WEBVTT 00:00:00.943 --> 00:00:10.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.578 --> 00:00:14.474 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:14.780 --> 00:00:16.933 بايد سعي کنيم رئيس جمهور رو نجات بديم 00:00:16.982 --> 00:00:18.547 من به سمت اتاق امن فرار ميکنم 00:00:18.617 --> 00:00:20.719 چهارتا بسته گاز متان هست 00:00:20.789 --> 00:00:22.722 تنها چيزي که لازم داريم شليک يه گلوله است 00:00:22.792 --> 00:00:24.763 اينکه انتحاريه، جک 00:00:24.823 --> 00:00:26.164 راه ديگه اي نداريم 00:00:31.063 --> 00:00:33.352 !تکون نخور 00:00:34.733 --> 00:00:35.834 ما رئيس جمهور رو پيدا کرديم 00:00:35.892 --> 00:00:37.061 !رئيس جمهور در اختيار ماست 00:00:37.119 --> 00:00:38.375 من خيلي متاسفم، جک 00:00:38.442 --> 00:00:39.930 مي دونم که اون دوستت بود 00:00:39.988 --> 00:00:41.282 قرار بود من اينکارو بکنم 00:00:41.340 --> 00:00:43.404 جوما و افرادش تنها کار نمي کردن 00:00:43.475 --> 00:00:45.184 و در حال حاضر تنها سرنخ ما رايان برنت هستش 00:00:45.244 --> 00:00:46.976 اون در مورد حمله به کاخ سفيد ميدونست 00:00:47.046 --> 00:00:49.976 و اين احتمال وجود داره که بدونه جوما با کي حرف ميزده 00:00:50.046 --> 00:00:51.417 داشتم فکر ميکردم اليويا رو 00:00:51.476 --> 00:00:56.117 به عنوان مشاور ويژه بيارم 00:00:56.187 --> 00:00:57.887 هيچکس يادش نرفته که اون موقع انتخابات چيکار کرد 00:00:57.957 --> 00:00:59.787 انتشار اطلاعات شخصي و 00:00:59.857 --> 00:01:01.357 محرمانه رقيب شما به مطبوعات 00:01:01.427 --> 00:01:02.857 اون عوض شده 00:01:02.928 --> 00:01:04.628 گذشته نگراني من نيست 00:01:04.698 --> 00:01:06.858 فکر ميکني اگه مادرم مشاور ارشد داشت 00:01:06.928 --> 00:01:07.928 هيچکدوم از اينا اتفاق ميفتاد 00:01:07.998 --> 00:01:10.198 يکي که ميدونست تو دولتش چه اتفاقي داره ميفته 00:01:10.269 --> 00:01:12.338 الان با ايتن کنين صحبت کردم 00:01:12.398 --> 00:01:15.369 بهم دستور داد بذارم باور از برنت بازجويي کنه 00:01:15.439 --> 00:01:17.238 ببين، نميخواستم پشت سرت کاري انجام بدم 00:01:17.308 --> 00:01:18.708 اما تو براي من راهي باقي نذاشتي 00:01:18.778 --> 00:01:20.208 ميخوام دفترت رو جمع کني 00:01:20.278 --> 00:01:21.608 و نشانت رو تحويل بدي 00:01:21.678 --> 00:01:22.909 من تو رو تعليق ميکنم 00:01:22.978 --> 00:01:26.148 جک باور داره ميره به بيمارستان کندي 00:01:26.218 --> 00:01:28.118 برنت همه چيز رو بهش ميگه 00:01:28.188 --> 00:01:29.748 من يه نفر رو فرستادم به بيمارستان 00:01:29.818 --> 00:01:31.158 تا ترتيب برنت رو بده 00:01:31.218 --> 00:01:33.518 همزمان ميتونه ترتيب باور رو هم بده 00:01:33.588 --> 00:01:35.159 انگشتت رو سمتش ببري، تمومه 00:01:35.229 --> 00:01:37.828 باشه 00:01:37.898 --> 00:01:39.659 حمله جوما شکست خورد 00:01:39.729 --> 00:01:41.368 اون مُرده، درست مثل افرادش 00:01:42.669 --> 00:01:44.239 !يکي منو از اينجا ببره بيرون 00:01:44.299 --> 00:01:45.669 تو هيچ جا نميري 00:01:45.739 --> 00:01:46.798 چي شد؟ 00:01:46.869 --> 00:01:47.809 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:01:57.249 --> 00:01:59.068 لعنتي، باور، درو باز کن 00:02:01.038 --> 00:02:04.675 ميخوام يه حکم تحت تعقيب با اولويت بالا براي باور صادر کنيد 00:02:04.750 --> 00:02:05.992 لري، جک هستم. گوش کن 00:02:06.067 --> 00:02:07.000 اين يه تله بوده 00:02:07.100 --> 00:02:08.200 نذار موفق بشن 00:02:08.220 --> 00:02:10.893 اين تهديد هنوز تموم نشده 00:02:11.964 --> 00:02:16.689 اين وقايع در ساعت 9 تا 10 شب روي داده است 00:03:12.791 --> 00:03:15.389 من 5ساعت پيش زنم رو اينجا پياده کردم 00:03:15.460 --> 00:03:17.483 و حالا هيچکس نيست که بگه زنم کجاست 00:03:17.548 --> 00:03:19.002 آقاي اُبراين، به کاخ سفيد حمله شده 00:03:19.067 --> 00:03:20.530 ما در شرايط ويژه اي هستيم 00:03:20.595 --> 00:03:22.040 دقيقا، به همين دليل ميخوام بدونم 00:03:22.040 --> 00:03:23.391 همسرم حالش خوبه 00:03:23.457 --> 00:03:24.538 اون خوبه، حالش خوبه 00:03:24.603 --> 00:03:26.440 کجاست؟ 00:03:26.505 --> 00:03:28.390 بهم بگين 00:03:28.507 --> 00:03:31.147 اون تو بازداشتگاه طبقه سومه 00:03:31.243 --> 00:03:32.787 چي؟ - اون دستگير شده؟ - 00:03:32.853 --> 00:03:34.559 اين مزخرفه 00:03:34.625 --> 00:03:36.454 اتهامش چيه؟ ميخوام ببينمش 00:03:36.520 --> 00:03:38.074 گوش کنيد، همين الانش زيادي بهتون گفتم 00:03:38.131 --> 00:03:40.253 وقتي مامور ماس برگردن همه چي رو ميگن 00:03:40.281 --> 00:03:41.418 در حال حاضر 00:03:41.485 --> 00:03:43.161 بايد ازتون بخوام در اتاق کنفرانس منتظر باشيد، خب؟ 00:03:43.227 --> 00:03:44.232 خواهش ميکنم، متاسفم 00:03:44.298 --> 00:03:45.625 لطفا تا اتاق کنفرانس همراهيشون کنيد 00:03:45.691 --> 00:03:46.804 ممنون 00:03:48.830 --> 00:03:49.985 جنيس، لري پشت خطه 00:03:50.046 --> 00:03:51.159 ميگه کار واجبي داره 00:03:51.230 --> 00:03:52.360 کدوم خط ؟ - سه - 00:03:52.430 --> 00:03:54.999 امضاي اينجا، نشون ميده که شما 00:03:55.069 --> 00:03:56.798 از شرايط تعليقتون اطلاع دارين 00:03:56.868 --> 00:03:58.197 و دوباره امضاي اينجا 00:03:58.267 --> 00:03:59.866 مامور واکر؟ 00:03:59.936 --> 00:04:01.036 ادامه بده، گوش ميکنم 00:04:01.106 --> 00:04:03.107 لري، جنيس هستم 00:04:03.177 --> 00:04:04.877 رايان برنت مُرده 00:04:04.937 --> 00:04:06.537 چطوري؟ 00:04:06.607 --> 00:04:08.178 باور داشته بازجوييش ميکرده 00:04:08.248 --> 00:04:09.649 و ما مسئوليم 00:04:09.719 --> 00:04:11.619 داري ميگي باور برنت رو کشته؟ 00:04:11.679 --> 00:04:12.819 نمي دونم 00:04:12.889 --> 00:04:14.950 قبل از اينکه بهش برسم فرار کرده 00:04:15.020 --> 00:04:16.610 بهم زنگ زد و گفت 00:04:16.610 --> 00:04:18.691 اين يه تله بوده و اون خودش رو تسليم نمي کنه 00:04:19.591 --> 00:04:22.189 من گُمش کردم، جنيس 00:04:22.256 --> 00:04:24.276 من گُمش کردم، حالا هم مسئوليته منه که پيداش کنم 00:04:24.343 --> 00:04:25.565 فقط بگو چي نياز داري 00:04:25.623 --> 00:04:27.999 من يه حکم تحت تعقيب با اولويت بالا براي تمام سازمانها فرستادم 00:04:28.066 --> 00:04:29.983 ميخوام که اونو پيگيري کني 00:04:30.068 --> 00:04:32.076 من الان دارم برميگردم دفتر 00:04:32.137 --> 00:04:34.783 از اونجا عمليات جستجو رو هدايت ميکنم 00:04:34.856 --> 00:04:36.916 خيلي خب 00:04:36.989 --> 00:04:38.904 يه کانال ارتباطي به همه سازمانها باز کنيد 00:04:38.977 --> 00:04:40.707 با عنوان اقدام فوري در مورد جک باور 00:04:40.777 --> 00:04:42.208 من مطمئن ميشم که پليس محلي 00:04:42.277 --> 00:04:44.208 کانال رو داشته باشه، ممنون 00:04:44.278 --> 00:04:45.579 جنيس، لري چي گفت؟ 