38.087 --> 00:23:40.839
تهديد کرد که اگه گوش نديم
رئيس جمهور رو مي کشه

00:23:40.849 --> 00:23:43.977
ولي شما نديدين که اون
رئيس جمهور رو گرفته؟

00:23:44.030 --> 00:23:47.158
نه ولي در اون لحظه من احساس کردم که
ما به جز عقب نشيني راه ديگه اي نداريم

00:23:47.179 --> 00:23:49.011
آدم هاي اون اشخاص غير نظامي
و مامور ها رو نميکشن

00:23:49.043 --> 00:23:50.960
ميدوني چند نفر اون داخل گير افتادن؟

00:23:51.002 --> 00:23:53.666
داريم اسامي افراد خارج شده
رو با ليست کاخ سفيد چک مي کنيم

00:23:53.698 --> 00:23:56.395
تا حالا حدودا 53 نفر

00:23:56.415 --> 00:23:57.414
کسي از مامورين امنيتي؟

00:23:57.474 --> 00:24:00.892
تا جايي که من مي دونم ما هيچ ماموري
که زنده مونده باشه رو اونجا نداريم

00:24:01.582 --> 00:24:03.330
تيم کمک به گروگان ها داره ميره اونجا

00:24:03.340 --> 00:24:06.378
اونا آماده اند که ساختمون رو به
محض صدور دستور تصرف کنن

00:24:06.408 --> 00:24:10.564
بله و در اين موقعيت دستورها
بايد از جانب معاون رئيس جمهور صادر بشه

00:24:10.614 --> 00:24:11.564
موضع اون چيه؟

00:24:11.604 --> 00:24:14.392
مامورين امنيتي اونو به يه جاي امن منتقل کردند

00:24:14.412 --> 00:24:17.380
خوبه به محض اينه به محل امن
منتقل شد منو در جريان بذاريد

00:24:17.690 --> 00:24:20.018
و هاويس من به يه دستگاه مادون قرمز
بيرون ار ساختمون احتياج دارم

00:24:20.058 --> 00:24:22.631
بالاترين کيفيتي که ممکنه -
فهميدم -

00:24:29.081 --> 00:24:31.594
نگفته بودي که جک توي کاخ سفيده

00:24:31.625 --> 00:24:34.763
اون بازداشت شده و تحت محافظت
بود وقتي که حمله اتفاق افتاد

00:24:34.773 --> 00:24:37.353
تحت بازداشت براي چي؟

00:24:37.954 --> 00:24:42.756
اون فهميد که رئيس دفتر سناتور ماير
بخشي از اين نقشه است

00:24:43.664 --> 00:24:47.345
اونو وقتي که داشت تو کاخ سفيد
برنت رو شکنجه مي کرد دستگير کردن

00:24:48.220 --> 00:24:51.238
قبل از اينکه متوقفش کنن اونو تقريبا کشته بود

00:24:55.100 --> 00:24:57.692
رنه، رئيس جمهور هدف اول ماست
نه جک باور

00:24:57.703 --> 00:24:58.753
کاملا موضوع روشنه؟ -
روشنه -

00:24:58.763 --> 00:25:00.851
مطمئني؟ -
آره -

00:25:09.609 --> 00:25:12.238
دارن گروگانها بيشتري رو ميارن

00:25:13.350 --> 00:25:18.686
بشينيد بشينيد، حرف نزنيد

00:25:20.812 --> 00:25:22.794
من اليويا رو نميبينم

00:25:22.843 --> 00:25:24.805
خانم رئيس جمهور اين خيلي خبر خوبيه

00:25:24.844 --> 00:25:28.971
من آرون رو مي شناسم، اون هر کاري
بتونه انجام ميده که دخترتون سالم بمونه

00:25:29.319 --> 00:25:31.330
به خاطر خدا
اينجا مثلا کاخ سفيده

00:25:31.368 --> 00:25:33.988
چطوري ممکنه که اونا تونسته باشن
تمام سيستم هاي امنيتي ما رو رد کنن؟

