WEBVTT 00:00:00.943 --> 00:00:10.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.578 --> 00:00:14.474 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:14.679 --> 00:00:18.233 آقاي برنت تو يه خائن و تروريستي 00:00:18.297 --> 00:00:19.864 هدف کجاست؟ 00:00:19.929 --> 00:00:20.888 هدف کجاست؟ 00:00:22.554 --> 00:00:24.155 آقاي باور رو ببريد ايشون تحت بازداشتن 00:00:24.223 --> 00:00:26.159 چيز جديدي راجع به حمله بدست نيومده؟ 00:00:26.225 --> 00:00:27.916 رنه واکر خودش يه سرنخ رو دنبال کرده 00:00:27.983 --> 00:00:29.772 يه گروه نظامي مسلح رو ديده 00:00:29.839 --> 00:00:31.330 که توسط خود جوما هدايت ميشده 00:00:31.397 --> 00:00:32.660 بيل بوکنان هستم 00:00:32.731 --> 00:00:34.166 رنه واکر مي گه که هدف کاخ سفيده 00:00:34.235 --> 00:00:36.322 وضعيت قرمز 00:00:36.392 --> 00:00:37.690 مواظب رئيس جمهور باشيد 00:00:37.760 --> 00:00:38.990 هيچ راه امني به بيرون وجود نداره 00:00:39.060 --> 00:00:41.009 بايد از ايشون در اولين طبقه محافظت کنيم 00:00:47.546 --> 00:00:49.401 تيم نجات داره ميرسه 00:00:49.464 --> 00:00:50.607 اونا آماده اند که ساختمون رو 00:00:50.670 --> 00:00:52.155 به محض صدور دستور تصرف کنن 00:00:52.217 --> 00:00:55.387 آقاي معاون رئيس جمهور، تروريست ها کنترل کاخ سفيد رو در دست گرفتن 00:00:55.506 --> 00:00:59.790 تا زماني که نتونستيد اطلاعات بيشتري به من بدين که اونجا چه خبره 00:00:59.858 --> 00:01:03.627 شما حق هيچ عملياتي رو ندارين 00:01:03.695 --> 00:01:06.297 رئيس جمهور توي اتاق امن در محافظته 00:01:06.365 --> 00:01:07.865 چه کاري مي تونم براتون انجام بدم؟ 00:01:07.933 --> 00:01:10.201 من ميخوام که تو يه راه ورودي ديگه پيدا کني 00:01:10.269 --> 00:01:12.171 بسيار خب، من الان دارم به ليست حاضران در کاخ سفيد نگاه مي کنم 00:01:12.238 --> 00:01:16.807 بر طبق اين، اليويا تيلور الان با شما داخل ساختمونه 00:01:16.875 --> 00:01:20.945 اليويا تيلور رو پيدا کنيد و بعد ميتونين رئيس جمهور رو مجبور کنين در رو باز کنه 00:01:21.013 --> 00:01:22.313 رئيس جمهور تيلور 00:01:22.381 --> 00:01:23.781 خدايا، نه 00:01:23.849 --> 00:01:26.238 اگه در رو باز نکني 00:01:26.306 --> 00:01:28.695 چشم هاش رو در ميارم 00:01:28.763 --> 00:01:30.388 يکي يکي 00:01:30.456 --> 00:01:32.189 درو باز کن 00:01:32.257 --> 00:01:34.159 خانم رئيس جمهور - نه، درو باز کن - 00:01:34.226 --> 00:01:36.561 درو باز کن - نمي تونم - 00:01:36.628 --> 00:01:38.295 تو بچه داري، جک؟ 00:01:38.363 --> 00:01:39.730 يه دختر دارم 00:01:39.798 --> 00:01:42.164 خودت ميتوني کاري رو که ازم ميخواي انجام بدي؟ 00:01:42.234 --> 00:01:44.282 همينجور بشيني و ببيني دخترت رو قصابي کنن؟ 00:01:44.349 --> 00:01:48.274 نه، قربان. اما من رئيس جمهور آمريکا نيستم 00:01:48.343 --> 00:01:54.283 خب، من رئيس جمهورم و بهت دستور ميدم در رو باز کني 00:02:00.426 --> 00:02:03.213 خيلي خب، جنرال 00:02:03.280 --> 00:02:04.421 منو پيدا کردي 00:02:04.488 --> 00:02:07.004 ديگه دليلي نداره که بقيه رو نگه داري 00:02:07.073 --> 00:02:08.482 بذار برن 00:02:10.829 --> 00:02:15.339 اين وقايع در ساعت 8 تا 9 شب روي داده است 00:02:16.063 --> 00:02:17.805 چيزي که تا الان متوجه شديم اينه که 00:02:17.869 --> 00:02:19.993 هنگام حمله، رئيس جمهور داخل ساختمون بودن 00:02:20.056 --> 00:02:22.085 و اين احتمال وجود داره که به همراه باقي کارکنان کاخ سفيد 00:02:22.149 --> 00:02:24.843 به گروگان گرفته شده باشند 00:02:24.907 --> 00:02:26.809 معاون رئيس جمهور آقاي هيوورث، داخل ساختمون نبودند 00:02:26.872 --> 00:02:29.788 و به ما گفته شده که به جاي امني منتقل شده اند 00:02:29.851 --> 00:02:33.654 ...اف بي آي تصميم گرفته - آقاي معاون - 00:02:33.719 --> 00:02:34.902 مامور ماس تماس گرفتن 00:02:34.973 --> 00:02:36.092 چي گفت؟ 00:02:36.217 --> 00:02:38.733 هنوز ازتون تقاضا داره اجازه عمليات نجات رو صادر کنيد 00:02:38.804 --> 00:02:41.483 خبر جديدي در مورد اينکه اونجا چه خبره داره؟ 00:02:41.645 --> 00:02:43.573 نه، قربان، دو تا واحد رو 00:02:43.644 --> 00:02:45.522 رو با تجهيزات امنيتي مستقر کرده اما اونا هيچي نتونستن بگيرن 00:02:45.595 --> 00:02:48.205 اونا فکر ميکنن جوما داره روي تجهيزات اختلال ايجاد ميکنه 00:02:48.275 --> 00:02:51.061 اونا همينطور در تمام جاهاي ممکن نفر گذاشتن 00:02:51.132 --> 00:02:52.767 اما نتونستن داخل رو ببينن 00:02:52.837 --> 00:02:56.249 ما هنوز نميدونيم که جوما رئيس جمهور رو داره 00:02:56.320 --> 00:02:59.140 يا رئيس جمهور تو اتاق امن هستن؟ 00:02:59.211 --> 00:03:00.361 نه، قربان. نمي دونيم 00:03:02.557 --> 00:03:04.240 من اجازه هيچ عملياتي رو نمي دم 00:03:04.360 --> 00:03:06.291 تا وضعيت رئيس جمهور مشخص بشه 00:03:06.410 --> 00:03:08.058 اينو به مامور ماس اطلاع بدين 00:03:08.126 --> 00:03:09.190 چشم، قربان 00:03:17.541 --> 00:03:19.638 مامان، مي دونم که اذيتت کردم 00:03:19.704 --> 00:03:21.600 خيلي متاسفم که از زندگيم دورت کردم 00:03:21.667 --> 00:03:24.136 اشکالي نداره - چرا، داره - 00:03:24.203 --> 00:03:26.900 تو کار درستي کردي که منو از ستاد انتخاباتيت اخراج کردي 00:03:26.968 --> 00:03:29.632 من احساس ميکردم بهم خيانت شده براي همين بهت پشت کردم 00:03:29.699 --> 00:03:31.465 اليويا، مهم نيست 00:03:31.532 --> 00:03:33.597 حالا ميفهمم چقدر کارم احمقانه بوده 00:03:33.664 --> 00:03:36.362 اميدوارم منو ببخشي 00:03:36.430 --> 00:03:40.159 عزيزم، من خيلي وقته که تورو بخشيدم 00:03:42.160 --> 00:03:43.992 ليوي، به من گوش بده 00:03:44.060 --> 00:03:46.591 قراره همه چيز درست بشه 00:03:46.658 --> 00:03:48.894 فقط چشمهات رو باز نگه دار و آماده باش 00:03:50.362 --> 00:03:53.664 آبو 00:03:53.732 --> 00:03:54.662 نه، نه - بلند شو - 00:03:54.730 --> 00:03:55.928 !ولش کن 00:03:55.996 --> 00:03:57.693 بهش کاري نداشته باشين - بشين سر جات - 00:03:57.760 --> 00:03:59.623 گفتم بهش کاري نداشته باشين! خواهش ميکنم 00:03:59.691 --> 00:04:02.687 اليويا، چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست 00:04:02.754 --> 00:04:05.814 بيل، بايد سعي کنيم رئيس جمهور رو نجات بديم 00:04:05.916 --> 00:04:06.847 چجوري؟ 