00:04:45.649 --> 00:04:47.049 جک چيزي از برنت فهميده؟ 00:04:47.119 --> 00:04:48.119 تو تعليقي 00:04:48.189 --> 00:04:49.420 من نميتونم در اين مورد باهات صحبت کنم 00:04:49.490 --> 00:04:50.820 جنيس، اين پرونده من بوده 00:04:50.890 --> 00:04:52.821 بهم بگو اگه جک چيزي از برنت فهميده 00:04:52.891 --> 00:04:55.090 برنت مُرده 00:04:55.160 --> 00:04:56.992 خب، بگو ببينم چي شده؟ 00:04:57.062 --> 00:04:59.799 باور اونجا بوده، حالا هم گم شده 00:05:00.955 --> 00:05:02.237 جنيس، کانال باز شده 00:05:02.304 --> 00:05:03.268 ممنون 00:05:03.335 --> 00:05:04.989 صادقانه اين تمام چيزي بود که ميدونستم 00:05:05.070 --> 00:05:07.070 پس، لطفا بذار برگردم سر کارم، خب؟ 00:05:10.880 --> 00:05:13.740 لطفا مشخصات جک باور رو به حکم تحت تعقيب الصاق کنيد 00:05:29.432 --> 00:05:31.801 پيدات کردم 00:05:46.881 --> 00:05:48.482 واکر هستم 00:05:48.552 --> 00:05:49.482 رنه، جک هستم 00:05:49.552 --> 00:05:50.922 خواهش ميکنم قطع نکن 00:05:50.982 --> 00:05:52.994 هر چي که بهت گفتن، من برنت رو نکُشتم 00:05:53.060 --> 00:05:54.996 رنه؟ 00:05:55.062 --> 00:05:56.096 بله 00:05:56.162 --> 00:05:57.168 حق با بيل بود 00:05:57.224 --> 00:05:58.352 هنوز افراد خيلي با نفوذي 00:05:58.418 --> 00:05:59.960 در اين توطئه وجود دارن که اسمشون 00:06:00.016 --> 00:06:01.370 تو ليست دوباکو نبوده 00:06:01.426 --> 00:06:03.337 دارن سعي ميکنن ردشون رو پاک کنن 00:06:03.428 --> 00:06:05.175 اونا برنت رو کشتن و انداختنش گردن من 00:06:05.247 --> 00:06:06.891 حتي اگه بخوام هم کمکت کنم، جک 00:06:06.963 --> 00:06:08.812 لري تمام نيروهاي انتظامي رو به شعاع 150کيلومتري 00:06:08.874 --> 00:06:10.487 گذاشته دنبالت بگردن و من هم تعليق شدم 00:06:10.559 --> 00:06:12.820 فقط ميخوام يه نفر رو شناسايي کني 00:06:12.892 --> 00:06:14.463 من يه تصوير از دوربينهاي امنيتي بيمارستان دارم 00:06:14.535 --> 00:06:15.532 برات يه عکس 00:06:15.594 --> 00:06:16.970 از کسي که برنت رو کشته فرستادم 00:06:17.042 --> 00:06:19.617 به ايميلت 00:06:21.870 --> 00:06:23.783 رنه، اين مرد تنها ارتباطيه 00:06:23.860 --> 00:06:25.627 که من با کس ديگه اي که تو اين 00:06:25.705 --> 00:06:27.097 قضيه است، دارم 00:06:27.174 --> 00:06:30.754 خواهش ميکنم، من به کمکت احتياج دارم 00:06:30.831 --> 00:06:32.235 ببين، ميدونم که تو موافق 00:06:32.235 --> 00:06:33.848 کارهايي که کردم نيستي 00:06:33.925 --> 00:06:36.647 اما...دارم بهت راستش رو مي گم 00:06:37.696 --> 00:06:40.596 رنه؟ 00:06:40.699 --> 00:06:42.938 مي دوني چيه؟ 00:06:42.991 --> 00:06:43.832 فراموشش کن، ببخشيد 00:06:43.885 --> 00:06:44.650 من اشتباه کردم 00:06:44.703 --> 00:06:46.479 رو همين شماره دوباره بهت زنگ مي زنم 00:06:52.951 --> 00:06:53.960 پليس مترو 00:06:54.030 --> 00:06:55.343 اف بي آي گزارش مي ده 00:06:55.414 --> 00:06:57.837 ما يه مظنون فراري به نام جک باور داريم 00:06:57.908 --> 00:06:59.724 تمام واحدها، لطفا جواب بدن 00:07:08.880 --> 00:07:09.890 بله، کوئين؟ 00:07:09.961 --> 00:07:11.881 باور از دست اف بي آي فرار کرده 00:07:11.945 --> 00:07:12.957 چجوري؟ 00:07:13.030 --> 00:07:15.536 خب، باور خيلي مامور خوبيه 00:07:15.640 --> 00:07:17.384 خودم مي دونستم 00:07:17.457 --> 00:07:20.412 اما اف بي آي داره تلاش گسترده اي ميکنه که دستگيرش کنه 00:07:20.485 --> 00:07:22.782 زياد نمي تونه از دستشون فرار کنه 00:07:22.855 --> 00:07:24.002 خب، حالا معلوم ميشه، نه؟ 00:07:24.075 --> 00:07:26.582 موقعيت رو کنترل کن و منو در جريان بذار 00:07:26.644 --> 00:07:27.865 بله، قربان 00:07:29.400 --> 00:07:32.323 اگه باور بتونه ما رو به جوما ربط بده 00:07:32.396 --> 00:07:33.722 مي تونه براي عمليات مشکل ساز باشه 00:07:33.785 --> 00:07:35.114 آره، مي تونه 00:07:36.721 --> 00:07:38.643 محموله سر وقت ميرسه؟ 00:07:38.723 --> 00:07:41.233 بله، تا يه ساعت ديگه به بندر ميرسه 00:07:41.293 --> 00:07:43.486 پس من مشکلي نمي بينم 00:07:43.556 --> 00:07:45.021 وقتي سلاح ها آماده شدن 00:07:45.091 --> 00:07:47.413 ديگه مهم نيست اقاي باور يا ديگران چي بفهمن 00:07:49.745 --> 00:07:51.570 چيزي شده؟ 00:07:51.640 --> 00:07:54.171 نه، قربان 00:07:54.231 --> 00:07:58.159 آقاي سيتِن، براي من دونستن اين که 00:07:58.229 --> 00:08:02.943 مرگ مردم زيادي در دستان ماست، لذتي نداره 00:08:03.014 --> 00:08:07.047 کشته شدن يه نفر، حتي يه نفر هم براي من فاجعه باره 00:08:07.118 --> 00:08:09.451 !حالا اين عددي که داريم صحبت ميکنيم بماند 00:08:09.521 --> 00:08:11.197 اما فراموش نکن هر جنگي 00:08:11.256 --> 00:08:13.736 که ارزش جنگيدن داره، خسارات جانبي هم داره 00:08:13.799 --> 00:08:15.411 و کاري که ما ميکنيم 00:08:15.474 --> 00:08:17.923 حياتي و واقعا لازمه 00:08:17.996 --> 00:08:19.897 و من مطمئنم اينو درک ميکني 00:08:19.965 --> 00:08:21.344 البته 00:08:30.185 --> 00:08:32.015 همکارامون رو بيدار کن 00:08:32.084 --> 00:08:33.955 تا يه ساعت ديگه آمادشون کن 00:08:34.024 --> 00:08:36.879 بگو شلوار راحتي و خمير دندوناشونم بيارن 00:08:36.948 --> 00:08:39.212 شب درازي در انتظار ماست 00:08:51.290 --> 00:08:52.317 بله؟ 00:08:52.387 --> 00:08:54.223 من شناساييش کردم - کيه؟ - 00:08:54.282 --> 00:08:55.379 جان کوئين 00:08:55.450 --> 00:08:56.815 سرباز بازنشسته عمليات سياه ارتش 00:08:56.886 --> 00:08:58.581 تقريبا کل دنيا خدمت کرده 00:08:58.641 --> 00:09:00.147 حالا براي استارکوود کار ميکنه 00:09:00.206 --> 00:09:01.503 مشاور وزارت دفاع؟ 00:09:01.573 --> 00:09:02.872 آره، اونا با سمت مشاور شروع کردن 00:09:02.938 --> 00:09:04.672 اما در چند سال گذشته که تو 00:09:04.739 --> 00:09:06.189 خارج کشور بودي، پنتاگون 00:09:06.256 --> 00:09:08.122 با اونها قراردادهاي ميلياردي بسته 00:09:08.179 --> 00:09:09.157 چجور قراردادي؟ 00:09:09.230 --> 00:09:10.645 نيروي انساني 00:09:10.717 --> 00:09:12.350 استارکوود در حقيقت يه ارتش خصوصيه 00:09:12.412 --> 00:09:14.118 اونا سربازهاي سابق رو از سراسر دنيا 00:09:14.190 --> 00:09:15.678 استخدام ميکنن 00:09:15.750 --> 00:09:17.934 بعد عضو تيم هاي امنيتيشون ميکنن 00:09:18.007 --> 00:09:20.919 داريم از هزاران سرباز داخل و خارج اينجا حرف ميزنيم 00:09:20.992 --> 00:09:22.636 استارکوود با جوما کار ميکنه؟ 