00:25:34.027 --> 00:25:35.748
فقط يه توضيح وجود داره

00:25:35.796 --> 00:25:37.507
از داخل بهشون کمک شده

00:25:37.536 --> 00:25:40.145
از طرف کي؟

00:25:44.877 --> 00:25:47.507
اين خيلي احمقانه است

00:25:47.517 --> 00:25:50.874
جوما بايد فهميده باشه که هيچ راهي وجود
نداره که اون زنده از اينجا بره بيرون

00:25:50.915 --> 00:25:53.362
متاسفانه وجود داره
آخر بازي رو اون تعيين ميکنه

00:25:53.372 --> 00:25:56.173
اون اومده اينجا که يه بيانيه
صادر کنه و حاضره توي اين راه بميره

00:25:56.203 --> 00:25:59.126
به محض اينکه گروه نجات بفهمه
که شما ايمن هستيد ميان داخل

00:25:59.176 --> 00:26:01.634
فقط به زمان بستگي داره

00:26:01.664 --> 00:26:04.557
داره چي کار مي کنه؟
اين يه جور مواد منفجره است؟

00:26:04.567 --> 00:26:07.146
نه -
آقاي باور؟ -

00:26:07.156 --> 00:26:11.281
خداي من، اونا به کد هاي
ورودي دسترسي پيدا کردند

00:26:11.291 --> 00:26:13.041
من بايد وارد سيستم بشم

00:26:13.071 --> 00:26:14.345
کاري هست که من بتونم انجام بدم؟

00:26:14.375 --> 00:26:17.672
بله اون جعبه ابزار رو
بدين به من،بذارينش روي ميز

00:26:36.127 --> 00:26:37.998
لعنتي

00:26:43.109 --> 00:26:47.000
خانم رئيس جمهور، دوشاخه
رو همين الان به پريز بزنيد

00:26:56.581 --> 00:26:58.712
بسيار خب

00:27:03.788 --> 00:27:06.179
جنرال؟

00:27:09.961 --> 00:27:12.308
چي شده؟ -
همين الان از کار افتاد -

00:27:12.318 --> 00:27:15.560
حتما يه نفر از داخل اونو غير فعال کرده

00:27:15.570 --> 00:27:18.901
پس ما هم از سي 4 استفاده
ميکنيم و درو منفجر مي کنيم

00:27:18.911 --> 00:27:22.979
ما بايد بين يازده ميله اي که
کار گذاشته شده کارشون بذاريم

00:27:22.989 --> 00:27:26.848
بسته به نوع فلزي که استفاده
شده،سي 4 ممکنه اصلا کار نکنه