00:04:06.916 --> 00:04:08.180 تو اتاق امن 00:04:08.247 --> 00:04:11.115 چهارتا بسته گاز متان بود 00:04:11.183 --> 00:04:13.970 قبل از اينکه خودمون رو تسليم جوما کنيم من اونارو باز کردم 00:04:14.039 --> 00:04:15.329 تا چند دقيقه ديگه 00:04:15.398 --> 00:04:17.300 اون اتاق پر از گاز طبيعي ميشه 00:04:17.369 --> 00:04:20.679 يه جرقه ميخواد که منفجر بشه 00:04:20.801 --> 00:04:23.595 فکر کنم انفجار اونقدري باشه که بيشتر افراد جوما رو بکشه 00:04:23.675 --> 00:04:24.710 اونموقع نوبت تو ميشه که کارت رو انجام بدي 00:04:24.779 --> 00:04:26.240 چطور منفجرش کنيم؟ 00:04:26.309 --> 00:04:29.331 من ميرم به سمت اتاق امن و مجبورشون ميکنم شليک کنن 00:04:29.368 --> 00:04:30.817 تنها چيزي که لازم داريم شليک يه گلوله است 00:04:30.883 --> 00:04:33.023 اينکه انتحاريه، جک 00:04:33.090 --> 00:04:34.835 راه ديگه اي نداريم 00:04:34.902 --> 00:04:36.843 فقط مطمئن شو که رئيس جمهور رو از اينجا خارجش کني 00:04:37.000 --> 00:04:39.644 اون نقشه رو مي دونه و آماده است 00:04:39.711 --> 00:04:41.753 چه نقشه اي دارين ميکشين؟ 00:04:41.820 --> 00:04:43.234 مي خواين کاري کنين؟ 00:04:43.303 --> 00:04:45.211 وقتي اتفاق افتاد متوجه ميشيد، سناتور 00:04:45.279 --> 00:04:46.661 لعنتي، اگه نقشه اي دارين 00:04:46.729 --> 00:04:49.394 من ميخوام بدونم - سناتور، خفه شو - 00:04:49.461 --> 00:04:50.614 اين بيانيه رو بخون 00:04:50.681 --> 00:04:52.788 اين اعترافيه به گناهانيه که 00:04:52.789 --> 00:04:54.894 بر عليه کشور من انجام دادي 00:04:55.028 --> 00:04:57.597 خشونت و بي رحمي که به خرج دادي 00:04:57.663 --> 00:05:01.764 حالا توسط کل دنيا، ديده ميشه 00:05:01.867 --> 00:05:05.118 من بيانيه شما رو ميخونم، جنرال 00:05:05.185 --> 00:05:07.418 اما ازتون ميخوام که بقيه گروگانها رو 00:05:07.486 --> 00:05:08.799 آزاد کنيد 00:05:11.679 --> 00:05:13.366 شما چيزي که مي خواستين رو بدست آوردين 00:05:13.432 --> 00:05:15.961 شما رئيس جمهور آمريکا رو دارين 00:05:17.606 --> 00:05:19.709 به عنوان حسن نيت 00:05:19.776 --> 00:05:23.519 يکي از گروگان ها رو آزاد مي کنم 00:05:29.928 --> 00:05:31.240 تو 00:05:31.930 --> 00:05:33.419 پاشو 00:05:56.621 --> 00:06:01.163 ميخواي بازم گروگان آزاد کنم رئيس جمهور تيلور 00:06:01.226 --> 00:06:03.663 اي حرومزاده 00:06:03.732 --> 00:06:05.695 تو اين بيانيه رو مي خوني 00:06:05.764 --> 00:06:08.677 يا من همين بلا رو سر بقيه ميارم 00:06:08.745 --> 00:06:11.994 اوليش هم دخترت خواهد بود 00:06:15.347 --> 00:06:17.485 جنرال، کانال ارتباطي آماده شد 00:06:23.815 --> 00:06:25.238 خيلي خب 00:06:25.304 --> 00:06:27.555 دنيا منتظره 00:06:27.624 --> 00:06:29.675 خانم رئيس جمهور 00:06:38.882 --> 00:06:42.688 من رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا هستم 00:06:42.755 --> 00:06:46.099 شش ساعت پيش، بدون اخطار و بدون دليل 00:06:46.165 --> 00:06:50.736 دستور حمله به سانگالا را صادر کردم 00:06:50.802 --> 00:06:54.277 اين حرکت يک عمل مجرمانه بود که تنها دليلش 00:06:54.345 --> 00:06:56.033 هوي هاي آمريکا 00:06:56.099 --> 00:06:58.550 براي گسترش سلطه جويي و نفوذ آمريکا بود 00:06:58.617 --> 00:07:01.549 بگين که دارين جلوي اينو ميگيرين - نمي تونيم، قربان - 00:07:01.617 --> 00:07:03.650 اين يه پخش مستقيم تو اينترنته 00:07:03.718 --> 00:07:05.122 برام مهم نيست چيه جلوش رو بگيرين 00:07:05.242 --> 00:07:06.973 از روي سرور هاي زيادي داره پخش ميشه 00:07:07.093 --> 00:07:08.919 ساعت ها طول ميکشه تا پيداشون کنيم 00:07:10.754 --> 00:07:12.454 دِرِک واتس هستم 00:07:12.522 --> 00:07:13.955 يه لحظه 00:07:14.075 --> 00:07:16.554 قربان، مامور ماس هستن، روي خط منتظرن - بيارش رو خط - 00:07:19.157 --> 00:07:20.424 قربان، دارين ميبينيد؟ 00:07:20.491 --> 00:07:23.224 بله، مثل بقيه دنيا 00:07:23.292 --> 00:07:24.958 آقاي معاون رئيس جمهور من معتقدم که جوما 00:07:25.026 --> 00:07:28.860 قصد داره رئيس جمهور رو تحقير کنه و در ملع عام ايشون رو اعدام کنه 00:07:28.927 --> 00:07:30.461 ما يه عمليات نجات رو برنامه ريزي کرديم 00:07:30.529 --> 00:07:31.893 تنها چيزي که لازمه دستور شماست 00:07:31.962 --> 00:07:33.429 شما که نمي دونين انگيزه جوما چيه 00:07:33.495 --> 00:07:35.397 اين ممکنه مقدمه اي باشه براي بيان خواسته هاش 00:07:35.464 --> 00:07:36.929 اون هيچ خواسته اي نداره، قربان 00:07:36.996 --> 00:07:38.630 اون فقط انتقام مي خواد 00:07:38.698 --> 00:07:40.799 جوما مي دونه که هيچوقت زنده از کاخ سفيد خارج نميشه 00:07:40.866 --> 00:07:42.264 اين فرضيات شماست، مامور ماس 00:07:42.334 --> 00:07:43.466 مشاوران من معتقدند که 00:07:43.533 --> 00:07:47.397 بهترين کار در حال حاضر سعي در ارتباط برقرار کردن با جوماست 00:07:47.540 --> 00:07:49.601 ما سعي کرديم اينکارو بکنيم اما اون جواب نميده 00:07:49.669 --> 00:07:52.536 قربان، جوما هيچ انگيزه اي براي مذاکره نداره 00:07:52.604 --> 00:07:53.767 اون ميخواد رئيس جمهور رو بکشه 00:07:53.835 --> 00:07:55.731 قربان، ما يه نقشه عملياتي داريم 00:07:55.799 --> 00:07:58.627 اون يه حمله گازانبريه و ما فکر ميکنيم شانس خوبي هم داريم 00:07:58.695 --> 00:08:00.822 که جوما رو خلع سلاح کنيم، اما داريم زمان از دست ميديم 00:08:00.889 --> 00:08:02.188 بايد الان اجراش کنيم 00:08:02.255 --> 00:08:03.951 من نمي تونم اجازه هيچ عملياتي رو بدم 00:08:04.019 --> 00:08:05.616 که نتيجه اش مرگ رئيس جمهور باشه 00:08:05.684 --> 00:08:08.315 سعي کنيد با جوما ارتباط برقرار کنيد 00:08:08.384 --> 00:08:10.173 همونجا که هستيد بمونيد تا من بهتون بگم 00:08:10.242 --> 00:08:12.164 من اين خط رو باز نگه مي دارم 00:08:12.233 --> 00:08:14.022 جنرال جوما نشون داد که 00:08:14.090 --> 00:08:16.588 حتي حکومتي به ستمگريه آمريکا 00:08:16.657 --> 00:08:18.040 بيل آماده باش 00:08:18.109 --> 00:08:19.729 جک، گوش کن 00:08:19.798 --> 00:08:21.995 جوما تنها اين حمله رو ترتيب نداده 00:08:22.063 --> 00:08:23.361 منظورت چيه؟ 00:08:23.427 --> 00:08:25.259 شنيدم که داره با تلفن ماهواره ايش صحبت مبکنه 00:08:25.327 --> 00:08:26.859 اون با کسي اون بيرون ارتباط داره 00:08:26.926 --> 00:08:28.491 که بهش اطلاعات لحظه به لحظه رو ميداد 00:08:28.558 --> 00:08:30.256 فکر ميکني کسي از کاخ سفيد باشه؟ 