00:09:22.727 --> 00:09:24.508 خب، اگر کار ميکردن، اينجا که ننوشته 00:09:24.563 --> 00:09:27.529 اما ميدوني، اگه کسي بدونه، اون سناتور مايره 00:09:27.599 --> 00:09:29.817 چرا ماير؟ 00:09:29.882 --> 00:09:31.155 بعد از اينکه سي تي يو رو تعطيل کرد 00:09:31.221 --> 00:09:32.372 چندين تحقيق ديگه ترتيب داد 00:09:32.437 --> 00:09:34.048 يکي از اونا تحقيق از استارکوود بود 00:09:34.119 --> 00:09:35.599 اونا به چي متهم بودن؟ 00:09:35.659 --> 00:09:37.008 جلسات محرمانه است، اما 00:09:37.079 --> 00:09:39.999 مثل اينکه ماير اونقدري ميدونسته که تعطيلشون کنه 00:09:40.069 --> 00:09:41.640 خيلي خب، من ميخوام باهاش صحبت کنم 00:09:41.710 --> 00:09:43.693 ببين ميتوني به اطلاعات سازمان مديريت بحران دسترسي پيدا کني 00:09:43.764 --> 00:09:45.274 اونا بايد بدونن که کجاست 00:09:45.335 --> 00:09:47.922 خيلي خب، وقتي جاي ماير رو پيدا کردم برات ميفرستم 00:09:47.992 --> 00:09:49.201 ممنون 00:09:52.422 --> 00:09:53.701 مامور واکر هنوز اينجاست؟ 00:09:53.772 --> 00:09:55.010 اون تو دفترشه 00:09:55.081 --> 00:09:56.963 اما يکي تو اتاق کنفرانس منتظره شما رو ببينه 00:09:57.033 --> 00:09:58.242 . . . ميخوان 00:10:23.533 --> 00:10:25.184 چندتا فرم ديگه بايد پر کنم 00:10:25.245 --> 00:10:26.221 بعد، ميرم 00:10:26.291 --> 00:10:27.933 شنيدي تو بيمارستان چه اتفاقي افتاد؟ 00:10:29.794 --> 00:10:31.194 بعد از کارهايي که امروز جک باور کرده 00:10:31.254 --> 00:10:32.926 واقعا باور ميکني، برنت رو کشته باشه؟ 00:10:33.966 --> 00:10:35.196 نميدونم 00:10:35.266 --> 00:10:37.187 برام,مهم نيست 00:10:37.268 --> 00:10:40.570 اون يه فراريه که بايد پيدا بشه 00:10:40.672 --> 00:10:42.863 اما فکر ميکني ممکنه اين کارو کرده باشه؟ 00:10:42.907 --> 00:10:45.930 چون من که اينجوري فکر نمي کنم 00:10:48.564 --> 00:10:50.022 روز سختي بوده 00:10:50.091 --> 00:10:52.157 برو خونه، يه کمي بخواب 00:10:54.152 --> 00:10:56.127 صبح بهت زنگ ميزنم - باشه - 00:11:05.664 --> 00:11:07.579 ببخشيد، لري 00:11:07.666 --> 00:11:10.318 موريس ابرايان تو اتاق کنفرانس منتظره 00:11:10.392 --> 00:11:13.400 ميخواد بدونه چرا زنش بازداشته 00:11:13.420 --> 00:11:16.604 رنه با باور حرف زده - از کجا مي دوني؟ - 00:11:19.844 --> 00:11:22.108 مکالمات 15دقيقه اخيرش رو کنترل کن 00:11:22.180 --> 00:11:24.300 و بيارش رو سرور اصلي ببين چيکار داشته ميکرده 00:11:25.000 --> 00:11:27.150 خيلي خب 00:11:27.200 --> 00:11:30.000 اگه ميخوايم باور رو گير بندازيم، اون بهترين سرنخ ماست 00:11:30.050 --> 00:11:32.293 باشه 00:11:39.631 --> 00:11:41.756 منابع ما تاييد کردند که رئيس جمهور تيلور 00:11:41.800 --> 00:11:44.340 تا دقايقي ديگر براي کشور سخنراني خواهند کرد 00:11:44.436 --> 00:11:46.637 انتظار ميره که به حمله کاخ سفيد نيز اشاره کنند 00:11:46.705 --> 00:11:48.961 که يک ساعت پيش به پايان رسيد 00:11:49.040 --> 00:11:51.504 و اينک، براساس جزئياتي که داريم 00:11:51.573 --> 00:11:53.978 مي دانيم عمليات نجات به کشته شدن 00:11:54.037 --> 00:11:55.584 جنرال جوما و تمامي افرادش ختم شده 00:11:57.231 --> 00:11:59.635 آنجلا، رسانه ها وقتي بازبينيم تموم شد 00:11:59.694 --> 00:12:01.833 چقدر وقت براي انتشار لازم دارن؟ 00:12:01.901 --> 00:12:04.100 تمام خروجي هاي بزرگ فورا پخش مي کنن 00:12:04.168 --> 00:12:05.391 الانا ديگه تمومش مي کنم 00:12:05.450 --> 00:12:06.731 ممنون، آنجلا 00:12:10.851 --> 00:12:12.329 من يه فکري دارم 00:12:12.388 --> 00:12:13.964 در مورد سخنراني، البته اگه دوست داشته باشي 00:12:14.034 --> 00:12:15.118 البته 00:12:15.187 --> 00:12:17.720 در حال حاضر هدف اصلي تو ايجاد اطمينان دوباره است 00:12:17.789 --> 00:12:19.622 حمله ها تموم شدن 00:12:19.691 --> 00:12:21.337 همه چيز داره به حالت طبيعي برميگرده 00:12:21.406 --> 00:12:23.378 اما من فکر ميکنم اينجا داري يه فرصت خوب رو از دست ميدي 00:12:23.448 --> 00:12:25.259 که چيکار کنم؟ 00:12:25.329 --> 00:12:27.011 اعلام پيروزي 00:12:27.081 --> 00:12:28.922 تا بگي مرگ جوما به معني ايستادگي 00:12:28.992 --> 00:12:31.005 در برابر استبداده و تصميمت 00:12:31.075 --> 00:12:33.450 براي فرستادن نيرو به سانگالا درست بوده 00:12:33.520 --> 00:12:35.402 من فکر نمي کنم اين 00:12:35.472 --> 00:12:37.485 وقت خوبي براي سردادن سرود پيروزي باشه، ليوي 00:12:37.555 --> 00:12:40.192 امروز خيلي ها جونشون رو از دست دادن 00:12:40.258 --> 00:12:43.296 و با اشاره به اين مرگ ها ميشه بهشون معني داد 00:12:43.366 --> 00:12:45.165 اون آدمها قهرمان بودن 00:12:45.234 --> 00:12:46.663 که در جنگي کشته شدن که ارزشش رو داشته 00:12:49.701 --> 00:12:50.692 بيا روش کار کنيم 00:12:55.540 --> 00:12:56.910 بيا تو 00:13:00.378 --> 00:13:03.992 خانم رئيس جمهور، من خبرهاي بدي دارم 00:13:04.082 --> 00:13:06.017 ميشه تنها صحبت کنيم؟ 00:13:06.084 --> 00:13:08.214 ميتوني راحت جلوي الويا صحبت کني 00:13:13.391 --> 00:13:15.356 درست بعد از حمله به کاخ سفيد 00:13:15.426 --> 00:13:18.269 جک باور با يه ادعاي وحشتناک پيداش شد 00:13:18.336 --> 00:13:19.896 گفت که هنوز آدمهايي هستن 00:13:19.963 --> 00:13:22.643 که تو اين توطئه دست داشتن 00:13:22.711 --> 00:13:25.132 اشخاص ناشناسي که به جوما کمک کردن 00:13:25.199 --> 00:13:26.893 و نقشه و اجراي اين عمليات رو به عهده داشتن 00:13:27.172 --> 00:13:31.336 باور مدرکي هم داشت؟ - چيز محکمي نداشت - 00:13:31.409 --> 00:13:33.707 اما گفت که رايان برنت 00:13:33.778 --> 00:13:36.747 بهترين شانس ما براي پيدا کردن اين آدمهاست 00:13:36.815 --> 00:13:39.283 و باور درخواست کرد که بذاريم ازش بازجويي کنه 00:13:39.350 --> 00:13:43.377 قرار بود موقعيت کنترل شده اي باشه 00:13:43.454 --> 00:13:47.788 يه تهديد که برنت رو وادار کنه اطلاعاتش رو بده 00:13:48.860 --> 00:13:52.523 براي همين من درخواست باور رو قبول کردم 00:13:54.265 --> 00:13:58.258 که يه اشتباه بزرگ بود - چي شده، ايتن؟ - 00:13:58.336 --> 00:14:01.737 برنت مُرده - خداي من - 00:14:01.806 --> 00:14:05.537 شواهد نشون ميده اون بوسيله باور کشته شده 00:14:05.610 --> 00:14:07.400 !باورم نميشه 00:14:07.450 --> 00:14:10.443 ادعاش در مورد دست داشتن اشخاص ديگه 00:14:10.503 --> 00:14:12.839 به نظر ميرسه ظاهرسازي بوده 00:14:12.840 --> 00:14:13.839 ظاهرسازي؟ 