00:27:27.812 --> 00:27:31.198
پس يه راه ديگه پيدا مي کنيم

00:27:46.225 --> 00:27:48.500
هيچ اتاق ديگه اي وجود نداره

00:27:48.541 --> 00:27:50.929
ما رئيس جمهور رو گير انداختيم

00:27:50.980 --> 00:27:54.952
اگه درو باز کنيم به
بخشي از تاريج تبديل مي شيم

00:27:55.745 --> 00:27:58.534
يه راه ديگه پيدا مي کنيم

00:28:18.697 --> 00:28:20.562
بله

00:28:20.632 --> 00:28:22.759
يه لحظه

00:28:26.371 --> 00:28:28.519
يه تماس از جايي که منتظرش بوديم

00:28:28.559 --> 00:28:31.424
شنيدم -
خودشه قربان -

00:28:37.570 --> 00:28:40.166
بذارش روي بلند گو

00:28:42.294 --> 00:28:44.960
جنرال, انتظار نداشتم که
مستقيما با شما صحبت کنم

00:28:45.000 --> 00:28:46.342
چه کاري مي تونم براتون انجام بدم؟

00:28:46.392 --> 00:28:48.162
ما يه مشکلي داريم

00:28:48.201 --> 00:28:50.937
رئيس جمهور توي اتاق امن در محافظته

00:28:50.976 --> 00:28:52.717
بله, ما اين احتمال رو به شما
گوش زد کرده بوديم

00:28:52.747 --> 00:28:55.373
مشخصات دستگاه ايمني رو بهتون داديم

00:28:55.412 --> 00:28:58.307
اونا دستگاه رو از داخل قطع کردند

00:28:58.357 --> 00:29:00.832
من ميخوام که تو يه راه ورودي ديگه پيدا کني

00:29:00.872 --> 00:29:03.022
جنرال من هرچي که بايد بهت ميدادم رو دادم

00:29:03.041 --> 00:29:05.388
کار من تموم شده

00:29:12.698 --> 00:29:15.968
فراموش کردي که محمولت هنوز نرسيده؟

00:29:15.998 --> 00:29:20.036
حالا جنرال من ازت انتظار دارم که مرد
صادقي باشي، ما با هم قرار گذاشته بوديم

00:29:20.046 --> 00:29:22.880
ما سر قولمون مونديم تا آخر
و تو رو داخل کاخ سفيد برديم

00:29:22.890 --> 00:29:24.650
الان انتظار دارم که شما هم سر قولتون بمونيد

00:29:24.690 --> 00:29:27.185
من به انتظارات تو اهميتي نميدم

00:29:27.235 --> 00:29:31.561
يا به من کمک ميکني يا من محموله ات رو
قبل از اينکه به دستت برسه داغون مي کنم

00:29:33.371 --> 00:29:35.500
صبر کن

00:29:36.040 --> 00:29:39.594
خب,سيتن
تو چي فکر ميکني؟

00:29:39.878 --> 00:29:41.818
اون کاريو که ميگه ميتونه انجام بده؟

00:29:41.880 --> 00:29:44.447
محموله تا 2 ساعت ديگه به اسکله نميرسه

00:29:44.486 --> 00:29:48.629
آدم هاي اون وقت کافي دارن
که يا نابودش کنن يا بلا استفاده بمونه

00:29:56.912 --> 00:30:01.193
جنرال به من بگو که به جز رئيس جمهور
کي توي اتاق امنه؟

00:30:01.203 --> 00:30:04.622
نيروهاي من ديدن که اون
با يه مرد ديگه وارد اتاق شد

00:30:04.632 --> 00:30:09.120
بسيار خب، من الان دارم به ليست حاضران
در کاخ سفيد نگاه مي کنم و بر طبق اين

00:30:09.150 --> 00:30:13.402
اليويا تيلور الان با شما داخل ساختمونه

00:30:13.788 --> 00:30:17.257
دختر رئيس جمهور
مطمئني ؟

00:30:17.266 --> 00:30:19.526
سيستم اونا هر ورود و
خروجي رو خودکار ثبت مي کنه

00:30:19.566 --> 00:30:21.447
اگه ميگه اون اونجاست
حتما اونجاست

00:30:21.487 --> 00:30:26.363
حالا شما اليويا تيلور رو پيدا کنيد و بعد ميتونين
رئيس جمهور رو مجبور کنين در رو باز کنه

00:30:26.630 --> 00:30:29.851
محموله شما سر وقت مي رسه

00:30:29.861 --> 00:30:32.359
ممنونم

00:30:35.738 --> 00:30:38.707
...ميبيني همش استرس  ,استرس

00:30:39.065 --> 00:30:42.291
اين نتيجه خلاقيته

00:30:43.274 --> 00:30:46.196
بيا دارت بازي کنيم

00:30:46.206 --> 00:30:49.117
دختر رئيس جمهور يه جايي توي کاخ سفيده

00:30:49.147 --> 00:30:51.866
پيداش کنيد

00:30:59.043 --> 00:31:02.560
سرتون رو بلند کنين
بزارين صورتاتون رو ببينم

00:31:17.873 --> 00:31:20.462
فکر مي کني چه اتفاقي داره ميفته؟

00:31:21.251 --> 00:31:24.690
ازتون سوال پرسيدم آقاي بوکنان

00:31:27.059 --> 00:31:29.727
فکر مي کني من در مورد باور اشتباه کردم؟

00:31:29.757 --> 00:31:35.294
فکر مي کني اگه من ميذاشتم به شکنجه
برنت ادامه بده هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد؟