00:08:30.324 --> 00:08:31.922 نمي دونم 00:08:31.990 --> 00:08:33.954 اما حتي اگه ترتيب جوما رو هم بديم 00:08:34.021 --> 00:08:36.086 هنوز ممکنه جون رئيس جمهور در خطر باشه 00:08:37.964 --> 00:08:40.897 تو تنها کسي هستي که ميتونه اينکارو انجام بده، جک 00:08:42.954 --> 00:08:44.755 اون کسي رو که جوما باهاش کار ميکنه رو پيدا کن 00:08:57.302 --> 00:08:59.624 مامور ماس، يه بمب در سمت غربي منفجر شد 00:08:59.704 --> 00:09:01.721 آقاي معاون رئيس جمهور يه انفجار در کاخ سفيد اتفاق افتاد 00:09:01.792 --> 00:09:03.113 يه انفجار؟ - بله، قربان - 00:09:03.183 --> 00:09:04.365 پخش اينترنتي رئيس جمهور هم قطع شده 00:09:04.436 --> 00:09:05.478 ديديم. چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:09:05.549 --> 00:09:06.975 نمي دونم، قربان 00:09:07.045 --> 00:09:09.202 اما ما ميريم داخل تحت مسئوليت من, بريم 00:09:09.273 --> 00:09:11.220 اين تصميم تو نيست - همه تيم هاي حمله آماده - 00:09:11.291 --> 00:09:13.864 مامور ماس، تو تحت فرمان من هستي - کد سبز - 00:09:15.987 --> 00:09:17.188 بريد 00:09:24.262 --> 00:09:26.731 پيرس، برو سراغ رئيس جمهور 00:09:32.704 --> 00:09:35.072 خانم رئيس جمهور شما خوبين؟ 00:09:35.139 --> 00:09:36.373 بايد زود از اينجا خارج بشيم 00:09:36.440 --> 00:09:37.808 هردوتون با من بياين 00:09:37.875 --> 00:09:39.977 بريم, از اين سمت 00:09:52.257 --> 00:09:54.558 خانم رئيس جمهور بشينين زمين 00:09:54.626 --> 00:09:56.159 اون پايين بمونيد تا من اوضاع رو بررسي کنم 00:09:58.730 --> 00:10:00.430 اِنگوزي 00:10:00.498 --> 00:10:02.165 گروگان ها رو بکُش 00:10:02.233 --> 00:10:04.922 رئيس جمهور مال خودمه 00:10:07.108 --> 00:10:08.115 اودو 00:10:08.183 --> 00:10:09.663 اودو؟ 00:10:11.242 --> 00:10:12.246 نه، نه، نه 00:10:17.670 --> 00:10:19.777 تکون نخور 00:10:19.845 --> 00:10:22.389 تکون نخور 00:10:38.188 --> 00:10:39.459 امنه 00:10:39.526 --> 00:10:41.602 اينجا امنه 00:10:43.174 --> 00:10:45.048 سرويس امنيتي هستم رئيس جمهور پيش منه 00:10:46.444 --> 00:10:47.896 آرون پيرس از سرويس امنيتي 00:10:48.847 --> 00:10:50.978 بريم، قربان 00:11:05.697 --> 00:11:08.312 خانم رئيس جمهور از اين سمت 00:11:09.570 --> 00:11:10.729 ما رئيس جمهور رو پيدا کرديم 00:11:10.796 --> 00:11:12.052 !رئيس جمهور در اختيار ماست 00:11:12.121 --> 00:11:13.180 تکرار ميکنم، ما رئيس جمهور رو پيدا کرديم 00:11:13.247 --> 00:11:14.239 از اين سمت، قربان 00:11:23.048 --> 00:11:25.166 رنه, ما بايد زود رئيس جمهور رو از اينجا خارج کنيم 00:11:25.233 --> 00:11:26.423 از اين سمت، قربان 00:11:26.491 --> 00:11:27.980 چيزي نيست، عزيزم 00:11:28.047 --> 00:11:30.298 همه چيز درست ميشه 00:12:04.097 --> 00:12:05.480 خانم رئيس جمهور 00:12:05.548 --> 00:12:07.433 ما هنوز داريم سمت غربي رو پاکسازي ميکنيم 00:12:07.501 --> 00:12:09.884 اما فکر ميکنيم تمام متجاوزين کشته شدن 00:12:09.951 --> 00:12:11.340 حالا شما و دخترتون 00:12:11.408 --> 00:12:13.162 بايد اينجا بمونيد تا ما جستجوي ساختمون رو تموم کنيم 00:12:13.229 --> 00:12:14.154 متوجه هستم 00:12:14.222 --> 00:12:15.480 حالا وقتي کارمون تموم شد 00:12:15.547 --> 00:12:17.301 ميخوايم شما رو به پايگاه هوايي اندروز منتقل کنيم 00:12:17.368 --> 00:12:19.301 نه، من همينجا ميمونم 00:12:19.370 --> 00:12:20.976 قربان، اين براي امنيت خود شماست 00:12:21.044 --> 00:12:23.353 هرکاري لازمه بکنين تا اينجا امن بشه 00:12:23.421 --> 00:12:25.061 چون من هيچ جا نميرم 00:12:25.130 --> 00:12:26.567 مردم آمريکا بايد بدونن 00:12:26.636 --> 00:12:28.945 که رئيس جمهورشون تو کاخ سفيده 00:12:29.013 --> 00:12:30.184 بله، خانم رئيس جمهور 00:12:30.253 --> 00:12:33.433 چند نفر رو از دست داديم؟ 00:12:33.500 --> 00:12:34.840 براي گفتنش خيلي زوده 00:12:34.908 --> 00:12:36.079 تيم پزشکي تو راهه 00:12:36.146 --> 00:12:37.084 تا به زخمي ها برسن 00:12:37.151 --> 00:12:39.930 ميخوايم يه بخش پزشکي تو قسمت شرقي برقرار کنيم 00:12:40.000 --> 00:12:40.936 خيلي خب 00:12:41.004 --> 00:12:44.987 من ميخوام هرچه زودتر با معاون رئيس جمهور صحبت کنم 00:12:45.058 --> 00:12:46.497 بله، قربان 00:12:46.564 --> 00:12:48.406 و ميخوام بدونم حال همسرم چطوره 00:12:48.474 --> 00:12:52.424 ميشه با دکتر لي شولمن در بيمارستان آرلينگتون تماس بگيرين؟ 00:12:52.561 --> 00:12:53.531 چشم، خانم رئيس جمهور 00:12:53.599 --> 00:12:55.206 ممنون 00:13:03.882 --> 00:13:06.148 حال مامور پيرس چطوره؟ 00:13:06.251 --> 00:13:08.803 ميگن که حالش خوب ميشه 00:13:11.553 --> 00:13:13.549 تو چطور؟ 00:13:17.444 --> 00:13:18.686 مطمئن نيستم 00:13:20.619 --> 00:13:23.856 هنوز نمي تونم اتفاقي که افتاده رو باور کنم 00:13:23.923 --> 00:13:26.018 فکر کردم هممون رو ميکُشن 00:13:26.083 --> 00:13:30.305 خيلي ترسيده بودم 00:13:33.056 --> 00:13:35.639 ديگه تموم شده 00:13:35.706 --> 00:13:38.421 و ما نجات پيدا کرديم 00:13:38.486 --> 00:13:41.301 به لطف خيلي از افراد شجاع 00:13:42.774 --> 00:13:44.050 ببخشيد، خانم رئيس جمهور 00:13:44.117 --> 00:13:46.308 جناب معاون پشت خط هستن 00:13:46.375 --> 00:13:48.402 الان ميام 00:13:52.266 --> 00:13:57.173 واقعا در مورد اينکه گذشته رو فراموش کنيم جدي گفتي؟ 00:13:57.502 --> 00:13:59.469 معلومه جدي گفتم 00:13:59.537 --> 00:14:03.100 ديگه نميخوام از دستت بدم 00:14:04.976 --> 00:14:06.923 از دستم نميدي 00:14:49.204 --> 00:14:50.463 رئيس جمهور نجات پيدا کرد، جک 00:14:50.530 --> 00:14:56.205 اون تو خونشه و جاش امنه 00:14:56.272 --> 00:14:59.564 من خيلي متاسفم، جک 00:14:59.631 --> 00:15:02.192 مي دونم که اون دوستت بود 00:15:02.258 --> 00:15:04.720 قرار بود من اينکارو بکنم 00:15:08.111 --> 00:15:10.338 قرار بود من انفجار رو ايجاد کردم 00:15:10.406 --> 00:15:13.398 تا اون بتونه رئيس جمهور رو نجات بده 00:15:17.292 --> 00:15:19.850 اون در راه کشورش مُرد 00:15:19.918 --> 00:15:22.584 آره 00:15:31.296 --> 00:15:33.234 اين هنوز تموم نشده 00:15:33.298 --> 00:15:35.536 مامور ماس 00:15:37.777 --> 00:15:40.760 جوما و افرادش تنها کار نمي کردن 00:15:40.830 --> 00:15:42.153 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:15:42.222 --> 00:15:44.290 وقتي من با رئيس جمهور تو اتاق امن بودم 00:15:44.359 --> 00:15:46.562 بيل گفت که شنيده اون با تلفن با يکي صحبت ميکرده 00:15:46.631 --> 00:15:47.919 گفت که داشتن بهش اطلاعات لحظه به لحظه ميدادن 00:15:47.988 --> 00:15:49.175 يه نفر از بيرون 00:15:49.243 --> 00:15:50.464 کي ؟ - نمي دونم - 00:15:50.533 --> 00:15:52.228 موضوع اينه که، من فکر نميکنم هنوز تهديدها تموم شده باشه 00:15:52.297 --> 00:15:53.686 و فکر نميکنم رئيس جمهور در امنيت باشه 00:15:53.756 --> 00:15:55.857 مطمئني بوکنان درست شنيده؟ 00:15:57.034 --> 00:15:59.112 اگه مطمئن نبود بهم نمي گفت 00:15:59.150 --> 00:16:01.455 و در حال حاضر تنها سرنخ ما رايان برنت هستش 00:16:01.524 --> 00:16:03.592 اون در مورد حمله به کاخ سفيد ميدونست 00:16:03.594 --> 00:16:05.443 و اين احتمال وجود داره که بدونه جوما با کي حرف ميزده 00:16:05.496 --> 00:16:07.060 خيلي خب خودم باهاش حرف ميزنم 00:16:07.131 --> 00:16:09.808 نه، رئيس جمهور بهش مصونيت پيشنهاد کرد 00:16:09.879 --> 00:16:11.131 و اون ردش کرد 00:16:11.202 --> 00:16:12.738 اون هيچي بهت نمي گه 00:16:12.806 --> 00:16:14.932 اما با من حرف ميزنه 00:16:14.998 --> 00:16:17.157 چرا، جک چون شکنجه اش ميکني؟ 00:16:17.224 --> 00:16:19.056 من بهش دست هم نمي زنم فقط کافيه فکر کنه 00:16:19.123 --> 00:16:20.267 من اومدم تا کارم رو تموم کنم 00:16:20.332 --> 00:16:21.444 و بهت قول ميدم 00:16:21.512 --> 00:16:23.115 اون بهمون هرچي که لازم باشه رو ميگه 00:16:23.181 --> 00:16:25.347 لري، خواهش ميکنم 00:16:25.464 --> 00:16:27.367 آخرين خواسته بيل قبل از مرگش 00:16:27.485 --> 00:16:30.509 اين بود که من اينو دنبال کنم اينو بهش بدهکارم 00:16:30.576 --> 00:16:32.333 ببين، من بهت قول ميدم 00:16:32.399 --> 00:16:34.581 که به برنت دست نزنم 00:16:34.647 --> 00:16:35.852 جک، ببين، من در مورد دوستت درک ميکنم 00:16:35.918 --> 00:16:37.285 باور کن، اما از طرف رئيس جمهور دستور دارم 00:16:37.350 --> 00:16:38.262 که بازداشتت کنم 00:16:38.328 --> 00:16:39.761 بايد به اف بي آي برگردونمت 00:16:39.827 --> 00:16:41.332 اما بهت قول ميدم دنبال قضيه رو بگيرم، خب؟ 00:16:41.450 --> 00:16:44.059 مامور پاول به آقاي باور دست بند بزنيد 00:16:44.126 --> 00:16:45.265 ببريدشون به منطقه بي 00:16:45.333 --> 00:16:46.666 آقا، سرتون رو بذاريد روي سرتون 00:16:46.732 --> 00:16:49.778 لري - اگه ميخواي بگي حق با اونه - 00:16:49.895 --> 00:16:50.573 نمي خوام بشنوم 00:16:50.690 --> 00:16:52.432 آره، مشکل هم همينه تو نميخواي بشنوي اون چي ميگه 00:16:52.498 --> 00:16:53.897 کِي ميخواي دست از دفاع کردن از اون برداري؟ 00:16:53.963 --> 00:16:55.201 من ازش دفاع نمي کنم 00:16:55.267 --> 00:16:56.760 من از يه فکر خوب دفاع ميکنم 00:16:56.876 --> 00:16:58.751 گفتم که، دنبال قضيه رو ميگيرم 00:16:58.817 --> 00:16:59.579 حالا کارت رو انجام بده 00:16:59.696 --> 00:17:01.520 جستجوي ساختمون رو تموم کن 00:17:13.965 --> 00:17:16.427 مامور رينولدز 00:17:18.536 --> 00:17:20.403 من بايد با رئيس جمهور صحبت کنم. خيلي ضروريه 00:17:20.472 --> 00:17:21.605 ايشون در محل امني هستن 00:17:21.672 --> 00:17:22.941 بايد با ايتن کنين بري 00:17:23.009 --> 00:17:24.943 اون کجاست؟ - همين الان رسيدن - 00:17:25.010 --> 00:17:26.345 دارن ميرن رئيس جمهور رو ببينن 00:17:26.411 --> 00:17:27.497 ممنون 00:17:28.913 --> 00:17:30.779 رئيس جمهور در خانه، پيش دخترشون هستن 00:17:30.849 --> 00:17:32.103 هردوشون کنترل شدن 00:17:32.172 --> 00:17:33.699 و در شرايط خوبي هستن - خدارو شکر - 00:17:35.669 --> 00:17:37.230 ميخوام با فرمانده نيروي دريايي 00:17:37.298 --> 00:17:38.926 و رهبران نظامي هرچه سريعتر جلسه داشته باشم 00:17:38.996 --> 00:17:40.964 ما تمام ارتباطات رو به منزل رئيس جمهور منتقل کرديم 00:17:41.034 --> 00:17:42.833 و يه مرکز فرماندهي موقت درست کرديم 00:17:42.900 --> 00:17:44.426 خوبه 00:17:44.495 --> 00:17:46.263 آقاي کنين، من بايد با شما صحبت کنم 00:17:46.330 --> 00:17:47.966 من دارم ميرم رئيس جمهور رو ببينم 00:17:48.033 --> 00:17:49.900 بله، مي دونم قربان اما اين فوق العاده ضروريه 00:17:49.969 --> 00:17:51.434 چند لحظه بيشتر طول نمي کشه 00:17:51.502 --> 00:17:53.070 خيلي خب 00:17:54.072 --> 00:17:55.240 چي شده، مامور واکر؟ 00:17:55.306 --> 00:17:56.706 ما متوجه اطلاعات جديدي شديم 00:17:56.775 --> 00:17:58.175 و بايد سريع عکس العمل نشون بديم 00:17:58.243 --> 00:17:59.877 من سعي کردم به رئيس جمهور بگم اما نتونستم 00:17:59.944 --> 00:18:00.845 گوش ميکنم 00:18:00.846 --> 00:18:02.646 تهديد عليه رئيس جمهور ممکنه ادامه داشته باشه 00:18:02.713 --> 00:18:05.878 ما دلايلي داريم که جنرال جوما تنها کار نميکرده 00:18:05.984 --> 00:18:07.350 قبل از اينکه بيل بوکنان بميره 00:18:07.418 --> 00:18:10.718 ديده که جوما تلفني با کسي صحبت ميکرده 00:18:13.424 --> 00:18:15.192 در اين لحظه ما ميتونيم تاييد کنيم 00:18:15.260 --> 00:18:18.329 که اف بي آي دقايقي پيش وارد کاخ سفيد شده 00:18:18.396 --> 00:18:21.297 و شليک هايي صورت گرفته است 00:18:21.364 --> 00:18:24.565 به نظر ميرسه مقامات کنترل بخش غربي رو به عهده گرفتند 00:18:24.669 --> 00:18:27.537 و کماکان منتظر اظهار نظر اف بي آي 00:18:27.605 --> 00:18:29.071 در مورد گروگانها هستيم 00:18:30.775 --> 00:18:32.875 حالا چي فهميدي؟ 00:18:32.944 --> 00:18:35.378 رئيس جمهور زنده است 00:18:35.446 --> 00:18:38.041 مطمئني؟ 00:18:38.149 --> 00:18:40.538 ما تبادلات اطلاعاتي بين سازمانها رو کنترل کرديم 00:18:40.585 --> 00:18:44.511 الان خبر رسيد جوما مرده، تيلور نجات پيدا کرده 00:18:44.622 --> 00:18:47.119 به نظرت چه اتفاقي افتاده؟ 00:18:47.178 --> 00:18:48.382 هنوز از جزئيات خبر نداريم 00:18:48.441 --> 00:18:51.856 اما کماکان داريم تبادلاتشون رو کنترل ميکنيم 00:18:53.064 --> 00:18:57.460 خب,بايد اون زنيکه جنده رو تحسين کرد 00:18:57.527 --> 00:18:59.146 به اين راحتي ها تسليم نميشه 00:18:59.213 --> 00:19:00.535 متاسفم، قربان، ما 00:19:00.602 --> 00:19:03.841 به اندازه کافي روي قضيه کنترل نداشتيم 00:19:03.908 --> 00:19:06.309 گِرِگ به نظر عصبي مياي 00:19:07.678 --> 00:19:11.151 يه لطفي بکن 00:19:11.249 --> 00:19:14.117 يه نوشيدني بخور و آروم باش 00:19:19.255 --> 00:19:21.177 جوما سهم خودش رو انجام داد 00:19:21.241 --> 00:19:22.596 ما به چيزي که ميخواستيم رسيديم 00:19:22.660 --> 00:19:24.582 تا اونجايي که به من مربوطه همه چيز طبق برنامه است 00:19:26.663 --> 00:19:27.893 حالا اسلحه ها کجاست؟ 