00:14:13.908 --> 00:14:16.404 ممکنه به مرگ بوکنان ارتباط داشته باشه 00:14:16.474 --> 00:14:17.732 هيچکس نمي دونه 00:14:17.802 --> 00:14:20.099 اما خانم رئيس جمهور 00:14:20.169 --> 00:14:21.497 من مسئوليت کامل رو به عهده ميگيرم 00:14:21.567 --> 00:14:22.905 من سعي کردم شما رو درگير نکنم 00:14:22.965 --> 00:14:25.272 تا اگه اشکالي پيش اومد 00:14:25.331 --> 00:14:27.228 بتونيد تکذيبش کنيد 00:14:27.298 --> 00:14:29.674 يا شايد هم بخاطر اين بود که ميدونستي رئيس جمهور مخالفت ميکنه 00:14:31.402 --> 00:14:32.872 اليويا 00:14:34.343 --> 00:14:36.343 الان باور کجاست؟ 00:14:36.413 --> 00:14:37.873 فرار کرده 00:14:37.943 --> 00:14:40.915 اف بي آي تمام منابعش رو براي پيدا کردنش بسيج کرده 00:14:40.984 --> 00:14:43.855 وقتي پيداش کردن به من خبر بده 00:14:43.915 --> 00:14:45.717 بله، قربان 00:14:49.153 --> 00:14:50.400 خانم رئيس جمهور 00:14:51.656 --> 00:14:54.063 متاسفم 00:15:04.903 --> 00:15:06.690 به نظر مياد چيزي کم نيست 00:15:16.281 --> 00:15:18.050 اون داره راه ميفته 00:15:26.876 --> 00:15:27.692 باور کجاست؟ 00:15:27.761 --> 00:15:28.911 نمي دونم 00:15:28.970 --> 00:15:29.924 به من دروغ نگو 00:15:29.992 --> 00:15:31.594 ما دوتا تماس رو تو موبايلت ردگيري کرديم 00:15:31.663 --> 00:15:33.147 از يه موبايل که دزديده شده بود 00:15:33.219 --> 00:15:36.228 و ميدونيم که وارد بانک اطلاعاتي شدي 00:15:36.300 --> 00:15:38.998 و اسم و آدرس يه نفر رو به باور فرستادي 00:15:39.070 --> 00:15:42.213 رنه , اين باعث ميشه شريک جرم بشي 00:15:42.273 --> 00:15:44.410 حالا بگو اون کجاست؟ 00:15:44.480 --> 00:15:46.007 نمي تونم 00:15:46.078 --> 00:15:47.475 !لعنتي 00:15:47.545 --> 00:15:49.474 هنوز نمي تونم باور کنم که اون اينکارو کرده باشه 00:15:49.547 --> 00:15:51.871 پس بهم توضيح بده چرا خودش رو تسليم نميکنه؟ 00:15:51.943 --> 00:15:54.204 و بذاره ما اين شخص سوم مرموز رو پيدا کنيم؟ 00:15:54.277 --> 00:15:55.818 چون براش تله درست کردن و به توانايي ما 00:15:55.890 --> 00:15:57.227 در مورد پيدا کردنش، شک داره 00:15:57.300 --> 00:15:58.841 و، مي دوني، بعد از بلاهايي که سرش اورديم 00:15:58.913 --> 00:15:59.972 زياد نمي توني سرزنشش کني 00:16:01.041 --> 00:16:05.082 تو واقعا ميخواي بخاطر اون همه چيز رو قرباني کني؟ 00:16:07.179 --> 00:16:10.233 وقتي جک مدرکي پيدا کنه، بهمون زنگ ميزنه 00:16:10.294 --> 00:16:13.831 مي دوني که جنيس داره اطلاعاتت رو رمزگشايي ميکنه 00:16:13.903 --> 00:16:15.887 زياد طول نميکشه 00:16:15.959 --> 00:16:17.398 ما پيداش ميکنيم 00:16:17.470 --> 00:16:20.174 رنه، بگو اطلاعات کي رو فرستادي؟ 00:16:20.246 --> 00:16:22.508 من به دادستان ميگم که تو همکاري کردي 00:16:22.580 --> 00:16:25.473 متاسفم، لري 00:16:27.508 --> 00:16:29.233 بازداشتش کنيد 00:16:29.303 --> 00:16:31.827 حقوقش رو بهش بگين 00:16:52.136 --> 00:16:53.164 شب بخير، قربان 00:16:53.233 --> 00:16:55.558 صبح ميبينمت 00:17:43.828 --> 00:17:46.644 !سلام 00:17:52.623 --> 00:17:54.285 دستاتو بذار جايي که ببينم، سناتور 00:17:54.350 --> 00:17:55.975 باور 00:17:56.040 --> 00:17:57.901 بشين 00:18:03.281 --> 00:18:05.090 مي دونم چه بلايي سر رايان برنت اوردي 00:18:05.151 --> 00:18:07.879 نميذارم مثل اون منو هم قصابي کني 00:18:07.950 --> 00:18:10.199 ميخواي منو بکُشي، باور 00:18:10.270 --> 00:18:11.864 بايد همينجا اينکارو بکني 00:18:11.936 --> 00:18:13.366 اگه ميخواستم بکشمت، سناتور 00:18:13.438 --> 00:18:14.388 تاحالا کشته بودم 00:18:14.459 --> 00:18:15.886 !حالا بشين 00:18:26.804 --> 00:18:28.702 تو يه معماي عجيبي، باور 00:18:28.806 --> 00:18:31.838 يه ساعت بعد از وقتي که رئيس جمهور رو از دست تروريست ها نجات دادي 00:18:31.909 --> 00:18:34.338 يه شاهد رو با بيرحمي کشتي 00:18:34.408 --> 00:18:36.178 من برنت رو نکشتم 00:18:36.248 --> 00:18:37.548 اين مرد کشته 00:18:37.618 --> 00:18:39.048 مي دوني اون کيه؟ 00:18:39.118 --> 00:18:40.148 نه 00:18:40.217 --> 00:18:41.247 اسمش جان کوئينه 00:18:41.317 --> 00:18:43.317 براي استارکوود کار ميکنه 00:18:43.387 --> 00:18:46.156 استارکوود ديگه چه ربطي به اين قضيه داره؟ 00:18:46.217 --> 00:18:47.317 هنوز نمي دونم 00:18:47.386 --> 00:18:49.407 اما ميدونم يه نفر رو فرستادن که برنت رو بکشه 00:18:49.407 --> 00:18:50.806 و برام پاپوش کنه که بخاطر اتفاقاي امروز 00:18:50.806 --> 00:18:52.025 گير نيفتن 00:18:52.096 --> 00:18:53.262 از جمله حمله به کاخ سفيد 00:18:54.899 --> 00:18:56.845 خيلي نظريه ي جالبيه، باور 00:18:56.933 --> 00:18:59.784 اما بايد دنبال يه داستان بهتر باشي 00:18:59.872 --> 00:19:02.054 اگه ميخواي خودت رو از اين ماجرا دور کني 00:19:02.140 --> 00:19:04.009 سناتور، من نيومدم اينجا که اسمم رو پاک کنم 00:19:04.080 --> 00:19:05.849 من دارم سعي ميکنم بفهمم 00:19:05.910 --> 00:19:08.009 چه رابطه اي بين جوما و استارکوود هست 00:19:08.079 --> 00:19:10.038 هيچ رابطه اي نيست 00:19:11.504 --> 00:19:13.956 من شش ماه تموم رو صرف تحقيق 00:19:14.019 --> 00:19:16.543 از استارکوود کردم 00:19:16.606 --> 00:19:18.146 اگه رابطه اي با جوما يا سانگالا بود 00:19:18.219 --> 00:19:19.236 من ميفهميدم 00:19:19.299 --> 00:19:20.975 ميخوام همه پرونده هاي 00:19:21.048 --> 00:19:22.724 مربوط به اون تحقيق رو ببينم 00:19:22.798 --> 00:19:24.610 ...ببين 00:19:26.779 --> 00:19:30.141 تيم امنيتي استارکوود 00:19:30.204 --> 00:19:34.122 کل دنيا رو زيرنظر داشته 00:19:34.195 --> 00:19:35.829 اونا با رشوه قراردادهاي کلان بستن 00:19:35.903 --> 00:19:37.862 و سعي کردن روي سياست خارجي تاثير بذارن 00:19:37.935 --> 00:19:40.377 براي نفع خودشون و کلي کار ديگه 00:19:40.450 --> 00:19:42.440 که بپرسن چرا اين کشور نبايد منابع نظاميش رو 00:19:42.513 --> 00:19:46.088 به يه بخش خصوصي واگذار کنه 00:19:46.149 --> 00:19:49.585 و من ميخوام تعطيلشون کنم 00:19:49.645 --> 00:19:52.563 اما هيچ نشانه اي وجود نداره 00:19:52.623 --> 00:19:55.990 که اونا درگير يه عمليات تروريستي عليه کشورشون باشن 00:19:56.060 --> 00:19:57.987 براي هيچ مقدار پولي 00:19:58.062 --> 00:20:00.453 شايد دلايل ديگه اي براي کمک به جوما دارن 00:20:00.521 --> 00:20:01.983 مثل چي؟ 00:20:02.051 --> 00:20:03.418 نمي دونم 00:20:03.485 --> 00:20:05.561 قربان، من فکر ميکنم اين کشور همچنان تحت حمله است 00:20:05.628 --> 00:20:07.024 و بايد يه دليلي باشه 00:20:07.091 --> 00:20:10.726 و من قراره اينو از کسي که منو به گروگان گرفته باور کنم؟ 