00:31:38.323 --> 00:31:41.481
نميدوني که من دارم
به چي فکر مي کنم سناتور

00:31:47.438 --> 00:31:49.929
اينجا نيست

00:31:51.175 --> 00:31:54.141
برو بگرد و پيداش کن و بيارش پيش من

00:32:17.926 --> 00:32:20.075
چي شد, چي ديدي؟ -
درها نگهبان دارن -

00:32:20.085 --> 00:32:21.798
حتما بايد راه ديگه اي براي خروج باشه

00:32:21.818 --> 00:32:24.466
فقط 3 تا راه خروجي وجود
داره که همشون تحت نظر هستند

00:32:24.486 --> 00:32:26.895
پنجره ها بسته شدن و نشکن هستن

00:32:26.905 --> 00:32:29.564
ما بايد يه جوري بهشون بگيم که تروريستها
دارن دروغ ميگن و مادر منو نگرفتن

00:32:29.594 --> 00:32:32.362
تنها راهمون اينه که سيگنال بفرستيم بيرون

00:32:32.371 --> 00:32:33.934
ميتونيم از پنجره خونه اينکارو انجام بديم

00:32:33.973 --> 00:32:35.089
باشه باشه خوبه

00:32:35.138 --> 00:32:37.916
اگه يه جاي امن بذارم باشيد جاتون امن تره

00:32:37.956 --> 00:32:39.667
من سيگنال رو ميفرستم و بر ميگردم پيشتون

00:32:39.696 --> 00:32:42.191
من نميخوام يه جا قايم شم مامور پيرس

00:32:42.220 --> 00:32:47.412
خانم، راه درازيه و ممکنه با آدمهاي
جوما روبرو شيم، خيلي خطرناکه

00:32:47.421 --> 00:32:52.556
برام مهم نيست، باهات ميام
و بحث هم نداره, وقت نداريم

00:32:53.571 --> 00:32:58.232
خيلي خب، پشت من بياين

00:33:12.957 --> 00:33:15.908
مامور ماس، ماهواره ها تنظيم شدن

00:33:16.421 --> 00:33:20.602
ما ميتونيم تجمع گروگان ها
رو ببينيم، نه تک تکشون رو

00:33:20.612 --> 00:33:23.000
اين بهترين کاريه که ميتونن بکنن؟
اندازش رو نميتونن بزرگتر کنن؟

00:33:23.100 --> 00:33:26.515
نه قربان, کاخ سفيد يکي از محافظت
شده ترين مکان هاي جهانه

00:33:27.210 --> 00:33:28.478
آره، فهميدم

00:33:28.509 --> 00:33:30.886
معاون رئيس جمهور آمادست
اونا ارتباط رو برقرار کردن

00:33:30.896 --> 00:33:33.283
ممنون

00:33:36.114 --> 00:33:38.139
مارو تنها بذاريد

00:33:46.791 --> 00:33:48.937
شما با معاون رئيس جمهور هستين

00:33:48.971 --> 00:33:52.976
آقاي معاون رئيس جمهور من مامور ماس
مسئول واشنگتن اف بي آي هستم