00:19:27.956 --> 00:19:31.454 تا دو ساعت ديگه 00:19:31.518 --> 00:19:32.841 محموله بايد آماده باشه 00:19:32.904 --> 00:19:35.664 خوبه، چپمن رو بيار پشت خط 00:19:35.740 --> 00:19:38.169 ميخوام يه سري هدف رو مشخص کنم 00:19:54.292 --> 00:19:56.829 قربان، هليکوپتري که خواسته بودين، تو راهه 00:19:56.900 --> 00:19:58.289 تا ده دقيقه ديگه ميرسه 00:19:58.360 --> 00:19:59.958 شما آقاي باور رو تا اف بي اي همراهي ميکنيد 00:20:00.029 --> 00:20:01.278 ايشون رو در مرکز فرماندهي نگه داريد 00:20:01.350 --> 00:20:02.530 بله، قربان 00:20:06.460 --> 00:20:07.677 لري ماس هستم 00:20:07.746 --> 00:20:10.040 ايتن کنين هستم، متوجه شدم که دارين 00:20:10.111 --> 00:20:12.229 جک باور رو به اف بي آي منتقل ميکنيد 00:20:12.300 --> 00:20:13.794 بله، قربان. قراره چندتا سوال ازشون بشه 00:20:13.864 --> 00:20:15.498 و به بازداشت برگردونده بشن 00:20:15.569 --> 00:20:17.270 ازت ميخوام که متوقفش کني 00:20:17.341 --> 00:20:18.312 قربان؟ 00:20:18.384 --> 00:20:20.573 همين الان با مامور واکر صحبت کردم 00:20:20.644 --> 00:20:22.763 بهم گفت که جوما ممکنه با کسي خارج از اينجا 00:20:22.835 --> 00:20:24.641 کار ميکرده و ممکنه در حال حاضر 00:20:24.712 --> 00:20:27.388 يه خطر ديگه رئيس جمهور رو تهديد کنه 00:20:27.458 --> 00:20:29.710 بله، درسته 00:20:29.773 --> 00:20:32.627 ازت ميخوام جک باور رو بفرستي 00:20:32.628 --> 00:20:35.482 تا از رايان برنت بازجويي کنه 00:20:35.544 --> 00:20:37.303 مامور ماس؟ 00:20:37.366 --> 00:20:39.124 قربان، فکر ميکنم اين کار اشتباهه 00:20:39.187 --> 00:20:41.402 بله، مامور واکر از نگراني شما بهم گفت 00:20:41.513 --> 00:20:43.162 و من هم بهش فکر کردم 00:20:43.273 --> 00:20:44.586 اگه برنت بدونه 00:20:44.650 --> 00:20:45.915 کي با جوما کار ميکنه 00:20:45.977 --> 00:20:48.929 روش باور بهترين راهيه که ميشه اون اطلاعات رو بدست آورد 00:20:48.998 --> 00:20:51.950 با کمال احترام، قربان اما باور تقريبا اين مرد رو کشته بود 00:20:52.019 --> 00:20:53.783 من خودم اونجا بودم مامور ماس 00:20:53.851 --> 00:20:56.486 اما اين يه بازجويي کنترل شده خواهد بود 00:20:56.554 --> 00:20:59.834 ما ميخوايم روي ترس برنت کار کنيم 00:20:59.902 --> 00:21:01.160 حضور باور به تنهايي کافيه 00:21:01.228 --> 00:21:02.254 تا مجبورش کنه حرف بزنه 00:21:02.321 --> 00:21:03.822 قربان، باور اصلا قابل پيش بيني نيست 00:21:03.940 --> 00:21:05.039 وقتي با برنت تو اون اتاق تنها باشه 00:21:05.106 --> 00:21:06.398 ما اصلا نمي دونيم چيکار ممکنه بکنه 00:21:06.465 --> 00:21:07.989 من متوجه اين خطر هستم 00:21:08.057 --> 00:21:10.773 براي همين شما بايد اينکار رو تحت مسئوليت من انجام بدين 00:21:10.841 --> 00:21:12.231 فقط و فقط با مسئوليت من 00:21:12.300 --> 00:21:14.485 شما اينو به رئيس جمهور اطلاع نمي دين؟ 00:21:14.553 --> 00:21:16.940 نه، اگه مشکلي پيش بياد 00:21:17.006 --> 00:21:20.055 ميخوام مطمئن بشم اين مشکل دامن رئيس جمهور رو نگيره 00:21:20.122 --> 00:21:22.375 با تمام احترام، قربان، من فکر ميکنم شما به رئيس جمهور نمي گين 00:21:22.442 --> 00:21:24.531 چون مي دونيد ايشون همچين اجازه اي نمي دن 00:21:24.598 --> 00:21:26.751 شما اعتراض خودتون رو کردين، مامور ماس 00:21:26.819 --> 00:21:29.303 من با شما در اين مورد بحثي ندارم 00:21:29.371 --> 00:21:32.022 ازتون ميخوام که باور رو براي بازجويي از برنت ببريد 00:21:32.089 --> 00:21:34.014 اين يه دستور مستقيمه، فهميدي؟ 00:21:34.091 --> 00:21:36.325 فهميدم 00:21:36.392 --> 00:21:37.593 و من روي تو حساب ميکنم 00:21:37.660 --> 00:21:39.695 که بر هر ثانيه بازجويي نظارت کامل داشته باشي 00:21:39.763 --> 00:21:42.031 وقتي کارتون تموم شد، يه گزارش کامل ميخوام 00:21:42.099 --> 00:21:44.067 بله، قربان 00:21:48.840 --> 00:21:52.307 من ميخوام راسا با خانواده هاي کساني 00:21:52.375 --> 00:21:54.543 ...که امشب از دست داديم صحبت کنم، پس 00:21:54.611 --> 00:21:56.879 خواستين بهشون خبر بدين به من بگين 00:21:56.947 --> 00:21:58.381 حتما، خانم رئيس جمهور 00:21:58.448 --> 00:22:00.750 و وقتي آنجلا نلسون رسيد 00:22:00.817 --> 00:22:02.384 مستقيم بفرستينش پيش من 00:22:02.452 --> 00:22:06.056 بايد روي سخنراني که ميخوام انجام بدم کار کنيم 00:22:06.124 --> 00:22:08.591 حتما، خانم رئيس جمهور 00:22:10.294 --> 00:22:12.395 پاتريک 00:22:12.462 --> 00:22:16.297 تو شرايط سختي رو گذروندي 00:22:16.368 --> 00:22:18.568 مطمئني حالت خوبه؟ 00:22:18.637 --> 00:22:21.138 من خوب ميشم 00:22:21.206 --> 00:22:23.474 کمک ميکنه که رو کارم بيشتر تمرکز کنم 00:22:23.541 --> 00:22:25.542 متوجه هستم 00:22:29.180 --> 00:22:31.249 ممنون، پاتريک 00:22:35.886 --> 00:22:38.099 خدا رو شکر که شما خوبين 00:22:42.493 --> 00:22:44.416 حالتون چطوره؟ 00:22:44.482 --> 00:22:47.931 درست مثله اينه که از يه کابوس بيدار شدم 00:22:47.998 --> 00:22:49.965 باورنکردني بود، ايتن 00:22:50.033 --> 00:22:52.634 حتي نمي تونم تصورش کنم. اليويا چطوره؟ 00:22:52.703 --> 00:22:55.571 يه کم ترسيده. اماخوب ميشه 00:22:55.639 --> 00:22:57.140 خوشحالم که اينو ميشنوم 00:22:57.207 --> 00:22:59.241 ما چند نفر ارزشمند رو امشب از دست داديم 00:22:59.310 --> 00:23:01.945 ما به تمام نيروهاي موجود احتياج داريم 00:23:02.013 --> 00:23:05.214 داشتم فکر ميکردم اليويا رو 00:23:05.215 --> 00:23:08.415 به عنوان مشاور ويژه بيارم 00:23:08.452 --> 00:23:09.920 خانم رئيس جمهور 00:23:09.987 --> 00:23:12.488 من متوجه هستم که بعد از اتفاقي که افتاد 00:23:12.556 --> 00:23:14.257 نمي خواين از دخترتون دور باشين 00:23:14.325 --> 00:23:16.058 اتفاقا بعد از اتفاقي که افتاد 00:23:16.126 --> 00:23:17.393 ما به افرادي احتياج داريم که کاربلد باشند 00:23:17.394 --> 00:23:19.362 من در توانايي اليويا شک ندارم 00:23:19.430 --> 00:23:22.665 اما اون در عين حال از نظر سياسي مشکل سازه 00:23:22.767 --> 00:23:25.370 هيچکس يادش نرفته که اون موقع انتخابات چيکار کرد 00:23:25.437 --> 00:23:27.353 انتشار اطلاعات شخصي و 00:23:27.354 --> 00:23:29.270 محرمانه رقيب شما به مطبوعات 00:23:29.340 --> 00:23:31.274 اليويا متوجه شده کاري که کرده اشتباه بوده 00:23:31.341 --> 00:23:32.709 اون تقريبا داشت باعث ميشد شما شکست بخوريد 00:23:32.776 --> 00:23:34.210 اون عوض شده 00:23:34.278 --> 00:23:36.660 ما در موردش حرف زديم، ايتن 00:23:36.728 --> 00:23:38.910 و اون مسئوليت کاملش رو به عهده گرفته 00:23:38.978 --> 00:23:40.354 اون از اشتباهاتش 00:23:40.421 --> 00:23:41.864 درس گرفته 00:23:41.932 --> 00:23:45.588 من ميخوام گذشته رو فراموش کنيم تا بتونيم رو به جلو حرکت کنيم 00:23:45.691 --> 00:23:47.034 من هنوز فکر ميکنم اين کار اشتباهه 00:23:47.102 --> 00:23:49.149 !