00:20:12.677 --> 00:20:14.656 من دسترسي به اون پرونده ها رو ميخوام 00:20:16.804 --> 00:20:18.507 و اگه ارتباطي 00:20:18.570 --> 00:20:21.756 بين جوما و استارکوود نبود 00:20:21.819 --> 00:20:24.918 اونوقت، خودت رو تسليم ميکني؟ 00:20:28.059 --> 00:20:30.525 فقط پرونده ها رو بياريد، قربان 00:20:46.774 --> 00:20:48.795 خانم ها و آقايان 00:20:48.866 --> 00:20:51.766 رئيس جمهور امشب بيانيه اي کوتاه صادر ميکنند 00:20:51.827 --> 00:20:54.292 موفق باشي، مامان 00:20:54.363 --> 00:20:56.212 مطمئنم متوجه هستيد 00:20:56.283 --> 00:20:58.102 با توجه به شرايط امروز 00:20:58.173 --> 00:21:00.830 فرصتي براي پرسش و پاسخ نخواهد بود 00:21:00.901 --> 00:21:02.215 خانم ها و آقايان 00:21:02.286 --> 00:21:05.287 رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا 00:21:16.211 --> 00:21:17.959 خيلي ممنون 00:21:18.029 --> 00:21:19.576 ممنون 00:21:22.446 --> 00:21:24.283 ممنون 00:21:27.985 --> 00:21:29.944 هموطنان آمريکايي من، جان آدامز 00:21:29.987 --> 00:21:33.570 نخستين رئيس جمهوري که خانه اش را به کاخ سفيد آورد 00:21:33.648 --> 00:21:36.026 دعا کرد که خداوند 00:21:36.091 --> 00:21:38.217 نعمت هايش را به اين مکان ارزاني دارد 00:21:38.295 --> 00:21:41.976 امشب، اون دعاها باعث شد 00:21:42.054 --> 00:21:46.075 تا از حمله وحشيانه استبداد نجات پيدا کنيم 00:21:46.153 --> 00:21:49.374 ما دوستان و عزيزاني را امروز از دست داديم 00:21:49.440 --> 00:21:51.398 اما پيروز شديم 00:21:51.442 --> 00:21:53.744 من به تمام نيروهاي انتظامي، اورژانسي 00:21:53.744 --> 00:21:55.785 و تمامي نهادهاي پاسخگو دستور دادم 00:21:55.845 --> 00:21:57.085 ...آماده باش بودنشان رو حفظ کنن 00:21:57.146 --> 00:21:58.416 آقاي کنين، کِن دلائو هستم از سي ان بي 00:21:58.487 --> 00:22:00.318 ميخواستم بدونم که شما اطلاعات منو 00:22:00.388 --> 00:22:02.219 که لحظاتي پيش گرفتم تاييد ميکنيد يا خير 00:22:02.289 --> 00:22:03.930 ...کن، مشخصا الان وقتش نيست 00:22:03.989 --> 00:22:07.461 آره، اما من ميخوام همين امشب خبرش رو پخش کنم 00:22:07.532 --> 00:22:09.433 که يه مامور فراري به نام جک باور 00:22:09.503 --> 00:22:13.345 مظنون اصلي قتل رايان برنته 00:22:13.405 --> 00:22:16.117 نمي توان فراموش کرد... 00:22:16.177 --> 00:22:17.277 ...عزيزاني که امروز از دست رفتند 00:22:17.347 --> 00:22:18.578 از کجا اينو شنيدي؟ 00:22:18.648 --> 00:22:20.519 پس، درسته، نه؟ 00:22:20.589 --> 00:22:22.190 من هيچي رو تاييد نميکنم 00:22:22.260 --> 00:22:25.692 من همينطور ميخوام گزارش کنم که شما جک باور رو از بازداشت دراوردين 00:22:25.762 --> 00:22:29.704 و باعث دسترسيش به قرباني شدين 00:22:29.764 --> 00:22:33.637 ...دخترها و پسرها، برادرها و خواهرها 00:22:35.947 --> 00:22:38.720 اشتباه نکنيد، حملات امروز 00:22:38.779 --> 00:22:40.480 ميخواستند عزم ما را متزلزل کنند 00:22:40.551 --> 00:22:41.921 آقاي کنين 00:22:41.991 --> 00:22:44.393 گفتم حرفي ندارم 00:22:44.452 --> 00:22:46.394 اما آمريکا به راحتي شکست نميخورد 00:22:46.464 --> 00:22:50.637 اقدام نظامي ما در سانگالا به پيروزي ختم شد 00:22:50.696 --> 00:22:53.118 در اين لحظه، نيروهاي ما 00:22:53.118 --> 00:22:55.169 کنترل سانگالا سيتي را به عهده دارند 00:22:55.239 --> 00:22:57.408 ما پيروز شديم 00:22:57.478 --> 00:22:59.247 ميبينم که بازم از روش قديميت استفاده کردي 00:22:59.307 --> 00:23:00.946 چي؟ 00:23:01.006 --> 00:23:02.916 تو داستان قتل برنت رو پخش کردي 00:23:02.975 --> 00:23:04.444 همينطور دست داشتن من تو اين جريان رو 00:23:04.515 --> 00:23:07.092 ايتن، نمي دونم از چي داري حرف ميزني 00:23:12.556 --> 00:23:15.523 اليويا، زحمت نکش تکذيبش کني 00:23:15.579 --> 00:23:17.263 آدمهايي که داستان باور رو ميدونستن 00:23:17.329 --> 00:23:19.641 از انگشت هاي يه دست هم کمتر بودن 00:23:19.706 --> 00:23:21.765 پس يه بار ديگه اشتباه محاسباتيت 00:23:21.765 --> 00:23:23.702 کون خودت رو به باد ميده 00:23:23.758 --> 00:23:27.006 و فکر ميکني بتوني بندازيش گردن من؟ 00:23:27.071 --> 00:23:29.743 ميفهمي چيکار کردي؟ 00:23:29.840 --> 00:23:32.149 به جاي صدمه زدن به من 00:23:32.209 --> 00:23:35.376 باعث خسارت وحشتناکي به مادرت شدي 00:23:35.446 --> 00:23:37.876 رئيس جمهور جز کساني بود 00:23:37.946 --> 00:23:42.386 که تحت هرشرايطي با شکنجه مخالف بوده 00:23:42.456 --> 00:23:45.217 وقتي به بيرون درز کنه، معلوم ميشه جک باور 00:23:45.287 --> 00:23:46.287 دقيقا به همين خاطر فرستاده شده بوده 00:23:46.357 --> 00:23:47.887 اين يه فاجعه سياسيه 00:23:47.957 --> 00:23:49.457 ايندفعه خيلي جلو رفتي 00:23:49.527 --> 00:23:51.428 ديگه به حرفات گوش نمي دم 00:23:51.497 --> 00:23:53.113 نميذارم به همين راحتي ازش فرار کني 00:23:53.172 --> 00:23:54.847 دستت رو بکش 00:23:56.196 --> 00:23:58.600 به عنوان آمريکايي 00:23:58.670 --> 00:24:00.078 بخاطر دستاوردهامون 00:24:00.147 --> 00:24:01.487 بايد با افتخار کنار هم بايستيم 00:24:01.556 --> 00:24:05.202 به لطف تلاش ها و قرباني هايي 00:24:05.271 --> 00:24:10.009 که در اين مکان، خانه ملي خودمان داديم 00:24:10.068 --> 00:24:12.837 با افتخار ميايستيم 00:24:12.896 --> 00:24:16.748 و تمام شهروندانمان ميتوانند آسوده بخوابند 00:24:16.807 --> 00:24:22.000 چرا که خورشيد آزادي کماکان بر ما مي تابد 00:24:22.068 --> 00:24:25.092 نه، تو بخش شمالشرقي اثري از باور نيست 00:24:25.162 --> 00:24:27.949 پس دايره جستجوتون رو به 35کيلومتري افزايش بدين 00:24:28.024 --> 00:24:30.167 و آماده پشتيباني از پليس باشيد 00:24:30.243 --> 00:24:33.061 بهشون دستور دادم ايستگاه هاي ايست بازرسي بذارن 00:24:33.137 --> 00:24:34.340 ممنون 00:24:35.306 --> 00:24:37.706 من اطلاعاتي که رنه براي باور فرستاده بود رو چک کردم 00:24:37.775 --> 00:24:41.108 اما از عنوان فايل هم نتونستم بگذرم - منظورت چيه؟ - 00:24:41.178 --> 00:24:44.545 اون اطلاعاتش رو رمز گذاري کرده و من نميتونم رمزشون رو باز کنم 00:24:44.615 --> 00:24:46.600 نمي توني؟ - اون از کامپيوتر شخصي خودش استفاده کرده - 00:24:46.626 --> 00:24:48.138 خيلي رمز سختيه 00:24:48.213 --> 00:24:50.990 منظورم اينه که افراد خاصي فقط ميتونن بازش کنن 00:24:50.991 --> 00:24:52.070 مثل کي؟ 