00:33:53.031 --> 00:33:55.078
ايشون هم مامور واکر هستن

00:33:55.098 --> 00:33:57.173
به من در مورد وضعيت عمومي گفتن

00:33:57.213 --> 00:33:58.785
آخرين خبرها چيه؟

00:33:58.815 --> 00:34:00.298
خبر جديدي از جنرال جوما نيست

00:34:00.338 --> 00:34:01.940
اما با اسکن مادون قرمزي که انجام داديم

00:34:01.940 --> 00:34:05.143
متوجه شديم که گروگانها رو تو
هال بيرون اتاق روزولت نگه داشتن

00:34:05.193 --> 00:34:08.633
حالا اين احتمالا خيلي
خبر خوبيه براي رئيس جمهور

00:34:08.673 --> 00:34:09.622
توضيح بديد

00:34:09.671 --> 00:34:12.311
اون منطقه قابل دفاع ترين منطقه ساختمون نيست

00:34:12.361 --> 00:34:15.535
از نظر تاکتيکي، جوما نبايد اونجا رو انتخاب کنه

00:34:15.575 --> 00:34:18.571
گرچه، اونجا نزديک اتاق امنه

00:34:18.581 --> 00:34:21.458
که رئيس جمهور داشته به سمتش ميرفته

00:34:21.498 --> 00:34:24.177
پس فکر ميکنيد رئيس جمهور
موفق شده وارد اتاق امن بشه؟

00:34:24.206 --> 00:34:26.283
اين بهترين توضيحيه که ميشه داد

00:34:26.332 --> 00:34:28.656
بنابراين ازتون ميخوايم که
دستور عمليات نجات رو بدين

00:34:28.666 --> 00:34:33.707
قبل از اينکه جوما به اتاق امن دسترسي پيدا کنه

00:34:36.200 --> 00:34:41.000
شما شواهد ديگه اي هم دارين که ثابت
کنه رئيس جمهور تو اتاق امنه؟

00:34:43.050 --> 00:34:47.142
اين حقيقت که اون نتونست ثابت کنه
رئيس جمهور رو داره وقتي ازش پرسيديم

00:34:47.218 --> 00:34:50.312
نتونست يا نخواست؟
نميتونيد مطمئن باشيد کدومش درسته؟

00:34:50.388 --> 00:34:53.448
مطمئنا در اين قضيه خير، قربان
ما به شما بهترين برآورد رو گفتيم

00:34:53.524 --> 00:34:55.617
و ازتون ميخوايم اجازه حمله بدين

00:34:57.195 --> 00:35:00.028
اگه اشتباه کنيد چي؟ اگه جوما
رئيس جمهور رو گرفته باشه چي؟

00:35:00.098 --> 00:35:02.999
وقتي بفهمه شما دارين چيکار ميکنيد اونو ميکشه

00:35:03.067 --> 00:35:05.467
بي کار نشستن هم خطرات خودش رو داره

00:35:05.536 --> 00:35:07.697
هرچي جوما زمان بيشتري داشته
باشه موقعيتش رو تثبيت ميکنه

00:35:07.772 --> 00:35:10.468
و نفوذ به اون ساختمون
براي نجات سخت تر ميشه

00:35:10.541 --> 00:35:12.907
متوجه هستم

00:35:12.977 --> 00:35:15.036
اما اولويت من حفظ جون رئيس جمهوره

00:35:15.113 --> 00:35:18.674
احتياط حکم ميکنه که فرمان حمله رو صادر نکنم

00:35:18.749 --> 00:35:20.910
تا زماني که بتونيم از وضعيتشون
بيشتر اطلاع کسب کنيم

00:35:20.985 --> 00:35:24.318
آقاي معاون ، تروريست ها
کنترل کاخ سفيد رو در دست گرفتن

00:35:24.388 --> 00:35:28.586
ازتون ميخوام که بيشتر فکر کنيد
که آيا احتياط جواب مناسبيه؟

00:35:30.595 --> 00:35:32.893
از افکارتون ممنونم
مامور واکر

00:35:32.964 --> 00:35:37.924
تا زماني که نتونستيد اطلاعات بيشتري
به من بدين که اونجا چه خبره