برام مهم نيست تو چي فکر ميکني 00:23:56.200 --> 00:23:58.138 خيلي متاسفم، ايتن 00:23:58.202 --> 00:24:01.153 مي دوني که منظوري نداشتم 00:24:01.238 --> 00:24:03.882 اما من تصميمم رو گرفتم 00:24:03.947 --> 00:24:06.038 من ميخوام اليويا به ما بپيونده 00:24:06.103 --> 00:24:09.336 و ميخوام اين از طرف تو باشه 00:24:09.403 --> 00:24:11.100 من؟ 00:24:11.165 --> 00:24:13.354 تو شغلش رو بهش پيشنهاد کن 00:24:13.419 --> 00:24:15.770 اين راه خوبيه تا همه باهم دوست باشن 00:24:17.829 --> 00:24:21.747 من ميخوام شما دو تا باهم آشتي کنين 00:24:21.813 --> 00:24:24.752 بسيار خب، خانم رئيس جمهور 00:24:24.819 --> 00:24:27.366 من باهاش صحبت ميکنم 00:24:27.431 --> 00:24:29.732 ممنون، ايتن 00:24:29.800 --> 00:24:33.435 من فهميدم که مامور واکر ميخواسته با من صحبت کنه 00:24:33.503 --> 00:24:35.372 درسته، اما من باهاش حرف زدم 00:24:35.439 --> 00:24:37.040 چي ميخواست؟ 00:24:37.108 --> 00:24:38.640 فقط کارهاي اداري بود، خانم رئيس جمهور 00:24:38.708 --> 00:24:40.343 من ترتيبشون رو دادم 00:25:09.139 --> 00:25:11.606 لري، ميخواستي منو ببيني؟ 00:25:16.180 --> 00:25:19.251 الان با ايتن کنين صحبت کردم 00:25:24.160 --> 00:25:25.595 ببين، نميخواستم پشت سرت کاري انجام بدم 00:25:25.663 --> 00:25:26.897 اما تو براي من راهي باقي نذاشتي 00:25:26.966 --> 00:25:28.533 . . . من برات 00:25:28.601 --> 00:25:30.402 چطوره راه اطاعت از دستور رو انتخاب ميکردي؟ 00:25:30.471 --> 00:25:32.140 متاسفم، لري 00:25:32.208 --> 00:25:33.608 نه، فکر نميکنم متاسف باشي 00:25:33.676 --> 00:25:36.949 لري، من ديدم که جک امروز کارهاي وحشتناکي انجام داد 00:25:37.016 --> 00:25:38.750 کارهاي که توجيه شدني نيستن 00:25:38.818 --> 00:25:40.253 اما هردفعه حق با اون بود 00:25:40.254 --> 00:25:43.256 و ميدوني چيه؟ من نمي تونم به اين فکر نکنم که شايد اگه جلوش رو نميگرفتيم 00:25:43.326 --> 00:25:44.661 هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد 00:25:44.728 --> 00:25:47.599 ببين، من متاسفم 00:25:47.666 --> 00:25:48.801 که پشت سرت اين کارو انجام دادم 00:25:48.869 --> 00:25:51.038 اما بهت قول ميدم ماجراي برنت 00:25:51.107 --> 00:25:53.009 دقيقا همونطوري ميشه که جک گفت 00:25:56.015 --> 00:25:57.350 اگه فکر کردي با باور ميري 00:25:57.417 --> 00:25:58.618 کاملا اشتباه کردي 00:25:58.686 --> 00:26:00.154 ممکنه تونسته باشي 00:26:00.222 --> 00:26:03.092 دستور کاخ سفيد رو بگيري، اما اينجا هنوز من عمليات رو اداره ميکنم 00:26:03.160 --> 00:26:05.796 خودم باور رو ميبرم تا برنت رو ببينه 00:26:05.863 --> 00:26:07.730 تو برميگردي به اف بي آي 00:26:07.798 --> 00:26:10.833 ميخوام دفترت رو جمع کني 00:26:10.902 --> 00:26:12.503 و نشانت رو تحويل بدي 00:26:12.570 --> 00:26:15.154 من تو رو به صورت نامحدود تعليق ميکنم 00:26:15.222 --> 00:26:17.705 باشه، ميدونم که ناراحتي اما لري اين هنوز تموم نشده 00:26:17.773 --> 00:26:18.898 تو به من احتياج داري 00:26:18.966 --> 00:26:21.086 چيزي که من احتياج دارم، افراديه که بشه بهشون اعتماد کرد 00:26:21.154 --> 00:26:23.107 فکر ميکردم به تو ميشه اعتماد کرد 00:26:47.331 --> 00:26:49.583 ببين، ممکنه فکر کني به چيزي که ميخواستي رسيدي 00:26:49.650 --> 00:26:51.142 و رنه رو وادار کردي پشت سر من حرف بزنه 00:26:51.208 --> 00:26:54.170 اما ايتن کنين به من گفته که اجازه بدم از برنت بازجويي کني 00:26:54.244 --> 00:26:56.479 من هر لحظه اي که پيش اوني رو نگاه ميکنم 00:26:56.547 --> 00:26:58.147 يه کاري کني که خوشم نياد همه چي تمومه 00:26:58.215 --> 00:27:00.616 متوجه شدي ؟ - فهميدم - 00:27:02.486 --> 00:27:05.114 نبايد رنه رو قاطي اين ماجرا کني 00:27:05.189 --> 00:27:07.263 اون فقط کاري رو کرده که فکر ميکرده درسته 00:27:07.324 --> 00:27:09.266 آره, خب ممکنه کارش رو بخاطر اين از دست بده 00:27:09.336 --> 00:27:11.034 اون بهترين ماموريه که داري 00:27:11.105 --> 00:27:12.422 اون منو دور زده 00:27:12.493 --> 00:27:14.711 نميتونم اينو ناديده بگيرم 00:27:14.783 --> 00:27:16.690 من اين زن رو 9ساله که ميشناسم 00:27:16.760 --> 00:27:18.736 و هيچوقت نديدم اين کارهايي رو که در 9ساعت 00:27:18.807 --> 00:27:20.436 گذشته انجام داده، انجام بده 00:27:43.691 --> 00:27:45.253 ما ليست رو به 12 هدف 00:27:45.323 --> 00:27:47.508 محدود کرديم، از جمله ساحل شرقي کشور 00:27:47.578 --> 00:27:49.624 اونا در محدوده 300کيلومتري از پايگاه هستن 00:27:49.693 --> 00:27:51.010 چند نفر؟ 00:27:51.081 --> 00:27:53.302 بين 10 تا 15 هزار نفر در هر منطقه 00:27:53.370 --> 00:27:55.621 و چند درصد کشته ميشن؟ 00:27:55.689 --> 00:27:58.307 خب، ما اين مناطق رو بخاطر جمعيت زيادشون انتخاب کرديم 00:27:58.375 --> 00:28:00.531 براي همين درصد کشته شدن حدود 80%خواهد بود 00:28:00.597 --> 00:28:02.752 بيا اميدوار باشيم، هيچوقت نفهميم 00:28:02.819 --> 00:28:05.505 مختصات مناطق رو به تيم عملياتي بده 00:28:05.506 --> 00:28:07.297 بذار برنامه ريزيشون رو شروع کنن 00:28:07.363 --> 00:28:08.750 بله، قربان 00:28:13.632 --> 00:28:14.560 ما الان يه اطلاعاتي 00:28:14.627 --> 00:28:17.013 از اف بي آي بدست آورديم 00:28:17.080 --> 00:28:20.727 جک باور داره ميره به بيمارستان کِنِدي 00:28:20.795 --> 00:28:22.221 تا از برنت بازجويي کنه 00:28:22.288 --> 00:28:24.211 باور که دستگير شده بود چطوري ممکنه؟ 