00:24:52.145 --> 00:24:53.830 کلوئي ابرايان اما اونطوري که گفتي 00:24:53.830 --> 00:24:55.417 اون به باور وفاداره 00:24:56.527 --> 00:24:59.963 همسرش هنوز اينجاست؟ - آره، منتظره شما رو ببينه - 00:25:00.030 --> 00:25:02.863 با توجه به سوابقش اونم يه تحليلگر خبره است 00:25:04.101 --> 00:25:06.980 من اصلا نميدونم چقدر ديگه بايد اينجا باشم 00:25:07.300 --> 00:25:10.100 فقط يه لطفي بکن عروسک پرسکات رو 00:25:10.200 --> 00:25:13.044 قبل از خوابش بهش بده 00:25:13.110 --> 00:25:15.670 آره، بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه 00:25:15.746 --> 00:25:17.400 آقاي ابرايان، من لري ماس هستم 00:25:17.450 --> 00:25:19.238 باشه، ميخوام همسرم رو ببينم 00:25:20.885 --> 00:25:22.701 خيلي خب 00:25:29.159 --> 00:25:31.044 براي چي بازداشتش کردين؟ 00:25:31.111 --> 00:25:33.821 جلوگيري از جريان شواهد و دخالت بيجا 00:25:33.887 --> 00:25:35.677 فکر ميکنم نگرانيتون بيشتر بايد 00:25:35.735 --> 00:25:37.688 براي بيرون آوردنش باشه - ببخشيد؟ - 00:25:37.754 --> 00:25:39.506 به ما کمک کن جک باور رو پيدا کنيم 00:25:39.573 --> 00:25:43.183 آخرين بار کلوئي گفت جک واسه سازمان کار ميکنه 00:25:43.240 --> 00:25:44.614 فکر کنم سازمان شما باشه اگه اشتباه نکنم 00:25:44.688 --> 00:25:46.348 کار ميکرد 00:25:46.421 --> 00:25:48.778 تا زماني که يه شاهد رو به قتل رسوند 00:25:48.853 --> 00:25:50.301 واقعا؟ 00:25:50.364 --> 00:25:52.097 باور کردنش سخته 00:25:52.172 --> 00:25:53.863 تنها چيزي که مهمه همسر شماست 00:25:53.927 --> 00:25:55.723 که قراره بخاطر همکاري با جک باور محاکمه بشه 00:25:55.797 --> 00:25:57.425 مگر اينکه کمک کني پيداش کنيم 00:25:57.488 --> 00:25:58.987 آقاي ابراين 00:25:59.047 --> 00:26:00.804 چند دقيقه پيش 00:26:00.873 --> 00:26:02.720 يکي از مامورهامون با جک باور در تماس بوده 00:26:02.790 --> 00:26:04.814 اون براش يه اسم و آدرس فرستاده 00:26:04.874 --> 00:26:06.532 که به نظر ميرسه مقصد بعديش باشه 00:26:06.601 --> 00:26:09.350 متاسفانه، با رمز پيچيده اي رمزگذاري شده 00:26:09.421 --> 00:26:11.833 هيچکس اينجا نميدونه چيکارش بايد کرد 00:26:11.902 --> 00:26:14.002 بنابراين، به کمک شما احتياج داريم 00:26:14.067 --> 00:26:15.922 خواهش ميکنم 00:26:16.137 --> 00:26:18.056 بايد يه چيزي رو بدونين 00:26:18.375 --> 00:26:20.819 جک باور و همسر من خيلي وقته باهم دوست هستن 00:26:20.878 --> 00:26:22.637 من اونو يه دوست مي دونم 00:26:22.708 --> 00:26:24.308 و اون تو دادگاه محاکمه ميشه 00:26:24.378 --> 00:26:25.648 اما پرونده همسر شما 00:26:25.718 --> 00:26:27.778 خيلي محکمه 00:26:27.848 --> 00:26:30.118 نمي تونم 00:26:30.188 --> 00:26:34.187 اون حداقل به 15سال زندان محکوم ميشه 00:26:34.257 --> 00:26:37.427 وقتي از زندان بياد بيرون پسرتون 19سالشه 00:26:48.837 --> 00:26:53.176 من ميخوام مصونيت کامل تضمين بشه 00:26:53.236 --> 00:26:56.207 زنداني در کار نباشه و همه سوابقش از پرونده پاک بشه 00:26:56.276 --> 00:26:57.307 قول ميدم 00:26:57.376 --> 00:26:59.046 يادت باشه تو شاهد اين توافق بودي 00:26:59.117 --> 00:27:00.046 آره 00:27:00.116 --> 00:27:02.516 فايل رو به من نشون بدين 00:27:02.587 --> 00:27:03.646 اطلاعات اصلي 00:27:03.716 --> 00:27:06.456 شانزده يا سي و دو کلمه ايه؟ - سي و دو - 00:27:07.986 --> 00:27:09.756 اطلاعات اصليه يا تعديل شده؟ 00:27:09.826 --> 00:27:12.226 اصلي 00:27:12.296 --> 00:27:16.696 طراح اين الگوريتم 00:27:16.766 --> 00:27:18.326 يه راه ديگه براش گذاشته 00:27:18.395 --> 00:27:20.595 رمزگشاييش خيلي آسونه اگه کدهاي ابطالش رو بلد باشي 00:27:20.666 --> 00:27:21.835 و تو بلدي؟ 00:27:21.905 --> 00:27:23.705 آره 00:27:23.765 --> 00:27:25.635 زياد طول ميکشه؟ 00:27:25.705 --> 00:27:27.405 معلومه که نه 00:27:30.775 --> 00:27:32.845 آقاي ابراين ميشه دقيقا بهم بگين 00:27:32.915 --> 00:27:35.014 کي رمزگشايي تموم ميشه؟ 00:27:35.085 --> 00:27:37.132 باشه 00:27:39.857 --> 00:27:41.095 حالا 00:27:41.155 --> 00:27:43.703 مامور شما جک رو فرستاده به 00:27:43.703 --> 00:27:46.260 جرجتان، خيابان ديربوک شماره 951 00:27:46.330 --> 00:27:48.318 منزل سناتور بلين ماير 00:27:49.410 --> 00:27:51.278 يه تيم عملياتي آماده کن 00:27:51.343 --> 00:27:53.238 بگو که مکان احتمالي باور رو پيدا کرديم 00:27:53.303 --> 00:27:55.946 و پليس مترو رو هم زودتر بفرستين 00:28:12.156 --> 00:28:14.905 نتونستم موبايل يا خونه ماير رو بگيرم 00:28:15.066 --> 00:28:16.165 مخابرات ميگه 00:28:16.225 --> 00:28:17.595 خطش از محل ايراد داره 00:28:17.665 --> 00:28:18.695 آره، کار باوره 00:28:18.765 --> 00:28:20.095 چرا اينکارو ميکنه؟ 00:28:20.165 --> 00:28:21.495 چون ماير شش ماه گذشته 00:28:21.564 --> 00:28:23.664 داشته سعي ميکرده باور رو به حبس ابد محکوم کنه 00:28:23.734 --> 00:28:27.934 خيلي خب، پليس مترو نزديک منزل مايره 00:28:28.004 --> 00:28:29.304 من بهشون اجازه دادم که 00:28:29.373 --> 00:28:31.243 تا در موقعيت قرار گرفتن برن داخل 00:28:31.314 --> 00:28:35.914 به اونها گفتم، الانم به شما ميگم نبايد باور رو دست کم بگيريم 00:28:35.983 --> 00:28:37.913 اون هم تمرين و هم تجربه بيشتري 00:28:37.984 --> 00:28:39.913 از همه کسايي که اينجان از جمله من داره 00:28:39.983 --> 00:28:42.260 خيلي خب، بريم 00:28:42.319 --> 00:28:44.353 مامور ماس از محل عمليات رو 00:28:44.362 --> 00:28:45.987 با تيم اف بي آي هدايت ميکنن 00:28:46.056 --> 00:28:48.653 همه واحدها بايد ارتباطاتشون از طريق من باشه 00:28:48.726 --> 00:28:52.778 و من کدهاي شناسايي و اختيارات رو اعلام ميکنم 00:28:56.291 --> 00:28:57.824 باورم نميشه اينکارو کردي 00:28:57.883 --> 00:28:59.386 تو بهشون کمک کردي جک رو گير بندازن 00:28:59.446 --> 00:29:00.909 من بخاطر تو اينکارو کردم 00:29:00.979 --> 00:29:02.671 من راضي نبودم که تو اينکارو بکني 00:29:02.740 --> 00:29:04.526 چطور تونستي؟ - بذار ببينيم، براي شروع - 00:29:04.594 --> 00:29:06.351 فکر کردم براي پرسکات 00:29:06.419 --> 00:29:09.445 زياد جالب نباشه که يه مادر محکوم به زندان داشته باشه 00:29:09.513 --> 00:29:12.550 جک جون تورو نجات داده - من انکارش نميکنم، اينو بهش بدهکارم- 00:29:12.616 --> 00:29:16.365 اما فرزند و همسر من از همه چي مهمتره 00:29:16.420 --> 00:29:19.428 براي تو هم بايد همينطور باشه 00:29:19.523 --> 00:29:22.194 کلوئي، عزيزم، تو به اندازه کافي به جک کمک کردي 00:29:22.259 --> 00:29:24.055 خودتم مي دوني 00:29:24.124 --> 00:29:29.720 و تو تنهايي حق نداري اين تصميم رو بگيري 00:29:29.779 --> 00:29:32.483 اما اون کاري رو که اونا ميگن، نکرده 00:29:32.543 --> 00:29:35.235 پس وقتي بازداشتش کنن ميتونه ثابت کنه 00:29:35.305 --> 00:29:38.030 اگه بهش فرصتي بدن 00:29:53.873 --> 00:29:57.884 تو جلسه امروز گفتي که در مورد کارهايي که کردي 00:29:57.956 --> 00:29:59.558 پشيمون نيستي 00:29:59.630 --> 00:30:03.038 اما چيزي که من ديدم مردي بود پر از پشيموني 00:30:03.100 --> 00:30:05.768 البته که از خيلي کارها پشيمونم، سناتور 00:30:09.072 --> 00:30:11.791 پشيمونم که خانواده ام رو از دست دادم 00:30:11.858 --> 00:30:14.674 زنم رو کُشتن چون من مسئول 00:30:14.741 --> 00:30:19.583 حفاظت جون ديويد پالمر تو يه ترور بودم 00:30:19.650 --> 00:30:21.652 دخترم حتي به من نگاه هم نمي کنه 00:30:21.721 --> 00:30:24.749 هر روز، از نگاه کردن به چشمهاي 00:30:24.808 --> 00:30:26.554 مردها و زنها و بچه هايي 00:30:26.623 --> 00:30:28.058 که ميدونم، جونشون هر لحظه 00:30:28.133 --> 00:30:30.366 در خطر از بين رفتنه براي اهداف بزرگتر 00:30:30.441 --> 00:30:32.523 خجالت ميکشم 00:30:32.599 --> 00:30:37.744 من از هر تصميم و هر اشتباهي که کردم 00:30:37.819 --> 00:30:41.917 و باعث شد انسان هاي بيگناهي کشته بشن، پشيمونم 00:30:41.994 --> 00:30:45.337 اما ميدونين از چي بيشتر از همه ناراحتم؟ 00:30:45.412 --> 00:30:49.403 از اينکه اين دنيا حتي بيشتر هم به آدمهايي مثل من نياز داره 00:30:49.479 --> 00:30:51.510 پس فکر ميکني من اونقدر خام هستم که باور کنم 00:30:51.548 --> 00:30:53.878 بايد خودمون رو براي نبردهاي بزرگتر آماده کنيم؟ 00:30:53.951 --> 00:30:56.526 اصلا مهم نيست من چي فکر ميکنم، سناتور 00:30:56.587 --> 00:30:58.507 شما فقط بايد متوجه بشيد جايي که من کار ميکنم 00:30:58.589 --> 00:31:01.640 اوضاع خيلي خراب تر از محل کار اعياني شماست 00:31:03.527 --> 00:31:06.669 چيزي که از دست دادي آقاي باور، خيلي ناراحت کننده است 00:31:06.730 --> 00:31:09.501 اما کاري که به عنوان 00:31:09.600 --> 00:31:13.082 نجات جون افراد بيگناه هم انجام ميدي خيلي ناراحت کننده است 00:31:13.150 --> 00:31:18.222 بعضي وقتها بايد از دست دادن چيزهايي رو تحمل کنيم 00:31:18.290 --> 00:31:19.986 تا بتونيم ايده ال هامون رو حفظ کنيم 00:31:20.045 --> 00:31:22.288 همون ايده ال هايي که اين کشور بر پايه اونها ساخته شده 00:31:22.357 --> 00:31:25.087 چطور ميتونيم ادعاي رهبري دنيا رو داشته باشيم 00:31:25.155 --> 00:31:27.758 مگر اينکه خودمون يه مثال بارزش باشيم؟ 00:31:29.875 --> 00:31:31.436 به نظر مياد خيلي ساده گرفتينش 00:31:31.504 --> 00:31:33.327 خب، شايد از اونچيزي که فکر ميکني ساده تر باشه 00:31:33.386 --> 00:31:35.277 شايد چيزهايي که ديدي 00:31:35.346 --> 00:31:37.687 و کارهايي که کردي جلوي ديدت رو گرفته باشه 00:31:42.699 --> 00:31:43.864 اينو ببينيد 00:31:46.703 --> 00:31:48.647 در مورد اين تصادف به من بگين 00:31:48.739 --> 00:31:50.773 اون هيچ ربطي به جوما نداره 00:31:50.844 --> 00:31:52.076 قرباني کي بود؟ 00:31:52.146 --> 00:31:53.419 يه منبع داخلي استارکوود 00:31:53.479 --> 00:31:54.782 يه جاسوس دوجانبه 00:31:54.853 --> 00:31:56.256 متاسفانه، اون الکلي هم بود 00:31:56.326 --> 00:31:58.361 وقتي تصادف کرد کشته شد 00:31:58.431 --> 00:31:59.804 تو راه خونه اش از آتلانتا سيتي بود 00:31:59.874 --> 00:32:02.239 الکل خونش خيلي بالا بوده 00:32:07.291 --> 00:32:08.956 سناتور، اين تصادفي نبوده 00:32:09.023 --> 00:32:10.898 رابط شما توسط همون فردي کشته شده 00:32:10.965 --> 00:32:12.496 که امروز رايان برنت رو کشته 00:32:12.563 --> 00:32:13.835 اين يعني چي، باور؟ 00:32:13.902 --> 00:32:16.006 اونا از چيزي که ميخواسته بگه ترسيده بودن 00:32:16.074 --> 00:32:17.480 رابط شما چي عليه استارکوود داشت؟ 00:32:17.537 --> 00:32:18.752 اون کلي اتهام بهشون زده بود 00:32:18.819 --> 00:32:20.704 اما هيچکدومشون ثابت نشد 00:32:20.771 --> 00:32:22.320 شايد به اندازه کافي تحقيق نکردين 00:32:22.382 --> 00:32:24.385 سناتور، ميخوام بدونم دقيقا بهتون چي گفته 00:32:24.447 --> 00:32:26.625 اون ادعا کرده بود که استارکوود 00:32:26.688 --> 00:32:28.340 به پنتاگون رشوه داده 00:32:28.412 --> 00:32:30.787 و اينکه اونها در ترورهايي دست داشتن 00:32:30.859 --> 00:32:33.481 و حتي اينکه اونا دنبال سلاح هاي کشتار جمعي هستن 00:32:33.544 --> 00:32:34.854 دقيقا چجور سلاح هايي؟ 00:32:34.927 --> 00:32:36.651 ...خب، يادم نيست، اما 00:32:36.713 --> 00:32:38.406 متن حرفهاش بايد اونجا باشه 00:32:41.091 --> 00:32:43.105 خب، پيداش کردم 00:32:43.164 --> 00:32:45.336 اوه، خداي من 00:32:45.406 --> 00:32:46.492 همينه 00:32:46.561 --> 00:32:47.617 چي؟ 00:32:47.676 --> 00:32:48.762 رابط شما ادعا کرده که استارکوود 00:32:48.832 --> 00:32:50.451 داشته سعي ميکرده سلاح بيولوژيکي بخره 00:32:50.510 --> 00:32:51.833 اين ارتباطشون با جوماست 00:32:51.902 --> 00:32:52.850 من نمي فهمم 00:32:52.919 --> 00:32:54.597 وقتي جوما در قدرت بود، شايعه شد 00:32:54.667 --> 00:32:56.641 که برنامه دستيابي به سلاح ها غيرقانوني داره 00:32:56.711 --> 00:32:58.389 اون داشت يه سلاح بيولوژيکي درست ميکرد 00:32:58.458 --> 00:32:59.573 اما هيچکس نتونست ثابتش کنه 00:32:59.643 --> 00:33:01.433 اما آدمهايي که تو سانگالا ميشناختم 00:33:01.511 --> 00:33:04.237 معتقد بودن که اون داره اين سلاح ها رو روي مردمش آزمايش ميکنه 00:33:04.307 --> 00:33:05.505 اون از يه دهکده استفاده کرد 00:33:05.574 --> 00:33:06.932 و يه جور گاز بيماري زا رو پخش کرد 00:33:07.003 --> 00:33:09.169 همه مردم اونجا دچار جنون شدن 00:33:09.239 --> 00:33:11.435 فلج شدن و نهايتا مُردن 00:33:11.506 --> 00:33:13.033 چرا اين دنبال نشده؟ 00:33:13.104 --> 00:33:14.461 چون جوما تمام شواهد رو از بين برد 00:33:14.531 --> 00:33:15.899 اون دهکده رو قبل از اينکه کسي 00:33:15.968 --> 00:33:17.627 به اونجا برسه منفجر کرد 00:33:17.696 --> 00:33:20.093 و مقامات هم خيلي براشون سخت بود باور کنن جوما همچين تکنولوژي 00:33:20.162 --> 00:33:22.229 يا حتي دانشمنداني رو داشته باشه که بتونن همچين چيزي توليد کنن 00:33:22.299 --> 00:33:24.962 اما استارکوود هردوشون رو داشته 00:33:25.035 --> 00:33:26.980 هم تکنولوژيش رو هم دانشمندهاش رو 00:33:27.037 --> 00:33:29.177 و جوما چه چيزي داشت که به استارکوود بده؟ 