00:35:38.002 --> 00:35:41.995
شما حق هيچ عملياتي رو ندارين

00:35:42.073 --> 00:35:45.839
منو از پيشرفتهاي بعدي مطلع کنيد

00:35:49.080 --> 00:35:51.490
تنها چيزي که براش مهمه اينه
که از "کونش" محافظت کنه

00:35:51.500 --> 00:35:52.538
اون معاون رئيس جمهوره

00:35:52.617 --> 00:35:54.608
در حال حاضر، تصميم با اونه

00:35:56.454 --> 00:35:58.388
تصميم درستي بود, قربان

00:35:58.456 --> 00:36:00.583
شما نمي تونيد دستوري بدين که باعث
قتل رئيس جمهور بشه

00:36:00.658 --> 00:36:02.592
تا مقامتون بالاتر بره

00:36:02.660 --> 00:36:04.855
از نظر سياسي غيرقابل دفاعه

00:36:04.929 --> 00:36:07.557
هيچوقت نذار کسي بشنوه
اينطوري حرف ميزني، دِرِک

00:36:09.200 --> 00:36:11.691
فهميدي ؟  -
بله، قربان -

00:36:35.560 --> 00:36:37.892
اوه، خداي من، آرون

00:36:37.962 --> 00:36:39.600
اونا حتما صداي شليک رو شنيدن

00:36:39.620 --> 00:36:41.659
حالا تو بايد سيگنال رو براشون اون بيرون بفرستي

00:36:41.732 --> 00:36:45.395
جعبه امنيتي تو اون اتاق تو کمده

00:36:45.469 --> 00:36:48.302
کمک هاي اوليه و يه چراغ قوه اونجاست

00:36:48.372 --> 00:36:50.567
به صورت "کد مورس" به بيرون علامت بده

00:36:50.641 --> 00:36:52.575
کتم رو ببين، من يه خودکار دارم

00:36:52.643 --> 00:36:56.135
اينجا , بدش به من

00:36:56.214 --> 00:36:58.808
دستت رو بده

00:37:00.918 --> 00:37:05.685
بهش ميگن کد سبز، نقطه زمانش
کوتاهه، خط تيره طولاني تر

00:37:05.756 --> 00:37:08.623
کد سبز بهشون ميفهمونه که بايد حمله کنن

00:37:08.693 --> 00:37:10.024
برو

00:37:39.123 --> 00:37:42.490
جنرال جوما
من دختر رئيس جمهور رو پيدا کردم

00:37:42.560 --> 00:37:44.551
بيارش پيش من

00:37:47.198 --> 00:37:51.134
بلندش کنين -
زود باش بلند شو -

00:37:51.202 --> 00:37:53.466
بلند شو

00:37:56.641 --> 00:37:58.632
راه بيفت

00:38:14.000 --> 00:38:19.010
منابع خبر دادن که محاصره کاخ سفيد
از 40دقيقه پيش آغاز شده

00:38:19.050 --> 00:38:22.799
ما هنوز از تعداد گروگانها اطلاعي در دست نداريم

00:38:22.810 --> 00:38:24.834
يا اينکه رئيس جمهور هم بين اونها هست يا نه

00:38:24.884 --> 00:38:29.053
پشت من، ميتونيد تيم هاي زيادي رو
ببينيد که در حال آماده باش هستن

00:38:29.063 --> 00:38:33.449
تحليلگران گفته اند که صدور
فرمان حمله در اين شرايط

00:38:33.459 --> 00:38:35.899
در دستان معاون رئيس جمهور است

00:38:36.551 --> 00:38:41.628
جنرال، من يه فيبر نوري که از
چلچراغ مياد رو پيدا کردم

00:39:04.763 --> 00:39:07.233
يه صندلي بياريد -
بله قربان -

00:39:20.944 --> 00:39:23.750
اون متوجه دوربين ها شده

00:39:25.568 --> 00:39:28.195
يه کانال امن آماده کن

00:39:28.205 --> 00:39:30.793
بفرماييد قربان

00:39:30.812 --> 00:39:35.732
رئيس جمهور تيلور، متوجه شدم
که شما دارين مارو ميبينيد