00:28:24.331 --> 00:28:26.631 يه دستور از کاخ سفيد بوده 00:28:26.699 --> 00:28:29.236 که بذارن باور به برنت دسترسي پيدا کنه 00:28:29.355 --> 00:28:30.942 اگه باور کاري رو که شروع کرده بود تموم کنه 00:28:31.010 --> 00:28:32.536 برنت همه چيز رو بهش ميگه 00:28:32.602 --> 00:28:33.662 نه، نميگه قربان 00:28:33.730 --> 00:28:35.984 من يه نفر رو فرستادم به بيمارستان 00:28:36.051 --> 00:28:37.179 تا ترتيب برنت رو بده 00:28:37.247 --> 00:28:39.983 همزمان ميتونه ترتيب باور رو هم بده 00:28:40.050 --> 00:28:41.518 کي رو فرستادي؟ 00:28:41.586 --> 00:28:43.020 کوئين 00:28:43.087 --> 00:28:45.967 اه، کوئين کارش درسته 00:28:46.056 --> 00:28:47.974 باور هم کارش درسته 00:28:48.025 --> 00:28:50.995 مامور ماس، ما کل طبقه رو بستيم 00:28:51.064 --> 00:28:52.123 ما اتاق برنت رو هم تجهيز کرديم 00:28:52.192 --> 00:28:54.137 با دوتا دوربين و صدا 00:28:54.208 --> 00:28:55.084 اون کجاست؟ 00:28:55.206 --> 00:28:56.071 تو اتاق بزرگه 00:28:56.194 --> 00:28:57.149 چند لحظه طول ميکشه 00:28:57.272 --> 00:28:58.491 دکتر بايد به هوشش بياره 00:28:58.613 --> 00:29:00.251 چرا, چي شده؟ 00:29:00.322 --> 00:29:01.537 بهش مسکن هاي قوي داده بودن 00:29:01.659 --> 00:29:03.461 وقتي آوردنش خيلي حالش بد بوده 00:29:03.532 --> 00:29:05.921 دکتر ويندام، من مامور ويژه 00:29:05.990 --> 00:29:07.595 لري ماس هستم ايشون هم جک باور 00:29:07.664 --> 00:29:08.823 من شنيدم که شما اينجايين 00:29:08.893 --> 00:29:10.020 تا از مريض من بازجويي کنيد - درسته - 00:29:10.090 --> 00:29:11.728 خب، اون هنوز حالش از آخرين بازجوييتون خوب نشده 00:29:11.796 --> 00:29:13.400 پس اگه اومدين تا دوباره بزنينش 00:29:13.470 --> 00:29:14.904 من اجازه نميدم - دکتر بيمار شما - 00:29:14.972 --> 00:29:17.396 تو يه حمله تروريستي عليه کاخ سفيد دست داشته 00:29:17.466 --> 00:29:19.172 تلاشي که ميخواستن رئيس جمهور آمريکا رو بکُشن 00:29:19.242 --> 00:29:21.221 و من معتقدم آدمهايي که باهاشون کار ميکرده 00:29:21.291 --> 00:29:22.964 ميخوان دوباره اينکارو بکنن حالا اگه مشکلي داري 00:29:23.033 --> 00:29:25.116 ما آسيبي به اون نميرسونيم، دکتر 00:29:25.185 --> 00:29:26.754 اين يه بازجويي کنترل شده است، خواهش ميکنم 00:29:26.823 --> 00:29:28.326 ما به همکاري شما احتياج داريم 00:29:32.903 --> 00:29:36.442 يه چند دقيقه اي طول ميکشه تا بهوش بياد 00:30:17.101 --> 00:30:18.594 تو کي هستي؟ 00:30:18.660 --> 00:30:20.153 هيس، من به دوستم 00:30:20.219 --> 00:30:21.258 اسمت چيه؟ 00:30:21.324 --> 00:30:22.653 رابرت 00:30:22.719 --> 00:30:24.342 رابرت؟ - آره - 00:30:24.416 --> 00:30:26.292 تو عمل قلب انجام دادي؟ 00:30:26.364 --> 00:30:27.518 آره 00:30:27.591 --> 00:30:29.591 تو زن داري رابرت ؟ 00:30:29.660 --> 00:30:32.259 نه. اون مُرده 00:30:32.327 --> 00:30:33.528 بچه, نوه ؟ 00:30:33.596 --> 00:30:35.095 نه 00:30:37.764 --> 00:30:39.564 اون چطور؟ 00:30:39.632 --> 00:30:40.932 اون خانواده داره ؟ 00:30:41.000 --> 00:30:42.633 آره 00:30:42.701 --> 00:30:43.967 کلي نوه داره 00:30:44.035 --> 00:30:46.603 وقتي ميان ديدنش اينجا رو ميذارن رو سرشون 00:33:19.155 --> 00:33:23.266 دستت چطوره؟ - تا دو ساعت ديگه ميتونم راه برم - 00:33:23.333 --> 00:33:24.768 و شما چطوريد، خانم؟ 00:33:24.835 --> 00:33:27.681 اه، دواي درد من دوتا آسپرينه 00:33:29.006 --> 00:33:31.384 ميخوام ازت بخاطر کاري که کردي تشکر کنم 00:33:33.110 --> 00:33:35.912 تو بخاطر من تير خوردي و زندگي منو نجات دادي 00:33:35.979 --> 00:33:38.458 نيازي به تشکر نيست، خانم 00:33:38.515 --> 00:33:40.377 درسته، تو فقط وظيفه ات رو داشتي انجام ميدادي 00:33:40.447 --> 00:33:41.757 فقط در اين يه مورد 00:33:41.827 --> 00:33:44.000 زياد وظيفه تو نبود، چون بازنشسته شده بودي 00:33:44.070 --> 00:33:45.380 چهار سال پيش 00:33:45.450 --> 00:33:47.071 بله خانم, درسته 00:33:47.141 --> 00:33:49.693 ميشه بپرسم چرا؟ 00:33:52.039 --> 00:33:55.248 به مارتا لوگان ربط داشت؟ 00:33:56.698 --> 00:34:00.215 مارتا و من خيلي نزديک بوديم 00:34:00.285 --> 00:34:03.356 بايد برات خيلي سخت باشه اتفاقي که براش افتاد 00:34:03.480 --> 00:34:05.517 ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم 00:34:05.642 --> 00:34:07.445 متاسفم 00:34:07.513 --> 00:34:09.952 نيازي به عذرخواهي نيست 00:34:13.546 --> 00:34:15.754 اميدوارم بيشتر آشنا بشيم، مامور پيرس 00:34:15.822 --> 00:34:16.942 ممنون 00:34:17.849 --> 00:34:19.501 و، اه 00:34:19.620 --> 00:34:21.459 اسم من آرونه 00:34:23.273 --> 00:34:25.548 خيلي خب، آرون 00:34:25.614 --> 00:34:27.791 يه کمي استراحت کن 00:34:29.209 --> 00:34:31.318 من ميخوام برگردم به خونه 00:34:31.385 --> 00:34:32.968 اگه اشکالي نداشته باشه 00:34:33.034 --> 00:34:34.252 اليويا 00:34:34.320 --> 00:34:35.737 الان داشتم ميومدم تورو ببينم 00:34:35.804 --> 00:34:39.035 خوشحالم که حالت خوبه 00:34:39.101 --> 00:34:41.177 ممنون 00:34:41.244 --> 00:34:42.910 چند لحظه وقت داري؟ 00:34:43.046 --> 00:34:44.958 حتما 00:34:53.457 --> 00:34:56.244 حقيقت تلخ اين قضيه اينه که 00:34:56.312 --> 00:35:00.153 اين دولت افراد مهمي رو از دست داده 00:35:00.222 --> 00:35:01.887 و ما به کمک احتياج داريم 00:35:01.955 --> 00:35:05.006 رئيس جمهور و من ميخوايم ازتون تقاضا کنيم که 00:35:05.129 --> 00:35:07.699 به عنوان مشاور ويژه به رئيس جمهور کمک کنيد 00:35:13.308 --> 00:35:15.798 بايد بگم که يه کمي شگفت زده شدم 00:35:15.921 --> 00:35:18.678 شگفت زده؟ - اينکه شما اينو به من ميگين - 00:35:18.746 --> 00:35:22.383 مادرتون به من گفتن، آمادن تا گذشته رو فراموش کنن 00:35:22.452 --> 00:35:25.137 منم همينطور 00:35:25.506 --> 00:35:29.165 من پامو از مرزهايي که بود جلوتر گذشتم و اشتباه کردم 00:35:29.226 --> 00:35:31.403 خوشحالم که متوجه شدي 00:35:31.469 --> 00:35:33.970 اما گذشته نگراني من نيست، ايتن 00:35:34.036 --> 00:35:36.180 چيزي که الان داره اتفاق ميفته مايه نگرانيه 00:35:36.181 --> 00:35:38.876 و هرچيزي که از زمان رياست جمهوري مادرم داره اتفاق ميفته 00:35:40.437 --> 00:35:42.010 ببخشيد؟ 