00:33:29.247 --> 00:33:31.107 يه جاي امن براي توليد سلاح 00:33:31.177 --> 00:33:33.917 و قربانيهاي بيشمار براي آزمايشاتشون 00:33:33.977 --> 00:33:36.296 حتي اگه همه اينا درست باشه، استارکوود 00:33:36.346 --> 00:33:38.877 سلاح بيولوژيکي ميخواد چيکار؟ 00:33:38.957 --> 00:33:42.064 سناتور، شما در شش ماه گذشته سعي کردين 00:33:42.146 --> 00:33:43.951 استارکوود رو تعطيل کنين 00:33:44.021 --> 00:33:45.955 شايد اونا ميخوان جواب شما رو بدن 00:33:46.023 --> 00:33:48.055 اما جدا از اون، اگه همچين سلاحي داشته باشن 00:33:48.125 --> 00:33:49.643 بهتره که باور کنين ميخوان ازش استفاده کنن 00:33:50.560 --> 00:33:53.222 !سناتور ماير 00:33:53.296 --> 00:33:55.924 پليس هستيم - تکون نخور 00:34:00.404 --> 00:34:02.573 وايستا 00:34:04.041 --> 00:34:05.608 تو مشخصا يه چيزايي پيدا کردي 00:34:05.682 --> 00:34:07.045 اونا ميتونن کمکت کنن 00:34:07.120 --> 00:34:09.404 تا شواهدي رو که براي فرضت ميخواي پيدا کني 00:34:09.479 --> 00:34:11.668 الان، همه فکر ميکنن من رايان برنت رو کشتم 00:34:11.733 --> 00:34:13.677 هيچکس به من گوش نميده - من حمايتت ميکنم - 00:34:13.743 --> 00:34:15.087 ميتونم دستور بدم کمکت کنن 00:34:15.152 --> 00:34:16.423 استارکوود به کاخ سفيد نفوذ کرده 00:34:16.483 --> 00:34:18.783 وقتي بفهمن شما دنبال اونا براي 00:34:18.854 --> 00:34:20.425 سلاح بيولوژيکي هستين، شواهد رو از بين ميبرن 00:34:20.494 --> 00:34:23.265 براي همين نمي ذاريم کسي بفهمه 00:34:23.326 --> 00:34:25.196 من ميتونم اينکارو بکنم 00:34:25.266 --> 00:34:27.666 الان وقتشه که تو به اصولي که اينهمه 00:34:27.736 --> 00:34:31.166 بخاطرش قرباني دادي، اعتماد کني 00:34:31.235 --> 00:34:33.176 اعتماد زياد براي من جواب نميده 00:34:33.236 --> 00:34:35.708 پسرم، بالاخره بايد از يه جايي شروع کني 00:34:36.750 --> 00:34:38.672 !سناتور 00:34:38.739 --> 00:34:40.320 !از پليس مترو هستيم 00:34:40.377 --> 00:34:42.865 واقعا فکر ميکنيد بتونيد اينکارو کنيد؟ 00:34:42.946 --> 00:34:44.905 مطمئنم که ميتونم 00:34:47.050 --> 00:34:49.145 بذار بيان تو 00:35:03.266 --> 00:35:05.035 !نه 00:36:03.260 --> 00:36:05.149 ميخواستي منو ببيني؟ 00:36:05.262 --> 00:36:06.818 آره، ليوي 00:36:07.264 --> 00:36:10.361 ايتن الان يه چيز خيلي ناراحت کننده به من گفت 00:36:10.467 --> 00:36:13.038 فکر کنم در مورد افشا خبر جک باوره 00:36:14.471 --> 00:36:17.540 ايتن فکر ميکنه که يه ربطي به تو داشته 00:36:17.601 --> 00:36:18.954 نداشته 00:36:19.025 --> 00:36:20.671 من بهش گفتم 00:36:20.742 --> 00:36:22.357 خب، با توجه به تجربيات گذشته 00:36:22.428 --> 00:36:24.711 بين شما دونفر، اون قانع نشده 00:36:24.781 --> 00:36:26.880 و تو چي فکر ميکني؟ 00:36:26.950 --> 00:36:29.793 فکر ميکنم بايد حرفهاي تورو هم بشنوم 00:36:29.853 --> 00:36:31.723 اون حرفي براي گفتن نداره، خانم رئيس جمهور 00:36:31.792 --> 00:36:33.562 اون جزء معدود افرادي بود 00:36:33.622 --> 00:36:35.122 که همه جزئيات رو مي دونست 00:36:35.192 --> 00:36:38.062 خيلي ها بيشتر از اونچيزي که فکر ميکني مي دونستن 00:36:38.131 --> 00:36:40.021 الان داشتم با مسئول 00:36:40.021 --> 00:36:42.731 توليد برنامه سي ان بي حرف ميزدم 00:36:42.871 --> 00:36:44.401 اون اسم منبعش رو به من نگفت 00:36:44.470 --> 00:36:46.230 اما تاييد کرد که 00:36:46.300 --> 00:36:49.199 خبر از اف بي آي درز کرده 00:36:49.339 --> 00:36:51.809 اون تضمين کرده که خبر از کاخ سفيد 00:36:51.879 --> 00:36:53.278 يا من، نبوده 00:36:54.878 --> 00:36:56.679 اين قابل اثباته؟ 00:36:58.380 --> 00:37:00.481 اسم تهييه کننده چارلي ايزاکسونه 00:37:00.552 --> 00:37:02.182 اينم شماره اشه 00:37:02.252 --> 00:37:04.022 اگه ميخواين ميتونيد خودتون زنگ بزنيد 00:37:11.558 --> 00:37:12.828 من به ايزاکسون پيشنهاد کردم 00:37:12.897 --> 00:37:15.197 اگه خبر رو ناديده بگيره ميتونه يه مصاحبه اختصاصي با شما داشته باشه 00:37:15.256 --> 00:37:16.495 و اونم قبول کرد 00:37:16.566 --> 00:37:18.497 پس تا زماني که جک باور رو دستگير کنيم 00:37:18.567 --> 00:37:20.568 ميتونيم جلوي درز اين خبر رو بگيريم 00:37:21.839 --> 00:37:23.610 ايتن، با توجه به شرايط 00:37:23.670 --> 00:37:25.511 فکر کنم کاملا مشخص شده باشه 00:37:25.582 --> 00:37:27.583 که تو اشتباه ميکردي 00:37:29.054 --> 00:37:30.985 من قانع شدم 00:37:31.055 --> 00:37:32.155 تو چي؟ 00:37:32.215 --> 00:37:34.624 بله، خانم رئيس جمهور 00:37:34.684 --> 00:37:38.017 متاسفم، اليويا 00:37:38.088 --> 00:37:41.182 اگر در مورد شرايط تو اشتباه قضاوت کردم 00:37:42.692 --> 00:37:45.957 ميخوام اگه اف بي آي چيزي در مورد باور پيدا کرد مطلع بشم 00:37:46.029 --> 00:37:49.897 بله، قربان - همين - 00:37:58.141 --> 00:38:01.804 متاسفم ,که تورو تو همچين موقعيتي گذاشتم 00:38:01.878 --> 00:38:05.006 درک ميکنم ايتن چاره ديگه اي برات نذاشته بود 00:38:05.081 --> 00:38:08.642 فقط اميدوارم قبل از اينکه بدتر بشه باور رو پيدا کنن 00:41:27.684 --> 00:41:31.415 تو داري ميميري فقط بهم بگو اسلحه ها کجا مياد؟ 00:41:32.755 --> 00:41:35.553 کِي ميرسن اينجا؟ 00:41:35.625 --> 00:41:37.559 اونا رسيدن 00:42:03.532 --> 00:42:05.387 بندر الکساندريا، منطقه 2230 00:42:14.105 --> 00:42:15.605 جنيس، لري هستم 00:42:15.661 --> 00:42:17.387 ما دير رسيديم 00:42:17.452 --> 00:42:19.103 باور سناتور ماير رو کشته 00:42:19.168 --> 00:42:21.624 جستجو رو به کل منطقه گسترش بده 00:42:21.691 --> 00:42:23.669 ميخوام تمام نيروهاي تمام شعب 00:42:23.726 --> 00:42:25.636 تا شعاع 70کيلومتري اينجا باشن 00:42:25.704 --> 00:42:26.659 دريافت شد 00:42:26.726 --> 00:42:27.872 ...از اين لحظه 00:42:27.940 --> 00:42:31.121 تا ديدنش بهش شليک کنن 00:42:34.217 --> 00:42:35.509 بله 00:42:35.582 --> 00:42:36.843 توني، جک هستم 00:42:36.916 --> 00:42:38.732 جک، داشتم تبادلات اف بي آي رو کنترل ميکردم 00:42:38.807 --> 00:42:40.245 اونجا چه خبره؟ 00:42:40.318 --> 00:42:42.272 گوش کن، من به کمکت احتياج دارم، کجايي؟ 00:42:42.345 --> 00:42:43.783 تقاطع خيابون سوم و بي 00:42:43.858 --> 00:42:45.180 خيلي خب، گوش کن 00:42:45.254 --> 00:42:46.766 ميخوام تو بندر الکساندريا منو ببيني 00:42:46.829 --> 00:42:48.925 ازت ميخوام اسلحه و سيستم هاي امنيتي رو هم بياري 00:42:48.998 --> 00:42:51.040 خودت رو هرچه سريعتر به اونجا برسون - جک، صبر کن - 00:42:51.100 --> 00:42:54.843 نميتونم، وقتي راه افتادم دوباره بهت زنگ ميزنم 00:43:22.100 --> 00:43:33.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.