00:39:35.742 --> 00:39:40.069
خوبه، يه چيزي هست که فکر ميکنم بايد ببيني

00:39:48.100 --> 00:39:50.543
خدايا، نه

00:39:53.078 --> 00:39:56.146
اگه در رو باز نکني

00:39:56.156 --> 00:40:01.669
ميخوام اول چشم هاش رو يکي يکي دربيارم

00:40:02.083 --> 00:40:06.768
و بعدش زبونش رو ببرم

00:40:08.333 --> 00:40:11.210
و بعد سرش -
مامان، گوش نکن -

00:40:11.220 --> 00:40:13.078
ميدونم چه فکري ميکني

00:40:13.108 --> 00:40:16.682
از کجا بدوني که اگه در رو بازکني نميکشمش؟

00:40:16.722 --> 00:40:21.751
تنها چيزي که بايد بدوني اينه که
اگه باز نکني مطمئنا ميکشمش

00:40:27.232 --> 00:40:28.575
در رو باز کن -
خانم رئيس جمهور -

00:40:28.580 --> 00:40:32.523
نه، در رو باز کن، درو باز کن -
! نمي تونم، نمي تونم -

00:40:32.998 --> 00:40:36.389
اوني که اون بيرونه دخترمه، ميفهمي؟

00:40:36.399 --> 00:40:38.772
من تازه پسرم رو از دست دادم

00:40:38.822 --> 00:40:41.811
اصلا ميدوني از دست دادن فرزند يعني چي؟

00:40:41.841 --> 00:40:45.365
خانم رئيس جمهور، من واقعا متاسفم اما
نميتونم اجازه بدم اونا شما رو بگيرن

00:40:45.406 --> 00:40:48.253
از دست شما کاري براي دخترتون برنمياد

00:40:49.000 --> 00:40:51.799
تو بچه داري، جک؟

00:40:53.149 --> 00:40:55.714
يه دختر دارم

00:40:55.763 --> 00:40:57.549
خودت ميتوني کاري رو که ازم ميخواي انجام بدي؟

00:40:57.554 --> 00:41:00.089
همينجور بشيني و ببيني دخترت رو قصابي کنن؟

00:41:00.138 --> 00:41:04.846
نه قربان, اما من رئيس جمهور آمريکا نيستم

00:41:05.100 --> 00:41:07.199
خب، من رئيس جمهورم

00:41:07.259 --> 00:41:11.004
و بهت دستور ميدم در رو باز کني

00:41:30.291 --> 00:41:32.832
داره وقتت تموم ميشه

00:41:36.919 --> 00:41:38.304
...مامان

00:41:38.344 --> 00:41:41.809
شايد اين باعث بشه سريعتر تصميم بگيري

00:42:06.197 --> 00:42:08.516
...مامان، نبايد ميومدي

00:42:08.526 --> 00:42:11.899
من نميذارم که اذيتت کنن، عزيزم

00:42:17.000 --> 00:42:19.651
لعنتي باور، چيکار کردي؟

00:42:26.937 --> 00:42:29.994
خيلي خب جنرال، منو پيدا کردي

00:42:30.024 --> 00:42:33.399
ديگه دليلي نداره که بقيه رو نگه داري

00:42:33.409 --> 00:42:35.871
بذار برن

00:42:43.505 --> 00:42:47.267
تو , به من دستور نميدي

00:42:48.677 --> 00:42:51.793
دوربين رو براي بيانيه اش آماده کنيد

00:42:51.823 --> 00:42:54.424
کدوم بيانيه؟

00:42:55.000 --> 00:42:58.117
آخرين بيانيه اي که صادر ميکني

00:43:12.700 --> 00:43:23.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.