00:35:42.075 --> 00:35:43.681 فکر ميکني اگه مادرم مشاور ارشد داشت 00:35:43.746 --> 00:35:45.255 هيچکدوم از اينا اتفاق ميفتاد 00:35:45.321 --> 00:35:48.213 يکي که ميدونست تو دولتش چه اتفاقي داره ميفته 00:35:48.278 --> 00:35:50.181 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:35:50.280 --> 00:35:53.111 حکومت اون در همه سطوح فاسد شده 00:35:53.180 --> 00:35:55.168 و همه اين اتفاق ها جلوي چشمتون اتفاق افتاده 00:35:55.237 --> 00:35:59.752 حتي شمام بايد تاييد کنيد که اين يه شکست تمام عيار از طرف شماست 00:36:01.138 --> 00:36:03.530 صادقانه بگم، خيلي هم تعجب کردم 00:36:03.599 --> 00:36:05.385 که شما استعفا ندادين 00:36:05.453 --> 00:36:09.330 تو حق نداري با من اينجوري صحبت کني 00:36:09.400 --> 00:36:12.198 تو نميدوني داري چي ميگي 00:36:12.265 --> 00:36:14.051 تو از اتفاقها خبر نداري 00:36:14.121 --> 00:36:16.378 من ميخوام از اتفاقها خبردار بشم 00:36:16.447 --> 00:36:18.975 من ميخوام دقيقا بفهمم 00:36:19.043 --> 00:36:20.558 کي به مادرم خيانت کرده 00:36:20.627 --> 00:36:22.244 و ميخوام مطمئن بشم 00:36:22.314 --> 00:36:25.348 اون آدم هيچوقت نتونه کارش رو تکرار کنه 00:36:28.451 --> 00:36:29.898 منو ببخشين 00:36:50.207 --> 00:36:51.859 خيلي خب، بريم 00:36:53.605 --> 00:36:55.117 من مواظبتم 00:36:55.183 --> 00:36:57.058 انگشتت رو سمتش ببري، تمومه 00:37:00.450 --> 00:37:02.020 باشه 00:37:28.369 --> 00:37:30.641 داره بهوش مياد 00:37:30.709 --> 00:37:31.711 خوبه 00:37:50.570 --> 00:37:52.775 بيدار شو 00:37:52.844 --> 00:37:55.618 بيدار شو 00:38:00.567 --> 00:38:01.836 منو يادته؟ 00:38:05.382 --> 00:38:09.013 اوه، خداي من 00:38:09.152 --> 00:38:12.126 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:38:12.185 --> 00:38:13.963 من مستقيم از کاخ سفيد اومدم 00:38:14.022 --> 00:38:15.391 حمله جوما شکست خورد 00:38:15.450 --> 00:38:17.491 اون مُرده، درست مثل افرادش 00:38:17.550 --> 00:38:18.773 مردم بيگناه زيادي امروز کشته شدن 00:38:18.831 --> 00:38:19.735 مردم خوب 00:38:19.794 --> 00:38:21.426 از جمله دوست من , بيل بوکنان 00:38:21.485 --> 00:38:22.506 بايد ديده باشيش 00:38:22.565 --> 00:38:24.666 به من نزديک نشو 00:38:24.734 --> 00:38:27.168 و الان ميخوام با يه وکيل صحبت کنم 00:38:27.236 --> 00:38:29.303 شنيدي, ميخوام با يه وکيل صحبت کنم 00:38:29.371 --> 00:38:30.939 يکي منو از اينجا ببره بيرون 00:38:31.007 --> 00:38:31.941 تو هيچ جا نميري 00:38:32.009 --> 00:38:33.643 اينجا فقط خودم و خودتيم، رفيق 00:38:33.709 --> 00:38:34.844 واقعا فکر کردي 00:38:34.912 --> 00:38:36.913 به همين راحتي همه چي تموم ميشه؟ 00:38:36.980 --> 00:38:38.680 خواهش ميکنم، يه نفر کمکم کنه 00:38:38.749 --> 00:38:42.151 داري وقتت رو تلف ميکني هيچکسي به کمکت نمياد 00:38:42.218 --> 00:38:44.453 خواهش ميکنم به من کاري نداشته باش همه چيز رو بهت ميگم 00:38:44.521 --> 00:38:46.455 شنيدي,ميخوام حرف بزنم 00:38:46.523 --> 00:38:48.290 هرچي که بخواي رو بهت ميگم 00:38:48.358 --> 00:38:50.292 فقط از اينجا ببريدش بيرون 00:38:50.360 --> 00:38:52.399 من حرف ميزنم - اونا ديگه نميخوان حرف بزني - 00:38:52.461 --> 00:38:54.315 براي همين منو فرستادن 00:38:54.378 --> 00:38:56.536 خواهش ميکنم، تو نميتوني اينکارو بکني، حقش رو نداري 00:38:56.599 --> 00:38:58.780 اين قانوني نيست 00:38:58.854 --> 00:38:59.872 چي شد؟ 00:38:59.946 --> 00:39:00.962 نمي دونم 00:39:01.037 --> 00:39:02.475 به نظر ميرسه صدامون قطع شده 00:39:02.543 --> 00:39:04.215 يه لحظه 00:39:05.956 --> 00:39:08.163 اينجا قانوني وجود نداره آقاي برنت 00:39:08.231 --> 00:39:10.037 تو به تروريست هايي کمک کردي 00:39:10.104 --> 00:39:12.781 که ميخواستن رئيس جمهور آمريکا رو بکُشن 00:39:12.849 --> 00:39:14.621 حالا بايد جواب کارهات رو بدي 00:39:14.690 --> 00:39:16.361 قانون روي تو ديگه اثري نداره 00:39:16.429 --> 00:39:18.669 نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم نبايد بذارين به من دست بزنه 00:39:18.738 --> 00:39:20.744 خواهش ميکنم، نبايد بذارين - خفه شو - 00:39:24.157 --> 00:39:26.164 ممکنه يه اشکال کوچيک از خط اصلي باشه 00:40:23.853 --> 00:40:26.891 لعنتي، درستش کن - دارم سعي ميکنم - 00:40:51.216 --> 00:40:53.052 باور 00:40:53.124 --> 00:40:54.749 اون قفل الکترونيکي رو خراب کرده 00:40:54.821 --> 00:40:56.481 هيچ راهي به داخل وجود نداره؟ - نه - 00:40:56.553 --> 00:40:57.848 جک 00:40:58.421 --> 00:41:00.089 لعنتي، باور، درو باز کن 00:41:23.572 --> 00:41:25.214 بگو کل بيمارستان رو ببندن 00:41:25.281 --> 00:41:28.143 ميخوام يه حکم تحت تعقيب با اولويت بالا براي باور صادر کنيد 00:41:28.218 --> 00:41:30.651 به همه سازمانها 00:42:04.142 --> 00:42:06.024 انجام شد 00:42:06.094 --> 00:42:08.354 خوبه. ممنون 00:42:08.424 --> 00:42:11.019 انجام شد 00:42:11.073 --> 00:42:12.784 برنت مُرده 00:42:12.839 --> 00:42:13.776 و باور؟ 00:42:13.830 --> 00:42:15.460 اونا فکر ميکنن، اون برنت رو کشته 00:42:15.526 --> 00:42:16.657 پس، هيچکس نمي فهمه 00:42:16.725 --> 00:42:18.156 که ما دخالت داشتيم 00:42:18.224 --> 00:42:20.619 خوبه 00:42:20.685 --> 00:42:21.950 آره 00:42:22.017 --> 00:42:25.278 حالا ميتونيم يه کم خوش بگذرونيم 00:42:27.143 --> 00:42:28.745 مامور ماس هستم 00:42:28.812 --> 00:42:30.312 لري جک هستم, گوش کن 00:42:30.380 --> 00:42:31.914 کجايي ؟ 00:42:31.981 --> 00:42:34.249 من برنت رو نکشتم، اين يه تله بوده - تله ؟ - 00:42:34.316 --> 00:42:36.853 يکي يه جور گاز اعصاب تو اتاق پخش کرد 00:42:36.920 --> 00:42:38.254 باعث فلج شدن من شد 00:42:38.321 --> 00:42:39.655 از سقف اومد و برنت رو کشت 00:42:39.722 --> 00:42:41.356 قسم ميخورم، دروغ نميگم خودم ديدم که کشتش 00:42:41.424 --> 00:42:43.190 برگرد اينجا، باهم روش کار ميکنيم 00:42:43.252 --> 00:42:45.296 نمي تونم، خودت ميدوني - اگه بيگناه باشي ميتوني - 00:42:45.359 --> 00:42:47.960 ببين، يه دليلي داشته که ميخواستن بجاي کشتنم برام پاپوش درست کنن 00:42:48.023 --> 00:42:49.942 ميخوان تمرکز تورو با من بهم بزنن 00:42:50.006 --> 00:42:51.492 تا کاري رو که شروع کردن تموم کنن 00:42:51.554 --> 00:42:52.978 نذار موفق بشن 00:42:53.041 --> 00:42:54.217 اين تهديد هنوز تموم نشده 00:42:55.271 --> 00:42:56.776 جک 00:42:59.542 --> 00:43:02.759 جک 00:43:02.845 --> 00:43:04.917 لعنتي 00:43:21.000 --> 00:43:31.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.